Skip to content
Bible Study

Colossians 3

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Si donc vous avez été ressuscités avec le Christ, cherchez les choses qui sont en haut, où le Christ est assis à la droite de Dieu;
    1. ΕἰEditions: NA28TR
      1. ΕἰEiIfG1487G
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. συνηγέρθητεEditions: NA28TR
      1. συνηγέρθητεsunēgerthēteyou have been raised withG4891
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. Χριστῷ,Editions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChrist,G5547
    6. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    7. ἄνωEditions: NA28TR
      1. ἄνωanōaboveG0507
    8. ζητεῖτε,Editions: NA28TR
      1. ζητεῖτεzēteitedo seek,G2212
    9. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhereG3757
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. ΧριστόςEditions: NA28TR
      1. ΧριστόςChristosChristG5547
    12. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenat [the]G1722
    14. δεξιᾷEditions: NA28TR
      1. δεξιᾷdexiaright handG1188
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    17. καθήμενος·Editions: NA28TR
      1. καθήμενοςkathēmenossitting;G2521
  2. 2pensez aux choses qui sont en haut, non pas à celles qui sont sur la terre;
    1. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtaThe [things]G3588
    2. ἄνωEditions: NA28TR
      1. ἄνωanōaboveG0507
    3. φρονεῖτεEditions: NA28TR
      1. φρονεῖτεphroneitedo set [your] minds onG5426
    4. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    6. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. γῆς.Editions: NA28TR
      1. γῆςgēsearth.G1093G
  3. 3car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu.
    1. ἀπεθάνετεEditions: NA28TR
      1. ἀπεθάνετεapethaneteYou have diedG0599
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. ζωὴEditions: NA28TR
      1. ζωὴzōēlifeG2222
    6. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    7. κέκρυπταιEditions: NA28TR
      1. κέκρυπταιkekruptaihas been hiddenG2928
    8. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    9. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    13. θεῷ·Editions: NA28TR
      1. θεῷtheōGod;G2316
  4. 4Quand le Christ qui est notre vie, sera manifesté, alors vous aussi, vous serez manifestés avec lui en gloire.
    1. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ΧριστὸςEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    4. φανερωθῇ,Editions: NA28TR
      1. φανερωθῇphanerōthēamay be revealed,G5319
    5. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. ζωὴEditions: NA28TR
      1. ζωὴzōēlifeG2222
    7. ὑμῶν,Editions: NA28in the TR: ἡμῶν
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    8. τότεEditions: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    11. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    12. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    13. φανερωθήσεσθεEditions: NA28TR
      1. φανερωθήσεσθεphanerōthēsesthewill appearG5319
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. δόξῃ.Editions: NA28TR
      1. δόξῃdoxēglory.G1391
  5. 5¶ Mortifiez donc vos membres qui sont sur la terre, la fornication, l'impureté, les affections déréglées, la mauvaise convoitise, et la cupidité, qui est de l'idolâtrie;
    1. ΝεκρώσατεEditions: NA28TR
      1. ΝεκρώσατεNekrōsatedo put to deathG3499
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    4. μέληEditions: NA28TR
      1. μέληmelēmembersG3196
    5. ὑμῶνEditions: TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    6. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtawhich [are]G3588
    7. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. γῆς,Editions: NA28TR
      1. γῆςgēsearth:G1093G
    10. πορνείαν,Editions: NA28TR
      1. πορνείανporneiansexual immorality,G4202
    11. ἀκαθαρσίαν,Editions: NA28TR
      1. ἀκαθαρσίανakatharsianimpurity,G0167
    12. πάθος,Editions: NA28TR
      1. πάθοςpathospassion,G3806
    13. ἐπιθυμίανEditions: NA28TR
      1. ἐπιθυμίανepithumiandesireG1939
    14. κακὴνEditions: NA28TR
      1. κακὴνkakēnevilG2556G
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    17. πλεονεξίανEditions: NA28TR
      1. πλεονεξίανpleonexiancovetousnessG4124
    18. ἥτιςEditions: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhichG3748
    19. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    20. εἰδωλολατρία,Editions: NA28TR
      1. εἰδωλολατρίαeidōlolatriaidolatry,G1495
  6. 6à cause desquelles la colère de Dieu vient sur les fils de la désobéissance;
    1. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽because ofG1223
    2. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhawhich thingsG3739
    3. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiis comingG2064
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. ὀργὴEditions: NA28TR
      1. ὀργὴorgēwrathG3709
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    8. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    9. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    10. υἱοὺςEditions: NA28TR
      1. υἱοὺςhuioussonsG5207
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    12. ἀπειθείας·Editions: NA28TR
      1. ἀπειθείαςapeitheiasof disobedience;G0543
  7. 7parmi lesquels vous aussi vous avez marché autrefois, quand vous viviez dans ces choses.
