Skip to content
Bible Study

Romans 5

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Étant donc justifiés par la foi, nous avons la paix avec Dieu par notre Seigneur Jésus Christ,
    1. ΔικαιωθέντεςEditions: NA28TR
      1. ΔικαιωθέντεςDikaiōthentesHaving been justifiedG1344
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    4. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    5. εἰρήνηνEditions: NA28TR
      1. εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515
    6. ἔχομενEditions: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    7. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. θεὸνEditions: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    10. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    13. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    14. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    15. Χριστοῦ,Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist,G5547
  2. 2à qui nous devons d'avoir eu par la foi accès à cette grâce, dans laquelle nous demeurons fermes, et nous nous glorifions dans l'espérance de la gloire de Dieu.
    1. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    2. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. προσαγωγὴνEditions: NA28TR
      1. προσαγωγὴνprosagōgēnaccessG4318
    6. ἐσχήκαμενEditions: NA28TR
      1. ἐσχήκαμενeschēkamenwe have hadG2192
    7. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    8. πίστειEditions: NA28TR
      1. πίστειpisteiby faithG4102G
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    11. χάρινEditions: NA28TR
      1. χάρινcharingraceG5485
    12. ταύτηνEditions: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ᾗEditions: NA28TR
      1. ᾗhēwhichG3739
    15. ἑστήκαμεν,Editions: NA28TR
      1. ἑστήκαμενhestēkamenwe have stood,G2476
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. καυχώμεθαEditions: NA28TR
      1. καυχώμεθαkauchōmethawe boastG2744
    18. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽inG1909
    19. ἐλπίδιEditions: NA28TR
      1. ἐλπίδιelpidihopeG1680
    20. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    21. δόξηςEditions: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsgloryG1391
    22. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  3. 3Bien plus, nous nous glorifions même des afflictions, sachant que l'affliction produit la persévérance,
    1. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. μόνονEditions: NA28TR
      1. μόνονmonononly [so]G3441
    3. δέ,Editions: NA28TR
      1. δέdenow,G1161
    4. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    6. καυχώμεθαEditions: NA28TR
      1. καυχώμεθαkauchōmethawe gloryG2744
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    9. θλίψεσινEditions: NA28TR
      1. θλίψεσινthlipsesintribulationsG2347
    10. εἰδότεςEditions: NA28TR
      1. εἰδότεςeidotesknowingG6063
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    13. θλῖψιςEditions: NA28TR
      1. θλῖψιςthlipsistribulationG2347
    14. ὑπομονὴνEditions: NA28TR
      1. ὑπομονὴνhupomonēnperseveranceG5281
    15. κατεργάζεται,Editions: NA28TR
      1. κατεργάζεταιkatergazetaiproduces,G2716
  4. 4la persévérance la victoire dans l'épreuve, et cette victoire l'espérance.
    1. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ὑπομονὴEditions: NA28TR
      1. ὑπομονὴhupomonēperseveranceG5281
    4. δοκιμήν,Editions: NA28TR
      1. δοκιμήνdokimēncharacter,G1382
    5. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    6. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    7. δοκιμὴEditions: NA28TR
      1. δοκιμὴdokimēcharacterG1382
    8. ἐλπίδα·Editions: NA28TR
      1. ἐλπίδαelpidahope;G1680
  5. 5Or, l'espérance ne trompe point, parce que l'amour de Dieu est répandu dans nos coeurs par le Saint Esprit qui nous a été donné.
    1. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἐλπὶςEditions: NA28TR
      1. ἐλπὶςelpishopeG1680
    4. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    5. καταισχύνει,Editions: NA28TR
      1. καταισχύνειkataischuneidoes make [us] ashamed,G2617
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    7. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. ἀγάπηEditions: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēloveG0026
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    11. ἐκκέχυταιEditions: NA28TR
      1. ἐκκέχυταιekkechutaihas been poured outG1632
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenintoG1722
    13. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    14. καρδίαιςEditions: NA28TR
      1. καρδίαιςkardiaisheartsG2588
    15. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    16. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    17. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151G
    18. ἁγίουEditions: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouthe [One]G3588
    20. δοθέντοςEditions: NA28TR
      1. δοθέντοςdothentoshaving been givenG1325
    21. ἡμῖν.Editions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto us.G3165
  6. 6Car, lorsque nous étions encore sans force, Christ, au temps marqué, est mort pour des impies.
    1. ἔτιEditions: NA28TR
      1. ἔτιetiYetG2089
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ΧριστὸςEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    4. ὄντωνEditions: NA28TR
      1. ὄντωνontōnbeingG1510
    5. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    6. ἀσθενῶνEditions: NA28TR
      1. ἀσθενῶνasthenōnwithout strengthG0772G
    7. ἔτιEditions: NA28
      1. ἔτιetistillG2089
    8. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    9. καιρὸνEditions: NA28TR
      1. καιρὸνkairon[the] right timeG2540
    10. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    11. ἀσεβῶνEditions: NA28TR
      1. ἀσεβῶνasebōn[the] ungodlyG0765
    12. ἀπέθανεν·Editions: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanendied;G0599
  7. 7A peine mourrait-on pour un juste; quelqu'un peut-être mourrait-il pour un homme de bien.
    1. μόλιςEditions: NA28TR
      1. μόλιςmolisRarelyG3433
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarindeedG1063
    3. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    4. δικαίουEditions: NA28TR
      1. δικαίουdikaioua righteous [man]G1342
    5. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    6. ἀποθανεῖται,Editions: NA28TR
      1. ἀποθανεῖταιapothaneitaiwill die,G0599
    7. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperon behalf ofG5228
    8. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarthoughG1063
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. ἀγαθοῦEditions: NA28TR
      1. ἀγαθοῦagathougood [man]G0018
    11. τάχαEditions: NA28TR
      1. τάχαtachaperhapsG5029
    12. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtissomeoneG5100
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    14. τολμᾷEditions: NA28TR
      1. τολμᾷtolmawould dareG5111
    15. ἀποθανεῖν·Editions: NA28TR
      1. ἀποθανεῖνapothaneinto die;G0599
  8. 8Mais Dieu prouve son amour envers nous, en ce que, lorsque nous étions encore des pécheurs, Christ est mort pour nous.
    1. συνίστησινEditions: NA28TR
      1. συνίστησινsunistēsinDemonstratesG4921
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. ἑαυτοῦEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouHis ownG1438
    5. ἀγάπηνEditions: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnloveG0026
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. θεός,Editions: NA28TR
      1. θεόςtheosGod,G2316
    10. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. ἔτιEditions: NA28TR
      1. ἔτιetistillG2089
    12. ἁμαρτωλῶνEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinnersG0268
    13. ὄντωνEditions: NA28TR
      1. ὄντωνontōnwhen beingG1510
    14. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnweG3165
    15. ΧριστὸςEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    16. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    17. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    18. ἀπέθανεν.Editions: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanendied.G0599
  9. 9A plus forte raison donc, maintenant que nous sommes justifiés par son sang, serons-nous sauvés par lui de la colère.
    1. πολλῷEditions: NA28TR
      1. πολλῷpollōMuchG4183
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    4. δικαιωθέντεςEditions: NA28TR
      1. δικαιωθέντεςdikaiōthenteshaving been justifiedG1344
    5. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    7. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    8. αἵματιEditions: NA28TR
      1. αἵματιaimatibloodG0129G
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. σωθησόμεθαEditions: NA28TR
      1. σωθησόμεθαsōthēsomethawe will be savedG4982
    11. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    12. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    13. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. ὀργῆς.Editions: NA28TR
      1. ὀργῆςorgēswrath!G3709
  10. 10Car si, lorsque nous étions ennemis, nous avons été réconciliés avec Dieu par la mort de son Fils, à plus forte raison, étant réconciliés, serons-nous sauvés par sa vie.
    1. ΕἰEditions: NA28TR
      1. ΕἰEiIfG1487G
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐχθροὶEditions: NA28TR
      1. ἐχθροὶechthroienemiesG2190
    4. ὄντεςEditions: NA28TR
      1. ὄντεςontesbeingG1510
    5. κατηλλάγημενEditions: NA28TR
      1. κατηλλάγημενkatēllagēmenwe were reconciledG2644
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    7. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    8. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. θανάτουEditions: NA28TR
      1. θανάτουthanatoudeathG2288
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. υἱοῦEditions: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    13. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    14. πολλῷEditions: NA28TR
      1. πολλῷpollōmuchG4183
    15. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    16. καταλλαγέντεςEditions: NA28TR
      1. καταλλαγέντεςkatallagenteshaving been reconciledG2644
    17. σωθησόμεθαEditions: NA28TR
      1. σωθησόμεθαsōthēsomethawill we be savedG4982
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    20. ζωῇEditions: NA28TR
      1. ζωῇzōēalifeG2222
    21. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him!G0846
  11. 11Et non seulement cela, mais encore nous nous glorifions en Dieu par notre Seigneur Jésus Christ, par qui maintenant nous avons obtenu la réconciliation.
    1. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. μόνονEditions: NA28TR
      1. μόνονmonononly [so]G3441
    3. δέ,Editions: NA28TR
      1. δέdenow,G1161
    4. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    6. καυχώμενοιEditions: NA28TR
      1. καυχώμενοιkauchōmenoiwe are rejoicingG2744
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    10. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    13. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    14. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    15. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    16. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    17. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    18. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    19. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. καταλλαγὴνEditions: NA28TR
      1. καταλλαγὴνkatallagēnreconciliationG2643
    21. ἐλάβομεν.Editions: NA28TR
      1. ἐλάβομενelabomenwe have received.G2983
  12. 12C'est pourquoi, comme par un seul homme le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort, et qu'ainsi la mort s'est étendue sur tous les hommes, parce que tous ont péché,...
    1. ΔιὰEditions: NA28TR
      1. ΔιὰDiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. ὥσπερEditions: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperjust asG5618
    4. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    5. ἑνὸςEditions: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosoneG1520
    6. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444
    7. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    8. ἁμαρτίαEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasinG0266
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. κόσμονEditions: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    12. εἰσῆλθενEditions: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    15. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    16. ἁμαρτίαςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinG0266
    17. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    18. θάνατος,Editions: NA28TR
      1. θάνατοςthanatosdeath,G2288
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    20. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    21. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    22. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    23. ἀνθρώπουςEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    24. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    25. θάνατοςEditions: NA28TR
      1. θάνατοςthanatosdeathG2288
    26. διῆλθεν,Editions: NA28TR
      1. διῆλθενdiēlthenpassed,G1330
    27. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽forG1909
    28. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōthatG3739
    29. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    30. ἥμαρτον·Editions: NA28TR
      1. ἥμαρτονhēmartonsinned;G0264
  13. 13car jusqu'à la loi le péché était dans le monde. Or, le péché n'est pas imputé, quand il n'y a point de loi.
    1. ἄχριEditions: NA28TR
      1. ἄχριachriUntilG0891
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. νόμουEditions: NA28TR
      1. νόμουnomou[the] lawG3551
    4. ἁμαρτίαEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasinG0266
    5. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    7. κόσμῳ,Editions: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōworld,G2889
    8. ἁμαρτίαEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasinG0266
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἐλλογεῖταιEditions: NA28TR
      1. ἐλλογεῖταιellogeitaiis imputedG1677
    12. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. ὄντοςEditions: NA28TR
      1. ὄντοςontosthere beingG1510
    14. νόμου·Editions: NA28TR
      1. νόμουnomoulaw;G3551
  14. 14Cependant la mort a régné depuis Adam jusqu'à Moïse, même sur ceux qui n'avaient pas péché par une transgression semblable à celle d'Adam, lequel est la figure de celui qui devait venir.
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽NeverthelessG0235
    2. ἐβασίλευσενEditions: NA28TR
      1. ἐβασίλευσενebasileusenreignedG0936
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. θάνατοςEditions: NA28TR
      1. θάνατοςthanatosdeathG2288
    5. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. ἈδὰμEditions: NA28TR
      1. ἈδὰμAdamAdamG0076
    7. μέχριEditions: NA28TR
      1. μέχριmechriuntilG3360
    8. ΜωϋσέωςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσέωςMōuseōsMosesG3475
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    10. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    11. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    12. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. ἁμαρτήσανταςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτήσανταςhamartēsantashaving sinnedG0264
    14. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    15. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    16. ὁμοιώματιEditions: NA28TR
      1. ὁμοιώματιhomoiōmatilikenessG3667
    17. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    18. παραβάσεωςEditions: NA28TR
      1. παραβάσεωςparabaseōstransgressionG3847
    19. ἈδὰμEditions: NA28TR
      1. ἈδὰμAdamof AdamG0076
    20. ὅςEditions: NA28TR
      1. ὅςhoswhoG3739
    21. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    22. τύποςEditions: NA28TR
      1. τύποςtuposa typeG5179
    23. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    24. μέλλοντος.Editions: NA28TR
      1. μέλλοντοςmellontoscoming [One].G3195
  15. 15Mais il n'en est pas du don gratuit comme de l'offense; car, si par l'offense d'un seul il en est beaucoup qui sont morts, à plus forte raison la grâce de Dieu et le don de la grâce venant d'un seul homme, Jésus Christ, ont-ils été abondamment répandus su(possibly incomplete in the source)
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouch[is] notG3756
    3. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. παράπτωμαEditions: NA28TR
      1. παράπτωμαparaptōmatrespassG3900
    6. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. χάρισμα.Editions: NA28TR
      1. χάρισμαcharismagift.G5486
    10. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    11. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōby theG3588
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. ἑνὸςEditions: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosoneG1520
    15. παραπτώματιEditions: NA28TR
      1. παραπτώματιparaptōmatitrespassG3900
    16. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    17. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    18. ἀπέθανον,Editions: NA28TR
      1. ἀπέθανονapethanondied,G0599
    19. πολλῷEditions: NA28TR
      1. πολλῷpollōhow muchG4183
    20. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    21. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    22. χάριςEditions: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    23. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    24. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    27. δωρεὰEditions: NA28TR
      1. δωρεὰdōreagiftG1431
    28. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    29. χάριτιEditions: NA28TR
      1. χάριτιcharitigraceG5485
    30. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēawhich [is]G3588
    31. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    32. ἑνὸςEditions: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosoneG1520
    33. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444
    34. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    35. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    36. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    37. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    38. πολλοὺςEditions: NA28TR
      1. πολλοὺςpollousmanyG4183
    39. ἐπερίσσευσεν.Editions: NA28TR
      1. ἐπερίσσευσενeperisseusendid abound!G4052
  16. 16Et il n'en est pas du don comme de ce qui est arrivé par un seul qui a péché; car c'est après une seule offense que le jugement est devenu condamnation, tandis que le don gratuit devient justification après plusieurs offenses.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouch[is] notG3756
    3. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    4. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    5. ἑνὸςEditions: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosoneG1520
    6. ἁμαρτήσαντοςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτήσαντοςhamartēsantoshaving sinnedG0264
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. δώρημα·Editions: NA28TR
      1. δώρημαdōrēmagift;G1434
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtoThatG3588
    10. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    11. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. κρίμαEditions: NA28TR
      1. κρίμαkrimajudgment [was]G2917
    13. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    14. ἑνὸςEditions: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosoneG1520
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeis[was] untoG1519
    16. κατάκριμα,Editions: NA28TR
      1. κατάκριμαkatakrimacondemnation,G2631
    17. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    18. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    19. χάρισμαEditions: NA28TR
      1. χάρισμαcharismathe giftG5486
    20. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκek[is] out ofG1537
    21. πολλῶνEditions: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmanyG4183
    22. παραπτωμάτωνEditions: NA28TR
      1. παραπτωμάτωνparaptōmatōntrespassesG3900
    23. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    24. δικαίωμα.Editions: NA28TR
      1. δικαίωμαdikaiōmajustification.G1345
  17. 17Si par l'offense d'un seul la mort a régné par lui seul, à plus forte raison ceux qui reçoivent l'abondance de la grâce et du don de la justice régneront-ils dans la vie par Jésus Christ lui seul.
    1. ΕἰEditions: NA28TR
      1. ΕἰEiIfG1487G
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōby theG3588
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. ἑνὸςEditions: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosoneG1520
    6. παραπτώματιEditions: NA28TR
      1. παραπτώματιparaptōmatitrespassG3900
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. θάνατοςEditions: NA28TR
      1. θάνατοςthanatosdeathG2288
    9. ἐβασίλευσενEditions: NA28TR
      1. ἐβασίλευσενebasileusenreignedG0936
    10. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. ἑνός,Editions: NA28TR
      1. ἑνόςhenosone,G1520
    13. πολλῷEditions: NA28TR
      1. πολλῷpollōhow muchG4183
    14. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    15. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    16. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. περισσείανEditions: NA28TR
      1. περισσείανperisseianexcessG4050
    18. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    19. χάριτοςEditions: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosof graceG5485
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    22. δωρεᾶςEditions: NA28TR
      1. δωρεᾶςdōreasgiftG1431
    23. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    24. δικαιοσύνηςEditions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343
    25. λαμβάνοντεςEditions: NA28TR
      1. λαμβάνοντεςlambanontesreceivingG2983
    26. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    27. ζωῇEditions: NA28TR
      1. ζωῇzōēalifeG2222
    28. βασιλεύσουσινEditions: NA28TR
      1. βασιλεύσουσινbasileusousinwill reignG0936
    29. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    30. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    31. ἑνὸςEditions: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosoneG1520
    32. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    33. Χριστοῦ.Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist!G5547
  18. 18Ainsi donc, comme par une seule offense la condamnation a atteint tous les hommes, de même par un seul acte de justice la justification qui donne la vie s'étend à tous les hommes.
    1. ἌραEditions: NA28TR
      1. ἌραAraSoG0686
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsjust asG5613
    4. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    5. ἑνὸςEditions: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosoneG1520
    6. παραπτώματοςEditions: NA28TR
      1. παραπτώματοςparaptōmatostrespassG3900
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    9. ἀνθρώπουςEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeis[it is] untoG1519
    11. κατάκριμα,Editions: NA28TR
      1. κατάκριμαkatakrimacondemnation,G2631
    12. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    15. ἑνὸςEditions: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosoneG1520
    16. δικαιώματοςEditions: NA28TR
      1. δικαιώματοςdikaiōmatosact of righteousnessG1345
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    18. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    19. ἀνθρώπουςEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    20. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeis[it is] untoG1519
    21. δικαίωσινEditions: NA28TR
      1. δικαίωσινdikaiōsinjustificationG1347
    22. ζωῆς.Editions: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof life.G2222
  19. 19Car, comme par la désobéissance d'un seul homme beaucoup ont été rendus pécheurs, de même par l'obéissance d'un seul beaucoup seront rendus justes.
    1. ὥσπερEditions: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperFor asG5618
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. παρακοῆςEditions: NA28TR
      1. παρακοῆςparakoēsdisobedienceG3876
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. ἑνὸςEditions: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosoneG1520
    8. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444
    9. ἁμαρτωλοὶEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτωλοὶhamartōloisinnersG0268
    10. κατεστάθησανEditions: NA28TR
      1. κατεστάθησανkatestathēsanwere madeG2525
    11. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    12. πολλοί,Editions: NA28TR
      1. πολλοίpolloimany,G4183
    13. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    16. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    17. ὑπακοῆςEditions: NA28TR
      1. ὑπακοῆςhupakoēsobedienceG5218
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    19. ἑνὸςEditions: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosOneG1520
    20. δίκαιοιEditions: NA28TR
      1. δίκαιοιdikaioirighteousG1342
    21. κατασταθήσονταιEditions: NA28TR
      1. κατασταθήσονταιkatastathēsontaiwill be madeG2525
    22. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    23. πολλοί.Editions: NA28TR
      1. πολλοίpolloimany.G4183
  20. 20Or, la loi est intervenue pour que l'offense abondât, mais là où le péché a abondé, la grâce a surabondé,
    1. ΝόμοςEditions: NA28TR
      1. ΝόμοςNomos[The] lawG3551
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. παρεισῆλθεν,Editions: NA28TR
      1. παρεισῆλθενpareisēlthenentered,G3922
    4. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    5. πλεονάσῃEditions: NA28TR
      1. πλεονάσῃpleonasēmay aboundG4121
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. παράπτωμα·Editions: NA28TR
      1. παράπτωμαparaptōmatrespass;G3900
    8. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhereG3757
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. ἐπλεόνασενEditions: NA28TR
      1. ἐπλεόνασενepleonasenaboundedG4121
    11. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    12. ἁμαρτία,Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasin,G0266
    13. ὑπερεπερίσσευσενEditions: NA28TR
      1. ὑπερεπερίσσευσενhupereperisseusenoveraboundedG5248
    14. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    15. χάρις,Editions: NA28TR
      1. χάριςcharisgrace,G5485
  21. 21afin que, comme le péché a régné par la mort, ainsi la grâce régnât par la justice pour la vie éternelle, par Jésus Christ notre Seigneur.
    1. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. ὥσπερEditions: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperjust asG5618
    3. ἐβασίλευσενEditions: NA28TR
      1. ἐβασίλευσενebasileusenreignedG0936
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. ἁμαρτίαEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasinG0266
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    8. θανάτῳ,Editions: NA28TR
      1. θανάτῳthanatōdeath,G2288
    9. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    12. χάριςEditions: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    13. βασιλεύσῃEditions: NA28TR
      1. βασιλεύσῃbasileusēmay reignG0936
    14. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    15. δικαιοσύνηςEditions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    17. ζωὴνEditions: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    18. αἰώνιονEditions: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternalG0166
    19. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    20. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    21. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    22. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    23. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    24. ἡμῶν.Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165

Public Domain