Psalmen 100

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift: A Psalm of thanksgiving.

מִזְמ֥וֹר
1. מִזְמ֥וֹרmiz.Mora psalmH4210
לְתוֹדָ֑ה
1. לְle.forH9005
2. תוֹדָ֑הto.DahthanksgivingH8426

¹Shout aloud unto Jehovah, all the earth!
1. הָרִ֥יעוּ
  1. הָרִ֥יעוּha.Ri.'ushout for joyH7321
2. לַ֝יהוָ֗ה
  1. לַ֝la.toH9005
  2. יהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
3. כָּל־
  1. כָּלkol-O allH3605
4. הָאָֽרֶץ׃
  1. הָha.theH9009
  2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
²Serve Jehovah with joy: come before his presence with exultation.
1. עִבְד֣וּ
  1. עִבְד֣וּ'iv.DuserveH5647H
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
4. בְּשִׂמְחָ֑ה
  1. בְּbe.withH9003
  2. שִׂמְחָ֑הsim.ChahjoyH8057
5. בֹּ֥אוּ
  1. בֹּ֥אוּBo.'ucomeH0935G
6. לְ֝פָנָ֗יו
  1. לְ֝le.<to>H9005
  2. פָנָ֗יfa.NabeforeH6440H
  3. וvhimH9023
7. בִּרְנָנָֽה׃
  1. בִּbiwithH9003
  2. רְנָנָֽהr.na.Nahcries of joyH7445
³Know that Jehovah is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; [ergänzt: we are] his people, and the sheep of his pasture.
1. דְּע֗וּ
  1. דְּע֗וּde.'UknowH3045
2. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-thatH3588A
3. יְהוָה֮
  1. יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
4. ה֤וּא
  1. ה֤וּאhu'heH1931
5. אֱלֹ֫הִ֥ים
  1. אֱלֹ֫הִ֥ים'E.lo.Him[is] GodH0430G
6. הֽוּא־
  1. הֽוּאhu'-heH1931
7. עָ֭שָׂנוּ
  1. עָ֭שָׂ'A.sa.he madeH6213H
  2. נוּnuusH9035
8. וְל֣וֹQere, geschrieben (Ketiv): וְלֹא
  1. וְve.andH9002
  2. ל֣L[belong] toH9005
  3. וֹohimH9033
9. אֲנַ֑חְנוּ
  1. אֲנַ֑חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
10. עַ֝מּ֗וֹ
  1. עַ֝מּ֗a.MpeopleH5971A
  2. וֹohisH9023
11. וְצֹ֣אן
  1. וְve.andH9002
  2. צֹ֣אןTzon[the] flock ofH6629G
12. מַרְעִיתֽוֹ׃
  1. מַרְעִיתֽmar.'i.TpastureH4830
  2. וֹohisH9023
⁴Enter into his gates with thanksgiving [ergänzt: and] into his courts with praise; give thanks unto him, bless his name:
1. בֹּ֤אוּ
  1. בֹּ֤אוּBo.'ugoH0935G
2. שְׁעָרָ֨יו׀
  1. שְׁעָרָ֨יshe.'a.RagatesH8179G
  2. וvhisH9023
3. בְּתוֹדָ֗ה
  1. בְּbe.withH9003
  2. תוֹדָ֗הto.DahthanksgivingH8426
4. חֲצֵרֹתָ֥יו
  1. חֲצֵרֹתָ֥יcha.tze.ro.TacourtsH2691A
  2. וvhisH9023
5. בִּתְהִלָּ֑ה
  1. בִּbiwithH9003
  2. תְהִלָּ֑הt.hi.LahpraiseH8416
6. הֽוֹדוּ־
  1. הֽוֹדוּho.du-give thanksH3034
7. ל֝֗וֹ
  1. ל֝֗ltoH9005
  2. וֹohimH9033
8. בָּרֲכ֥וּ
  1. בָּרֲכ֥וּba.ra.KhublessH1288
9. שְׁמֽוֹ׃
  1. שְׁמֽshe.MnameH8034
  2. וֹohisH9023
⁵For Jehovah is good; his loving-kindness [ergänzt: endureth] for ever; and his faithfulness from generation to generation.
1. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
2. ט֣וֹב
  1. ט֣וֹבTov[is] goodH2896A
3. יְ֭הֹוָה
  1. יְ֭הֹוָהYah.wehYahwehH3068G
4. לְעוֹלָ֣ם
  1. לְle.[is] forH9005
  2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
5. חַסְדּ֑וֹ
  1. חַסְדּ֑chas.Dcovenant loyaltyH2617A
  2. וֹohisH9023
6. וְעַד־
  1. וְve.andH9002
  2. עַד'ad-[is] toH5704
7. דֹּ֥ר
  1. דֹּ֥רdora generationH1755
8. וָ֝דֹ֗ר
  1. וָ֝va.andH9002
  2. דֹ֗רDora generationH1755
9. אֱמוּנָתֽוֹ׃
  1. אֱמוּנָתֽ'e.mu.na.TfaithfulnessH0530
  2. וֹohisH9023

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain