Psalmen 4 Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
Psalmüberschrift: To the chief Musician. On stringed instruments. A Psalm of David.
לַמְנַצֵּ֥חַ לַ la to the H9005 HRd מְנַצֵּ֥חַ m.na.Tze.ach choirmaster H5329 HVprmsa בִּנְגִינ֗וֹת בִּ bi with H9003 HR נְגִינ֗וֹת n.gi.Not stringed instruments H5058 HNcfpa מִזְמ֥וֹר מִזְמ֥וֹר miz.Mor a psalm H4210 HNcmsa לְדָוִֽד׃ לְ le. of H9005 HR דָוִֽד da.Vid David H1732 HNpm 1 When I call, answer me, O God of my righteousness: in pressure thou hast enlarged me; be gracious unto me, and hear my prayer.בְּקָרְאִ֡י בְּ be. when H9003 HR קָרְאִ֡ ka.re.' call H7121G HVqcc י I I H9040 HSp1bs עֲנֵ֤נִי׀ עֲנֵ֤ 'a.Ne. answer H6030B HVqv2ms נִי ni me H9030 HSp1bs אֱלֹ֘הֵ֤י אֱלֹ֘הֵ֤י 'e.Lo.Hei O God of H0430G HNcmpc צִדְקִ֗י צִדְקִ֗ tzid.K righteousness H6664G HNcmsc י i my H9020 HSp1bs בַּ֭צָּר בַּ֭ Ba. in the H9003 HRd צָּר tzor distress H6862B HAamsa הִרְחַ֣בְתָּ הִרְחַ֣בְתָּ hir.Chav.ta you have made wide H7337 HVhp2ms לִּ֑י לִּ֑ L for H9005 HR י i me H9030 HSp1bs חָ֝נֵּ֗נִי חָ֝נֵּ֗ cho.ne. show favor to H2603A HVqv2ms נִי ni me H9030 HSp1bs וּשְׁמַ֥ע וּ u. and H9002 HC שְׁמַ֥ע she.Ma' hear H8085G HVqv2ms תְּפִלָּתִֽי׃ תְּפִלָּתִֽ te.fi.la.T prayer H8605 HNcfsc י i my H9020 HSp1bs 2 Ye sons of men, till when is my glory [ergänzt: to be put] [ergänzt: How long] בְּנֵ֥י בְּנֵ֥י be.Nei O sons of H1121G HNcmpc אִ֡ישׁ אִ֡ישׁ 'ish man H0376G HNcmsa עַד־ עַד 'ad- until H5704 HR מֶ֬ה מֶ֬ה meh when? H4100 HPi כְבוֹדִ֣י כְבוֹדִ֣ khe.vo.D [will] honor H3519 HNcbsc י i my H9020 HSp1ms לִ֭כְלִמָּה לִ֭ Li [become] <into> H9005 HR כְלִמָּה kh.li.mah ignominy H3639 HNcfsa תֶּאֱהָב֣וּן תֶּאֱהָב֣וּ te.'e.ha.Vu will you love? H0157G HVqi2mp ן n ! H9013 HSn רִ֑יק רִ֑יק Rik vanity H7385 HNcmsa תְּבַקְשׁ֖וּ תְּבַקְשׁ֖וּ te.vak.Shu will you seek? H1245 HVpi2mp כָזָ֣ב כָזָ֣ב kha.Zav falsehood H3577 HNcmsa סֶֽלָה׃ סֶֽלָה Se.lah Selah H5542 HTj 3 But know that Jehovah hath set apart the pious [ergänzt: man] וּדְע֗וּ וּ u. and H9002 HC דְע֗וּ de.'U know H3045 HVqv2mp כִּֽי־ כִּֽי ki- that H3588A HTc הִפְלָ֣ה הִפְלָ֣ה hif.Lah he has set apart H6395 HVhp3ms יְ֭הוָה יְ֭הוָה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt חָסִ֣יד חָסִ֣יד cha.Sid [the] faithful H2623 HAamsa ל֑וֹ ל֑ l for H9005 HR וֹ o himself H9033 HSp3ms יְהוָ֥ה יְהוָ֥ה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt יִ֝שְׁמַ֗ע יִ֝שְׁמַ֗ע yish.Ma' he will hear H8085G HVqi3ms בְּקָרְאִ֥י בְּ be. when H9003 HR קָרְאִ֥ ka.re.' call H7121G HVqcc י I I H9040 HSp1bs אֵלָֽיו׃ אֵלָֽי 'e.La to H0413 HR ו v him H9033 HSp3ms 4 Be moved with anger, and sin not; meditate in your own hearts upon your bed, and be still. Selah.רִגְז֗וּ רִגְז֗וּ rig.Zu tremble H7264 HVqv2mp וְֽאַל־ וְֽ ve. and H9002 HC אַל 'al- may not H0408 HTn תֶּ֫חֱטָ֥אוּ תֶּ֫חֱטָ֥אוּ te.che.Ta.'u you sin H2398 HVqj2mp אִמְר֣וּ אִמְר֣וּ 'im.Ru speak H0559 HVqv2mp בִ֭לְבַבְכֶם בִ֭ Vi in H9003 HR לְבַבְ l.vav. heart H3824 HNcmsc כֶם khem your H9026 HSp2mp עַֽל־ עַֽל 'al- on H5921A HR מִשְׁכַּבְכֶ֗ם מִשְׁכַּבְ mish.kav. bed H4904 HNcmsc כֶ֗ם Khem your H9026 HSp2mp וְדֹ֣מּוּ וְ ve. and H9002 HC דֹ֣מּוּ Do.mu be silent H1826H HVqv2mp סֶֽלָה׃ סֶֽלָה Se.lah Selah H5542 HTj 5 Offer sacrifices of righteousness, and confide in Jehovah.זִבְח֥וּ זִבְח֥וּ ziv.Chu sacrifice H2076 HVqv2mp זִבְחֵי־ זִבְחֵי ziv.chei- sacrifices of H2077 HNcmpc צֶ֑דֶק צֶ֑דֶק Tze.dek righteousness H6664G HNcmsa וּ֝בִטְח֗וּ וּ֝ u. and H9002 HC בִטְח֗וּ vit.Chu trust H0982 HVqv2mp אֶל־ אֶל 'el- to H0413 HR יְהוָֽה׃ יְהוָֽה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt 6 Many say, Who shall cause us to see good? Lift up upon us the light of thy countenance, O Jehovah.רַבִּ֥ים רַבִּ֥ים ra.Bim many [people] H7227A HAampa אֹמְרִים֮ אֹמְרִים֮ 'o.me.Rim [are] saying H0559 HVqrmpa מִֽי־ מִֽי mi- who? H4310 HPi יַרְאֵ֪נ֫וּ יַרְאֵ֪ yar.'E. will he show H7200G HVhi3ms נ֫וּ nu us H9035 HSp1bp ט֥וֹב ט֥וֹב Tov good H2896B HAamsa נְֽסָה־ נְֽסָ ne.sa lift up H5375Q HVqv2ms ה h- ! H9012 HSh עָ֭לֵינוּ עָ֭לֵי 'A.lei. on H5921A HR נוּ nu us H9035 HSp1bp א֨וֹר א֨וֹר 'or [the] light of H0216 HNcfsc פָּנֶ֬יךָ פָּנֶ֬י pa.Nei. face H6440H HNcmpc ךָ kha your H9021 HSp2ms יְהוָֽה׃ יְהוָֽה Yah.weh O Yahweh H3068G HNpt 7 Thou hast put joy in my heart, more than in the time that their corn and their new wine was in abundance.נָתַ֣תָּה נָתַ֣תָּה na.Ta.tah you have put H5414H HVqp2ms שִׂמְחָ֣ה שִׂמְחָ֣ה sim.Chah joy H8057 HNcfsa בְלִבִּ֑י בְ ve. in H9003 HR לִבִּ֑ li.B heart H3820A HNcmsc י i my H9020 HSp1bs מֵעֵ֬ת מֵ me. more than H9006 HR עֵ֬ת 'Et a time H6256 HNcbsc דְּגָנָ֖ם דְּגָנָ֖ de.ga.Na <of> [when] grain H1715 HNcmsc ם m their H9028 HSp3mp וְתִֽירוֹשָׁ֣ם וְ ve. and H9002 HC תִֽירוֹשָׁ֣ ti.ro.Sha new wine H8492 HNcmsc ם m their H9028 HSp3mp רָֽבּוּ׃ רָֽבּוּ Ra.bu they abound H7231 HVqp3cp 8 In peace will I both lay me down and sleep; for thou, Jehovah, alone makest me to dwell in safety.בְּשָׁל֣וֹם בְּ be. in H9003 HR שָׁל֣וֹם sha.Lom peace H7965G HNcmsa יַחְדָּו֮ יַחְדָּו֮ yach.Dav together H3162B HD אֶשְׁכְּבָ֪ה אֶשְׁכְּבָ֪ה 'esh.ke.Vah I will lie down H7901G HVqc1cs וְאִ֫ישָׁ֥ן וְ ve. and H9002 HC אִ֫ישָׁ֥ן 'I.Shan I may sleep H3462 HVqu1cs כִּֽי־ כִּֽי ki- for H3588A HTc אַתָּ֣ה אַתָּ֣ה 'a.Tah you H0859A HPp2ms יְהוָ֣ה יְהוָ֣ה Yah.weh O Yahweh H3068G HNpt לְבָדָ֑ד לְ le. <to> H9005 HR בָדָ֑ד va.Dad alone H0910 HNcmsa לָ֝בֶ֗טַח לָ֝ la. to H9005 HR בֶ֗טַח Ve.tach security H0983 HNcmsa תּוֹשִׁיבֵֽנִי׃ תּוֹשִׁיבֵֽ to.shi.Ve. you caused to dwell H3427 HVhi2ms נִי ni me H9030 HSp1bs
Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.
Public Domain