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    2. οἷςEditions: NA28TR
      1. οἷςhoiswhichG3739
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    5. περιεπατήσατέEditions: NA28TR
      1. περιεπατήσατέperiepatēsatewalkedG4043
    6. ποτε,Editions: NA28TR
      1. ποτεpoteonceG4218
    7. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    8. ἐζῆτεEditions: NA28TR
      1. ἐζῆτεezēteyou were livingG2198
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τούτοις.Editions: NA28in the TR: αὐτοῖς
      1. τούτοιςtoutoisthem.G3778
  8. 8¶ Mais maintenant, renoncez vous aussi à toutes ces choses: colère, courroux, malice, injures, paroles honteuses venant de votre bouche.
    1. ΝυνὶEditions: NA28TR
      1. ΝυνὶNuniNowG3570
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἀπόθεσθεEditions: NA28TR
      1. ἀπόθεσθεapothesthedo put offG0659
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    6. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    7. πάντα,Editions: NA28TR
      1. πάνταpantaall [these] things:G3956
    8. ὀργήν,Editions: NA28TR
      1. ὀργήνorgēnanger,G3709
    9. θυμόν,Editions: NA28TR
      1. θυμόνthumonrage,G2372
    10. κακίαν,Editions: NA28TR
      1. κακίανkakianmalice,G2549
    11. βλασφημίαν,Editions: NA28TR
      1. βλασφημίανblasphēmianslander,G0988
    12. αἰσχρολογίανEditions: NA28TR
      1. αἰσχρολογίανaischrologianfoul languageG0148
    13. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    15. στόματοςEditions: NA28TR
      1. στόματοςstomatosmouthG4750
    16. ὑμῶν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  9. 9Ne mentez point l'un à l'autre, ayant dépouillé le vieil homme avec ses actions
    1. ΜὴEditions: NA28TR
      1. ΜὴMēNotG3361
    2. ψεύδεσθεEditions: NA28TR
      1. ψεύδεσθεpseudesthedo lieG5574
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. ἀλλήλουςEditions: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    5. ἀπεκδυσάμενοιEditions: NA28TR
      1. ἀπεκδυσάμενοιapekdusamenoihaving put offG0554
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. παλαιὸνEditions: NA28TR
      1. παλαιὸνpalaionoldG3820
    8. ἄνθρωπονEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
    9. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    10. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    11. πράξεσινEditions: NA28TR
      1. πράξεσινpraxesinpracticesG4234
    12. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
  10. 10ayant revêtu le nouvel homme qui est renouvelé en connaissance, selon l' image de celui qui l'a créé,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐνδυσάμενοιEditions: NA28TR
      1. ἐνδυσάμενοιendusamenoihaving put onG1746
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. νέον,Editions: NA28TR
      1. νέονneonnew,G3501
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonwhichG3588
    6. ἀνακαινούμενονEditions: NA28TR
      1. ἀνακαινούμενονanakainoumenonis being renewedG0341
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    8. ἐπίγνωσινEditions: NA28TR
      1. ἐπίγνωσινepignōsinknowledgeG1922
    9. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽according toG2596
    10. εἰκόναEditions: NA28TR
      1. εἰκόναeikona[the] imageG1504
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof the [one who]G3588
    12. κτίσαντοςEditions: NA28TR
      1. κτίσαντοςktisantoshaving createdG2936
    13. αὐτόν·Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
  11. 11où il n'y a pas Grec et Juif, circoncision et incirconcision, barbare, Scythe, esclave, homme libre; mais où Christ est tout et en tous.
    1. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    2. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἔνιEditions: NA28TR
      1. ἔνιenithere isG1762
    4. ἝλληνEditions: NA28TR
      1. ἝλληνHellēnGreekG1672
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. Ἰουδαῖος,Editions: NA28TR
      1. ἸουδαῖοςIoudaiosJew,G2453
    7. περιτομὴEditions: NA28TR
      1. περιτομὴperitomēcircumcisionG4061
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀκροβυστία,Editions: NA28TR
      1. ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcision,G0203
    10. βάρβαρος,Editions: NA28TR
      1. βάρβαροςbarbarosBarbarian,G0915
    11. Σκύθης,Editions: NA28TR
      1. ΣκύθηςSkuthēsScythian,G4658
    12. δοῦλος,Editions: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosslave,G1401
    13. ἐλεύθερος,Editions: NA28TR
      1. ἐλεύθεροςeleutherosfree,G1658
    14. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    15. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    16. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. πᾶσινEditions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinallG3956
    20. Χριστός.Editions: NA28TR
      1. ΧριστόςChristosChrist [is].G5547
  12. 12¶ Revêtez-vous donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, d'entrailles de miséricorde, de bonté, d'humilité, de douceur, de longanimité,
    1. ἘνδύσασθεEditions: NA28TR
      1. ἘνδύσασθεEndusasthedo put onG1746
    2. οὖν,Editions: NA28TR
      1. οὖνountherefore,G3767
    3. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    4. ἐκλεκτοὶEditions: NA28TR
      1. ἐκλεκτοὶeklektoi[the] electG1588
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    7. ἅγιοιEditions: NA28TR
      1. ἅγιοιhagioiholyG0040G
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἠγαπημένοι,Editions: NA28TR
      1. ἠγαπημένοιēgapēmenoibeloved,G0025
    10. σπλάγχναEditions: NA28TR
      1. σπλάγχναsplagchnaheartsG4698
    11. οἰκτιρμοῦ,Editions: NA28in the TR: οἰκτιρμῶν
      1. οἰκτιρμοῦoiktirmouof compassion,G3628
    12. χρηστότητα,Editions: NA28TR
      1. χρηστότηταchrēstotētakindness,G5544
    13. ταπεινοφροσύνην,Editions: NA28TR
      1. ταπεινοφροσύνηνtapeinophrosunēnhumility,G5012
    14. πραΰτητα,Editions: NA28TR
      1. πραΰτηταprautētagentleness,G4236
    15. μακροθυμίαν·Editions: NA28TR
      1. μακροθυμίανmakrothumian[and] patience;G3115
  13. 13supportant l'un l'autre et vous pardonnant les uns aux autres, si l'un a un sujet de plainte contre un autre; comme aussi le Christ vous a pardonné, vous aussi faites de même.
    1. ἀνεχόμενοιEditions: NA28TR
      1. ἀνεχόμενοιanechomenoibearing withG0430
    2. ἀλλήλωνEditions: NA28TR
      1. ἀλλήλωνallēlōneach otherG0240
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. χαριζόμενοιEditions: NA28TR
      1. χαριζόμενοιcharizomenoiforgivingG5483
    5. ἑαυτοῖςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoiseach otherG1438
    6. ἐάνEditions: NA28TR
      1. ἐάνeanIfG1437
    7. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    8. πρόςEditions: NA28TR
      1. πρόςprosagainstG4314
    9. τιναEditions: NA28TR
      1. τιναtinaanotherG5100
    10. ἔχῃEditions: NA28TR
      1. ἔχῃechēshall haveG2192
    11. μομφήν·Editions: NA28TR
      1. μομφήνmomphēna complaint;G3437
    12. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. κύριοςEditions: NA28in the TR: Χριστὸς
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    16. ἐχαρίσατοEditions: NA28TR
      1. ἐχαρίσατοecharisatohas forgivenG5483
    17. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou,G4771
    18. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    20. ὑμεῖς·Editions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou;G4771
  14. 14Et par-dessus toutes ces choses, revêtez-vous de l'amour, qui est le lien de la perfection.
    1. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiBeyondG1909
    2. πᾶσινEditions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinallG3956
    3. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    4. τούτοιςEditions: NA28TR
      1. τούτοιςtoutoistheseG3778
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn[put on] theG3588
    6. ἀγάπην,Editions: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnlove,G0026
    7. ὅEditions: NA28in the TR: ἥτις
      1. ὅhowhichG3739
    8. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    9. σύνδεσμοςEditions: NA28TR
      1. σύνδεσμοςsundesmos[the] bondG4886
    10. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    11. τελειότητος.Editions: NA28TR
      1. τελειότητοςteleiotētosof perfect unity.G5047
  15. 15Et que la paix du Christ, à laquelle aussi vous avez été appelés en un seul corps, préside dans vos coeurs; et soyez reconnaissants.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. εἰρήνηEditions: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēpeaceG1515
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ΧριστοῦEditions: NA28in the TR: θεοῦ
      1. ΧριστοῦChristoufrom ChristG5547
    6. βραβευέτωEditions: NA28TR
      1. βραβευέτωbrabeuetōshould ruleG1018
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    9. καρδίαιςEditions: NA28TR
      1. καρδίαιςkardiaisheartsG2588
    10. ὑμῶν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. ἐκλήθητεEditions: NA28TR
      1. ἐκλήθητεeklēthēteyou were calledG2564G
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ἑνὶEditions: NA28TR
      1. ἑνὶhenioneG1520
    17. σώματι·Editions: NA28TR
      1. σώματιsōmatibody;G4983
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    19. εὐχάριστοιEditions: NA28TR
      1. εὐχάριστοιeucharistoithankfulG2170
    20. γίνεσθε.Editions: NA28TR
      1. γίνεσθεginesthedo be.G1096
  16. 16Que la parole du Christ habite en vous richement, -en toute sagesse vous enseignant et vous exhortant l'un l'autre, par des psaumes, des hymnes, des cantiques spirituels, chantant de vos coeurs à Dieu dans un esprit de grâce.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHoTheG3588
    2. λόγοςEditions: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    5. ἐνοικείτωEditions: NA28TR
      1. ἐνοικείτωenoikeitōshould dwellG1774
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    8. πλουσίως,Editions: NA28TR
      1. πλουσίωςplousiōsrichly,G4146
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. πάσῃEditions: NA28TR
      1. πάσῃpasēallG3956
    11. σοφίᾳ,Editions: NA28TR
      1. σοφίᾳsophiawisdomG4678
    12. διδάσκοντεςEditions: NA28TR
      1. διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. νουθετοῦντεςEditions: NA28TR
      1. νουθετοῦντεςnouthetountesadmonishingG3560
    15. ἑαυτοὺςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438
    16. ψαλμοῖς,Editions: NA28TR
      1. ψαλμοῖςpsalmoisin psalms,G5568
    17. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ὕμνοις,Editions: NA28TR
      1. ὕμνοιςhumnoisin hymns,G5215
    19. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ᾠδαῖςEditions: NA28TR
      1. ᾠδαῖςōdaisin songsG5603
    21. πνευματικαῖςEditions: NA28TR
      1. πνευματικαῖςpneumatikaisspiritualG4152
    22. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    23. τῇEditions: NA28
      1. τῇtēa<the>G3588
    24. χάριτιEditions: NA28TR
      1. χάριτιcharitigraceG5485
    25. ᾄδοντεςEditions: NA28TR
      1. ᾄδοντεςadontessingingG0103
    26. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    27. ταῖςEditions: NA28in the TR: τῇ
      1. ταῖςtaistheG3588
    28. καρδίαιςEditions: NA28in the TR: καρδίᾳ
      1. καρδίαιςkardiaisheartsG2588
    29. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    30. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    31. θεῷ·Editions: NA28in the TR: κυρίῳ
      1. θεῷtheōto God;G2316
  17. 17Et quelque chose que vous fassiez, en parole ou en oeuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, rendant grâces par lui à Dieu le Père.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpaneverythingG3956
    3. ὅEditions: NA28TR
      1. ὅhowhichG3739
    4. τιEditions: NA28TR
      1. τιtiwhatG5100
    5. ἐὰνEditions: NA28in the TR: ἂν
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    6. ποιῆτεEditions: NA28TR
      1. ποιῆτεpoiēteyou shall doG4160G
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. λόγῳEditions: NA28TR
      1. λόγῳlogōwordG3056
    9. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ἔργῳ,Editions: NA28TR
      1. ἔργῳergōdeed,G2041
    12. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomati[the] nameG3686
    15. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    16. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    17. εὐχαριστοῦντεςEditions: NA28TR
      1. εὐχαριστοῦντεςeucharistountesgiving thanksG2168
    18. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    19. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    20. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. πατρὶEditions: NA28TR
      1. πατρὶpatri[the] FatherG3962
    22. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    23. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  18. 18¶ Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.
