Psalmen 103 Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
Psalmüberschrift: [ergänzt: A Psalm]
לְדָוִ֨ד׀ לְ le. of H9005 HR דָוִ֨ד da.Vid David H1732 HNpm 1 Bless Jehovah, O my soul; and all that is within me, [ergänzt: bless] בָּרֲכִ֣י בָּרֲכִ֣י ba.ra.Khi bless H1288 HVpv2fs נַ֭פְשִׁי נַ֭פְשִׁ Naf.sh O soul H5315G HNcfsc י i my H9020 HSp1bs אֶת־ אֶת 'et- <obj.> H0853 HTo יְהוָ֑ה יְהוָ֑ה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt וְכָל־ וְ ve. and H9002 HC כָל khol O all H3605 HNcmsc קְ֝רָבַ֗י קְ֝רָבַ֗ ke.ra.Va inward parts H7130G HNcmpc י i my H9020 HSp1bs אֶת־ אֶת 'et- <obj.> H0853 HTo שֵׁ֥ם שֵׁ֥ם shem [the] name of H8034 HNcmsc קָדְשֽׁוֹ׃ קָדְשֽׁ ka.de.Sh holiness H6944G HNcmsc וֹ o his H9023 HSp3ms 2 Bless Jehovah, O my soul, and forget not all his benefits:בָּרֲכִ֣י בָּרֲכִ֣י ba.ra.Khi bless H1288 HVpv2fs נַ֭פְשִׁי נַ֭פְשִׁ Naf.sh O soul H5315G HNcfsc י i my H9020 HSp1bs אֶת־ אֶת 'et- <obj.> H0853 HTo יְהוָ֑ה יְהוָ֑ה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt וְאַל־ וְ ve. and H9002 HC אַל 'al- may not H0408 HTn תִּ֝שְׁכְּחִ֗י תִּ֝שְׁכְּחִ֗י tish.ke.Chi you forget H7911 HVqj2fs כָּל־ כָּל kol- all H3605 HNcmsc גְּמוּלָֽיו׃ גְּמוּלָֽי ge.mu.La benefits H1576 HNcmpc ו v his H9023 HSp3ms 3 Who forgiveth all thine iniquities, who healeth all thy diseases;הַסֹּלֵ֥חַ הַ ha. who H9009 HTd סֹּלֵ֥חַ so.Le.ach forgives H5545 HVqrmsa לְכָל־ לְ le. <to> H9005 HR כָל khol all H3605 HNcmsc עֲוֹנֵ֑כִי עֲוֹנֵ֑ 'a.vo.Ne. iniquity H5771G HNcmsc כִי khi your H9022 HSp2fs הָ֝רֹפֵ֗א הָ֝ ha. who H9009 HTd רֹפֵ֗א ro.Fe' heals H7495 HVqrmsa לְכָל־ לְ le. <to> H9005 HR כָל khol all H3605 HNcmsc תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃ תַּחֲלֻאָֽיְ ta.cha.lu.'A.ye. diseases H8463 HNcmpc כִי khi your H9022 HSp2fs 4 Who redeemeth thy life from the pit, who crowneth thee with loving-kindness and tender mercies;הַגּוֹאֵ֣ל הַ ha. who H9009 HTd גּוֹאֵ֣ל go.'El redeems H1350A HVqrmsa מִשַּׁ֣חַת מִ mi. from H9006 HR שַּׁ֣חַת Sha.chat a pit H7845G HNcfsa חַיָּ֑יְכִי חַיָּ֑יְ chai.Ya.ye. life H2416E HNcmpc כִי khi your H9022 HSp2fs הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי הַֽ֝ ha who H9009 HTd מְעַטְּרֵ֗ m.'a.te.Re. crowns H5849B HVprmsc כִי khi you H9032 HSp2fs חֶ֣סֶד חֶ֣סֶד Che.sed covenant loyalty H2617A HNcmsa וְרַחֲמִֽים׃ וְ ve. and H9002 HC רַחֲמִֽים ra.cha.Mim compassion<s> H7356B HNcmpa 5 Who satisfieth thine old age with good [ergänzt: things] הַמַּשְׂבִּ֣יַע הַ ha. who H9009 HTd מַּשְׂבִּ֣יַע