Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Apostelgeschichte 5

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Ein Mann aber mit Namen Ananias verkaufte ein Grundstück zusammen mit seiner Frau Saphira,
    1. ἈνὴρTextausgaben: NA28TR
      1. ἈνὴρAnērA manG0435G
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtiscertainG5100
    4. ἉνανίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἉνανίαςHananiasAnaniasG0367G
    5. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinamedG3686
    6. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    7. ΣαπφίρῃTextausgaben: NA28TR
      1. ΣαπφίρῃSapphirēSapphiraG4551
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. γυναικὶTextausgaben: NA28TR
      1. γυναικὶgunaikiwifeG1135H
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    11. ἐπώλησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπώλησενepōlēsensoldG4453
    12. κτῆμαTextausgaben: NA28TR
      1. κτῆμαktēmaa propertyG2933
  2. 2und schaffte etwas von dem Erlös für sich beiseite mit Wissen seiner Frau; und er brachte einen Teil davon und legte ihn den Aposteln zu Füßen.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐνοσφίσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνοσφίσατοenosphisatohe kept backG3557
    3. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. τιμῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. τιμῆςtimēsproceeds,G5092
    6. συνειδυίηςTextausgaben: NA28TR
      1. συνειδυίηςsuneiduiēsalready being awareG4894
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. γυναικόςTextausgaben: NA28TR
      1. γυναικόςgunaikoswifeG1135H
    10. αὐτοῦ,Textausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐνέγκαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνέγκαςenegkashaving broughtG5342
    13. μέροςTextausgaben: NA28TR
      1. μέροςmerosa portionG3313
    14. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιticertainG5100
    15. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparaatG3844
    16. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    17. πόδαςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. ἀποστόλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652
    20. ἔθηκεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔθηκενethēkenhe laid [it].G5087
  3. 3Petrus aber sprach: Ananias, warum hat der Satan dein Herz erfüllt, so daß du den Heiligen Geist belogen hast und von dem Erlös des Gutes etwas für dich auf die Seite geschafft hast?
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    4. Πέτρος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeter;G4074G
    5. Ἁνανία,Textausgaben: NA28TR
      1. ἉνανίαHananiaAnanias,G0367G
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    7. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    8. ἐπλήρωσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπλήρωσενeplērōsenhas filledG4137
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. σατανᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. σατανᾶςsatanasSatanG4567
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. καρδίανTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίανkardianheartG2588
    13. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    14. ψεύσασθαίTextausgaben: NA28TR
      1. ψεύσασθαίpseusasthaito lie toG5574
    15. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεse[for] youG4771
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    19. ἅγιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHolyG0040G
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. νοσφίσασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. νοσφίσασθαιnosphisasthaito keep backG3557
    22. σεTextausgaben: andere
      1. σεseyourselfG4771
    23. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    24. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    25. τιμῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τιμῆςtimēsproceedsG5092
    26. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    27. χωρίου;Textausgaben: NA28TR
      1. χωρίουchōriouland?G5564G
  4. 4Hättest du es nicht als dein Eigentum behalten können? Und als du es verkauft hattest, war es nicht in deiner Gewalt? Warum hast du denn in deinem Herzen diese Tat beschlossen? Du hast nicht Menschen belogen, sondern Gott!
    1. οὐχὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχὶouchiSurelyG3780
    2. μένονTextausgaben: NA28TR
      1. μένονmenonremainingG3306
    3. σοὶTextausgaben: NA28TR
      1. σοὶsoito youG4771
    4. ἔμενενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμενενemenenit was remainingG3306
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    6. πραθὲνTextausgaben: NA28TR
      1. πραθὲνprathenhaving been soldG4097
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. σῇTextausgaben: NA28TR
      1. σῇsēaownG4771
    10. ἐξουσίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849
    11. ὑπῆρχεν;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπῆρχενhupērchenit was?G5225
    12. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    14. ἔθουTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθουethoudid you purposeG5087
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    17. καρδίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaheartG2588
    18. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    20. πρᾶγμαTextausgaben: NA28TR
      1. πρᾶγμαpragmadeedG4229
    21. τοῦτο;Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis?G3778
    22. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    23. ἐψεύσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐψεύσωepseusōyou have liedG5574
    24. ἀνθρώποιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444
    25. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    26. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    27. θεῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto God!G2316
  5. 5Als aber Ananias diese Worte hörte, fiel er nieder und verschied. Und es kam große Furcht über alle, die dies hörten.
    1. ἀκούωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούωνakouōnHearingG0191
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἉνανίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἉνανίαςHananiasAnaniasG0367G
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    6. λόγουςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγουςlogouswordsG3056
    7. τούτουςTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουςtoutoustheseG3778
    8. πεσὼνTextausgaben: NA28TR
      1. πεσὼνpesōnhaving fallen downG4098
    9. ἐξέψυξεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξέψυξενexepsuxenhe breathed his last.G1634
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetocameG1096
    12. φόβοςTextausgaben: NA28TR
      1. φόβοςphobosfearG5401
    13. μέγαςTextausgaben: NA28TR
      1. μέγαςmegasgreatG3173
    14. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    15. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    16. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    17. ἀκούονταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούονταςakouontashearingG0191
    18. ταῦτα·Textausgaben: TR
      1. ταῦταtautathese things;G3778
  6. 6Und die jungen Männer standen auf, hüllten ihn ein, trugen ihn hinaus und begruben ihn.