    1. ΑἱEditions: NA28TR
      1. ΑἱHaiyou who [are]G3588
    2. γυναῖκες,Editions: NA28TR
      1. γυναῖκεςgunaikeswives,G1135H
    3. ὑποτάσσεσθεEditions: NA28TR
      1. ὑποτάσσεσθεhupotassesthedo be submittedG5293
    4. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    5. ἰδίοιςEditions: TR
      1. ἰδίοιςidioisto [your] ownG2398
    6. ἀνδράσινEditions: NA28TR
      1. ἀνδράσινandrasinhusbandsG0435H
    7. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    8. ἀνῆκενEditions: NA28TR
      1. ἀνῆκενanēkenwas fittingG0433
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. κυρίῳ.Editions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] Lord.G2962G
  19. 19Maris, aimez vos femmes et ne vous aigrissez pas contre elles.
    1. ΟἱEditions: NA28TR
      1. ΟἱHoiyou who [are]G3588
    2. ἄνδρες,Editions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresHusbands,G0435H
    3. ἀγαπᾶτεEditions: NA28TR
      1. ἀγαπᾶτεagapatedo loveG0025
    4. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    5. γυναῖκαςEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαςgunaikaswivesG1135H
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. πικραίνεσθεEditions: NA28TR
      1. πικραίνεσθεpikrainesthedo be harshG4087
    9. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    10. αὐτάς.Editions: NA28TR
      1. αὐτάςautasthem.G0846
  20. 20Enfants, obéissez à vos parents en toutes choses, car cela est agréable dans le Seigneur.
    1. ΤὰEditions: NA28TR
      1. ΤὰTayou who [are]G3588
    2. τέκνα,Editions: NA28TR
      1. τέκναteknaChildren,G5043
    3. ὑπακούετεEditions: NA28TR
      1. ὑπακούετεhupakouetedo obeyG5219
    4. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    5. γονεῦσινEditions: NA28TR
      1. γονεῦσινgoneusinparentsG1118
    6. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatainG2596
    7. πάντα·Editions: NA28TR
      1. πάνταpantaall things;G3956
    8. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    9. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. εὐάρεστόνEditions: NA28TR
      1. εὐάρεστόνeuarestonpleasingG2101
    11. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    12. ἐνEditions: NA28in the TR: τῷ
      1. ἐνeninG1722
    13. κυρίῳ.Editions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLord.G2962G
  21. 21Pères, n'irritez pas vos enfants, afin qu'ils ne soient pas découragés.
