Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Kolosser 3

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Si donc vous avez été ressuscités avec le Christ, cherchez les choses qui sont en haut, où le Christ est assis à la droite de Dieu;
    1. ΕἰTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἰEiIfG1487G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. συνηγέρθητεTextausgaben: NA28TR
      1. συνηγέρθητεsunēgerthēteyou have been raised withG4891
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. Χριστῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChrist,G5547
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    7. ἄνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνωanōaboveG0507
    8. ζητεῖτε,Textausgaben: NA28TR
      1. ζητεῖτεzēteitedo seek,G2212
    9. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhereG3757
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. ΧριστόςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστόςChristosChristG5547
    12. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenat [the]G1722
    14. δεξιᾷTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιᾷdexiaright handG1188
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    17. καθήμενος·Textausgaben: NA28TR
      1. καθήμενοςkathēmenossitting;G2521
  2. 2pensez aux choses qui sont en haut, non pas à celles qui sont sur la terre;
    1. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtaThe [things]G3588
    2. ἄνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνωanōaboveG0507
    3. φρονεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. φρονεῖτεphroneitedo set [your] minds onG5426
    4. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    6. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. γῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearth.G1093G
  3. 3car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu.
    1. ἀπεθάνετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεθάνετεapethaneteYou have diedG0599
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. ζωὴTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴzōēlifeG2222
    6. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    7. κέκρυπταιTextausgaben: NA28TR
      1. κέκρυπταιkekruptaihas been hiddenG2928
    8. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    13. θεῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGod;G2316
  4. 4Quand le Christ qui est notre vie, sera manifesté, alors vous aussi, vous serez manifestés avec lui en gloire.
    1. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    4. φανερωθῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. φανερωθῇphanerōthēamay be revealed,G5319
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. ζωὴTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴzōēlifeG2222
    7. ὑμῶν,Textausgaben: NA28im TR: ἡμῶν
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    8. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    11. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    12. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    13. φανερωθήσεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. φανερωθήσεσθεphanerōthēsesthewill appearG5319
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. δόξῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. δόξῃdoxēglory.G1391
  5. 5¶ Mortifiez donc vos membres qui sont sur la terre, la fornication, l'impureté, les affections déréglées, la mauvaise convoitise, et la cupidité, qui est de l'idolâtrie;
    1. ΝεκρώσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ΝεκρώσατεNekrōsatedo put to deathG3499
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    4. μέληTextausgaben: NA28TR
      1. μέληmelēmembersG3196
    5. ὑμῶνTextausgaben: TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtawhich [are]G3588
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. γῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearth:G1093G
    10. πορνείαν,Textausgaben: NA28TR
      1. πορνείανporneiansexual immorality,G4202
    11. ἀκαθαρσίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκαθαρσίανakatharsianimpurity,G0167
    12. πάθος,Textausgaben: NA28TR
      1. πάθοςpathospassion,G3806
    13. ἐπιθυμίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμίανepithumiandesireG1939
    14. κακὴνTextausgaben: NA28TR
      1. κακὴνkakēnevilG2556G
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    17. πλεονεξίανTextausgaben: NA28TR
      1. πλεονεξίανpleonexiancovetousnessG4124
    18. ἥτιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhichG3748
    19. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    20. εἰδωλολατρία,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰδωλολατρίαeidōlolatriaidolatry,G1495
  6. 6à cause desquelles la colère de Dieu vient sur les fils de la désobéissance;
    1. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽because ofG1223
    2. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhich thingsG3739
    3. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiis comingG2064
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. ὀργὴTextausgaben: NA28TR
      1. ὀργὴorgēwrathG3709
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    8. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    9. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    10. υἱοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοὺςhuioussonsG5207
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    12. ἀπειθείας·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπειθείαςapeitheiasof disobedience;G0543
  7. 7parmi lesquels vous aussi vous avez marché autrefois, quand vous viviez dans ces choses.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    2. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoiswhichG3739
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    5. περιεπατήσατέTextausgaben: NA28TR
      1. περιεπατήσατέperiepatēsatewalkedG4043
    6. ποτε,Textausgaben: NA28TR
      1. ποτεpoteonceG4218
    7. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    8. ἐζῆτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐζῆτεezēteyou were livingG2198
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τούτοις.Textausgaben: NA28im TR: αὐτοῖς
      1. τούτοιςtoutoisthem.G3778
  8. 8¶ Mais maintenant, renoncez vous aussi à toutes ces choses: colère, courroux, malice, injures, paroles honteuses venant de votre bouche.
    1. ΝυνὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΝυνὶNuniNowG3570
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἀπόθεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόθεσθεapothesthedo put offG0659
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    7. πάντα,Textausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall [these] things:G3956
    8. ὀργήν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὀργήνorgēnanger,G3709
    9. θυμόν,Textausgaben: NA28TR
      1. θυμόνthumonrage,G2372
    10. κακίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. κακίανkakianmalice,G2549
    11. βλασφημίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. βλασφημίανblasphēmianslander,G0988
    12. αἰσχρολογίανTextausgaben: NA28TR
      1. αἰσχρολογίανaischrologianfoul languageG0148
    13. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    15. στόματοςTextausgaben: NA28TR
      1. στόματοςstomatosmouthG4750
    16. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  9. 9Ne mentez point l'un à l'autre, ayant dépouillé le vieil homme avec ses actions
    1. ΜὴTextausgaben: NA28TR
      1. ΜὴMēNotG3361
    2. ψεύδεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ψεύδεσθεpseudesthedo lieG5574
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    5. ἀπεκδυσάμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκδυσάμενοιapekdusamenoihaving put offG0554
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. παλαιὸνTextausgaben: NA28TR
      1. παλαιὸνpalaionoldG3820
    8. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
    9. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    10. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    11. πράξεσινTextausgaben: NA28TR
      1. πράξεσινpraxesinpracticesG4234
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
  10. 10ayant revêtu le nouvel homme qui est renouvelé en connaissance, selon l' image de celui qui l'a créé,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐνδυσάμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνδυσάμενοιendusamenoihaving put onG1746
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. νέον,Textausgaben: NA28TR
      1. νέονneonnew,G3501
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonwhichG3588
    6. ἀνακαινούμενονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνακαινούμενονanakainoumenonis being renewedG0341
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    8. ἐπίγνωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίγνωσινepignōsinknowledgeG1922
    9. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽according toG2596
    10. εἰκόναTextausgaben: NA28TR
      1. εἰκόναeikona[the] imageG1504
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof the [one who]G3588
    12. κτίσαντοςTextausgaben: NA28TR
      1. κτίσαντοςktisantoshaving createdG2936
    13. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
  11. 11où il n'y a pas Grec et Juif, circoncision et incirconcision, barbare, Scythe, esclave, homme libre; mais où Christ est tout et en tous.