    1. ἀναστάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστάντεςanastantesHaving arisenG0450
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. νεώτεροιTextausgaben: NA28TR
      1. νεώτεροιneōteroiyounger [men]G3501
    5. συνέστειλανTextausgaben: NA28TR
      1. συνέστειλανsunesteilancoveredG4958
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐξενέγκαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξενέγκαντεςexenegkanteshaving carried [him] outG1627
    9. ἔθαψαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔθαψανethapsanthey buried [him].G2290
  7. 7Und es geschah, daß nach ungefähr drei Stunden auch seine Frau hereinkam, ohne zu wissen, was sich ereignet hatte.
    1. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoIt came to passG1096
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsaboutG5613
    4. ὡρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὡρῶνhōrōnhoursG5610
    5. τριῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τριῶνtriōnthreeG5140
    6. διάστημαTextausgaben: NA28TR
      1. διάστημαdiastēmaafterwardG1292
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēwifeG1135H
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. εἰδυῖαTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδυῖαeiduiaknowingG6063
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    14. γεγονὸςTextausgaben: NA28TR
      1. γεγονὸςgegonoshaving come to passG1096
    15. εἰσῆλθεν.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthencame in.G1525
  8. 8Da richtete Petrus das Wort an sie: Sage mir, habt ihr das Gut um so und so viel verkauft? Sie sprach: Ja, um so viel!
    1. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēRepliedG0611
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πρὸςTextausgaben: NA28
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτὴνTextausgaben: NA28im TR: αὐτῇ
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    5. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. Πέτρος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeter;G4074G
    7. εἰπέTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπέeipedo tellG2036
    8. μοι,Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    9. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    10. τοσούτουTextausgaben: NA28TR
      1. τοσούτουtosoutoufor so muchG5118
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. χωρίονTextausgaben: NA28TR
      1. χωρίονchōrionlandG5564G
    13. ἀπέδοσθε;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέδοσθεapedostheyou sold?G0591
    14. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    15. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    16. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenshe said;G2036
    17. ναὶTextausgaben: NA28TR
      1. ναὶnaiYesG3483
    18. τοσούτου.Textausgaben: NA28TR
      1. τοσούτουtosoutoufor so much.G5118
  9. 9Petrus aber sprach zu ihr: Warum seid ihr übereingekommen, den Geist des Herrn zu versuchen? Siehe, die Füße derer, die deinen Mann begraben haben, sind vor der Tür, und sie werden auch dich hinaustragen!
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    4. εἶπενTextausgaben: TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. αὐτήν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnher;G0846
    7. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhy [is it]G5101
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    9. συνεφωνήθηTextausgaben: NA28TR
      1. συνεφωνήθηsunephōnēthēit was agreed togetherG4856
    10. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminby youG4771
    11. πειράσαιTextausgaben: NA28TR
      1. πειράσαιpeirasaito testG3985H
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    14. κυρίου;Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] Lord?G2962G
    15. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    16. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    17. πόδεςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδεςpodesfeetG4228
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    19. θαψάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. θαψάντωνthapsantōnhaving buriedG2290
    20. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. ἄνδραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραandrahusbandG0435H
    22. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    23. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepi[are] atG1909
    24. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    25. θύρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. θύρᾳthuradoorG2374
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. ἐξοίσουσίνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξοίσουσίνexoisousinthey will carry outG1627
    28. σε.Textausgaben: NA28TR
      1. σεseyou.G4771
  10. 10Da fiel sie sogleich zu seinen Füßen nieder und verschied; und als die jungen Männer hereinkamen, fanden sie sie tot und trugen sie hinaus und begruben sie bei ihrem Mann.
    1. ἔπεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπεσενepesenShe fell downG4098
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. παραχρῆμαTextausgaben: NA28TR
      1. παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916
    4. πρὸςTextausgaben: NA28im TR: παρὰ
      1. πρὸςprosatG4314
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. πόδαςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐξέψυξεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξέψυξενexepsuxenbreathed her last;G1634
    10. εἰσελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθόντεςeiselthontesHaving come inG1525
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. νεανίσκοιTextausgaben: NA28TR
      1. νεανίσκοιneaniskoiyoung [men]G3495
    14. εὗρονTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρονheuronfoundG2147
    15. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    16. νεκράν,Textausgaben: NA28TR
      1. νεκράνnekrandead,G3498
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἐξενέγκαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξενέγκαντεςexenegkanteshaving carried outG1627
    19. ἔθαψανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθαψανethapsanthey buried [her]G2290
    20. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosbyG4314
    21. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    22. ἄνδραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραandrahusbandG0435H
    23. αὐτῆς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her;G0846
  11. 11Und es kam große Furcht über die ganze Gemeinde und über alle, die dies hörten.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetocameG1096
    3. φόβοςTextausgaben: NA28TR
      1. φόβοςphobosfearG5401
    4. μέγαςTextausgaben: NA28TR
      1. μέγαςmegasgreatG3173
    5. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽uponG1909
    6. ὅληνTextausgaben: NA28TR
      1. ὅληνholēnallG3650
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ἐκκλησίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    11. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    12. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    13. ἀκούονταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούονταςakouontashearingG0191
    14. ταῦτα.Textausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese things.G3778
  12. 12Durch die Hände der Apostel aber geschahen viele Zeichen und Wunder unter dem Volk; und sie waren alle einmütig beisammen in der Halle Salomos.
    1. ΔιὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΔιὰDiaByG1223
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    4. χειρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. χειρῶνcheirōnhandsG5495
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. ἀποστόλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652
    7. ἐγίνετοTextausgaben: NA28im TR: ἐγένετο
      1. ἐγίνετοeginetowere happeningG1096
    8. σημεῖαTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τέραταTextausgaben: NA28TR
      1. τέραταteratawondersG5059
    11. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollamanyG4183
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    14. λαῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. λαῷlaōpeople;G2992
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    16. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanthey wereG1510
    17. ὁμοθυμαδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661
    18. ἅπαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἅπαντεςhapantesallG0537
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    21. στοᾷTextausgaben: NA28TR
      1. στοᾷstoaColonnadeG4745
    22. Σολομῶντος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΣολομῶντοςSolomōntosof Solomon;G4672H
  13. 13Von den übrigen aber wagte keiner sich ihnen anzuschließen; doch das Volk schätzte sie hoch;
    1. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. λοιπῶνTextausgaben: NA28TR
      1. λοιπῶνloipōnrestG3062
    4. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    5. ἐτόλμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτόλμαetolmawas daringG5111
    6. κολλᾶσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. κολλᾶσθαιkollasthaito joinG2853
    7. αὐτοῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoiswith them,G0846
    8. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    9. ἐμεγάλυνενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμεγάλυνενemegalunenwere magnifyingG3170
    10. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. λαός.Textausgaben: NA28TR
      1. λαόςlaospeople.G2992
  14. 14und immer mehr wurden hinzugetan, die an den Herrn glaubten, eine Menge von Männern und Frauen,
    1. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. προσετίθεντοTextausgaben: NA28TR
      1. προσετίθεντοprosetithentowere addedG4369
    4. πιστεύοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύοντεςpisteuontesbelievingG4100
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōin theG3588
    6. κυρίῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLord,G2962G
    7. πλήθηTextausgaben: NA28TR
      1. πλήθηplēthēmultitudesG4128
    8. ἀνδρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνδρῶνandrōnof menG0435G
    9. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. γυναικῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. γυναικῶνgunaikōnwomen,G1135G
  15. 15so daß man die Kranken auf die Gassen hinaustrug und sie auf Betten und Bahren legte, damit, wenn Petrus käme, auch nur sein Schatten auf einen von ihnen fiele.
    1. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso asG5620
    2. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaievenG2532
    3. εἰςTextausgaben: NA28im TR: κατὰ
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    5. πλατείαςTextausgaben: NA28TR
      1. πλατείαςplateiasstreetsG4116
    6. ἐκφέρεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκφέρεινekphereinto bring outG1627
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. ἀσθενεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενεῖςastheneissickG0772H
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τιθέναιTextausgaben: NA28TR
      1. τιθέναιtithenaito put [them]G5087
    11. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    12. κλιναρίωνTextausgaben: NA28im TR: κλινῶν
      1. κλιναρίωνklinariōncotsG6055
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. κραβάττων,Textausgaben: NA28TR
      1. κραβάττωνkrabattōnmats,G2895
    15. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    16. ἐρχομένουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχομένουerchomenouwhen is comingG2064
    17. ΠέτρουTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρουPetrouPeterG4074G
    18. κἂνTextausgaben: NA28TR
      1. κἂνkanat leastG2579
    19. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    20. σκιὰTextausgaben: NA28TR
      1. σκιὰskiashadowG4639
    21. ἐπισκιάσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπισκιάσῃepiskiasēshall envelopG1982
    22. τινὶTextausgaben: NA28TR
      1. τινὶtinisomeG5100
    23. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  16. 16Es kamen aber auch viele aus den umliegenden Städten in Jerusalem zusammen und brachten Kranke und von unreinen Geistern Geplagte, die alle geheilt wurden.