    1. ΟἱEditions: NA28TR
      1. ΟἱHoiyou who [are]G3588
    2. πατέρες,Editions: NA28TR
      1. πατέρεςpateresFathers,G3962
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. ἐρεθίζετεEditions: NA28TR
      1. ἐρεθίζετεerethizetedo provokeG2042
    5. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    6. τέκναEditions: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    7. ὑμῶν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    8. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    9. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. ἀθυμῶσιν.Editions: NA28TR
      1. ἀθυμῶσινathumōsinthey may become discouraged.G0120
  22. 22Esclaves, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, ne servant pas sous leurs yeux seulement, comme voulant plaire aux hommes, mais en simplicité de coeur, craignant le Seigneur.
    1. ΟἱEditions: NA28TR
      1. ΟἱHoiyou who [are]G3588
    2. δοῦλοι,Editions: NA28TR
      1. δοῦλοιdouloiSlaves,G1401
    3. ὑπακούετεEditions: NA28TR
      1. ὑπακούετεhupakouetedo obeyG5219
    4. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatainG2596
    5. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    6. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    7. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    8. σάρκαEditions: NA28TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    9. κυρίοις,Editions: NA28TR
      1. κυρίοιςkurioismasters,G2962H
    10. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    12. ὀφθαλμοδουλίᾳEditions: NA28in the TR: ὀφθαλμοδουλείαις
      1. ὀφθαλμοδουλίᾳophthalmodouliaeye-serviceG3787
    13. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    14. ἀνθρωπάρεσκοιEditions: NA28TR
      1. ἀνθρωπάρεσκοιanthrōpareskoimen-pleasersG0441
    15. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. ἁπλότητιEditions: NA28TR
      1. ἁπλότητιhaplotētisincerityG0572
    18. καρδίαςEditions: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasof heartG2588
    19. φοβούμενοιEditions: NA28TR
      1. φοβούμενοιphoboumenoifearingG5399
    20. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. κύριον.Editions: NA28in the TR: θεόν
      1. κύριονkurionLord.G2962G
  23. 23Quoi que vous fassiez, faites-le de coeur, comme pour le Seigneur et non pour les hommes,
    1. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. πᾶνEditions: TR
      1. πᾶνpaneverythingG3956
    3. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    4. τιEditions: TR
      1. τιtiany [of]G5100
    5. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    6. ποιῆτε,Editions: NA28TR
      1. ποιῆτεpoiēteyou shall do,G4160G
    7. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    8. ψυχῆςEditions: NA28TR
      1. ψυχῆςpsuchēs[the] soulG5590G
    9. ἐργάζεσθεEditions: NA28TR
      1. ἐργάζεσθεergazesthedo workG2038
    10. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    12. κυρίῳEditions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    15. ἀνθρώποις·Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoisto men;G0444
  24. 24sachant que du Seigneur vous recevrez la récompense de l'héritage: vous servez le Seigneur Christ.
    1. εἰδότεςEditions: NA28TR
      1. εἰδότεςeidotesknowingG6063
    2. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    4. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriou[the] LordG2962G
    5. ἀπολήμψεσθεEditions: NA28TR
      1. ἀπολήμψεσθεapolēmpsestheyou will receiveG0618
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. ἀνταπόδοσινEditions: NA28TR
      1. ἀνταπόδοσινantapodosinrewardG0469
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. κληρονομίας·Editions: NA28TR
      1. κληρονομίαςklēronomiasinheritance;G2817
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōTheG3588
    11. γὰρEditions: TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. κυρίῳEditions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    13. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    14. δουλεύετε.Editions: NA28TR
      1. δουλεύετεdouleueteyou serve.G1398
  25. 25Car celui qui agit injustement, recevra ce qu'il aura fait injustement; et il n'y a pas d'acception de personnes.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. γὰρEditions: NA28in the TR: δὲ
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἀδικῶνEditions: NA28TR
      1. ἀδικῶνadikōndoing wrongG0091
    4. κομίσεταιEditions: NA28TR
      1. κομίσεταιkomisetaihe will be repaidG2865
    5. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃho[for] whatG3739
    6. ἠδίκησενEditions: NA28TR
      1. ἠδίκησενēdikēsenhe has done wrongG0091
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    10. προσωπολημψία.Editions: NA28TR
      1. προσωπολημψίαprosōpolēmpsiapartiality.G4382

Public Domain