mas.Bi.ya' satisfies H7646 HVhrmsa בַּטּ֣וֹב בַּ ba. with <the> H9003 HRd טּ֣וֹב Tov good H2896B HAamsa עֶדְיֵ֑ךְ עֶדְיֵ֑ 'ed.Ye ornament[s] H5716 HNcmsc ךְ kh your H9022 HSp2fs תִּתְחַדֵּ֖שׁ תִּתְחַדֵּ֖שׁ tit.cha.Desh it renews itself H2318 HVti3fs כַּנֶּ֣שֶׁר כַּ ka. like <the> H9004 HRd נֶּ֣שֶׁר Ne.sher eagle H5404 HNcmsa נְעוּרָֽיְכִי׃ נְעוּרָֽיְ ne.'u.Ra.ye. youth<s> H5271A HNcmpc כִי khi your H9022 HSp2fs 6 Jehovah executeth righteousness and justice for all that are oppressed.עֹשֵׂ֣ה עֹשֵׂ֣ה 'o.Seh [is] doing H6213A HVqrmsc צְדָק֣וֹת צְדָק֣וֹת tze.da.Kot <of> righteousness<es> H6666 HNcfpa יְהוָ֑ה יְהוָ֑ה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt וּ֝מִשְׁפָּטִ֗ים וּ֝ u. and H9002 HC מִשְׁפָּטִ֗ים mish.pa.Tim judgments H4941H HNcmpa לְכָל־ לְ le. for H9005 HR כָל khol all H3605 HNcmsa עֲשׁוּקִֽים׃ עֲשׁוּקִֽים 'a.shu.Kim [those who] are oppressed H6231 HVqsmpa 7 He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.יוֹדִ֣יעַ יוֹדִ֣יעַ yo.Di.a' he made known H3045 HVhi3ms דְּרָכָ֣יו דְּרָכָ֣י de.ra.Kha ways H1870G HNcmpc ו v his H9023 HSp3ms לְמֹשֶׁ֑ה לְ le. to H9005 HR מֹשֶׁ֑ה mo.Sheh Moses H4872 HNpm לִבְנֵ֥י לִ li to H9005 HR בְנֵ֥י v.Nei [the] people of H1121G HNcmpc יִ֝שְׂרָאֵ֗ל יִ֝שְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El Israel H3478 HNpl עֲלִילֽוֹתָיו׃ עֲלִילֽוֹתָי a.li.Lo.ta deeds H5949 HNcfpc ו v his H9023 HSp3ms 8 Jehovah is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving-kindness.רַח֣וּם רַח֣וּם ra.Chum [is] compassionate H7349 HAamsa וְחַנּ֣וּן וְ ve. and H9002 HC חַנּ֣וּן cha.Nun gracious H2587 HAamsa יְהוָ֑ה יְהוָ֑ה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt אֶ֖רֶךְ אֶ֖רֶךְ 'E.rekh long of H0750 HAamsc אַפַּ֣יִם אַפַּ֣יִם 'a.Pa.yim anger<s> H0639G HNcmda וְרַב־ וְ ve. and H9002 HC רַב rav- great of H7227A HAamsc חָֽסֶד׃ חָֽסֶד Cha.sed covenant loyalty H2617A HNcmsa 9 He will not always chide, neither will he keep [ergänzt: his anger] לֹֽא־ לֹֽא lo'- not H3808 HTn לָנֶ֥צַח לָ la. to H9005 HR נֶ֥צַח Ne.tzach perpetuity H5331 HNcmsa יָרִ֑יב יָרִ֑יב ya.Riv he will conduct a case H7378 HVqi3ms וְלֹ֖א וְ ve. and H9002 HC לֹ֖א Lo' not H3808 HTn לְעוֹלָ֣ם לְ le. for H9005 HR עוֹלָ֣ם 'o.Lam ever H5769G HNcmsa יִטּֽוֹר׃ יִטּֽוֹר yi.Tor he will keep H5201 HVqi3ms 10 He hath not dealt with us according to our sins, nor rewarded us according to our iniquities.לֹ֣א לֹ֣א lo' not H3808 HTn כַ֭חֲטָאֵינוּ כַ֭ Kha. according to H9004 HR חֲטָאֵי cha.ta.'ei. sins H2399 HNcmpc נוּ nu our H9025 HSp1bp עָ֣שָׂה עָ֣שָׂה 'A.sah he has done H6213A HVqp3ms לָ֑נוּ לָ֑ La. to H9005 HR נוּ nu us H9035 HSp1bp וְלֹ֥א וְ ve. and H9002 HC לֹ֥א Lo' not H3808 HTn כַ֝עֲוֹנֹתֵ֗ינוּ כַ֝ kha. according to H9004 HR עֲוֹנֹתֵ֗י 'a.vo.no.Tei. iniquities H5771G HNcfpc נוּ nu our H9025 HSp1bp גָּמַ֥ל גָּמַ֥ל ga.Mal he has repaid H1580 HVqp3ms עָלֵֽינוּ׃ עָלֵֽי 'a.Lei. to H5921A HR נוּ nu us H9035 HSp1bp 11 For as the heavens are high above the earth, so great is his loving-kindness toward them that fear him.כִּ֤י כִּ֤י ki for H3588A HTc כִגְבֹ֣הַּ כִ khi as H9004 HR גְבֹ֣הַּ g.Vo.ah is high H1361 HVqcc שָׁ֭מַיִם שָׁ֭מַיִם Sha.ma.yim heaven H8064 HNcmpa עַל־ עַל 'al- above H5921A HR הָאָ֑רֶץ הָ ha. the H9009 HTd אָ֑רֶץ 'A.retz earth H0776G HNcfsa גָּבַ֥ר גָּבַ֥ר ga.Var it is strong H1396 HVqp3ms חַ֝סְדּ֗וֹ חַ֝סְדּ֗ chas.D covenant loyalty H2617A HNcmsc וֹ o his H9023 HSp3ms עַל־ עַל 'al- towards H5921A HR יְרֵאָֽיו׃ יְרֵאָֽי ye.re.'A [those] fearing H3373 HAampc ו v him H9023 HSp3ms 12 As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.כִּרְחֹ֣ק כִּ ki as H9004 HR רְחֹ֣ק r.Chok is far away H7368 HVqcc מִ֭זְרָח מִ֭זְרָח Miz.roch east H4217H HNcmsa מִֽמַּֽעֲרָ֑ב מִֽ mi. from H9006 HR מַּֽעֲרָ֑ב ma.'a.Rav west H4628 HNcmsa הִֽרְחִ֥יק הִֽרְחִ֥יק hir.Chik he has removed far away H7368 HVhp3ms מִ֝מֶּ֗נּוּ מִ֝מֶּ֗ mi.Me. from H4480A HR נּוּ nu us H9035 HSp1bp אֶת־ אֶת 'et- <obj.> H0853 HTo פְּשָׁעֵֽינוּ׃ פְּשָׁעֵֽי pe.sha.'Ei. transgressions H6588 HNcmpc נוּ nu our H9025 HSp1bp 13 As a father pitieth [ergänzt: his] כְּרַחֵ֣ם כְּ ke. as H9004 HR רַחֵ֣ם ra.Chem has compassion H7355 HVpcc אָ֭ב אָ֭ב 'av a father H0001G HNcmsa עַל־ עַל 'al- on H5921A HR בָּנִ֑ים בָּנִ֑ים ba.Nim children H1121A HNcmpa רִחַ֥ם רִחַ֥ם ri.Cham he has compassion H7355 HVpp3ms יְ֝הוָ֗ה יְ֝הוָ֗ה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt עַל־ עַל 'al- on H5921A HR יְרֵאָֽיו׃ יְרֵאָֽי ye.re.'A [those] fearing H3373 HAampc ו v him H9023 HSp3ms 14 For himself knoweth our frame; he remembereth that we are dust.כִּי־ כִּי ki- for H3588A HTc ה֖וּא ה֖וּא hu' he H1931 HPp3ms יָדַ֣ע יָדַ֣ע ya.Da' he knows H3045 HVqp3ms יִצְרֵ֑נוּ יִצְרֵ֑ yitz.Re. form H3336 HNcmsc נוּ nu our H9025 HSp1bp זָ֝כ֗וּר זָ֝כ֗וּר za.Khur [he is] remembering H2142 HAamsa כִּי־ כִּי ki- that H3588A HTc עָפָ֥ר עָפָ֥ר 'a.Far [are] dust H6083 HNcmsa אֲנָֽחְנוּ׃ אֲנָֽחְנוּ 'a.Na.che.nu we H0587 HPp1bp 15 As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so he flourisheth:אֱ֭נוֹשׁ אֱ֭נוֹשׁ 'E.no.osh humankind H0582 HNcmsa כֶּחָצִ֣יר כֶּ ke. [are] like <the> H9004 HRd חָצִ֣יר cha.Tzir grass H2682A HNcmsa יָמָ֑יו יָמָ֑י ya.Ma days H3117G HNcmpc ו v his H9023 HSp3ms כְּצִ֥יץ כְּ ke. like H9004 HR צִ֥יץ Tzitz [the] flower of H6731A HNcmsc הַ֝שָּׂדֶ֗ה הַ֝ ha. the H9009 HTd שָּׂדֶ֗ה sa.Deh field H7704G HNcmsa כֵּ֣ן כֵּ֣ן ken so H3651C HD יָצִֽיץ׃ יָצִֽיץ ya.Tzitz he flourishes H6692A HVhi3ms 16 For the wind passeth over it, and it is gone, and the place thereof knoweth it no more.כִּ֤י כִּ֤י ki if H3588A HTc ר֣וּחַ ר֣וּחַ Ru.ach a wind H7307H HNcfsa עָֽבְרָה־ עָֽבְרָה 'a.ve.rah- it passes by H5674A HVqp3fs בּ֣וֹ בּ֣ b on H9003 HR וֹ o it H9033 HSp3ms וְאֵינֶ֑נּוּ וְ ve. and H9002 HC אֵינֶ֑ 'ei.Ne. there not [is] H0369 HNcmsc נּוּ nu it H9043 HSp3ms וְלֹא־ וְ ve. and H9002 HC לֹא lo'- not H3808 HTn יַכִּירֶ֖נּוּ יַכִּירֶ֖ ya.ki.Re. it will recognize H5234A HVhi3ms נּוּ nu it H9033 HSp3ms ע֣וֹד ע֣וֹד od again H5750 HAcmsa מְקוֹמֽוֹ׃ מְקוֹמֽ me.ko.M place H4725 HNcmsc וֹ o its H9023 HSp3ms 17 But the loving-kindness of Jehovah is from everlasting and to everlasting, upon them that fear him, and his righteousness unto children's children,וְחֶ֤סֶד וְ ve. and H9002 HC חֶ֤סֶד Che.sed [the] covenant loyalty of H2617A HNcmsc יְהוָ֨ה׀ יְהוָ֨ה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt מֵעוֹלָ֣ם מֵ me. from H9006 HR עוֹלָ֣ם 'o.Lam antiquity H5769G HNcmsa וְעַד־ וְ ve. and H9002 HC עַד 'ad- until H5704 HR ע֭וֹלָם ע֭וֹלָם o.lom perpetuity H5769G HNcmsa עַל־ עַל 'al- [is] towards H5921A HR יְרֵאָ֑יו יְרֵאָ֑י ye.re.'A [those] fearing H3373 HAampc ו v him H9023 HSp3ms וְ֝צִדְקָת֗וֹ וְ֝ ve. and H9002 HC צִדְקָת֗ tzid.ka.T righteousness H6666 HNcfsc וֹ o his H9023 HSp3ms לִבְנֵ֥י לִ li [is] to H9005 HR בְנֵ֥י v.Nei [the] children of H1121A HNcmpc בָנִֽים׃ בָנִֽים va.Nim children H1121A HNcmpa 18 To such as keep his covenant and to those that remember his precepts to do them.לְשֹׁמְרֵ֥י לְ le. to H9005 HR שֹׁמְרֵ֥י sho.me.Rei [those who] keep H8104G HVqrmpc בְרִית֑וֹ בְרִית֑ ve.ri.T <of> covenant H1285 HNcfsc וֹ o his H9023 HSp3ms וּלְזֹכְרֵ֥י וּ u. and H9002 HC לְ le. to H9005 HR זֹכְרֵ֥י zo.khe.Rei [those who] remember H2142 HVqrmpc פִ֝קֻּדָ֗יו פִ֝קֻּדָ֗י fi.ku.Da <of> precepts H6490 HNcmpc ו v his H9023 HSp3ms לַעֲשׂוֹתָֽם׃ לַ la. to H9005 HR עֲשׂוֹתָֽ 'a.so.Ta do H6213A HVqcc ם m them H9038 HSp3mp 19 Jehovah hath established his throne in the heavens, and his kingdom ruleth over all.יְֽהוָ֗ה יְֽהוָ֗ה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt בַּ֭שָּׁמַיִם בַּ֭ Ba. in the H9003 HRd שָּׁמַיִם sha.ma.yim heavens H8064 HNcmpa הֵכִ֣ין הֵכִ֣ין he.Khin he has established H3559H HVhp3ms כִּסְא֑וֹ כִּסְא֑ kis.' throne H3678G HNcmsc וֹ O his H9023 HSp3ms וּ֝מַלְכוּת֗וֹ וּ֝ u. and H9002 HC מַלְכוּת֗ mal.khu.T kingdom H4438 HNcfsc וֹ o his H9023 HSp3ms בַּכֹּ֥ל בַּ ba. over <the> H9003 HRd כֹּ֥ל Kol all H3605 HNcmsa מָשָֽׁלָה׃ מָשָֽׁלָה ma.Sha.lah it rules H4910 HVqp3fs 20 Bless Jehovah, ye his angels, mighty in strength, that execute his word, hearkening unto the voice of his word.בָּרֲכ֥וּ בָּרֲכ֥וּ ba.ra.Khu bless H1288 HVpv2mp יְהוָ֗ה יְהוָ֗ה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt מַלְאָ֫כָ֥יו מַלְאָ֫כָ֥י mal.'A.Kha O angels H4397H HNcmpc ו v his H9023 HSp3ms גִּבֹּ֣רֵי גִּבֹּ֣רֵי gi.Bo.rei O mighty [ones] of H1368 HNcmpc כֹ֭חַ כֹ֭חַ Kho.ach strength H3581B HNcmsa עֹשֵׂ֣י עֹשֵׂ֣י 'o.Sei [who] do H6213A HVqrmpc דְבָר֑וֹ דְבָר֑ de.va.R <of> word H1697G HNcmsc וֹ o his H9023 HSp3ms לִ֝שְׁמֹ֗עַ לִ֝ li by H9005 HR שְׁמֹ֗עַ sh.Mo.a' obeying H8085H HVqcc בְּק֣וֹל בְּ be. <in> H9003 HR ק֣וֹל Kol [the] sound of H6963A HNcmsc דְּבָרֽוֹ׃ דְּבָרֽ de.va.R word H1697G HNcmsc וֹ o his H9023 HSp3ms 21 Bless Jehovah, all ye his hosts; ye ministers of his that do his will.בָּרֲכ֣וּ בָּרֲכ֣וּ ba.ra.Khu bless H1288 HVpv2mp יְ֭הוָה יְ֭הוָה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt כָּל־ כָּל kol- O all H3605 HNcmsc צְבָאָ֑יו צְבָאָ֑י tze.va.'A hosts H6635A HNcmpc ו v his H9023 HSp3ms מְ֝שָׁרְתָ֗יו מְ֝שָׁרְתָ֗י me.sha.re.Ta servants H8334 HVprmpc ו v his H9033 HSp3ms עֹשֵׂ֥י עֹשֵׂ֥י 'o.Sei [who] do H6213A HVqrmpc רְצוֹנֽוֹ׃ רְצוֹנֽ re.tzo.N <of> will H7522 HNcmsc וֹ o his H9023 HSp3ms 22 Bless Jehovah, all his works, in all places of his dominion. Bless Jehovah, O my soul!בָּרֲכ֤וּ בָּרֲכ֤וּ ba.ra.Khu bless H1288 HVpv2mp יְהוָ֨ה׀ יְהוָ֨ה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt כָּֽל־ כָּֽל kal- O all H3605 HNcmsc מַעֲשָׂ֗יו מַעֲשָׂ֗י ma.'a.Sa works H4639G HNcmpc ו v his H9023 HSp3ms בְּכָל־ בְּ be. in H9003 HR כָל khol all H3605 HNcmsc מְקֹמ֥וֹת מְקֹמ֥וֹת me.ko.Mot [the] places of H4725 HNcfpc מֶמְשַׁלְתּ֑וֹ מֶמְשַׁלְתּ֑ mem.shal.T dominion H4475 HNcfsc וֹ o his H9023 HSp3ms בָּרֲכִ֥י בָּרֲכִ֥י ba.ra.Khi bless H1288 HVpv2fs נַ֝פְשִׁ֗י נַ֝פְשִׁ֗ naf.Sh O self H5315G HNcfsc י i my H9020 HSp1bs אֶת־ אֶת 'et- <obj.> H0853 HTo יְהוָֽה׃ יְהוָֽה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt
Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.
Public Domain