Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Apostelgeschichte 24

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Nach fünf Tagen aber kam der Hohepriester Ananias mit den Ältesten und einem Anwalt, einem gewissen Tertullus, herab; und sie erschienen vor dem Statthalter gegen Paulus.
    1. ΜετὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΜετὰMetaAfterG3326
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πέντεTextausgaben: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    4. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    5. κατέβηTextausgaben: NA28TR
      1. κατέβηkatebēcame downG2597
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. ἀρχιερεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749
    8. ἉνανίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἉνανίαςHananiasAnaniasG0367I
    9. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    10. τῶνTextausgaben: TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. πρεσβυτέρωνTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245G
    12. τινῶνTextausgaben: NA28
      1. τινῶνtinōnsomeG5100
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ῥήτοροςTextausgaben: NA28TR
      1. ῥήτοροςrhētorosan oratorG4489
    15. ΤερτύλλουTextausgaben: NA28TR
      1. ΤερτύλλουTertullouTertullusG5061
    16. τινός,Textausgaben: NA28TR
      1. τινόςtinoscertain,G5100
    17. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    18. ἐνεφάνισανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεφάνισανenephanisanmade a representationG1718
    19. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    20. ἡγεμόνιTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγεμόνιhēgemonigovernorG2232
    21. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. Παύλου.Textausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouPaul.G3972G
  2. 2Als dieser aber gerufen worden war, begann Tertullus mit der Anklagerede und sprach:
    1. κληθέντοςTextausgaben: NA28TR
      1. κληθέντοςklēthentosWhen was invitedG2564G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouheG0846
    4. ἤρξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatobeganG0757
    5. κατηγορεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. κατηγορεῖνkatēgoreinto accuseG2723
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ΤέρτυλλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤέρτυλλοςTertullosTertullusG5061
    8. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    9. πολλῆςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῆςpollēsGreatG4183
    10. εἰρήνηςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηςeirēnēspeaceG1515
    11. τυγχάνοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. τυγχάνοντεςtugchanonteswe are attainingG5177
    12. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    13. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyouG4771
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. διορθωμάτωνTextausgaben: NA28im TR: κατορθωμάτων
      1. διορθωμάτωνdiorthōmatōnexcellent reformsG1357
    16. γινομένωνTextausgaben: NA28TR
      1. γινομένωνginomenōnare being doneG1096
    17. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    18. ἔθνειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνειethneinationG1484
    19. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis [one]G3778
    20. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    21. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    22. σῆςTextausgaben: NA28TR
      1. σῆςsēsyourG4771
    23. προνοίαςTextausgaben: NA28TR
      1. προνοίαςpronoiasforesightG4307
  3. 3Daß wir viel Frieden durch dich genießen und daß diesem Volk durch deine Fürsorge heilsame Zustände geschaffen worden sind, das erkennen wir allezeit und überall an, hochedler Felix, mit aller Dankbarkeit!
    1. πάντῃTextausgaben: NA28TR
      1. πάντῃpantēin every wayG3839
    2. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. πανταχοῦTextausgaben: NA28TR
      1. πανταχοῦpantachoueverywhereG3837
    5. ἀποδεχόμεθα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποδεχόμεθαapodechomethawe gladly accept [it],G0588
    6. κράτιστεTextausgaben: NA28TR
      1. κράτιστεkratistemost excellentG2903
    7. Φῆλιξ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΦῆλιξPhēlixFelix,G5344
    8. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    9. πάσηςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσηςpasēsallG3956
    10. εὐχαριστίας.Textausgaben: NA28TR
      1. εὐχαριστίαςeucharistiasthankfulness.G2169
  4. 4Damit ich dich aber nicht allzusehr bemühe, bitte ich dich, uns in Kürze nach deiner Freundlichkeit anzuhören.
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaIn order thatG2443
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    5. πλεῖόνTextausgaben: NA28TR
      1. πλεῖόνpleionany longerG4119
    6. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    7. ἐγκόπτω,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγκόπτωegkoptōI may be a hindrance,G1465
    8. παρακαλῶTextausgaben: NA28TR
      1. παρακαλῶparakalōI imploreG3870
    9. ἀκοῦσαίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκοῦσαίakousaito hearG0191
    10. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    11. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    12. συντόμωςTextausgaben: NA28TR
      1. συντόμωςsuntomōsbrieflyG4935
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    14. σῇTextausgaben: NA28TR
      1. σῇsēain yourG4771
    15. ἐπιεικείᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιεικείᾳepieikeiakindness.G1932
  5. 5Wir haben nämlich diesen Mann als eine Pest befunden, als einen, der Aufruhr stiftet unter allen Juden in der ganzen Welt, als einen Anführer der Sekte der Nazarener.
