Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Psalmen 94

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1O God of vengeances, Jehovah, God of vengeances, shine forth;
    1. אֵל־
      1. אֵל'el-O God ofH0410G
    2. נְקָמ֥וֹת
      1. נְקָמ֥וֹתne.ka.Motvengeance<s>H5360
    3. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068G
    4. אֵ֖ל
      1. אֵ֖ל'elO God ofH0410G
    5. נְקָמ֣וֹת
      1. נְקָמ֣וֹתne.ka.Motvengeance<s>H5360
    6. הוֹפִֽיַע׃
      1. הוֹפִֽיַעho.Fi.ya'shine forthH3313
  2. 2Lift up thyself, thou judge of the earth, render the reward to the proud.
    1. הִ֭נָּשֵׂא
      1. הִ֭נָּשֵׂאHi.na.se'raise yourself upH5375G
    2. שֹׁפֵ֣ט
      1. שֹׁפֵ֣טsho.FetO judge ofH8199
    3. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    4. הָשֵׁ֥ב
      1. הָשֵׁ֥בha.ShevrepayH7725K
    5. גְּ֝מ֗וּל
      1. גְּ֝מ֗וּלge.MulrecompenseH1576
    6. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    7. גֵּאִֽים׃
      1. גֵּאִֽיםge.'Improud [people]H1343
  3. 3How long shall the wicked, O Jehovah, how long shall the wicked triumph?
    1. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    2. מָתַ֖י
      1. מָתַ֖יma.Taiwhen?H4970
    3. רְשָׁעִ֥ים׀
      1. רְשָׁעִ֥יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068G
    5. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    6. מָ֝תַ֗י
      1. מָ֝תַ֗יma.Taiwhen?H4970
    7. רְשָׁעִ֥ים
      1. רְשָׁעִ֥יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    8. יַעֲלֹֽזוּ׃
      1. יַעֲלֹֽזוּya.'a.Lo.zuwill they exultH5937
  4. 4[ergänzt: How long] shall they utter [ergänzt: and] speak insolence -- all the workers of iniquity boast themselves?
    1. יַבִּ֣יעוּ
      1. יַבִּ֣יעוּya.Bi.'uthey pour forthH5042
    2. יְדַבְּר֣וּ
      1. יְדַבְּר֣וּye.da.be.Ruthey speakH1696G
    3. עָתָ֑ק
      1. עָתָ֑ק'a.TakarroganceH6277
    4. יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ
      1. יִֽ֝תְאַמְּר֗וּyit.'a.me.Ruthey boastH0559
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. פֹּ֥עֲלֵי
      1. פֹּ֥עֲלֵיPo.'a.lei[those who] doH6466
    7. אָֽוֶן׃
      1. אָֽוֶן'A.ven<of> wickednessH0205G
  5. 5They crush thy people, O Jehovah, and afflict thine inheritance;
    1. עַמְּךָ֣
      1. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      2. ךָ֣KhayourH9021
    2. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068G
    3. יְדַכְּא֑וּ
      1. יְדַכְּא֑וּye.da.ke.'Uthey crushH1792
    4. וְֽנַחֲלָתְךָ֥
      1. וְֽve.andH9002
      2. נַחֲלָתְna.cha.la.te.inheritanceH5159
      3. ךָ֥KhayourH9021
    5. יְעַנּֽוּ׃
      1. יְעַנּֽוּye.'a.Nuthey afflictH6031B
  6. 6They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless,
    1. אַ֭לְמָנָה
      1. אַ֭לְמָנָה'Al.ma.nah[the] widowH0490
    2. וְגֵ֣ר
      1. וְve.andH9002
      2. גֵ֣רGer[the] sojournerH1616
    3. יַהֲרֹ֑גוּ
      1. יַהֲרֹ֑גוּya.ha.Ro.guthey killH2026
    4. וִֽיתוֹמִ֣ים
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יתוֹמִ֣יםto.Mimfatherless onesH3490
    5. יְרַצֵּֽחוּ׃
      1. יְרַצֵּֽחוּye.ra.Tze.chuthey murderH7523
  7. 7And say, Jah will not see, neither will the God of Jacob regard [ergänzt: it].
    1. וַ֭יֹּ֣אמְרוּ
      1. וַ֭vaandH9001
      2. יֹּ֣אמְרוּi.Yo.me.ruthey saidH0559
    2. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    3. יִרְאֶה־
      1. יִרְאֶהyir.'eh-he will seeH7200G
    4. יָּ֑הּ
      1. יָּ֑הּYahYahwehH3050
    5. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    6. יָ֝בִ֗ין
      1. יָ֝בִ֗יןya.Vinhe will perceiveH0995
    7. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    8. יַעֲקֹֽב׃
      1. יַעֲקֹֽבya.'a.KoJacobH3290
  8. 8Understand, ye brutish among the people; and ye fools, when will ye be wise?
    1. בִּ֭ינוּ
      1. בִּ֭ינוּBi.nuunderstandH0995
    2. בֹּעֲרִ֣ים
      1. בֹּעֲרִ֣יםbo.'a.RimO stupid [ones]H1197B
    3. בָּעָ֑ם
      1. בָּba.among theH9003
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    4. וּ֝כְסִילִ֗ים
      1. וּ֝u.andH9002
      2. כְסִילִ֗יםkhe.si.LimO foolsH3684
    5. מָתַ֥י
      1. מָתַ֥יma.Taiwhen?H4970
    6. תַּשְׂכִּֽילוּ׃
      1. תַּשְׂכִּֽילוּtas.Ki.luwill you have insightH7919A
  9. 9He that planted the ear, shall he not hear? He that formed the eye, shall he not see?
    1. הֲנֹ֣טַֽע
      1. הֲha.¿H9008
      2. נֹ֣טַֽעNo.ta'[the] planter ofH5193
    2. אֹ֭זֶן
      1. אֹ֭זֶן'O.zen[the] earH0241G
    3. הֲלֹ֣א
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    4. יִשְׁמָ֑ע
      1. יִשְׁמָ֑עyish.Ma'does he hearH8085G
    5. אִֽם־
      1. אִֽם'im-or?H0518I
    6. יֹ֥צֵֽר
      1. יֹ֥צֵֽרYo.tzer[the] former ofH3335G
    7. עַ֝֗יִן
      1. עַ֝֗יִן'A.yin[the] eyeH5869A
    8. הֲלֹ֣א
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    9. יַבִּֽיט׃
      1. יַבִּֽיטya.Bitdoes he seeH5027
  10. 10He that instructeth the nations, shall not he correct -- he that teacheth man knowledge?
    1. הֲיֹסֵ֣ר
      1. הֲha.¿H9008
      2. יֹסֵ֣רyo.Ser[the] discipliner ofH3256
    2. גּ֭וֹיִם
      1. גּ֭וֹיִםGo.yimnationsH1471A
    3. הֲלֹ֣א
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    4. יוֹכִ֑יחַ
      1. יוֹכִ֑יחַyo.Khi.achdoes he rebukeH3198
    5. הַֽמְלַמֵּ֖ד
      1. הַֽhatheH9009
      2. מְלַמֵּ֖דm.la.Med[one who] teachesH3925G
    6. אָדָ֣ם
      1. אָדָ֣ם'a.DamhumankindH0120G
    7. דָּֽעַת׃
      1. דָּֽעַתDa.'atknowledgeH1847
  11. 11Jehovah knoweth the thoughts of man, that they are vanity.
    1. יְֽהוָ֗ה
      1. יְֽהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    2. יֹ֭דֵעַ
      1. יֹ֭דֵעַYo.de.a'[is] knowingH3045
    3. מַחְשְׁב֣וֹת
      1. מַחְשְׁב֣וֹתmach.she.Vot[the] thoughts ofH4284
    4. אָדָ֑ם
      1. אָדָ֑ם'a.Dama personH0120G
    5. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    6. הֵ֥מָּה
      1. הֵ֥מָּהHe.mahtheyH1992
    7. הָֽבֶל׃
      1. הָֽבֶלHa.vel[are] a breathH1892
  12. 12Blessed is the man whom thou chastenest, O Jah, and whom thou teachest out of thy law;
    1. אַשְׁרֵ֤י׀
      1. אַשְׁרֵ֤י'ash.Reihow blessed!H0835
    2. הַגֶּ֣בֶר
      1. הַha.[is] theH9009
      2. גֶּ֣בֶרGe.vermanH1397
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    4. תְּיַסְּרֶ֣נּוּ
      1. תְּיַסְּרֶ֣te.yas.se.Re.you disciplineH3256
      2. נּוּnuhimH9033
    5. יָּ֑הּ
      1. יָּ֑הּYahO YahwehH3050
    6. וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥
      1. וּֽu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. תּוֹרָתְto.ra.te.lawH8451
      4. ךָ֥KhayourH9021
    7. תְלַמְּדֶֽנּוּ׃
      1. תְלַמְּדֶֽte.lam.me.De.you teachH3925G
      2. נּוּnuhimH9033
  13. 13That thou mayest give him rest from the days of evil, until the pit be digged for the wicked.
    1. לְהַשְׁקִ֣יט
      1. לְle.toH9005
      2. הַשְׁקִ֣יטhash.Kitgive quietH8252
    2. ל֭וֹ
      1. ל֭ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    3. מִ֣ימֵי
      1. מִ֣Mi.fromH9006
      2. ימֵיmeidays ofH3117G
    4. רָ֑ע
      1. רָ֑עRa'troubleH7451B
    5. עַ֤ד
      1. עַ֤ד'aduntilH5704
    6. יִכָּרֶ֖ה
      1. יִכָּרֶ֖הyi.ka.Rehit will be dugH3738B
    7. לָרָשָׁ֣ע
      1. לָla.for theH9005
      2. רָשָׁ֣עra.Sha'wickedH7563
    8. שָֽׁחַת׃
      1. שָֽׁחַתSha.chata pitH7845H
  14. 14For Jehovah will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance;
    1. כִּ֤י׀
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    3. יִטֹּ֣שׁ
      1. יִטֹּ֣שׁyi.Toshhe will abandonH5203
    4. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    5. עַמּ֑וֹ
      1. עַמּ֑a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    6. וְ֝נַחֲלָת֗וֹ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. נַחֲלָת֗na.cha.la.TinheritanceH5159
      3. וֹohisH9023
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. יַעֲזֹֽב׃
      1. יַעֲזֹֽבya.'a.Zohe will forsakeH5800A
  15. 15For judgment shall return unto righteousness, and all the upright in heart shall follow it.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    3. צֶ֭דֶק
      1. צֶ֭דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
    4. יָשׁ֣וּב
      1. יָשׁ֣וּבya.Shuvit will returnH7725G
    5. מִשְׁפָּ֑ט
      1. מִשְׁפָּ֑טmish.PatjudgmentH4941H
    6. וְ֝אַחֲרָ֗יו
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. אַחֲרָ֗י'a.cha.Ra[will be] afterH0310A
      3. וvitH9033
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. יִשְׁרֵי־
      1. יִשְׁרֵיyish.rei-[people] upright ofH3477G
    9. לֵֽב׃
      1. לֵֽבLevheartH3820A
  16. 16Who will rise up for me against the evil-doers? who will stand for me against the workers of iniquity?
    1. מִֽי־
      1. מִֽיmi-who?H4310
    2. יָק֣וּם
      1. יָק֣וּםya.Kumwill he rise upH6965B
    3. לִ֭י
      1. לִ֭lforH9005
      2. יimeH9030
    4. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    5. מְרֵעִ֑ים
      1. מְרֵעִ֑יםme.re.'Imevil-doersH7489A
    6. מִֽי־
      1. מִֽיmi-who?H4310
    7. יִתְיַצֵּ֥ב
      1. יִתְיַצֵּ֥בyit.ya.Tzevwill he take his standH3320
    8. לִ֝י
      1. לִ֝lforH9005
      2. יimeH9030
    9. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    10. פֹּ֥עֲלֵי
      1. פֹּ֥עֲלֵיPo.'a.lei[those who] doH6466
    11. אָֽוֶן׃
      1. אָֽוֶן'A.ven<of> wickednessH0205G
  17. 17If Jehovah had not been my help, my soul had almost dwelt in silence.
    1. לוּלֵ֣י
      1. לוּלֵ֣יlu.Leiif notH3884
    2. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
    3. עֶזְרָ֣תָה
      1. עֶזְרָ֣תָה'ez.Ra.tah[had been] <to> a helpH5833
    4. לִּ֑י
      1. לִּ֑LofH9005
      2. יimeH9030
    5. כִּמְעַ֓ט׀
      1. כִּkilikeH9004
      2. מְעַ֓טm.'Ata littleH4592
    6. שָֽׁכְנָ֖ה
      1. שָֽׁכְנָ֖הsha.khe.Nahit dweltH7931
    7. דוּמָ֣ה
      1. דוּמָ֣הdu.MahsilenceH1745
    8. נַפְשִֽׁי׃
      1. נַפְשִֽׁnaf.ShselfH5315G
      2. יimyH9020
  18. 18When I said, My foot slippeth, thy loving-kindness, O Jehovah, held me up.
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. אָ֭מַרְתִּי
      1. אָ֭מַרְתִּי'A.mar.tiI saidH0559
    3. מָ֣טָה
      1. מָ֣טָהMa.tahit has slippedH4131
    4. רַגְלִ֑י
      1. רַגְלִ֑rag.LfootH7272
      2. יimyH9020
    5. חַסְדְּךָ֥
      1. חַסְדְּchas.de.covenant loyaltyH2617A
      2. ךָ֥KhayourH9021
    6. יְ֝הוָ֗ה
      1. יְ֝הוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
    7. יִסְעָדֵֽנִי׃
      1. יִסְעָדֵֽyis.'a.De.it supportedH5582
      2. נִיnimeH9030
  19. 19In the multitude of my anxious thoughts within me thy comforts have delighted my soul.
    1. בְּרֹ֣ב
      1. בְּbe.inH9003
      2. רֹ֣בRo[the] multitude ofH7230
    2. שַׂרְעַפַּ֣י
      1. שַׂרְעַפַּ֣sar.'a.Padisquieting thoughtsH8312
      2. יimyH9020
    3. בְּקִרְבִּ֑י
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבִּ֑kir.Binner beingH7130H
      3. יimyH9020
    4. תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ
      1. תַּ֝נְחוּמֶ֗יtan.chu.Mei.consolationsH8575
      2. ךָkhayourH9021
    5. יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ
      1. יְֽשַׁעַשְׁע֥וּye.sha.'ash.'Uthey delightedH8173B
    6. נַפְשִֽׁי׃
      1. נַפְשִֽׁnaf.ShselfH5315G
      2. יimyH9020
  20. 20Shall the throne of wickedness be united to thee, which frameth mischief into a law?
    1. הַֽ֭יְחָבְרְךָ
      1. הַֽ֭Ha¿H9008
      2. יְחָבְרְy.cha.ve.re.will it be joined toH2266
      3. ךָkhayouH9031
    2. כִּסֵּ֣א
      1. כִּסֵּ֣אki.Se'a throne ofH3678G
    3. הַוּ֑וֹת
      1. הַוּ֑וֹתha.Votdestruction<s>H1942
    4. יֹצֵ֖ר
      1. יֹצֵ֖רyo.Tzer[which] fashionsH3335I
    5. עָמָ֣ל
      1. עָמָ֣ל'a.MalmischiefH5999
    6. עֲלֵי־
      1. עֲלֵי'a.lei-onH5921A
    7. חֹֽק׃
      1. חֹֽקChoka decreeH2706G
  21. 21They band together against the soul of the righteous, and condemn innocent blood.
    1. יָ֭גוֹדּוּ
      1. יָ֭גוֹדּוּYa.go.duthey band togetherH1413
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. נֶ֣פֶשׁ
      1. נֶ֣פֶשׁNe.fesh[the] life ofH5315H
    4. צַדִּ֑יק
      1. צַדִּ֑יקtza.Dik[the] righteousH6662
    5. וְדָ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. דָ֖םDambloodH1818
    6. נָקִ֣י
      1. נָקִ֣יna.KiinnocentH5355A
    7. יַרְשִֽׁיעוּ׃
      1. יַרְשִֽׁיעוּyar.Shi.'uthey condemn as guiltyH7561
  22. 22But Jehovah will be my high tower; and my God the rock of my refuge.
    1. וַיְהִ֬י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֬יy.Hihe has becomeH1961
    2. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    3. לִ֣י
      1. לִ֣lofH9005
      2. יimeH9030
    4. לְמִשְׂגָּ֑ב
      1. לְle.<into>H9005
      2. מִשְׂגָּ֑בmis.Gava refugeH4869A
    5. וֵ֝אלֹהַ֗י
      1. וֵ֝ve.andH9002
      2. אלֹהַ֗lo.HaGodH0430G
      3. יimyH9020
    6. לְצ֣וּר
      1. לְle.<into>H9005
      2. צ֣וּרTzur[the] rock ofH6697H
    7. מַחְסִֽי׃
      1. מַחְסִֽmach.SshelterH4268
      2. יimyH9020
  23. 23And he will bring upon them their iniquity, and will cut them off in their own evil: Jehovah our God will cut them off.
    1. וַיָּ֤שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤שֶׁבi.Ya.shevhe brought backH7725G
    2. עֲלֵיהֶ֨ם׀
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֨םHemthemH9038
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אוֹנָ֗ם
      1. אוֹנָ֗'o.NawickednessH0205G
      2. םmtheirH9028
    5. וּבְרָעָתָ֥ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. רָעָתָ֥ra.'a.TaevilH7451I
      4. םmtheirH9028
    6. יַצְמִיתֵ֑ם
      1. יַצְמִיתֵ֑yatz.mi.Tehe will destroyH6789
      2. םmthemH9038
    7. יַ֝צְמִיתֵ֗ם
      1. יַ֝צְמִיתֵ֗yatz.mi.Tehe will destroyH6789
      2. םmthemH9038
    8. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֱלֹהֵֽינוּ׃
      1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain