Psalmen 128

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift: A Song of degrees.

שִׁ֗יר
1. שִׁ֗ירShir[the] song ofH7892A
הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
1. הַֽha.theH9009
2. מַּ֫עֲל֥וֹתMa.'a.LotascentsH4609B

¹Blessed is every one that feareth Jehovah, that walketh in his ways.
1. אַ֭שְׁרֵי
  1. אַ֭שְׁרֵי'Ash.reihow blessed!H0835
2. כָּל־
  1. כָּלkol-[is] everyH3605
3. יְרֵ֣א
  1. יְרֵ֣אye.Re'[one] fearingH3373
4. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.weh<of> YahwehH3068G
5. הַ֝הֹלֵ֗ךְ
  1. הַ֝ha.whoH9009
  2. הֹלֵ֗ךְho.LekhwalksH1980I
6. בִּדְרָכָֽיו׃
  1. בִּbiinH9003
  2. דְרָכָֽיd.ra.KhawaysH1870G
  3. וvhisH9023
²For thou shalt eat the labour of thy hands; happy shalt thou be, and it shall be well with thee.
1. יְגִ֣יעַ
  1. יְגִ֣יעַye.Gi.a'[the] product ofH3018
2. כַּ֭פֶּיךָ
  1. כַּ֭פֶּיKa.pei.handsH3709G
  2. ךָkhayourH9021
3. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
4. תֹאכֵ֑ל
  1. תֹאכֵ֑לto.Khelyou will eatH0398
5. אַ֝שְׁרֶ֗יךָ
  1. אַ֝שְׁרֶ֗י'ash.Rei.how blessed [are]!H0835
  2. ךָkhayouH9031
6. וְט֣וֹב
  1. וְve.andH9001
  2. ט֣וֹבTovwill be goodH2895
7. לָֽךְ׃
  1. לָֽLa[is] toH9005
  2. ךְkhyouH9032
³Thy wife shall be as a fruitful vine in the inner part of thy house; thy children like olive-plants round about thy table.
1. אֶשְׁתְּךָ֤׀
  1. אֶשְׁתְּ'esh.te.wifeH0802H
  2. ךָ֤KhayourH9021
2. כְּגֶ֥פֶן
  1. כְּke.[will be] likeH9004
  2. גֶ֥פֶןGe.fena vineH1612
3. פֹּרִיָּה֮
  1. פֹּרִיָּה֮po.ri.YahfruitfulH6509
4. בְּיַרְכְּתֵ֪י
  1. בְּbe.inH9003
  2. יַרְכְּתֵ֪יyar.ke.Tei[the] innermost parts ofH3411
5. בֵ֫יתֶ֥ךָ
  1. בֵ֫יתֶ֥vei.Te.houseH1004B
  2. ךָkhayourH9021
6. בָּ֭נֶיךָ
  1. בָּ֭נֶיBa.nei.childrenH1121A
  2. ךָkhayourH9021
7. כִּשְׁתִלֵ֣י
  1. כִּki[will be] likeH9004
  2. שְׁתִלֵ֣יsh.ti.Leishoots ofH8363
8. זֵיתִ֑ים
  1. זֵיתִ֑יםzei.Timolive treesH2132H
9. סָ֝בִ֗יב
  1. סָ֝בִ֗יבsa.VivaroundH5439G
10. לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃
  1. לְle.<to>H9005
  2. שֻׁלְחָנֶֽshul.cha.Ne.tableH7979
  3. ךָkhayourH9021
⁴Behold, thus shall the man be blessed that feareth Jehovah.
1. הִנֵּ֣ה
  1. הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
2. כִי־
  1. כִיkhi-forH3588A
3. כֵ֭ן
  1. כֵ֭ןkhenthusH3651C
4. יְבֹ֥רַךְ
  1. יְבֹ֥רַךְye.Vo.rakhhe will be blessedH1288
5. גָּ֗בֶר
  1. גָּ֗בֶרGa.vera manH1397
6. יְרֵ֣א
  1. יְרֵ֣אye.Re'fearingH3373
7. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.weh<of> YahwehH3068G
⁵Jehovah will bless thee out of Zion; and mayest thou see the good of Jerusalem all the days of thy life,
1. יְבָרֶכְךָ֥
  1. יְבָרֶכְye.va.rekh.may he blessH1288
  2. ךָ֥KhayouH9031
2. יְהוָ֗ה
  1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
3. מִצִּ֫יּ֥וֹן
  1. מִmi.fromH9006
  2. צִּ֫יּ֥וֹןTzi.YonZionH6726
4. וּ֭רְאֵה
  1. וּ֭U.andH9002
  2. רְאֵהre.'ehlookH7200G
5. בְּט֣וּב
  1. בְּbe.onH9003
  2. ט֣וּבTuv[the] good thing[s] ofH2898
6. יְרוּשָׁלִָ֑ם
  1. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
7. כֹּ֝֗ל
  1. כֹּ֝֗לKolallH3605
8. יְמֵ֣י
  1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
9. חַיֶּֽיךָ׃
  1. חַיֶּֽיchai.Yei.lifeH2416E
  2. ךָkhayourH9021
⁶And see thy children's children. Peace be upon Israel!
1. וּרְאֵֽה־
  1. וּu.andH9002
  2. רְאֵֽהre.'eh-seeH7200G
2. בָנִ֥ים
  1. בָנִ֥יםva.NimchildrenH1121A
3. לְבָנֶ֑יךָ
  1. לְle.ofH9005
  2. בָנֶ֑יva.Nei.childrenH1121A
  3. ךָkhayourH9021
4. שָׁ֝ל֗וֹם
  1. שָׁ֝ל֗וֹםSha.LompeaceH7965G
5. עַל־
  1. עַל'al-[be] onH5921A
6. יִשְׂרָאֵֽל׃
  1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478

Public Domain