    1. συνήρχετοTextausgaben: NA28TR
      1. συνήρχετοsunērchetoWere coming togetherG4905
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. πλῆθοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλῆθοςplēthosmultitudeG4128
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnfrom theG3588
    7. πέριξTextausgaben: NA28TR
      1. πέριξperixsurroundingG4038
    8. πόλεωνTextausgaben: NA28TR
      1. πόλεωνpoleōncitiesG4172
    9. εἰςTextausgaben: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    11. φέροντεςTextausgaben: NA28TR
      1. φέροντεςpherontesbringingG5342
    12. ἀσθενεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενεῖςastheneis[the] sickG0772H
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὀχλουμένουςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀχλουμένουςochloumenous[those] being tormentedG3791
    15. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    16. πνευμάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. πνευμάτωνpneumatōnspiritsG4151G
    17. ἀκαθάρτων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκαθάρτωνakathartōnunclean,G0169
    18. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    19. ἐθεραπεύοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθεραπεύοντοetherapeuontowere healedG2323
    20. ἅπαντες.Textausgaben: NA28TR
      1. ἅπαντεςhapantesall.G0537
  17. 17Es erhob sich aber der Hohepriester und sein ganzer Anhang, nämlich die Richtung der Sadduzäer; sie waren voll Eifersucht
    1. ἈναστὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈναστὰςAnastasHaving risen upG0450
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἀρχιερεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    8. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    9. αὐτῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim,G0846
    10. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēwhichG3588
    11. οὖσαTextausgaben: NA28TR
      1. οὖσαousais beingG1510
    12. αἵρεσιςTextausgaben: NA28TR
      1. αἵρεσιςairesis[the] sectG0139
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    14. Σαδδουκαίων,Textausgaben: NA28TR
      1. ΣαδδουκαίωνSaddoukaiōnSadducees,G4523
    15. ἐπλήσθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπλήσθησανeplēsthēsanwere filledG4130
    16. ζήλουTextausgaben: NA28TR
      1. ζήλουzēlouwith jealousyG2205
  18. 18und legten ihre Hände an die Apostel und brachten sie in öffentlichen Gewahrsam.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐπέβαλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέβαλονepebalonthey laidG1911
    3. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    4. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    5. αὐτῶνTextausgaben: TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    6. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. ἀποστόλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἔθεντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθεντοethentoputG5087
    11. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τηρήσειTextausgaben: NA28TR
      1. τηρήσειtērēsei[the] jailG5084
    14. δημοσίᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. δημοσίᾳdēmosiapublic.G1219
  19. 19Aber ein Engel des Herrn öffnete in der Nacht die Türen des Gefängnisses, führte sie hinaus und sprach:
    1. ἌγγελοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἌγγελοςAngelosAn angelG0032G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    4. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaduringG1223
    5. τῆςTextausgaben: TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. νυκτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosnightG3571
    7. ἀνοίξαςTextausgaben: NA28im TR: ἤνοιξε
      1. ἀνοίξαςanoixashaving openedG0455
    8. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    9. θύραςTextausgaben: NA28TR
      1. θύραςthurasdoorsG2374
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    11. φυλακῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. φυλακῆςphulakēsprison,G5438G
    12. ἐξαγαγώνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξαγαγώνexagagōnhaving brought outG1806
    13. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    14. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    15. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
  20. 20Geht hin, tretet auf und redet im Tempel zum Volk alle Worte dieses Lebens!
    1. πορεύεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. πορεύεσθεporeuesthedo goG4198
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. σταθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. σταθέντεςstathenteshaving stoodG2476
    4. λαλεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖτεlaleitedo speakG2980
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. ἱερῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    9. λαῷTextausgaben: NA28TR
      1. λαῷlaōpeopleG2992
    10. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    11. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. ῥήματαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    14. ζωῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēslifeG2222
    15. ταύτης.Textausgaben: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthis.G3778
  21. 21Als sie das hörten, gingen sie frühmorgens in den Tempel und lehrten. Es kam aber der Hohepriester und sein Anhang, und sie riefen den Hohen Rat und alle Ältesten der Kinder Israels zusammen und sandten in das Gefängnis, um sie herbringen zu lassen.
    1. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousantesHaving heardG0191
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. εἰσῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθονeisēlthonthey enteredG1525
    4. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupoatG5259G
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. ὄρθρονTextausgaben: NA28TR
      1. ὄρθρονorthrondawnG3722
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. ἱερὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερὸνhi'erontempleG2411
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐδίδασκον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐδίδασκονedidaskonwere teaching.G1321
    12. ΠαραγενόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαραγενόμενοςParagenomenosHaving comeG3854
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. ἀρχιερεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    18. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    19. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    20. συνεκάλεσανTextausgaben: NA28TR
      1. συνεκάλεσανsunekalesanthey called togetherG4779
    21. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    22. συνέδριονTextausgaben: NA28TR
      1. συνέδριονsunedrionCouncilG4892
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    24. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    25. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    26. γερουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. γερουσίανgerousianSenateG1087
    27. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    28. υἱῶνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱῶνhuiōnsonsG5207
    29. ἸσραὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474
    30. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    31. ἀπέστειλανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλανapesteilansentG0649
    32. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    33. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    34. δεσμωτήριονTextausgaben: NA28TR
      1. δεσμωτήριονdesmōtērionprison houseG1201
    35. ἀχθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀχθῆναιachthēnaito bringG0071
    36. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  22. 22Als aber die Diener hinkamen, fanden sie jene nicht im Gefängnis. Da kehrten sie zurück, meldeten es
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. παραγενόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. παραγενόμενοιparagenomenoihaving comeG3854
    4. ὑπηρέταιTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπηρέταιhupēretai[the] officersG5257
    5. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    6. εὗρονTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρονheurondid findG2147
    7. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. φυλακῇ.Textausgaben: NA28TR
      1. φυλακῇphulakēaprison.G5438G
    11. ἀναστρέψαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστρέψαντεςanastrepsanteshaving returnedG0390
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    13. ἀπήγγειλανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπήγγειλανapēngeilanthey reported backG0518
  23. 23und sprachen: Das Gefängnis fanden wir zwar mit aller Sorgfalt verschlossen und die Wächter außen vor den Türen stehen; als wir aber öffneten, fanden wir niemand darin!
    1. λέγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    4. μὲνTextausgaben: TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    5. δεσμωτήριονTextausgaben: NA28TR
      1. δεσμωτήριονdesmōtērionprison houseG1201
    6. εὕρομενTextausgaben: NA28TR
      1. εὕρομενheuromenwe foundG2147
    7. κεκλεισμένονTextausgaben: NA28TR
      1. κεκλεισμένονkekleismenonshutG2808
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    9. πάσῃTextausgaben: NA28TR
      1. πάσῃpasēallG3956
    10. ἀσφαλείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσφαλείᾳasphaleiasecurityG0803
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    13. φύλακαςTextausgaben: NA28TR
      1. φύλακαςphulakasguardsG5441
    14. ἔξωTextausgaben: TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    15. ἑστῶταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑστῶταςhestōtasalready standingG2476
    16. ἐπὶTextausgaben: NA28im TR: πρὸ
      1. ἐπὶepibeforeG1909
    17. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    18. θυρῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. θυρῶνthurōndoors,G2374
    19. ἀνοίξαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνοίξαντεςanoixanteshaving opened [them]G0455
    20. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    21. ἔσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσωesōinsideG2080
    22. οὐδέναTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδέναoudenano [one]G3762
    23. εὕρομεν.Textausgaben: NA28TR
      1. εὕρομενheuromenwe found.G2147
  24. 24Als aber der [ergänzt: Hohe]priester und der Tempelhauptmann und die obersten Priester diese Worte hörten, gerieten sie ihretwegen in Verlegenheit, was daraus werden sollte.
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsWhenG5613
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἤκουσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσανēkousanthey heardG0191
    4. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    5. λόγουςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγουςlogouswordsG3056
    6. τούτουςTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουςtoutoustheseG3778
    7. ὅTextausgaben: NA28TR
      1. ὅho<the>G3588
    8. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    9. ἱερεὺςTextausgaben: TR
      1. ἱερεὺςhi'ereusthe priestG2409
    10. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhotheG3588
    12. στρατηγὸςTextausgaben: NA28TR
      1. στρατηγὸςstratēgoscaptainG4755
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. ἱεροῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἱεροῦhi'eroutempleG2411
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    17. ἀρχιερεῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    18. διηπόρουνTextausgaben: NA28TR
      1. διηπόρουνdiēporounwere perplexedG1280
    19. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    20. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem,G0846
    21. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    22. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    23. γένοιτοTextausgaben: NA28TR
      1. γένοιτοgenoitowould beG1096
    24. τοῦτο.Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis.G3778
  25. 25Da kam jemand und meldete ihnen und sprach: Siehe, die Männer, die ihr ins Gefängnis gebracht habt, stehen im Tempel und lehren das Volk!
    1. παραγενόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. παραγενόμενοςparagenomenosHaving comeG3854
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdethenG1161
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisa certain oneG5100
    4. ἀπήγγειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπήγγειλενapēngeilenhe reportedG0518
    5. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    6. λέγωνTextausgaben: TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    10. ἄνδρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmenG0435G
    11. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhouswhomG3739
    12. ἔθεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθεσθεethestheyou putG5087
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. φυλακῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. φυλακῇphulakēaprisonG5438G
    16. εἰσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinareG1510
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    19. ἱερῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    20. ἑστῶτεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑστῶτεςhestōtesalready standingG2476
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. διδάσκοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321
    23. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    24. λαόν.Textausgaben: NA28TR
      1. λαόνlaonpeople!G2992
  26. 26Da ging der Hauptmann mit den Dienern hin und führte sie herbei, doch nicht gewaltsam, damit sie nicht gesteinigt würden; denn sie fürchteten das Volk.
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ἀπελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπελθὼνapelthōnhaving goneG0565
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. στρατηγὸςTextausgaben: NA28TR
      1. στρατηγὸςstratēgoscaptainG4755
    5. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    6. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    7. ὑπηρέταιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπηρέταιςhupēretaisofficersG5257
    8. ἦγενTextausgaben: NA27im TR: ἤγαγεν
      1. ἦγενēgenwas bringingG0071
    9. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    10. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    12. βίας,Textausgaben: NA28TR
      1. βίαςbiasforce,G0970
    13. ἐφοβοῦντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφοβοῦντοephobountothey were afraid ofG5399
    14. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. λαὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸνlaonpeopleG2992
    17. ἵναTextausgaben: TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    18. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēlestG3361
    19. λιθασθῶσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. λιθασθῶσινlithasthōsinthey may be stoned.G3034
  27. 27Und sie brachten sie und stellten sie vor den Hohen Rat; und der Hohepriester fragte sie
    1. ἈγαγόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈγαγόντεςAgagontesHaving broughtG0071
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. ἔστησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστησανestēsanthey set [them]G2476
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. συνεδρίῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. συνεδρίῳsunedriōCouncil.G4892
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. ἐπηρώτησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπηρώτησενepērōtēsenaskedG1905
    10. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. ἀρχιερεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749
  28. 28und sprach: Haben wir euch nicht streng verboten, in diesem Namen zu lehren? Und siehe, ihr habt Jerusalem erfüllt mit eurer Lehre und wollt das Blut dieses Menschen auf uns bringen!
    1. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    2. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouSurelyG3756
    3. παραγγελίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. παραγγελίᾳparangeliaby a chargeG3852
    4. παρηγγείλαμενTextausgaben: NA28TR
      1. παρηγγείλαμενparēngeilamenwe commandedG3853
    5. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. διδάσκεινTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκεινdidaskeinto teachG1321
    8. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    11. τούτῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis.G3778
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    13. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    14. πεπληρώκατεTextausgaben: NA28TR
      1. πεπληρώκατεpeplērōkateyou have filledG4137
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    16. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēswith theG3588
    18. διδαχῆςTextausgaben: NA28TR
      1. διδαχῆςdidachēsteachingG1322
    19. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. βούλεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. βούλεσθεboulestheyou intendG1014
    22. ἐπαγαγεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγαγεῖνepagageinto bringG1863
    23. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽uponG1909
    24. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    25. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    26. αἷμαTextausgaben: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    27. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    28. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444
    29. τούτου.Textausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthis.G3778
  29. 29Aber Petrus und die Apostel antworteten und sprachen: Man muß Gott mehr gehorchen als den Menschen!
    1. ἈποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. ἀπόστολοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652
    8. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipansaid;G2036
    9. πειθαρχεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. πειθαρχεῖνpeitharcheinTo obeyG3980
    10. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit is necessaryG1163
    11. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    12. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123H
    13. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    14. ἀνθρώποις.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoisto men.G0444
  30. 30Der Gott unserer Väter hat Jesus auferweckt, den ihr umgebracht habt, indem ihr ihn ans Holz gehängt habt.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    3. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    4. πατέρωνTextausgaben: NA28TR
      1. πατέρωνpaterōnfathersG3962
    5. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    6. ἤγειρενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγειρενēgeirenraised upG1453
    7. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    8. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    9. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    10. διεχειρίσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. διεχειρίσασθεdiecheirisasthekilledG1315
    11. κρεμάσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. κρεμάσαντεςkremasanteshaving hanged [Him]G2910
    12. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    13. ξύλου·Textausgaben: NA28TR
      1. ξύλουxuloua tree;G3586
  31. 31Diesen hat Gott zum Fürsten und Retter zu seiner Rechten erhöht, um Israel Buße und Vergebung der Sünden zu gewähren.
    1. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonHimG3778
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    4. ἀρχηγὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχηγὸνarchēgon[as] PrinceG0747
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. σωτῆραTextausgaben: NA28TR
      1. σωτῆραsōtēraSaviorG4990
    7. ὕψωσενTextausgaben: NA28TR
      1. ὕψωσενhupsōsenexaltedG5312
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaby theG3588
    9. δεξιᾷTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιᾷdexiaright handG1188
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. τοῦTextausgaben: NA27
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. δοῦναιTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito giveG1325
    13. μετάνοιανTextausgaben: NA28TR
      1. μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    15. ἸσραὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlto IsraelG2474
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἄφεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφεσινaphesinforgivenessG0859
    18. ἁμαρτιῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnof sins.G0266
  32. 32Und wir sind seine Zeugen, was diese Tatsachen betrifft, und auch der Heilige Geist, welchen Gott denen gegeben hat, die ihm gehorchen.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    3. ἐσμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμενesmenareG1510
    4. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    5. μάρτυρεςTextausgaben: NA28TR
      1. μάρτυρεςmartureswitnessesG3144
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. ῥημάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ῥημάτωνrhēmatōndeclarationsG4487
    8. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōntheseG3778
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiand alsoG2532
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    12. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    14. ἅγιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHolyG0040G
    15. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhomG3739
    16. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenhas givenG1325
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    18. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    19. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    20. πειθαρχοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. πειθαρχοῦσινpeitharchousinobeyingG3980
    21. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  33. 33Als sie aber das hörten, wurden sie tief getroffen und faßten den Beschluß, sie umzubringen.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    4. διεπρίοντοTextausgaben: NA28TR
      1. διεπρίοντοdiepriontothey felt cut upG1282
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐβούλοντοTextausgaben: NA27im TR: ἐβουλεύοντο
      1. ἐβούλοντοeboulontothey were desiringG1014
    7. ἀνελεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνελεῖνaneleinto executeG0337
    8. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  34. 34Es stand aber im Hohen Rat ein Pharisäer namens Gamaliel auf, ein beim ganzen Volk angesehener Gesetzeslehrer, und befahl, die Apostel für kurze Zeit nach draußen zu bringen;
    1. ἈναστὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈναστὰςAnastasHaving risen upG0450
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisa certain [man]G5100
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    6. συνεδρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. συνεδρίῳsunedriōCouncilG4892
    7. ΦαρισαῖοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοςPharisaiosa PhariseeG5330
    8. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinamedG3686
    9. Γαμαλιήλ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΓαμαλιήλGamaliēlGamaliel,G1059
    10. νομοδιδάσκαλοςTextausgaben: NA28TR
      1. νομοδιδάσκαλοςnomodidaskalosa teacher of the lawG3547
    11. τίμιοςTextausgaben: NA28TR
      1. τίμιοςtimioshonoredG5093
    12. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantiby allG3956
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    14. λαῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. λαῷlaōpeople,G2992
    15. ἐκέλευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκέλευσενekeleusenhe commanded [them]G2753
    16. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    17. βραχὺTextausgaben: NA28TR
      1. βραχὺbrachufor a shortG1024
    18. τίTextausgaben: TR
      1. τίtiwhileG5100
    19. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    20. ἀνθρώπουςTextausgaben: NA28im TR: ἀποστόλους
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    21. ποιῆσαι,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito put,G4160I
  35. 35dann sprach er zu ihnen: Ihr Männer von Israel, nehmt euch in acht, was ihr mit diesen Menschen tun wollt!
    1. εἶπένTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπένeipenHe saidG2036
    2. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    5. ἄνδρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresMenG0435G
    6. Ἰσραηλῖται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸσραηλῖταιIsraēlitaiIsraelites,G2475
    7. προσέχετεTextausgaben: NA28TR
      1. προσέχετεprosechetedo take heedG4337
    8. ἑαυτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisto yourselvesG1438
    9. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiwithG1909
    10. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    11. ἀνθρώποιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444
    12. τούτοιςTextausgaben: NA28TR
      1. τούτοιςtoutoistheseG3778
    13. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    14. μέλλετεTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλετεmelleteyou are aboutG3195
    15. πράσσειν.Textausgaben: NA28TR
      1. πράσσεινprasseinto do.G4238
  36. 36Denn vor diesen Tagen trat Theudas auf und gab vor, er wäre etwas; ihm hing eine Anzahl Männer an, etwa 400: Er wurde erschlagen, und alle, die ihm folgten, zerstreuten sich und wurden zunichte.
    1. πρὸTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸproBeforeG4253
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōntheseG3778
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    5. ἡμερῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμερῶνhēmerōndaysG2250
    6. ἀνέστηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέστηanestērose upG0450
    7. ΘευδᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΘευδᾶςTheudasTheudasG2333
    8. λέγωνTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnaffirmingG3004G
    9. εἶναίTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναίeinaito beG1511
    10. τιναTextausgaben: NA28TR
      1. τιναtinasomebodyG5100
    11. ἑαυτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτόνhe'autonhimself,G1438
    12. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōto whomG3739
    13. προσεκλίθηTextausgaben: NA28im TR: προσεκολλήθη
      1. προσεκλίθηproseklithēwere joinedG6076
    14. ἀνδρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνδρῶνandrōnof menG0435G
    15. ἀριθμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀριθμὸςarithmosnumberG0706
    16. ὡςTextausgaben: NA28im TR: ὡσεὶ
      1. ὡςhōsaboutG5613
    17. τετρακοσίων·Textausgaben: NA28TR
      1. τετρακοσίωνtetrakosiōnfour hundred;G5071
    18. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    19. ἀνῃρέθη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνῃρέθηanērethēwas executed,G0337
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    22. ὅσοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσοιhosoias many asG3745
    23. ἐπείθοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπείθοντοepeithontowere persuadedG3982
    24. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōby himG0846
    25. διελύθησανTextausgaben: NA28TR
      1. διελύθησανdieluthēsanthey were dispersedG1262
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. ἐγένοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένοντοegenontothey it cameG1096
    28. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    29. οὐδέν.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing].G3762
  37. 37Nach diesem trat Judas der Galiläer auf in den Tagen der Volkszählung und brachte unter seiner Führung viele aus dem Volk zum Abfall: Auch er kam um, und alle, die ihm folgten, wurden zerstreut.
    1. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaAfterG3326
    2. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthis manG3778
    3. ἀνέστηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέστηanestērose upG0450
    4. ἸούδαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸούδαςIoudasJudasG2455K
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. ΓαλιλαῖοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαῖοςGalilaiosGalileanG1057
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    9. ἡμέραιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    11. ἀπογραφῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπογραφῆςapographēsregistrationG0582
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἀπέστησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστησενapestēsendrew awayG0868
    14. λαὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸνlaonpeopleG2992
    15. ἱκανὸνTextausgaben: TR
      1. ἱκανὸνhikanonsignificant number ofG2425
    16. ὀπίσωTextausgaben: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōafterG3694
    17. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim;G0846
    18. κἀκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. κἀκεῖνοςkakeinosAnd heG2548
    19. ἀπώλετο,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπώλετοapōletoperished,G0622
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    22. ὅσοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσοιhosoias many asG3745
    23. ἐπείθοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπείθοντοepeithontowere persuadedG3982
    24. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōby himG0846
    25. διεσκορπίσθησαν.Textausgaben: NA28TR
      1. διεσκορπίσθησανdieskorpisthēsanwere scattered.G1287
  38. 38Und jetzt sage ich euch: Laßt von diesen Menschen ab und laßt sie gewähren! Denn wenn dieses Vorhaben oder dieses Werk von Menschen ist, so wird es zunichte werden;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    3. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    4. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    5. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    6. ἀπόστητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόστητεapostētedo withdrawG0868
    7. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    9. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444
    10. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōntheseG3778
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἄφετεTextausgaben: NA28im TR: ἐάσατε
      1. ἄφετεaphetedo releaseG0863I
    13. αὐτούς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem,G0846
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    15. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    16. ᾖTextausgaben: NA28TR
      1. ᾖēshall beG1510
    17. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    18. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444
    19. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    20. βουλὴTextausgaben: NA28TR
      1. βουλὴboulēplanG1012
    21. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    22. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    23. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    24. ἔργονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    25. τοῦτο,Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis,G3778
    26. καταλυθήσεται·Textausgaben: NA28TR
      1. καταλυθήσεταιkataluthēsetaiit will be overthrown;G2647
  39. 39ist es aber von Gott, so könnt ihr es nicht vernichten. Daß ihr nicht etwa als solche erfunden werdet, die gegen Gott kämpfen!
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    4. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    5. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit is,G1510
    6. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    7. δυνήσεσθεTextausgaben: NA28im TR: δύνασθε
      1. δυνήσεσθεdunēsestheyou will be ableG1410
    8. καταλῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. καταλῦσαιkatalusaito overthrowG2647
    9. αὐτούς,Textausgaben: NA28im TR: αὐτό
      1. αὐτούςautousthem,G0846
    10. μήποτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήποτεmēpoteotherwiseG3379
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. θεομάχοιTextausgaben: NA28TR
      1. θεομάχοιtheomachoifighting against GodG2314
    13. εὑρεθῆτε.Textausgaben: NA28TR
      1. εὑρεθῆτεheurethēteYou shall be found.G2147
  40. 40Und sie fügten sich ihm und riefen die Apostel herbei und gaben ihnen Schläge und verboten ihnen, in dem Namen Jesu zu reden, und entließen sie.
    1. ἐπείσθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπείσθησανepeisthēsanThey were persuadedG3982
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōby him,G0846
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. προσκαλεσάμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. προσκαλεσάμενοιproskalesamenoihaving called inG4341
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. ἀποστόλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652
    8. δείραντεςTextausgaben: NA28TR
      1. δείραντεςdeiranteshaving beatenG1194
    9. παρήγγειλανTextausgaben: NA28TR
      1. παρήγγειλανparēngeilanthey commanded [them]G3853
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. λαλεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖνlaleinto speakG2980
    12. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    14. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἀπέλυσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέλυσανapelusanreleasedG0630G
    19. αὐτούς.Textausgaben: TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  41. 41Sie nun gingen voll Freude vom Hohen Rat hinweg, weil sie gewürdigt worden waren, Schmach zu leiden um Seines Namens willen;
    1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoiTheyG3588
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. ἐπορεύοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπορεύοντοeporeuontowere departingG4198
    5. χαίροντεςTextausgaben: NA28TR
      1. χαίροντεςchairontesrejoicingG5463
    6. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    7. προσώπουTextausgaben: NA28TR
      1. προσώπουprosōpou[the] presenceG4383
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. συνεδρίου,Textausgaben: NA28TR
      1. συνεδρίουsunedriouCouncil,G4892
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. κατηξιώθησανTextausgaben: NA28TR
      1. κατηξιώθησανkatēxiōthēsanthey had been counted worthyG2661
    12. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. ὀνόματοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματοςonomatosNameG3686
    15. τοῦTextausgaben: andere
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    17. ἀτιμασθῆναι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀτιμασθῆναιatimasthēnaito suffer dishonor;G0818
  42. 42und sie hörten nicht auf, jeden Tag im Tempel und in den Häusern zu lehren und das Evangelium von Jesus, dem Christus, zu verkündigen.
    1. πᾶσάνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσάνpasanEveryG3956
    2. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    3. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    6. ἱερῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽inG2596
    9. οἶκονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624G
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἐπαύοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαύοντοepauontothey were ceasingG3973
    12. διδάσκοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. εὐαγγελιζόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelising [that]G2097
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. χριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. χριστὸνchristonChristG5547
    17. Ἰησοῦν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsoun[is] Jesus.G2424G

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.