    1. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἔνιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔνιenithere isG1762
    4. ἝλληνTextausgaben: NA28TR
      1. ἝλληνHellēnGreekG1672
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. Ἰουδαῖος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοςIoudaiosJew,G2453
    7. περιτομὴTextausgaben: NA28TR
      1. περιτομὴperitomēcircumcisionG4061
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀκροβυστία,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcision,G0203
    10. βάρβαρος,Textausgaben: NA28TR
      1. βάρβαροςbarbarosBarbarian,G0915
    11. Σκύθης,Textausgaben: NA28TR
      1. ΣκύθηςSkuthēsScythian,G4658
    12. δοῦλος,Textausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosslave,G1401
    13. ἐλεύθερος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλεύθεροςeleutherosfree,G1658
    14. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    15. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    16. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinallG3956
    20. Χριστός.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστόςChristosChrist [is].G5547
  12. 12¶ Revêtez-vous donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, d'entrailles de miséricorde, de bonté, d'humilité, de douceur, de longanimité,
    1. ἘνδύσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἘνδύσασθεEndusasthedo put onG1746
    2. οὖν,Textausgaben: NA28TR
      1. οὖνountherefore,G3767
    3. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    4. ἐκλεκτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλεκτοὶeklektoi[the] electG1588
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    7. ἅγιοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιοιhagioiholyG0040G
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἠγαπημένοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἠγαπημένοιēgapēmenoibeloved,G0025
    10. σπλάγχναTextausgaben: NA28TR
      1. σπλάγχναsplagchnaheartsG4698
    11. οἰκτιρμοῦ,Textausgaben: NA28im TR: οἰκτιρμῶν
      1. οἰκτιρμοῦoiktirmouof compassion,G3628
    12. χρηστότητα,Textausgaben: NA28TR
      1. χρηστότηταchrēstotētakindness,G5544
    13. ταπεινοφροσύνην,Textausgaben: NA28TR
      1. ταπεινοφροσύνηνtapeinophrosunēnhumility,G5012
    14. πραΰτητα,Textausgaben: NA28TR
      1. πραΰτηταprautētagentleness,G4236
    15. μακροθυμίαν·Textausgaben: NA28TR
      1. μακροθυμίανmakrothumian[and] patience;G3115
  13. 13supportant l'un l'autre et vous pardonnant les uns aux autres, si l'un a un sujet de plainte contre un autre; comme aussi le Christ vous a pardonné, vous aussi faites de même.
    1. ἀνεχόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεχόμενοιanechomenoibearing withG0430
    2. ἀλλήλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλωνallēlōneach otherG0240
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. χαριζόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. χαριζόμενοιcharizomenoiforgivingG5483
    5. ἑαυτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoiseach otherG1438
    6. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanIfG1437
    7. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    8. πρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πρόςprosagainstG4314
    9. τιναTextausgaben: NA28TR
      1. τιναtinaanotherG5100
    10. ἔχῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχῃechēshall haveG2192
    11. μομφήν·Textausgaben: NA28TR
      1. μομφήνmomphēna complaint;G3437
    12. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. κύριοςTextausgaben: NA28im TR: Χριστὸς
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    16. ἐχαρίσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχαρίσατοecharisatohas forgivenG5483
    17. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou,G4771
    18. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    20. ὑμεῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou;G4771
  14. 14Et par-dessus toutes ces choses, revêtez-vous de l'amour, qui est le lien de la perfection.
    1. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiBeyondG1909
    2. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinallG3956
    3. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    4. τούτοιςTextausgaben: NA28TR
      1. τούτοιςtoutoistheseG3778
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn[put on] theG3588
    6. ἀγάπην,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnlove,G0026
    7. ὅTextausgaben: NA28im TR: ἥτις
      1. ὅhowhichG3739
    8. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    9. σύνδεσμοςTextausgaben: NA28TR
      1. σύνδεσμοςsundesmos[the] bondG4886
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    11. τελειότητος.Textausgaben: NA28TR
      1. τελειότητοςteleiotētosof perfect unity.G5047
  15. 15Et que la paix du Christ, à laquelle aussi vous avez été appelés en un seul corps, préside dans vos coeurs; et soyez reconnaissants.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. εἰρήνηTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēpeaceG1515
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ΧριστοῦTextausgaben: NA28im TR: θεοῦ
      1. ΧριστοῦChristoufrom ChristG5547
    6. βραβευέτωTextausgaben: NA28TR
      1. βραβευέτωbrabeuetōshould ruleG1018
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    9. καρδίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαιςkardiaisheartsG2588
    10. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. ἐκλήθητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλήθητεeklēthēteyou were calledG2564G
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ἑνὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὶhenioneG1520
    17. σώματι·Textausgaben: NA28TR
      1. σώματιsōmatibody;G4983
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    19. εὐχάριστοιTextausgaben: NA28TR
      1. εὐχάριστοιeucharistoithankfulG2170
    20. γίνεσθε.Textausgaben: NA28TR
      1. γίνεσθεginesthedo be.G1096
  16. 16Que la parole du Christ habite en vous richement, -en toute sagesse vous enseignant et vous exhortant l'un l'autre, par des psaumes, des hymnes, des cantiques spirituels, chantant de vos coeurs à Dieu dans un esprit de grâce.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHoTheG3588
    2. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    5. ἐνοικείτωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνοικείτωenoikeitōshould dwellG1774
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    8. πλουσίως,Textausgaben: NA28TR
      1. πλουσίωςplousiōsrichly,G4146
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. πάσῃTextausgaben: NA28TR
      1. πάσῃpasēallG3956
    11. σοφίᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. σοφίᾳsophiawisdomG4678
    12. διδάσκοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. νουθετοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. νουθετοῦντεςnouthetountesadmonishingG3560
    15. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438
    16. ψαλμοῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. ψαλμοῖςpsalmoisin psalms,G5568
    17. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ὕμνοις,Textausgaben: NA28TR
      1. ὕμνοιςhumnoisin hymns,G5215
    19. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ᾠδαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ᾠδαῖςōdaisin songsG5603
    21. πνευματικαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. πνευματικαῖςpneumatikaisspiritualG4152
    22. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    23. τῇTextausgaben: NA28
      1. τῇtēa<the>G3588
    24. χάριτιTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτιcharitigraceG5485
    25. ᾄδοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ᾄδοντεςadontessingingG0103
    26. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    27. ταῖςTextausgaben: NA28im TR: τῇ
      1. ταῖςtaistheG3588
    28. καρδίαιςTextausgaben: NA28im TR: καρδίᾳ
      1. καρδίαιςkardiaisheartsG2588
    29. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    30. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    31. θεῷ·Textausgaben: NA28im TR: κυρίῳ
      1. θεῷtheōto God;G2316
  17. 17Et quelque chose que vous fassiez, en parole ou en oeuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, rendant grâces par lui à Dieu le Père.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpaneverythingG3956
    3. ὅTextausgaben: NA28TR
      1. ὅhowhichG3739
    4. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtiwhatG5100
    5. ἐὰνTextausgaben: NA28im TR: ἂν
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    6. ποιῆτεTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῆτεpoiēteyou shall doG4160G
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. λόγῳTextausgaben: NA28TR
      1. λόγῳlogōwordG3056
    9. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ἔργῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔργῳergōdeed,G2041
    12. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomati[the] nameG3686
    15. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    16. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    17. εὐχαριστοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐχαριστοῦντεςeucharistountesgiving thanksG2168
    18. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    19. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    20. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. πατρὶTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὶpatri[the] FatherG3962
    22. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    23. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  18. 18¶ Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.
    1. ΑἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΑἱHaiyou who [are]G3588
    2. γυναῖκες,Textausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκεςgunaikeswives,G1135H
    3. ὑποτάσσεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποτάσσεσθεhupotassesthedo be submittedG5293
    4. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    5. ἰδίοιςTextausgaben: TR
      1. ἰδίοιςidioisto [your] ownG2398
    6. ἀνδράσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνδράσινandrasinhusbandsG0435H
    7. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    8. ἀνῆκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνῆκενanēkenwas fittingG0433
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. κυρίῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] Lord.G2962G
  19. 19Maris, aimez vos femmes et ne vous aigrissez pas contre elles.
    1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoiyou who [are]G3588
    2. ἄνδρες,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresHusbands,G0435H
    3. ἀγαπᾶτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπᾶτεagapatedo loveG0025
    4. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    5. γυναῖκαςTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαςgunaikaswivesG1135H
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. πικραίνεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. πικραίνεσθεpikrainesthedo be harshG4087
    9. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    10. αὐτάς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτάςautasthem.G0846
  20. 20Enfants, obéissez à vos parents en toutes choses, car cela est agréable dans le Seigneur.
