Psalmen 149

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Hallelujah! Sing unto Jehovah a new song; [ergänzt: sing] his praise in the congregation of the godly.
1. הַ֥לְלוּ
  1. הַ֥לְלוּHa.lupraiseH1984B
2. יָ֨הּ׀
  1. יָ֨הּyahYahwehH3050
3. שִׁ֣ירוּ
  1. שִׁ֣ירוּShi.rusingH7891
4. לַֽ֭יהוָה
  1. לַֽ֭la.toH9005
  2. יהוָהYah.wehYahwehH3068G
5. שִׁ֣יר
  1. שִׁ֣ירshira songH7892A
6. חָדָ֑שׁ
  1. חָדָ֑שׁcha.DashnewH2319H
7. תְּ֝הִלָּת֗וֹ
  1. תְּ֝הִלָּת֗te.hi.la.TpraiseH8416
  2. וֹohisH9023
8. בִּקְהַ֥ל
  1. בִּbiinH9003
  2. קְהַ֥לk.Hal[the] assembly ofH6951
9. חֲסִידִֽים׃
  1. חֲסִידִֽיםcha.si.Dimfaithful [people]H2623
²Let Israel rejoice in his Maker; let the sons of Zion be joyful in their King.
1. יִשְׂמַ֣ח
  1. יִשְׂמַ֣חyis.Machlet it rejoiceH8055
2. יִשְׂרָאֵ֣ל
  1. יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478
3. בְּעֹשָׂ֑יו
  1. בְּbe.inH9003
  2. עֹשָׂ֑י'o.Samaker<s>H6213H
  3. וvitsH9033
4. בְּנֵֽי־
  1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] children ofH1121A
5. צִ֝יּ֗וֹן
  1. צִ֝יּ֗וֹןtzi.YonZionH6726
6. יָגִ֥ילוּ
  1. יָגִ֥ילוּya.Gi.lulet them be gladH1523
7. בְמַלְכָּֽם׃
  1. בְve.inH9003
  2. מַלְכָּֽmal.KakingH4428G
  3. םmtheirH9028
³Let them praise his name in the dance; let them sing psalms unto him with the tambour and harp.
1. יְהַֽלְל֣וּ
  1. יְהַֽלְל֣וּye.ha.Lulet them praiseH1984B
2. שְׁמ֣וֹ
  1. שְׁמ֣she.MnameH8034
  2. וֹohisH9023
3. בְמָח֑וֹל
  1. בְve.withH9003
  2. מָח֑וֹלma.CholdancingH4234
4. בְּתֹ֥ף
  1. בְּbe.withH9003
  2. תֹ֥ףToftambourineH8596
5. וְ֝כִנּ֗וֹר
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. כִנּ֗וֹרkhi.NorharpH3658
6. יְזַמְּרוּ־
  1. יְזַמְּרוּye.za.me.ru-let them make musicH2167
7. לֽוֹ׃
  1. לֽltoH9005
  2. וֹohimH9033
⁴For Jehovah taketh pleasure in his people; he beautifieth the meek with salvation.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. רוֹצֶ֣ה
  1. רוֹצֶ֣הro.Tzeh[is] taking pleasureH7521
3. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
4. בְּעַמּ֑וֹ
  1. בְּbe.inH9003
  2. עַמּ֑'a.MpeopleH5971A
  3. וֹohisH9023
5. יְפָאֵ֥ר
  1. יְפָאֵ֥רye.fa.'Erhe glorifiesH6286A
6. עֲ֝נָוִ֗ים
  1. עֲ֝נָוִ֗ים'a.na.Vimhumble [people]H6035
7. בִּישׁוּעָֽה׃
  1. בִּbi.withH9003
  2. ישׁוּעָֽהshu.'AhsalvationH3444
⁵Let the godly exult in glory; let them shout for joy upon their beds.
1. יַעְלְז֣וּ
  1. יַעְלְז֣וּya'.le.Zulet them exultH5937
2. חֲסִידִ֣ים
  1. חֲסִידִ֣יםcha.si.Dimfaithful [people]H2623
3. בְּכָב֑וֹד
  1. בְּbe.inH9003
  2. כָב֑וֹדkha.VodhonorH3519
4. יְ֝רַנְּנ֗וּ
  1. יְ֝רַנְּנ֗וּye.ra.ne.Nulet them sing for joyH7442B
5. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
6. מִשְׁכְּבוֹתָֽם׃
  1. מִשְׁכְּבוֹתָֽmish.ke.vo.TabedsH4904
  2. םmtheirH9028
⁶Let the high praises of God be in their mouth, and a two-edged sword in their hand:
1. רוֹמְמ֣וֹת
  1. רוֹמְמ֣וֹתro.Mot[the] praises ofH7318
2. אֵ֭ל
  1. אֵ֭ל'elGodH0410G
3. בִּגְרוֹנָ֑ם
  1. בִּbi[be] inH9003
  2. גְרוֹנָ֑g.ro.NathroatH1627
  3. םmtheirH9028
4. וְחֶ֖רֶב
  1. וְve.andH9002
  2. חֶ֖רֶבChe.reva sword ofH2719
5. פִּֽיפִיּ֣וֹת
  1. פִּֽיפִיּ֣וֹתpi.fi.YotteethH6374
6. בְּיָדָֽם׃
  1. בְּbe.[be] inH9003
  2. יָדָֽya.DahandH3027G
  3. םmtheirH9028
⁷To execute vengeance against the nations, [ergänzt: and] punishment among the peoples;
1. לַעֲשׂ֣וֹת
  1. לַla.toH9005
  2. עֲשׂ֣וֹת'a.SotexecuteH6213A
2. נְ֭קָמָה
  1. נְ֭קָמָהNe.ka.mahvengeanceH5360
3. בַּגּוֹיִ֑ם
  1. בַּba.on theH9003
  2. גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471A
4. תּֽ֝וֹכֵחֹ֗ת
  1. תּֽ֝וֹכֵחֹ֗תto.khe.Chotpunishment<s>H8433A
5. בַּל־
  1. בַּלbal-notH1077
6. אֻמִּֽים׃
  1. אֻמִּֽים'u.MimpeoplesH0523
⁸To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;
1. לֶאְסֹ֣ר
  1. לֶletoH9005
  2. אְסֹ֣ר'.SorbindH0631
2. מַלְכֵיהֶ֣ם
  1. מַלְכֵיmal.khei.kingsH4428G
  2. הֶ֣םHemtheirH9028
3. בְּזִקִּ֑ים
  1. בְּbe.withH9003
  2. זִקִּ֑יםzi.KimfettersH2131B
4. וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. נִכְבְּדֵיnikh.be.dei.honored [people]H3513G
  3. הֶ֗םHemtheirH9038
5. בְּכַבְלֵ֥י
  1. בְּbe.withH9003
  2. כַבְלֵ֥יkhav.Leishackles ofH3525
6. בַרְזֶֽל׃
  1. בַרְזֶֽלvar.ZelironH1270
⁹To execute upon them the judgment written. This honour have all his saints. Hallelujah!
1. לַעֲשׂ֤וֹת
  1. לַla.toH9005
  2. עֲשׂ֤וֹת'a.SotexecuteH6213A
2. בָּהֶ֨ם׀
  1. בָּba.onH9003
  2. הֶ֨םHemthemH9038
3. מִשְׁפָּ֬ט
  1. מִשְׁפָּ֬טmish.PatjudgmentH4941G
4. כָּת֗וּב
  1. כָּת֗וּבka.TuvwrittenH3789
5. הָדָ֣ר
  1. הָדָ֣רha.Dar[is] honorH1926
6. ה֭וּא
  1. ה֭וּאhu'itH1931
7. לְכָל־
  1. לְle.forH9005
  2. כָלkholallH3605
8. חֲסִידָ֗יו
  1. חֲסִידָ֗יcha.si.Dafaithful [people]H2623
  2. וvhisH9023
9. הַֽלְלוּ־
  1. הַֽלְלוּha.lu-praiseH1984B
10. יָֽהּ׃
  1. יָֽהּYahYahwehH3050

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain