Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Offenbarung 2

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Écris à l'ange de l'Église d'Éphèse: Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, celui qui marche au milieu des sept chandeliers d'or:
    1. ΤῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΤῷTōTo theG3588
    2. ἀγγέλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλῳangelōangelG0032H
    3. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    4. ἐνTextausgaben: NA28
      1. ἐνeninG1722
    5. ἘφέσῳTextausgaben: NA28im TR: Ἐφέσίνης
      1. ἘφέσῳEphesōEphesusG2181
    6. ἐκκλησίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577
    7. γράψον·Textausgaben: NA28TR
      1. γράψονgrapsondo write:G1125
    8. τάδεTextausgaben: NA28TR
      1. τάδεtadeThese thingsG3592
    9. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    11. κρατῶνTextausgaben: NA28TR
      1. κρατῶνkratōnholdingG2902
    12. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    13. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    14. ἀστέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀστέραςasterasstarsG0792
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    17. δεξιᾷTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιᾷdexiaright handG1188
    18. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    20. περιπατῶνTextausgaben: NA28TR
      1. περιπατῶνperipatōnis walkingG4043
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. μέσῳTextausgaben: NA28TR
      1. μέσῳmesō[the] midstG3319
    23. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    24. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    25. λυχνιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. λυχνιῶνluchniōnlampstandsG3087
    26. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    27. χρυσῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. χρυσῶνchrusōngolden;G5552
  2. 2Je connais tes oeuvres, ton travail, et ta persévérance. Je sais que tu ne peux supporter les méchants; que tu as éprouvé ceux qui se disent apôtres et qui ne le sont pas, et que tu les as trouvés menteurs;
    1. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    2. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    3. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    4. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. κόπονTextausgaben: NA28TR
      1. κόπονkoponlaborG2873
    8. σουTextausgaben: TR
      1. σουsouof youG4771
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. ὑπομονήνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπομονήνhupomonēnenduranceG5281
    12. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    16. δύνῃTextausgaben: NA28TR
      1. δύνῃdunēyou are ableG1410
    17. βαστάσαιTextausgaben: NA28TR
      1. βαστάσαιbastasaito tolerateG0941
    18. κακοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. κακοὺςkakousevil [ones]G2556G
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    20. ἐπείρασαςTextausgaben: NA28im TR: ἐπειράσω
      1. ἐπείρασαςepeirasasyou have testedG3985H
    21. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    22. λέγονταςTextausgaben: NA28im TR: φάσκοντας
      1. λέγονταςlegontassayingG3004G
    23. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28
      1. ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438
    24. ειναιTextausgaben: TR
      1. ειναιeinaito beG1511
    25. ἀποστόλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    28. εἰσίν,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσίνeisinare,G1510
    29. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. εὗρεςTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρεςheuresyou have foundG2147
    31. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    32. ψευδεῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. ψευδεῖςpseudeisfalse.G5571
  3. 3que tu as de la persévérance, que tu as souffert à cause de mon nom, et que tu ne t'es point lassé.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὑπομονὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπομονὴνhupomonēnperseveranceG5281
    3. ἔχειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειςecheisyou haveG2192
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἐβάστασαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβάστασαςebastasasenduredG0941
    6. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiafor the sake ofG1223
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. ὄνομάTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομάonomanameG3686
    10. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    11. κεκοπίακαςTextausgaben: TR
      1. κεκοπίακαςkekopiakashave labouredG2872
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    14. κέκμηκας.Textausgaben: TR
      1. κέκμηκαςkekmēkashave grown weary.G2577G
  4. 4Mais ce que j'ai contre toi, c'est que tu as abandonné ton premier amour.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ἔχωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    3. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    4. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyouG4771
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. ἀγάπηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnloveG0026
    8. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    10. πρώτηνTextausgaben: NA28TR
      1. πρώτηνprōtēnfirstG4413G
    11. ἀφῆκες.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφῆκεςaphēkesyou have abandoned.G0863G
  5. 5Souviens-toi donc d'où tu es tombé, repens-toi, et pratique tes premières oeuvres; sinon, je viendrai à toi, et j'ôterai ton chandelier de sa place, à moins que tu ne te repentes.
    1. μνημόνευεTextausgaben: NA28TR
      1. μνημόνευεmnēmoneuedo rememberG3421
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. πόθενTextausgaben: NA28TR
      1. πόθενpothenfrom whereG4159
    4. πέπτωκας,Textausgaben: NA28im TR: ἐκπέπτωκας
      1. πέπτωκαςpeptōkasyou have fallen,G4098
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. μετανόησονTextausgaben: NA28TR
      1. μετανόησονmetanoēsondo repentG3340
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    9. πρῶταTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶταprōtafirstG4413G
    10. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    11. ποίησον·Textausgaben: NA28TR
      1. ποίησονpoiēsondo perform;G4160G
    12. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeilestG1487L
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    14. μή,Textausgaben: NA28TR
      1. μήmēexcept,G3361
    15. ἔρχομαίTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχομαίerchomaiI am comingG2064
    16. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    17. τάχειTextausgaben: TR
      1. τάχειtachei[with] speedG5034
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. κινήσωTextausgaben: NA28TR
      1. κινήσωkinēsōI will removeG2795
    20. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. λυχνίανTextausgaben: NA28TR
      1. λυχνίανluchnianlampstandG3087
    22. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    23. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    24. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    25. τόπουTextausgaben: NA28TR
      1. τόπουtopouplaceG5117
    26. αὐτῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof it,G0846
    27. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    28. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    29. μετανοήσῃς.Textausgaben: NA28TR
      1. μετανοήσῃςmetanoēsēsyou shall repent.G3340
  6. 6Tu as pourtant ceci, c'est que tu hais les oeuvres des Nicolaïtes, oeuvres que je hais aussi.
    1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. ἔχειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειςecheisyou haveG2192
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. μισεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. μισεῖςmiseisyou hateG3404
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    7. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. ΝικολαϊτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ΝικολαϊτῶνNikolaitōnNicolaitansG3531
    10. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhichG3739
    11. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōI myself alsoG2504
    12. μισῶ.Textausgaben: NA28TR
      1. μισῶmisōhate.G3404
  7. 7Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Églises: A celui qui vaincra je donnerai à manger de l'arbre de vie, qui est dans le paradis de Dieu.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    3. οὖςTextausgaben: NA28TR
      1. οὖςousan earG3775
    4. ἀκουσάτωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκουσάτωakousatōhe should hearG0191
    5. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    8. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    9. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisto theG3588
    10. ἐκκλησίαις·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαιςekklēsiaischurches;G1577
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōTo the [one]G3588
    12. νικῶντιTextausgaben: NA28TR
      1. νικῶντιnikōntiovercomingG3528
    13. δώσωTextausgaben: NA28TR
      1. δώσωdōsōI will giveG1325
    14. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    15. φαγεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eatG5315
    16. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. ξύλουTextausgaben: NA28TR
      1. ξύλουxuloutreeG3586
    19. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    20. ζωῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof lifeG2222
    21. ὅTextausgaben: NA28TR
      1. ὅhowhichG3739
    22. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    23. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. μέσῶTextausgaben: TR
      1. μέσῶmesōmidstG3319
    25. τῷTextausgaben: NA28im TR: τοῦ
      1. τῷtōtheG3588
    26. παραδείσῳTextausgaben: NA28im TR: παραδείσου
      1. παραδείσῳparadeisōparadiseG3857
    27. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    28. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    29. μου.Textausgaben: andere
      1. μουmouof mine.G3165
  8. 8Écris à l'ange de l'Église de Smyrne: Voici ce que dit le premier et le dernier, celui qui était mort, et qui est revenu à la vie:
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    3. ἀγγέλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλῳangelōangelG0032G
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. ἐνTextausgaben: NA28
      1. ἐνeninG1722
    6. ΣμύρνῃTextausgaben: NA28im TR: Σμυρναίων
      1. ΣμύρνῃSmurnēSmyrnaG4667
    7. ἐκκλησίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577
    8. γράψον·Textausgaben: NA28TR
      1. γράψονgrapsondo write:G1125
    9. τάδεTextausgaben: NA28TR
      1. τάδεtadeThese thingsG3592
    10. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. πρῶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosFirstG4413G
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. ἔσχατος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔσχατοςeschatosLast,G2078
    16. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    17. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetobecameG1096
    18. νεκρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρὸςnekrosdeadG3498
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἔζησεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔζησενezēsencame to life;G2198
  9. 9Je connais ta tribulation et ta pauvreté (bien que tu sois riche), et les calomnies de la part de ceux qui se disent Juifs et ne le sont pas, mais qui sont une synagogue de Satan.
    1. οἶδάTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδάoidaI knowG6063
    2. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouyourG4771
    3. τὰTextausgaben: TR
      1. τὰta<the>G3588
    4. ἔργαTextausgaben: TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    5. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. θλῖψινTextausgaben: NA28TR
      1. θλῖψινthlipsintribulationG2347
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    10. πτωχείαν,Textausgaben: NA28TR
      1. πτωχείανptōcheianpoverty —G4432
    11. ἀλλὰTextausgaben: NA28
      1. ἀλλὰallabutG0235
    12. πλούσιοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλούσιοςplousiosrichG4145
    13. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    14. εἶ,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶeiyou are —G1510
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. βλασφημίανTextausgaben: NA28TR
      1. βλασφημίανblasphēmianslanderG0988
    18. ἐκTextausgaben: NA28
      1. ἐκekfromG1537
    19. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    20. λεγόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. λεγόντωνlegontōnclaimingG3004G
    21. ἸουδαίουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453
    22. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    23. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    26. εἰσίν,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσίνeisinare,G1510
    27. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    28. συναγωγὴTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγὴsunagōgēa synagogueG4864
    29. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    30. σατανᾶ.Textausgaben: NA28TR
      1. σατανᾶsatanaof Satan.G4567
  10. 10Ne crains pas ce que tu vas souffrir. Voici, le diable jettera quelques-uns de vous en prison, afin que vous soyez éprouvés, et vous aurez une tribulation de dix jours. Sois fidèle jusqu'à la mort, et je te donnerai la couronne de vie.
