Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Psalmen 41

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift: To the chief Musician. A Psalm of David.

  1. לַמְנַצֵּ֗חַ
    1. לַlato theH9005
    2. מְנַצֵּ֗חַm.na.Tze.achchoirmasterH5329
  2. מִזְמ֥וֹר
    1. מִזְמ֥וֹרmiz.Mora psalmH4210
  3. לְדָוִֽד׃
    1. לְle.ofH9005
    2. דָוִֽדda.VidDavidH1732
  1. 1Blessed is he that understandeth the poor: Jehovah will deliver him in the day of evil.
    1. אַ֭שְׁרֵי
      1. אַ֭שְׁרֵי'Ash.reihow blessed!H0835
    2. מַשְׂכִּ֣יל
      1. מַשְׂכִּ֣ילmas.Kil[is one who] considersH7919A
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    4. דָּ֑ל
      1. דָּ֑לDal[the] poorH1800
    5. בְּי֥וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. י֥וֹםYoma day ofH3117G
    6. רָ֝עָ֗ה
      1. רָ֝עָ֗הra.'AhtroubleH7451C
    7. יְֽמַלְּטֵ֥הוּ
      1. יְֽמַלְּטֵ֥ye.ma.le.Te.he will deliverH4422
      2. הוּhuhimH9033
    8. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  2. 2Jehovah will preserve him, and keep him alive; he shall be made happy in the land; and thou wilt not deliver him to the will of his enemies.
    1. יְהוָ֤ה׀
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    2. יִשְׁמְרֵ֣הוּ
      1. יִשְׁמְרֵ֣yish.me.Re.he will keepH8104H
      2. הוּhuhimH9033
    3. וִֽ֭יחַיֵּהוּ
      1. וִֽ֭Vi.andH9002
      2. יחַיֵּchai.ye.he will preserve aliveH2421
      3. הוּhuhimH9033
    4. וְאֻשַּׁ֣רQere, geschrieben (Ketiv): יֶאְשֹּׁר
      1. וְve.andH9001
      2. אֻשַּׁ֣ר'u.Sharhe will be called blessedH0833
    5. בָּאָ֑רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    6. וְאַֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַֽל'al-may notH0408
    7. תִּ֝תְּנֵ֗הוּ
      1. תִּ֝תְּנֵ֗ti.te.Ne.you giveH5414G
      2. הוּhuhimH9033
    8. בְּנֶ֣פֶשׁ
      1. בְּbe.inH9003
      2. נֶ֣פֶשׁNe.fesh[the] desire ofH5315L
    9. אֹיְבָֽיו׃
      1. אֹיְבָֽי'o.ye.VaenemiesH0341
      2. וvhisH9023
  3. 3Jehovah will sustain him upon the bed of languishing: thou turnest all his bed in his sickness.
    1. יְֽהוָ֗ה
      1. יְֽהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    2. יִ֭סְעָדֶנּוּ
      1. יִ֭סְעָדֶYis.'a.de.he will sustainH5582
      2. נּוּnuhimH9033
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. עֶ֣רֶשׂ
      1. עֶ֣רֶשׂ'E.resa couch ofH6210
    5. דְּוָ֑י
      1. דְּוָ֑יde.VaiillnessH1741
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. מִ֝שְׁכָּב֗וֹ
      1. מִ֝שְׁכָּב֗mish.ka.VbedH4904
      2. וֹohisH9023
    8. הָפַ֥כְתָּ
      1. הָפַ֥כְתָּha.Fakh.tayou have changedH2015
    9. בְחָלְיֽוֹ׃
      1. בְve.inH9003
      2. חָלְיֽchal.YsicknessH2483
      3. וֹohisH9023
  4. 4As for me, I said, Jehovah, be gracious unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.
    1. אֲֽנִי־
      1. אֲֽנִי'ani-IH0589
    2. אָ֭מַרְתִּי
      1. אָ֭מַרְתִּי'A.mar.tiI saidH0559
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068G
    4. חָנֵּ֑נִי
      1. חָנֵּ֑cho.ne.show favor toH2603A
      2. נִיnimeH9030
    5. רְפָאָ֥ה
      1. רְפָאָ֥re.fa.'AhealH7495
      2. הh!H9012
    6. נַ֝פְשִׁ֗י
      1. נַ֝פְשִׁ֗naf.ShselfH5315I
      2. יimyH9020
    7. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    8. חָטָ֥אתִי
      1. חָטָ֥אתִיcha.Ta.tiI have sinnedH2398
    9. לָֽךְ׃
      1. לָֽLatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
  5. 5Mine enemies wish me evil: When will he die, and his name perish?
    1. אוֹיְבַ֗י
      1. אוֹיְבַ֗'oy.VaenemiesH0341
      2. יimyH9020
    2. יֹאמְר֣וּ
      1. יֹאמְר֣וּyo.me.Ruthey speakH0559
    3. רַ֣ע
      1. רַ֣עra'evilH7451B
    4. לִ֑י
      1. לִ֑LofH9005
      2. יimeH9030
    5. מָתַ֥י
      1. מָתַ֥יma.Taiwhen?H4970
    6. יָ֝מ֗וּת
      1. יָ֝מ֗וּתya.Mutwill he dieH4191
    7. וְאָבַ֥ד
      1. וְve.andH9001
      2. אָבַ֥ד'a.Vadwill it perish?H0006
    8. שְׁמֽוֹ׃
      1. שְׁמֽshe.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
  6. 6And if one come to see [ergänzt: me], he speaketh falsehood; his heart gathereth wickedness to itself: he goeth abroad, he telleth [ergänzt: it].
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. בָּ֤א
      1. בָּ֤אba'someone cameH0935G
    3. לִרְא֨וֹת׀
      1. לִlitoH9005
      2. רְא֨וֹתr.'otseeH7200G
    4. שָׁ֤וְא
      1. שָׁ֤וְאshav'falsehoodH7723G
    5. יְדַבֵּ֗ר
      1. יְדַבֵּ֗רye.da.Berit speaksH1696G
    6. לִבּ֗וֹ
      1. לִבּ֗li.BheartH3820A
      2. וֹohisH9023
    7. יִקְבָּץ־
      1. יִקְבָּץyik.botz-it gathersH6908
    8. אָ֥וֶן
      1. אָ֥וֶן'A.venwickednessH0205G
    9. ל֑וֹ
      1. ל֑lfor <the>H9005
      2. וֹoitselfH9033
    10. יֵצֵ֖א
      1. יֵצֵ֖אye.Tze'he goes outH3318G
    11. לַח֣וּץ
      1. לַla.to theH9005
      2. ח֣וּץChutzoutsideH2351
    12. יְדַבֵּֽר׃
      1. יְדַבֵּֽרye.da.Berhe speaksH1696G
  7. 7All that hate me whisper together against me; against me do they devise my hurt.
    1. יַ֗חַד
      1. יַ֗חַדYa.chadtogetherH3162A
    2. עָלַ֣י
      1. עָלַ֣'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    3. יִ֭תְלַחֲשׁוּ
      1. יִ֭תְלַחֲשׁוּYit.la.cha.shuthey whisper to one anotherH3907
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. שֹׂנְאָ֑י
      1. שֹׂנְאָ֑so.ne.'A[those who] hateH8130
      2. יimeH9030
    6. עָלַ֓י׀
      1. עָלַ֓'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    7. יַחְשְׁב֖וּ
      1. יַחְשְׁב֖וּyach.she.Vuthey plotH2803I
    8. רָעָ֣ה
      1. רָעָ֣הra.'AhtroubleH7451C
    9. לִֽי׃
      1. לִֽLforH9005
      2. יimeH9030
  8. 8A thing of Belial cleaveth fast unto him; and now that he is laid down, he will rise up no more.
    1. דְּֽבַר־
      1. דְּֽבַרde.var-a thing ofH1697I
    2. בְּ֭לִיַּעַל
      1. בְּ֭לִיַּעַלBe.li.ya.'alworthlessnessH1100H
    3. יָצ֣וּק
      1. יָצ֣וּקya.Tzuk[has been] poured outH3332G
    4. בּ֑וֹ
      1. בּ֑bonH9003
      2. וֹohimH9033
    5. וַאֲשֶׁ֥ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[the one] whoH0834A
    6. שָׁ֝כַ֗ב
      1. שָׁ֝כַ֗בSha.Khavhe lay downH7901G
    7. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    8. יוֹסִ֥יף
      1. יוֹסִ֥יףyo.Sifhe will repeatH3254G
    9. לָקֽוּם׃
      1. לָla.toH9005
      2. קֽוּםKumriseH6965B
  9. 9Yea, mine own familiar friend, in whom I confided, who did eat of my bread, hath lifted up [ergänzt: his] heel against me.
    1. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    2. אִ֤ישׁ
      1. אִ֤ישׁ'isha person ofH0376G
    3. שְׁלוֹמִ֨י׀
      1. שְׁלוֹמִ֨she.lo.MpeaceH7965J
      2. יimyH9020
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    5. בָּטַ֣חְתִּי
      1. בָּטַ֣חְתִּיba.Tach.tiI trustedH0982
    6. ב֭וֹ
      1. ב֭vinH9003
      2. וֹohimH9033
    7. אוֹכֵ֣ל
      1. אוֹכֵ֣ל'o.Khel[who] ateH0398
    8. לַחְמִ֑י
      1. לַחְמִ֑lach.MfoodH3899H
      2. יimyH9020
    9. הִגְדִּ֖יל
      1. הִגְדִּ֖ילhig.Dilhe has made greatH1431
    10. עָלַ֣י
      1. עָלַ֣'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    11. עָקֵֽב׃
      1. עָקֵֽב'a.Keva heelH6119
  10. 10But thou, Jehovah, be gracious unto me, and raise me up, that I may requite them.
    1. וְאַתָּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859A
    2. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
    3. חָנֵּ֥נִי
      1. חָנֵּ֥cho.ne.show favor toH2603A
      2. נִיnimeH9030
    4. וַהֲקִימֵ֑נִי
      1. וַva.andH9002
      2. הֲקִימֵ֑ha.ki.Me.raise upH6965H
      3. נִיnimeH9030
    5. וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה
      1. וַֽva.soH9002
      2. אֲשַׁלְּמָ֥ה'a.sha.le.Mahlet me repayH7999A
    6. לָהֶֽם׃
      1. לָla.toH9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  11. 11By this I know that thou delightest in me, because mine enemy doth not triumph over me.
    1. בְּזֹ֣את
      1. בְּbe.byH9003
      2. זֹ֣אתZotthisH2063
    2. יָ֭דַעְתִּי
      1. יָ֭דַעְתִּיYa.da'.tiI knowH3045
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    4. חָפַ֣צְתָּ
      1. חָפַ֣צְתָּcha.Fatz.tayou delightH2654A
    5. בִּ֑י
      1. בִּ֑BinH9003
      2. יimeH9030
    6. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588A
    7. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    8. יָרִ֖יעַ
      1. יָרִ֖יעַya.Ri.a'he shouts in triumphH7321
    9. אֹיְבִ֣י
      1. אֹיְבִ֣'o.ye.VenemyH0341
      2. יimyH9020
    10. עָלָֽי׃
      1. עָלָֽ'a.LaoverH5921A
      2. יimeH9030
  12. 12But as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.
    1. וַאֲנִ֗י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֗י'a.NiIH0589
    2. בְּ֭תֻמִּי
      1. בְּ֭Be.inH9003
      2. תֻמִּtu.mintegrityH8537
      3. יimyH9020
    3. תָּמַ֣כְתָּ
      1. תָּמַ֣כְתָּta.Makh.tayou have supportedH8551
    4. בִּ֑י
      1. בִּ֑B<in>H9003
      2. יimeH9030
    5. וַתַּצִּיבֵ֖נִי
      1. וַva.andH9001
      2. תַּצִּיבֵ֖ta.tzi.Ve.you have setH5324
      3. נִיnimeH9030
    6. לְפָנֶ֣יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֣יfa.Nei.beforeH6440H
      3. ךָkhayouH9021
    7. לְעוֹלָֽם׃
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָֽם'o.LameverH5769G
  13. 13Blessed be Jehovah, the God of Israel, from eternity to eternity! Amen, and Amen.
    1. בָּ֘ר֤וּךְ
      1. בָּ֘ר֤וּךְba.Rukh[be] blessedH1288
    2. יְהוָ֨ה׀
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹ֘הֵ֤י
      1. אֱלֹ֘הֵ֤י'e.Lo.Hei[the] God ofH0430G
    4. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. מֵֽ֭הָעוֹלָם
      1. מֵֽ֭Me.fromH9006
      2. הָha.<the>H9009
      3. עוֹלָם'o.lomantiquityH5769G
    6. וְעַ֥ד
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֥ד'AduntilH5704
    7. הָעוֹלָ֗ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. עוֹלָ֗ם'o.LamperpetuityH5769G
    8. אָ֘מֵ֥ן׀
      1. אָ֘מֵ֥ן'a.MenamenH0543
    9. וְאָמֵֽן׃
      1. וְve.andH9002
      2. אָמֵֽן'a.MenamenH0543

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain