Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Kolosser 2

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Car je veux que vous sachiez quel combat j'ai pour vous et pour ceux qui sont à Laodicée, et tous ceux qui n'ont point vu mon visage en la chair,
    1. ΘέλωTextausgaben: NA28TR
      1. ΘέλωThelōI wantG2309
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    4. εἰδέναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδέναιeidenaito knowG6063
    5. ἡλίκονTextausgaben: NA28TR
      1. ἡλίκονhēlikonhow greatG2245
    6. ἀγῶναTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγῶναagōnaa struggleG0073
    7. ἔχωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōI am havingG2192
    8. ὑπὲρTextausgaben: NA28im TR: περὶ
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    9. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ΛαοδικείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ΛαοδικείᾳLaodikeiaLaodiceaG2993
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ὅσοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσοιhosoias many asG3745
    16. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    17. ἑόρακανTextausgaben: NA28TR
      1. ἑόρακανhe'orakanhave seenG3708
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. πρόσωπόνTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπόνprosōponfaceG4383
    20. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof meG3165
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. σαρκί,Textausgaben: NA28TR
      1. σαρκίsarki[the] flesh,G4561
  2. 2afin que leurs coeurs soient consolés, étant unis ensemble dans l'amour et pour toutes les richesses de la pleine certitude d'intelligence, pour la connaissance du mystère de Dieu,
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    2. παρακληθῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. παρακληθῶσινparaklēthōsinmay be encouragedG3870
    3. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    4. καρδίαιTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαιkardiaiheartsG2588
    5. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    6. συμβιβασθέντεςTextausgaben: NA28im TR: συμβιβασθέντων
      1. συμβιβασθέντεςsumbibasthentesbeing knit togetherG4822
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ἀγάπῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπῃagapēloveG0026
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. πᾶνTextausgaben: NA28im TR: πάντα
      1. πᾶνpanallG3956
    12. τὸTextausgaben: andere
      1. τὸtotheG3588
    13. πλοῦτοςTextausgaben: NA28im TR: πλοῦτον
      1. πλοῦτοςploutosrichnessG4149
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. πληροφορίαςTextausgaben: NA28TR
      1. πληροφορίαςplērophoriasfull assuranceG4136
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    17. συνέσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. συνέσεωςsuneseōsof understandingG4907
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    19. ἐπίγνωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίγνωσινepignōsin[the] knowledgeG1922
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    21. μυστηρίουTextausgaben: NA28TR
      1. μυστηρίουmustērioumysteryG3466
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    24. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. πατρὸςTextausgaben: TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    26. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtoutheG3588
    28. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist,G5547
  3. 3dans lequel sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la connaissance.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    2. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhomG3739
    3. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    4. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. θησαυροὶTextausgaben: NA28TR
      1. θησαυροὶthēsauroitreasuresG2344
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. σοφίαςTextausgaben: NA28TR
      1. σοφίαςsophiasof wisdomG4678
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τῆςTextausgaben: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    11. γνώσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. γνώσεωςgnōseōsof knowledgeG1108
    12. ἀπόκρυφοι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπόκρυφοιapokruphoihidden;G0614
  4. 4¶ Or je dis ceci, afin que personne ne vous séduise par des discours spécieux;
    1. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. λέγω,Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    5. μηδεὶςTextausgaben: NA28im TR: μή τις
      1. μηδεὶςmēdeisno oneG3367
    6. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    7. παραλογίζηταιTextausgaben: NA28TR
      1. παραλογίζηταιparalogizētaimay deludeG3884
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    9. πιθανολογίᾳ·Textausgaben: NA28TR
      1. πιθανολογίᾳpithanologiapersuasive speech;G4086
  5. 5car lors même que je suis absent de corps, toutefois je suis avec vous en esprit, me réjouissant et voyant votre ordre, et la fermeté de votre foi en Christ.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487M
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgartrulyG1063
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    5. σαρκὶTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὶsarkifleshG4561
    6. ἄπειμι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄπειμιapeimiI am absent,G0548
    7. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallayetG0235
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiin spiritG4151G
    10. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    11. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    12. εἰμι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiI am,G1510
    13. χαίρωνTextausgaben: NA28TR
      1. χαίρωνchairōnrejoicingG5463
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. βλέπωνTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπωνblepōnseeingG0991
    16. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    18. τάξινTextausgaben: NA28TR
      1. τάξινtaxingood orderG5010
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    21. στερέωμαTextausgaben: NA28TR
      1. στερέωμαstereōmafirmnessG4733
    22. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    23. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    24. ΧριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    25. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    26. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  6. 6Comme donc vous avez reçu le Christ Jésus, le Seigneur,
    1. ὩςTextausgaben: NA28TR
      1. ὩςHōsJust asG5613
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. παρελάβετεTextausgaben: NA28TR
      1. παρελάβετεparelabeteyou have receivedG3880
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ΧριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    6. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. κύριον,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLord,G2962G
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    11. περιπατεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. περιπατεῖτεperipateitedo walkG4043
  7. 7marchez en lui, enracinés et édifiés en lui, et affermis dans la foi, selon que vous avez été enseignés, abondant en elle avec des actions de grâces.
    1. ἐρριζωμένοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρριζωμένοιerrizōmenoirootedG4492
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. ἐποικοδομούμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποικοδομούμενοιepoikodomoumenoibeing built upG2026
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. βεβαιούμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. βεβαιούμενοιbebaioumenoibeing strengthened inG0950
    8. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. πίστειTextausgaben: NA28TR
      1. πίστειpisteifaithG4102G
    11. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    12. ἐδιδάχθητε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐδιδάχθητεedidachthēteyou were taught,G1321
    13. περισσεύοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. περισσεύοντεςperisseuontesaboundingG4052
    14. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    15. αὐτῇTextausgaben: TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    17. εὐχαριστίᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. εὐχαριστίᾳeucharistiathanksgiving.G2169
  8. 8Prenez garde que personne ne fasse de vous sa proie par la philosophie et par de vaines déceptions, selon l'enseignement des hommes, selon les éléments du monde, et non selon Christ;
    1. ΒλέπετεTextausgaben: NA28TR
      1. ΒλέπετεBlepetedo take heedG0991
    2. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēlestG3361
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaithere will beG1510
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    7. συλαγωγῶνTextausgaben: NA28TR
      1. συλαγωγῶνsulagōgōnis taking captiveG4812
    8. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    10. φιλοσοφίαςTextausgaben: NA28TR
      1. φιλοσοφίαςphilosophiasphilosophyG5385
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. κενῆςTextausgaben: NA28TR
      1. κενῆςkenēsemptyG2756
    13. ἀπάτηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπάτηςapatēsdeceitG0539
    14. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. παράδοσινTextausgaben: NA28TR
      1. παράδοσινparadosintraditionG3862
    17. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    18. ἀνθρώπων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof men,G0444
    19. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    20. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    21. στοιχεῖαTextausgaben: NA28TR
      1. στοιχεῖαstoicheiaprinciplesG4747
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    23. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    26. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    27. Χριστόν·Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστόνChristonChrist;G5547
  9. 9car en lui habite toute la plénitude de la déité corporellement;
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    4. κατοικεῖTextausgaben: NA28TR
      1. κατοικεῖkatoikeidwellsG2730
    5. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpanallG3956
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. πλήρωμαTextausgaben: NA28TR
      1. πλήρωμαplērōmafullnessG4138
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. θεότητοςTextausgaben: NA28TR
      1. θεότητοςtheotētosDeityG2320
    10. σωματικῶς,Textausgaben: NA28TR
      1. σωματικῶςsōmatikōsbodily,G4985
  10. 10et vous êtes accomplis en lui, qui est le chef de toute principauté et autorité,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐστὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὲesteyou areG1510
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    5. πεπληρωμένοι,Textausgaben: NA28TR
      1. πεπληρωμένοιpeplērōmenoicompleted,G4137
    6. ὅςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅςhoswhoG3739
    7. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. κεφαλὴTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὴkephalēheadG2776
    10. πάσηςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσηςpasēsof allG3956
    11. ἀρχῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχῆςarchēsruleG0746
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐξουσίας·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίαςexousiasauthority;G1849
  11. 11qui aussi vous avez été circoncis d'une circoncision qui n'a pas été faite de main, dans le dépouillement du corps de la chair par la circoncision du Christ,
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    2. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhomG3739
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. περιετμήθητεTextausgaben: NA28TR
      1. περιετμήθητεperietmēthēteyou were circumcisedG4059
    5. περιτομῇTextausgaben: NA28TR
      1. περιτομῇperitomēawith [the] circumcisionG4061
    6. ἀχειροποιήτῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀχειροποιήτῳacheiropoiētōmade without handsG0886
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. ἀπεκδύσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκδύσειapekduseiremovalG0555
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. σώματοςTextausgaben: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbodyG4983
    12. τῶνTextausgaben: TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    13. ἁμαρτιῶνTextausgaben: TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. σαρκός,Textausgaben: NA28TR
      1. σαρκόςsarkosflesh,G4561
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    18. περιτομῇTextausgaben: NA28TR
      1. περιτομῇperitomēacircumcisionG4061
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ,G5547
  12. 12étant ensevelis avec lui dans le baptême, dans lequel aussi vous avez été ressuscités ensemble par la foi en l'opération de Dieu qui l'a ressuscité d'entre les morts.
    1. συνταφέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. συνταφέντεςsuntaphenteshaving been buried withG4916
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. βαπτισμῷTextausgaben: NA28im TR: βαπτίσματι
      1. βαπτισμῷbaptismōbaptismG0909
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhichG3739
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. συνηγέρθητεTextausgaben: NA28TR
      1. συνηγέρθητεsunēgerthēteyou were raised with [Him]G4891
    10. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    12. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    14. ἐνεργείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεργείαςenergeiasworkingG1753
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthe [One who]G3588
    18. ἐγείραντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγείραντοςegeirantoshaving raisedG1453
    19. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    20. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    21. τῶνTextausgaben: TR
      1. τῶνtōntheG3588
    22. νεκρῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōndead.G3498
  13. 13¶ Et vous, lorsque vous étiez morts dans vos fautes et dans l'incirconcision de votre chair, il vous a vivifiés ensemble avec lui, nous ayant pardonnés toutes nos fautes,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    3. νεκροὺςTextausgaben: NA28TR
      1. νεκροὺςnekrousdeadG3498
    4. ὄνταςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνταςontasbeingG1510
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    7. παραπτώμασινTextausgaben: NA28TR
      1. παραπτώμασινparaptōmasintrespassesG3900
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    10. ἀκροβυστίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκροβυστίᾳakrobustiauncircumcisionG0203
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    12. σαρκὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkosfleshG4561
    13. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    14. συνεζωοποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. συνεζωοποίησενsunezōopoiēsenHe made alive togetherG4806
    15. ὑμᾶςTextausgaben: NA28
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    16. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    17. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    18. χαρισάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. χαρισάμενοςcharisamenoshaving forgivenG5483
    19. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    20. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    21. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    22. παραπτώματα·Textausgaben: NA28TR
      1. παραπτώματαparaptōmatatransgressions;G3900
  14. 14ayant effacé l'obligation qui était contre nous, laquelle consistait en ordonnances et qui nous était contraire, et il l'a ôtée en la clouant à la croix:
    1. ἐξαλείψαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξαλείψαςexaleipsashaving blotted outG1813
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽againstG2596
    4. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    5. χειρόγραφονTextausgaben: NA28TR
      1. χειρόγραφονcheirographonhandwritingG5498
    6. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisin theG3588
    7. δόγμασινTextausgaben: NA28TR
      1. δόγμασινdogmasindecreesG1378
    8. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    9. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    10. ὑπεναντίονTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπεναντίονhupenantionadverseG5227
    11. ἡμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto us,G3165
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    14. ἦρκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦρκενērkenHe has takenG0142
    15. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    17. μέσουTextausgaben: NA28TR
      1. μέσουmesouwayG3319
    18. προσηλώσαςTextausgaben: NA28TR
      1. προσηλώσαςprosēlōsashaving nailedG4338
    19. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    20. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    21. σταυρῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. σταυρῷstaurōcross;G4716
  15. 15ayant dépouillé les principautés et les autorités, il les a produites en public, triomphant d'elles en la croix.