    1. ΤὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΤὰTayou who [are]G3588
    2. τέκνα,Textausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknaChildren,G5043
    3. ὑπακούετεTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπακούετεhupakouetedo obeyG5219
    4. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    5. γονεῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. γονεῦσινgoneusinparentsG1118
    6. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatainG2596
    7. πάντα·Textausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall things;G3956
    8. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    9. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. εὐάρεστόνTextausgaben: NA28TR
      1. εὐάρεστόνeuarestonpleasingG2101
    11. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    12. ἐνTextausgaben: NA28im TR: τῷ
      1. ἐνeninG1722
    13. κυρίῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLord.G2962G
  21. 21Pères, n'irritez pas vos enfants, afin qu'ils ne soient pas découragés.
    1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoiyou who [are]G3588
    2. πατέρες,Textausgaben: NA28TR
      1. πατέρεςpateresFathers,G3962
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. ἐρεθίζετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρεθίζετεerethizetedo provokeG2042
    5. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    6. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    7. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    8. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. ἀθυμῶσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀθυμῶσινathumōsinthey may become discouraged.G0120
  22. 22Esclaves, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, ne servant pas sous leurs yeux seulement, comme voulant plaire aux hommes, mais en simplicité de coeur, craignant le Seigneur.
    1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoiyou who [are]G3588
    2. δοῦλοι,Textausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοιdouloiSlaves,G1401
    3. ὑπακούετεTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπακούετεhupakouetedo obeyG5219
    4. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatainG2596
    5. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    6. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    7. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    8. σάρκαTextausgaben: NA28TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    9. κυρίοις,Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίοιςkurioismasters,G2962H
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    12. ὀφθαλμοδουλίᾳTextausgaben: NA28im TR: ὀφθαλμοδουλείαις
      1. ὀφθαλμοδουλίᾳophthalmodouliaeye-serviceG3787
    13. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    14. ἀνθρωπάρεσκοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρωπάρεσκοιanthrōpareskoimen-pleasersG0441
    15. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. ἁπλότητιTextausgaben: NA28TR
      1. ἁπλότητιhaplotētisincerityG0572
    18. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasof heartG2588
    19. φοβούμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. φοβούμενοιphoboumenoifearingG5399
    20. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. κύριον.Textausgaben: NA28im TR: θεόν
      1. κύριονkurionLord.G2962G
  23. 23Quoi que vous fassiez, faites-le de coeur, comme pour le Seigneur et non pour les hommes,
    1. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. πᾶνTextausgaben: TR
      1. πᾶνpaneverythingG3956
    3. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    4. τιTextausgaben: TR
      1. τιtiany [of]G5100
    5. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    6. ποιῆτε,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῆτεpoiēteyou shall do,G4160G
    7. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    8. ψυχῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχῆςpsuchēs[the] soulG5590G
    9. ἐργάζεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργάζεσθεergazesthedo workG2038
    10. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    12. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    15. ἀνθρώποις·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoisto men;G0444
  24. 24sachant que du Seigneur vous recevrez la récompense de l'héritage: vous servez le Seigneur Christ.
    1. εἰδότεςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδότεςeidotesknowingG6063
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    4. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriou[the] LordG2962G
    5. ἀπολήμψεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολήμψεσθεapolēmpsestheyou will receiveG0618
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. ἀνταπόδοσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνταπόδοσινantapodosinrewardG0469
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. κληρονομίας·Textausgaben: NA28TR
      1. κληρονομίαςklēronomiasinheritance;G2817
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōTheG3588
    11. γὰρTextausgaben: TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    13. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    14. δουλεύετε.Textausgaben: NA28TR
      1. δουλεύετεdouleueteyou serve.G1398
  25. 25Car celui qui agit injustement, recevra ce qu'il aura fait injustement; et il n'y a pas d'acception de personnes.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἀδικῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδικῶνadikōndoing wrongG0091
    4. κομίσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. κομίσεταιkomisetaihe will be repaidG2865
    5. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃho[for] whatG3739
    6. ἠδίκησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠδίκησενēdikēsenhe has done wrongG0091
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    10. προσωπολημψία.Textausgaben: NA28TR
      1. προσωπολημψίαprosōpolēmpsiapartiality.G4382

Public Domain