    1. εὑρόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρόντεςheurontesHaving foundG2147
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    4. ἄνδραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραandramanG0435G
    5. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthisG3778
    6. λοιμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λοιμὸνloimona pestG3061
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. κινοῦνταTextausgaben: NA28TR
      1. κινοῦνταkinountastirringG2795
    9. στάσειςTextausgaben: NA28im TR: στάσιν
      1. στάσειςstaseisinsurrectionsG4714
    10. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinamong allG3956
    11. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    12. ἸουδαίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453
    13. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    14. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatainG2596
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. οἰκουμένηνTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκουμένηνoikoumenēnworldG3625
    17. πρωτοστάτηνTextausgaben: NA28TR
      1. πρωτοστάτηνprōtostatēna leaderG4414
    18. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    19. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    20. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    21. ΝαζωραίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΝαζωραίωνNazōraiōnNazarenesG3480
    22. αἱρέσεως·Textausgaben: NA28TR
      1. αἱρέσεωςhaireseōssect;G0139
  6. 6Er versuchte sogar, den Tempel zu entheiligen; doch wir ergriffen ihn und wollten ihn nach unserem Gesetz richten.
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. ἱερὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερὸνhi'erontempleG2411
    5. ἐπείρασενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπείρασενepeirasenattemptedG3985I
    6. βεβηλῶσαι,Textausgaben: NA28TR
      1. βεβηλῶσαιbebēlōsaito profane,G0953
    7. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. ἐκρατήσαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκρατήσαμενekratēsamenwe seizedG2902
    10. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. κατὰTextausgaben: TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    12. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    13. ἡμέτερονTextausgaben: TR
      1. ἡμέτερονhēmeteronour ownG1473
    14. νόμονTextausgaben: TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    15. ἠθελήσαμενTextausgaben: TR
      1. ἠθελήσαμενēthelēsamenwe wantedG2309
    16. κρίνειν.Textausgaben: TR
      1. κρίνεινkrineinto judge.G2919
  7. 7Aber Lysias, der Befehlshaber, kam dazu und entriß ihn mit großer Gewalt unseren Händen;
    1. παρελθὼνTextausgaben: TR
      1. παρελθὼνparelthōnhaving come upG3928
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ΛυσίαςTextausgaben: TR
      1. ΛυσίαςLusiasLysiasG3079
    4. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhotheG3588
    5. χιλίαρχοςTextausgaben: TR
      1. χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506
    6. μετὰTextausgaben: TR
      1. μετὰmetawithG3326
    7. πολλῆςTextausgaben: TR
      1. πολλῆςpollēsgreatG4183
    8. βίαςTextausgaben: TR
      1. βίαςbiasviolenceG0970
    9. ἐκTextausgaben: TR
      1. ἐκekfromG1537
    10. τῶνTextausgaben: TR
      1. τῶνtōntheG3588
    11. χειρῶνTextausgaben: TR
      1. χειρῶνcheirōnhandsG5495
    12. ἡμῶνTextausgaben: TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    13. ἀπήγαγε,Textausgaben: TR
      1. ἀπήγαγεapēgagebeing carried away,G0520
  8. 8und er befahl, daß seine Ankläger zu dir kommen sollten. Von ihm kannst du selbst, wenn du ihn verhörst, alles erfahren, dessen wir ihn anklagen!
    1. κελεύσαςTextausgaben: TR
      1. κελεύσαςkeleusashaving commandedG2753
    2. τοὺςTextausgaben: TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    3. κατηγόρουςTextausgaben: TR
      1. κατηγόρουςkatēgorousaccusersG2725
    4. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    5. ἔρχεσθαιTextausgaben: TR
      1. ἔρχεσθαιerchesthaito comeG2064
    6. ἐπὶTextausgaben: TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    7. σέ·Textausgaben: TR
      1. σέseyou;G4771
    8. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽FromG3844
    9. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouhimG3739
    10. δυνήσῃTextausgaben: NA28TR
      1. δυνήσῃdunēsēyou will be ableG1410
    11. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosyourselfG0846
    12. ἀνακρίναςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνακρίναςanakrinashaving examined [him]G0350
    13. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    14. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    15. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnthese thingsG3778
    16. ἐπιγνῶναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγνῶναιepignōnaito knowG1921
    17. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnof whichG3739
    18. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    19. κατηγοροῦμενTextausgaben: NA28TR
      1. κατηγοροῦμενkatēgoroumenaccuseG2723
    20. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim.G0846
  9. 9Und auch die Juden stimmten dem zu und behaupteten, es verhielte sich so.
    1. συνεπέθεντοTextausgaben: NA28im TR: συνέθεντο
      1. συνεπέθεντοsunepethentoAgreedG9315
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    6. φάσκοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. φάσκοντεςphaskontesdeclaringG5335
    7. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    8. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    9. ἔχειν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχεινecheinto be.G2192
  10. 10Paulus aber gab, nachdem ihn der Statthalter durch ein Zeichen zum Reden aufgefordert hatte, folgende Antwort: Da ich weiß, daß du seit vielen Jahren Richter über dieses Volk bist, so verteidige ich meine Sache desto zuversichtlicher,
    1. ἈπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. τεTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. τεtethenG5037
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Παῦλος,Textausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaul,G3972G
    5. νεύσαντοςTextausgaben: NA28TR
      1. νεύσαντοςneusantoswhen was signallingG3506
    6. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. ἡγεμόνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγεμόνοςhēgemonosgovernorG2232
    9. λέγειν·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto speak:G3004G
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekForG1537
    11. πολλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmanyG4183
    12. ἐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτῶνetōnyearsG2094
    13. ὄνταTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνταontaas beingG1510
    14. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    15. κριτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. κριτὴνkritēnjudgeG2923
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    17. ἔθνειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνειethneito nationG1484
    18. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    19. ἐπιστάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστάμενοςepistamenosknowing [these]G1987
    20. εὐθύμωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθύμωςeuthumōsencouragingG2115
    21. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathings,G3588
    22. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    23. ἐμαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτοῦemautoumyselfG1473
    24. ἀπολογοῦμαι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπολογοῦμαιapologoumaiI present a defense;G0626
  11. 11weil du erfahren kannst, daß es nicht länger als zwölf Tage her ist, seit ich hinaufzog, um in Jerusalem anzubeten.
    1. δυναμένουTextausgaben: NA28TR
      1. δυναμένουdunamenouBeing ableG1410
    2. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouyouG4771
    3. ἐπιγνῶναιTextausgaben: NA28im TR: γνῶναι
      1. ἐπιγνῶναιepignōnaito knowG1921
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    6. πλείουςTextausgaben: NA28TR
      1. πλείουςpleiousmoreG4183
    7. εἰσίνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσίνeisinthere areG1510
    8. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    9. ἡμέραιTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιhēmeraidaysG2250
    10. ἤTextausgaben: TR
      1. ἤēthanG2228
    11. δώδεκαTextausgaben: NA28im TR: δεκαδύο
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    12. ἀφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
    13. ἧςTextausgaben: NA28TR
      1. ἧςhēswhichG3739
    14. ἀνέβηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβηνanebēnI went upG0305
    15. προσκυνήσωνTextausgaben: NA28TR
      1. προσκυνήσωνproskunēsōnto then worshipG4352
    16. εἰςTextausgaben: NA28im TR: ἐν
      1. εἰςeisinG1519
    17. Ἰερουσαλήμ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλήμIerousalēmJerusalem;G2419
  12. 12Und sie fanden mich weder im Tempel, daß ich mich mit jemand gestritten oder einen Volksauflauf erregt hätte, noch in den Synagogen, noch in der Stadt.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεouteneitherG3777
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. ἱερῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    6. εὗρόνTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρόνheurondid they findG2147
    7. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    8. πρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πρόςproswithG4314
    9. τιναTextausgaben: NA28TR
      1. τιναtinaanyoneG5100
    10. διαλεγόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. διαλεγόμενονdialegomenonreasoningG1256
    11. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    12. ἐπίστασινTextausgaben: NA28im TR: ἐπισύστασιν
      1. ἐπίστασινepistasinobstructionG20447
    13. ποιοῦνταTextausgaben: NA28TR
      1. ποιοῦνταpoiountamakingG4160G
    14. ὄχλουTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλουochlouof a crowdG3793
    15. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    18. συναγωγαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864
    19. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    20. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatainG2596
    21. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    22. πόλιν·Textausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincity;G4172
  13. 13Sie können auch das nicht beweisen, dessen sie mich jetzt anklagen.
    1. οὐδὲTextausgaben: NA28im TR: οὔτε
      1. οὐδὲoudenorG3761
    2. παραστῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. παραστῆσαιparastēsaito proveG3936
    3. δύνανταίTextausgaben: NA28TR
      1. δύνανταίdunantaiare they ableG1410
    4. σοιTextausgaben: NA28im TR: με
      1. σοιsoito youG4771
    5. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    6. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōn[the things] of whichG3739
    7. νυνὶTextausgaben: NA28im TR: νῦν
      1. νυνὶnuninowG3570
    8. κατηγοροῦσίνTextausgaben: NA28TR
      1. κατηγοροῦσίνkatēgorousinthey accuseG2723
    9. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmoume.G3165
  14. 14Das bekenne ich dir aber, daß ich nach dem Weg, den sie eine Sekte nennen, dem Gott der Väter auf diese Weise diene, daß ich an alles glaube, was im Gesetz und in den Propheten geschrieben steht;
    1. ὁμολογῶTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμολογῶhomologōI confessG3670
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τοῦτόTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτόtoutothisG3778
    4. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ὁδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonWayG3598
    9. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    10. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinthey nameG3004H
    11. αἵρεσινTextausgaben: NA28TR
      1. αἵρεσινairesina sectG0139
    12. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    13. λατρεύωTextausgaben: NA28TR
      1. λατρεύωlatreuōI serveG3000
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    15. πατρῴῳTextausgaben: NA28TR
      1. πατρῴῳpatrōōancestralG3971
    16. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    17. πιστεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100
    18. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinin all [things]G3956
    19. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    20. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatathroughoutG2596
    21. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    22. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. τοῖςTextausgaben: NA28
      1. τοῖςtoisthatG3588
    25. ἐνTextausgaben: NA28
      1. ἐνeninG1722
    26. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    27. προφήταιςTextausgaben: NA28TR
      1. προφήταιςprophētaisProphetsG4396
    28. γεγραμμένοις,Textausgaben: NA28TR
      1. γεγραμμένοιςgegrammenoiswritten,G1125
  15. 15und ich habe die Hoffnung zu Gott, auf die auch sie selbst warten, daß es eine künftige Auferstehung der Toten geben wird, sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten.
    1. ἐλπίδαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδαelpidaa hopeG1680
    2. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    6. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey <themselves>G0846
    9. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoithemselvesG3778
    10. προσδέχονται,Textausgaben: NA28TR
      1. προσδέχονταιprosdechontaiawait,G4327
    11. ἀνάστασινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάστασινanastasin[that] a resurrectionG0386
    12. μέλλεινTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλεινmelleinto ensueG3195
    13. ἔσεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσεσθαιesesthaito then beG1510
    14. νεκρῶνTextausgaben: TR
      1. νεκρῶνnekrōnof [the] dead -G3498
    15. δικαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. δικαίωνdikaiōnof [the] justG1342
    16. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἀδίκων·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδίκωνadikōnof [the] unjust;G0094
  16. 16Daher übe ich mich darin, allezeit ein unverletztes Gewissen zu haben gegenüber Gott und den Menschen.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    3. καὶTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. καὶkaialsoG2532
    4. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosI myselfG0846
    5. ἀσκῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσκῶaskōstriveG0778
    6. ἀπρόσκοπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπρόσκοπονaproskoponwithout offenseG0677
    7. συνείδησινTextausgaben: NA28TR
      1. συνείδησινsuneidēsina conscienceG4893
    8. ἔχεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχεινecheinto haveG2192
    9. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    11. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    14. ἀνθρώπουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    15. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    16. παντός.Textausgaben: NA28im TR: διαπαντός
      1. παντόςpantosall [times].G3956
  17. 17Ich bin aber nach vielen Jahren gekommen, um Almosen für mein Volk und Opfer zu bringen.
    1. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽AfterG1223
    2. ἐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτῶνetōnyearsG2094
    3. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    4. πλειόνωνTextausgaben: NA28TR
      1. πλειόνωνpleionōnmanyG4119
    5. ἐλεημοσύναςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεημοσύναςeleēmosunasalmsG1654
    6. ποιήσωνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσωνpoiēsōnto then bringG4160G
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. ἔθνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνοςethnosnationG1484
    10. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    11. παρεγενόμηνTextausgaben: NA28TR
      1. παρεγενόμηνparegenomēnI cameG3854
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. προσφοράς,Textausgaben: NA28TR
      1. προσφοράςprosphorasofferings,G4376
  18. 18Dabei fanden mich etliche Juden aus [ergänzt: der Provinz] Asia im Tempel, als ich gereinigt war, ohne daß ein Volksauflauf oder Tumult entstanden wäre;
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenduringG1722
    2. αἷςTextausgaben: NA28im TR: οἷς
      1. αἷςhaiswhichG3739
    3. εὗρόνTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρόνheuronthey foundG2147
    4. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    5. ἡγνισμένονTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγνισμένονhēgnismenonpurifiedG0048
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    8. ἱερῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    11. ὄχλουTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλουochloua crowdG3793
    12. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    13. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetainG3326
    14. θορύβου,Textausgaben: NA28TR
      1. θορύβουthoruboutumult,G2351
    15. τινὲςTextausgaben: NA28TR
      1. τινὲςtinesSomeG5100
    16. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehowever [are]G1161
    17. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    18. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    19. ἈσίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈσίαςAsiasAsiaG0773
    20. Ἰουδαῖοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
  19. 19die sollten vor dir erscheinen und Anklage erheben, wenn sie etwas gegen mich hätten.
    1. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhouswhoG3739
    2. ἔδειTextausgaben: NA28im TR: δεῖ
      1. ἔδειedeiit was necessaryG1163
    3. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepibeforeG1909
    4. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyouG4771
    5. παρεῖναιTextausgaben: NA28TR
      1. παρεῖναιpareinaito appearG3918
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. κατηγορεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. κατηγορεῖνkatēgoreinto make accusation,G2723
    8. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    9. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    10. ἔχοιενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοιενechoienthey would haveG2192
    11. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosagainstG4314
    12. ἐμέ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμέememe myself.G1473
  20. 20Oder diese selbst sollen sagen, ob sie irgendein Unrecht an mir gefunden haben, als ich vor dem Hohen Rat stand;
    1. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOtherwiseG2228
    2. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithemselvesG0846
    3. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoiitG3778
    4. εἰπάτωσανTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπάτωσανeipatōsanthey should sayG2036
    5. εἴTextausgaben: TR
      1. εἴeiifG1487G
    6. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtianyG5101
    7. εὗρονTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρονheuronthey foundG2147
    8. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ἐμοὶTextausgaben: TR
      1. ἐμοὶemoime myselfG1473
    10. ἀδίκημαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδίκημαadikēmaunrighteousnessG0092
    11. στάντοςTextausgaben: NA28TR
      1. στάντοςstantoswhen was standingG2476
    12. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouIG3165
    13. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepibeforeG1909
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    15. συνεδρίου,Textausgaben: NA28TR
      1. συνεδρίουsunedriouCouncil,G4892
  21. 21außer um jenes einzigen Wortes willen, das ich ausrief, als ich unter ihnen stand: Wegen der Auferstehung der Toten werde ich heute von euch gerichtet!
    1. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢē[other] thanG2228
    2. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    3. μιᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. μιᾶςmiasoneG1520
    4. ταύτηςTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthisG3778
    5. φωνῆςTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῆςphōnēsvoiceG5456G
    6. ἧςTextausgaben: NA28TR
      1. ἧςhēswhichG3739
    7. ἐκέκραξαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκέκραξαekekraxaI cried outG2896
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    9. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    10. ἑστὼςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑστὼςhestōsstandingG2476
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiConcerningG4012
    13. ἀναστάσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστάσεωςanastaseōs[the] resurrectionG0386
    14. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498
    15. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    16. κρίνομαιTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνομαιkrinomaiam judgedG2919
    17. σήμερονTextausgaben: NA28TR
      1. σήμερονsēmeronthis dayG4594
    18. ἐφ᾽Textausgaben: NA28im TR: ὑφ᾽
      1. ἐφ᾽eph᾽byG1909
    19. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou.G4771
  22. 22Als Felix dies hörte, verwies er sie auf eine spätere Zeit, da er über den Weg recht genau Bescheid wußte, und sprach: Wenn Lysias, der Befehlshaber, herabkommt, will ich eure Sache untersuchen!
    1. ἈκούσαςTextausgaben: TR
      1. ἈκούσαςAkousashaving heardG0191
    2. ταῦταTextausgaben: TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    3. ἈνεβάλετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἈνεβάλετοAnebaletodeferredG0306
    4. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    5. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ΦῆλιξTextausgaben: NA28TR
      1. ΦῆλιξPhēlixFelixG5344
    8. ἀκριβέστερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκριβέστερονakribesteronmore preciselyG0197
    9. εἰδὼςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδὼςeidōsknowingG6063
    10. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    11. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    13. ὁδοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδοῦhodouWayG3598
    14. εἴπας·Textausgaben: NA28TR
      1. εἴπαςeipashaving said;G2036
    15. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    16. ΛυσίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΛυσίαςLusiasLysiasG3079
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    18. χιλίαρχοςTextausgaben: NA28TR
      1. χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506
    19. καταβῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. καταβῇkatabēamay have come down,G2597
    20. διαγνώσομαιTextausgaben: NA28TR
      1. διαγνώσομαιdiagnōsomaiI will examineG1231
    21. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    22. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽as toG2596
    23. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  23. 23Und er befahl dem Hauptmann, Paulus in Gewahrsam zu halten und ihm Erleichterung zu gewähren und auch keinem der Seinen zu verbieten, ihm Dienste zu leisten oder zu ihm zu kommen.
    1. διαταξάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. διαταξάμενοςdiataxamenoshaving commandedG1299
    2. τεTextausgaben: TR
      1. τεtealsoG5037
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    4. ἑκατοντάρχῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκατοντάρχῃhekatontarchēcenturionG1543
    5. τηρεῖσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. τηρεῖσθαιtēreisthaito keepG5083H
    6. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. αὐτὸν,Textausgaben: NA28im TR: Παῦλον
      1. αὐτὸνautonhim,G0846
    8. ἔχεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχεινecheinto [let him] haveG2192
    9. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    10. ἄνεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνεσινanesineaseG0425
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. μηδέναTextausgaben: NA28TR
      1. μηδέναmēdenanotG3367
    13. κωλύεινTextausgaben: NA28TR
      1. κωλύεινkōlueinto forbidG2967
    14. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    15. ἰδίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίωνidiōnprivate [friends]G2398
    16. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    17. ὑπηρετεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπηρετεῖνhupēreteinto ministerG5256
    18. ἢTextausgaben: TR
      1. ἢēorG2228
    19. προσέρχεσθαιTextausgaben: TR
      1. προσέρχεσθαιproserchesthaito come nearG4334
    20. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him.G0846
  24. 24Nach etlichen Tagen aber kam Felix mit seiner Frau Drusilla, die eine Jüdin war, und ließ den Paulus holen und hörte ihn über den Glauben an Christus.
    1. ΜετὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΜετὰMetaAfterG3326
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    4. τινὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τινὰςtinassomeG5100
    5. παραγενόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. παραγενόμενοςparagenomenoshaving arrivedG3854
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ΦῆλιξTextausgaben: NA28TR
      1. ΦῆλιξPhēlixFelixG5344
    8. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    9. ΔρουσίλλῃTextausgaben: NA28TR
      1. ΔρουσίλλῃDrousillēDrusillaG1409
    10. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    11. ἰδίᾳTextausgaben: NA28im TR: αὐτοῦ
      1. ἰδίᾳidiaownG2398
    12. γυναικὶTextausgaben: NA28TR
      1. γυναικὶgunaikiwifeG1135H
    13. οὔσῃTextausgaben: NA28TR
      1. οὔσῃousēbeingG1510
    14. ἸουδαίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίᾳIoudaiaa JewessG2453
    15. μετεπέμψατοTextausgaben: NA28TR
      1. μετεπέμψατοmetepempsatohe sent forG3343
    16. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    17. ΠαῦλονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἤκουσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσενēkousenheardG0191
    20. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    21. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    22. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    23. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    24. ΧριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    25. ἸησοῦνTextausgaben: NA28
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    26. πίστεως.Textausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaith.G4102G
  25. 25Als er aber von Gerechtigkeit und Enthaltsamkeit und dem zukünftigen Gericht redete, wurde Felix von Furcht erfüllt, und er antwortete: Für diesmal kannst du gehen; wenn ich aber gelegene Zeit finde, will ich dich wieder rufen lassen!
    1. διαλεγομένουTextausgaben: NA28TR
      1. διαλεγομένουdialegomenouWhen reasoningG1256
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouheG0846
    4. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    5. δικαιοσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐγκρατείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγκρατείαςegkrateiasself-controlG1466
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. κρίματοςTextausgaben: NA28TR
      1. κρίματοςkrimatosjudgmentG2917
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouwhichG3588
    12. μέλλοντοςTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλοντοςmellontosis comingG3195
    13. ἔσεσθαιTextausgaben: TR
      1. ἔσεσθαιesesthaito be [in the future]G1510
    14. ἔμφοβοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμφοβοςemphobosfrightenedG1719
    15. γενόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. ΦῆλιξTextausgaben: NA28TR
      1. ΦῆλιξPhēlixFelixG5344
    18. ἀπεκρίθη·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēanswered;G0611
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoFor theG3588
    20. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunpresentG3568
    21. ἔχονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχονechonbeingG2192
    22. πορεύου·Textausgaben: NA28TR
      1. πορεύουporeuoudo go away;G4198
    23. καιρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καιρὸνkaironopportunityG2540
    24. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    25. μεταλαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. μεταλαβὼνmetalabōnhaving foundG3335
    26. μετακαλέσομαίTextausgaben: NA28TR
      1. μετακαλέσομαίmetakalesomaiI will call forG3333
    27. σε·Textausgaben: NA28TR
      1. σεseyou;G4771
  26. 26Zugleich hoffte er aber auch, daß er von Paulus Geld erhalten würde, damit er ihn freiließe. Darum ließ er ihn auch öfters kommen und besprach sich mit ihm.
    1. ἅμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἅμαhamaAt the same timeG0260
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ἐλπίζωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίζωνelpizōnhe is hopingG1679
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. χρήματαTextausgaben: NA28TR
      1. χρήματαchrēmatarichesG5536
    7. δοθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenG1325
    8. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    9. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. ΠαύλουTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouPaulG3972G
    12. ὅπωςTextausgaben: TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    13. λύσῃTextausgaben: TR
      1. λύσῃlusēmay releaseG3089
    14. αὐτόν,Textausgaben: TR
      1. αὐτόνautonhimG0846
    15. διὸTextausgaben: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. πυκνότερονTextausgaben: NA28TR
      1. πυκνότερονpuknoteronoftenG4437
    18. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    19. μεταπεμπόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. μεταπεμπόμενοςmetapempomenossending forG3343
    20. ὡμίλειTextausgaben: NA28TR
      1. ὡμίλειhōmileihe was talkingG3656
    21. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōwith him.G0846
  27. 27Als aber zwei Jahre verflossen waren, bekam Felix den Porcius Festus zum Nachfolger, und da sich Felix die Juden zu Dank verpflichten wollte, ließ er Paulus gebunden zurück.
    1. ΔιετίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΔιετίαςDietiasWhen two yearsG1333
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. πληρωθείσηςTextausgaben: NA28TR
      1. πληρωθείσηςplērōtheisēshaving been completedG4137
    4. ἔλαβενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβενelabenhe received [as]G2983
    5. διάδοχονTextausgaben: NA28TR
      1. διάδοχονdiadochonsuccessorG1240
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ΦῆλιξTextausgaben: NA28TR
      1. ΦῆλιξPhēlixFelixG5344
    8. ΠόρκιονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠόρκιονPorkionPorciusG4201
    9. Φῆστον,Textausgaben: NA28TR
      1. ΦῆστονPhēstonFestus,G5347
    10. θέλωνTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωνthelōnwishingG2309
    11. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    12. χάριταTextausgaben: NA28im TR: χάριτας
      1. χάριταcharitafavorG5485
    13. καταθέσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. καταθέσθαιkatathesthaito acquire for himselfG2698
    14. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoiswith theG3588
    15. ἸουδαίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. ΦῆλιξTextausgaben: NA28TR
      1. ΦῆλιξPhēlixFelixG5344
    18. κατέλιπενTextausgaben: NA28TR
      1. κατέλιπενkatelipenleftG2641
    19. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    20. ΠαῦλονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλονPaulonPaulG3972G
    21. δεδεμένον.Textausgaben: NA28TR
      1. δεδεμένονdedemenonimprisoned.G1210

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.