    1. ἀπεκδυσάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκδυσάμενοςapekdusamenosHaving disarmedG0554
    2. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    3. ἀρχὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχὰςarchasrulersG0746
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    6. ἐξουσίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίαςexousiasauthoritiesG1849
    7. ἐδειγμάτισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδειγμάτισενedeigmatisenHe disgraced [them]G1165
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. παρρησίᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. παρρησίᾳparrēsiapublic,G3954
    10. θριαμβεύσαςTextausgaben: NA28TR
      1. θριαμβεύσαςthriambeusashaving triumphedG2358
    11. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousover themG0846
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōit.G0846
  16. 16¶ Que personne donc ne vous juge en ce qui concerne le manger ou le boire, ou à propos d'un jour de fête ou de nouvelle lune, ou de sabbats,
    1. ΜὴTextausgaben: NA28TR
      1. ΜὴMēNotG3361
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. κρινέτωTextausgaben: NA28TR
      1. κρινέτωkrinetōshould judgeG2919
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenin regard toG1722
    7. βρώσειTextausgaben: NA28TR
      1. βρώσειbrōseifoodG1035
    8. καὶTextausgaben: NA28im TR: ἢ
      1. καὶkaiorG2532
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenin regard toG1722
    10. πόσειTextausgaben: NA28TR
      1. πόσειposeidrinkG4213
    11. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. μέρειTextausgaben: NA28TR
      1. μέρειmereiregardG3313
    14. ἑορτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑορτῆςhe'ortēsto a feastG1859
    15. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    16. νεομηνίαςTextausgaben: NA28TR
      1. νεομηνίαςneomēniasa New MoonG3561
    17. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    18. σαββάτων,Textausgaben: NA28TR
      1. σαββάτωνsabbatōnSabbaths,G4521
  17. 17qui sont une ombre des choses à venir; mais le corps est du Christ.
    1. ἅTextausgaben: NA28TR
      1. ἅhawhichG3739
    2. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinareG1510
    3. σκιὰTextausgaben: NA28TR
      1. σκιὰskiaa shadowG4639
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof the [things]G3588
    5. μελλόντων,Textausgaben: NA28TR
      1. μελλόντωνmellontōncoming,G3195
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    8. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabody [is]G4983
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. Χριστοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ.G5547
  18. 18Que personne ne vous frustre du prix du combat, faisant sa volonté propre dans l' humilité et dans le culte des anges, s'ingérant dans les choses qu'il n'a pas vues, enflé d'un vain orgueil par les pensées de sa chair,
    1. μηδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. μηδεὶςmēdeisNo oneG3367
    2. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    3. καταβραβευέτωTextausgaben: NA28TR
      1. καταβραβευέτωkatabrabeuetōshould disqualifyG2603
    4. θέλωνTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωνthelōndelightingG2309
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ταπεινοφροσύνῃTextausgaben: NA28TR
      1. ταπεινοφροσύνῃtapeinophrosunēhumilityG5012
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. θρησκείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. θρησκείᾳthrēskeia[the] worshipG2356
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. ἀγγέλων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλωνangelōnangels,G0032G
    11. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhichG3739
    12. μὴTextausgaben: TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. ἑόρακενTextausgaben: NA28TR
      1. ἑόρακενhe'orakenhe has seenG3708
    14. ἐμβατεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμβατεύωνembateuōndetailingG1687
    15. εἰκῇTextausgaben: NA28TR
      1. εἰκῇeikēavainlyG1500
    16. φυσιούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. φυσιούμενοςphusioumenosbeing puffed upG5448
    17. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    19. νοὸςTextausgaben: NA28TR
      1. νοὸςnoosmindG3563
    20. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    21. σαρκὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkosfleshG4561
    22. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
  19. 19et ne tenant pas ferme le chef, duquel tout le corps, alimenté et bien uni ensemble par des jointures et des liens, croît de l'accroissement de Dieu.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    3. κρατῶνTextausgaben: NA28TR
      1. κρατῶνkratōnholding fastG2902
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnto theG3588
    5. κεφαλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēnheadG2776
    6. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    7. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    8. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpanallG3956
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    11. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    13. ἁφῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁφῶνhaphōnjointsG0860
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. συνδέσμωνTextausgaben: NA28TR
      1. συνδέσμωνsundesmōnligamentsG4886
    16. ἐπιχορηγούμενονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιχορηγούμενονepichorēgoumenonbeing suppliedG2023
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. συμβιβαζόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. συμβιβαζόμενονsumbibazomenonbeing knit togetherG4822
    19. αὔξειTextausgaben: NA28TR
      1. αὔξειauxeiit increasesG0837
    20. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnwith theG3588
    21. αὔξησινTextausgaben: NA28TR
      1. αὔξησινauxēsinincreaseG0838
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  20. 20Si vous êtes morts avec Christ aux éléments du monde, pourquoi, comme si vous étiez encore en vie dans le monde, établissez-vous des ordonnances,
    1. ΕἰTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἰEiIfG1487G
    2. οὖνTextausgaben: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἀπεθάνετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεθάνετεapethaneteyou have diedG0599
    4. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    5. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    6. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    7. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoaway fromG0575
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    9. στοιχείωνTextausgaben: NA28TR
      1. στοιχείωνstoicheiōnprinciplesG4747
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. κόσμου,Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworld,G2889
    12. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    13. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsas ifG5613
    14. ζῶντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶντεςzōnteslivingG2198
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. κόσμῳTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμῳkosmō[the] worldG2889
    17. δογματίζεσθε;Textausgaben: NA28TR
      1. δογματίζεσθεdogmatizesthedo you submit to decrees?G1379
  21. 21-ne prends pas, ne goûte pas, ne touche pas!
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. ἅψῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἅψῃhapsēyou may handleG0681
    3. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdeNotG3366
    4. γεύσῃTextausgaben: NA28TR
      1. γεύσῃgeusēyou may tasteG1089
    5. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdeNotG3366
    6. θίγῃς·Textausgaben: NA28TR
      1. θίγῃςthigēsyou may touch!G2345
  22. 22-(choses qui sont toutes destinées à périr par l'usage,) selon les commandements et les enseignements des hommes
    1. ἅTextausgaben: NA28TR
      1. ἅhawhichG3739
    2. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinareG1510
    3. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    5. φθορὰνTextausgaben: NA28TR
      1. φθορὰνphthorandecayG5356
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēawith theG3588
    7. ἀποχρήσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποχρήσειapochrēseiuseG0671
    8. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    10. ἐντάλματαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντάλματαentalmatacommandmentsG1778
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. διδασκαλίαςTextausgaben: NA28TR
      1. διδασκαλίαςdidaskaliasteachingsG1319
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    14. ἀνθρώπων·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof men;G0444
  23. 23(qui ont bien une apparence de sagesse en dévotion volontaire et en humilité, et en ce qu'elles n'épargnent pas le corps, ne lui rendant pas un certain honneur), pour la satisfaction de la chair?
    1. ἅτινάTextausgaben: NA28TR
      1. ἅτινάhatinawhichG3748
    2. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinareG1510
    3. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonan appearanceG3056
    4. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    5. ἔχονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχονταechontahavingG2192
    6. σοφίαςTextausgaben: NA28TR
      1. σοφίαςsophiasof wisdomG4678
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    8. ἐθελοθρησκίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθελοθρησκίᾳethelothrēskiaself-imposed worshipG1479
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ταπεινοφροσύνῃTextausgaben: NA28TR
      1. ταπεινοφροσύνῃtapeinophrosunēwith humilityG5012
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀφειδίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφειδίᾳapheidiawith harsh treatmentG0857
    13. σώματος,Textausgaben: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosof [the] body,G4983
    14. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenofG1722
    16. τιμῇTextausgaben: NA28TR
      1. τιμῇtimēahonorG5092
    17. τινιTextausgaben: NA28TR
      1. τινιtinia certainG5100
    18. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosagainstG4314
    19. πλησμονὴνTextausgaben: NA28TR
      1. πλησμονὴνplēsmonēn[the] indulgenceG4140
    20. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    21. σαρκός.Textausgaben: NA28TR
      1. σαρκόςsarkosflesh.G4561

Public Domain