    1. μηδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲνmēdennothingG3367
    2. φοβοῦTextausgaben: NA28TR
      1. φοβοῦphoboudo fearG5399
    3. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    4. μέλλειςTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλειςmelleisyou are aboutG3195
    5. πάσχειν·Textausgaben: NA28TR
      1. πάσχεινpascheinto suffer;G3958
    6. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    7. δήTextausgaben: andere
      1. δήdēindeedG1211
    8. μέλλειTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλειmelleiis aboutG3195
    9. βάλλεινTextausgaben: NA28im TR: βαλεῖν
      1. βάλλεινballeinto castG0906G
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. διάβολοςTextausgaben: NA28TR
      1. διάβολοςdiabolosdevilG1228
    12. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξex[some] ofG1537
    13. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    15. φυλακὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φυλακὴνphulakēnprisonG5438G
    16. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    17. πειρασθῆτε,Textausgaben: NA28TR
      1. πειρασθῆτεpeirasthēteyou may be tested,G3985H
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἕξετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἕξετεhexeteyou will haveG2192
    20. θλῖψινTextausgaben: NA28TR
      1. θλῖψινthlipsintribulationG2347
    21. ἡμερῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμερῶνhēmerōnfor daysG2250
    22. δέκα.Textausgaben: NA28TR
      1. δέκαdekaten.G1176
    23. γίνουTextausgaben: NA28TR
      1. γίνουginoudo beG1096
    24. πιστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστὸςpistosfaithfulG4103
    25. ἄχριTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχριachriuntoG0891
    26. θανάτου,Textausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatoudeath,G2288
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. δώσωTextausgaben: NA28TR
      1. δώσωdōsōI will giveG1325
    29. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    30. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    31. στέφανονTextausgaben: NA28TR
      1. στέφανονstephanoncrownG4735
    32. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    33. ζωῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof life.G2222
  11. 11Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Églises: Celui qui vaincra n'aura pas à souffrir la seconde mort.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    3. οὖςTextausgaben: NA28TR
      1. οὖςousan earG3775
    4. ἀκουσάτωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκουσάτωakousatōhe should hearG0191
    5. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    8. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    9. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisto theG3588
    10. ἐκκλησίαις·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαιςekklēsiaischurches;G1577
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    12. νικῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νικῶνnikōnovercomingG3528
    13. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    14. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. ἀδικηθῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδικηθῇadikēthēamay be injuredG0091
    16. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. θανάτουTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatoudeathG2288
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. δευτέρου.Textausgaben: NA28TR
      1. δευτέρουdeuterousecond.G1208
  12. 12Écris à l'ange de l'Église de Pergame: Voici ce que dit celui qui a l'épée aiguë, à deux tranchants:
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    3. ἀγγέλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλῳangelōangelG0032G
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ΠεργάμῳTextausgaben: NA28TR
      1. ΠεργάμῳPergamōPergamumG4010
    7. ἐκκλησίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577
    8. γράψον·Textausgaben: NA28TR
      1. γράψονgrapsondo write:G1125
    9. τάδεTextausgaben: NA28TR
      1. τάδεtadeThese thingsG3592
    10. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    12. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. ῥομφαίανTextausgaben: NA28TR
      1. ῥομφαίανrhomphaianswordG4501
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    16. δίστομονTextausgaben: NA28TR
      1. δίστομονdistomontwo-edgedG1366
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    18. ὀξεῖαν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὀξεῖανoxeiansharp;G3691
  13. 13Je sais où tu demeures, je sais que là est le trône de Satan. Tu retiens mon nom, et tu n'as pas renié ma foi, même aux jours d'Antipas, mon témoin fidèle, qui a été mis à mort chez vous, là où Satan a sa demeure.
    1. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    2. τὰTextausgaben: TR
      1. τὰtatheG3588
    3. ἔργαTextausgaben: TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    4. σου,Textausgaben: TR
      1. σουsouof youG4771
    5. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouwhereG4226
    7. κατοικεῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. κατοικεῖςkatoikeisyou dwell,G2730
    8. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. θρόνοςTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνοςthronosthroneG2362
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. σατανᾶ,Textausgaben: NA28TR
      1. σατανᾶsatanaof Satan [is],G4567
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. κρατεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. κρατεῖςkrateisyou hold fast toG2902
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. ὄνομάTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομάonomanameG3686
    17. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    20. ἠρνήσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἠρνήσωērnēsōyou have deniedG0720
    21. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    22. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    23. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    25. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    26. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    27. ἡμέραιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    28. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    29. αἷςTextausgaben: TR
      1. αἷςhaiswhichG3739
    30. ἈντιπᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈντιπᾶςAntipasof AntipasG0493
    31. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    32. μάρτυςTextausgaben: NA28TR
      1. μάρτυςmartuswitnessG3144
    33. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    34. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    35. πιστόςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστόςpistosfaithful [one]G4103
    36. μου,Textausgaben: NA28
      1. μουmouof MineG3165
    37. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    38. ἀπεκτάνθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκτάνθηapektanthēwas killedG0615
    39. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽amongG3844
    40. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    41. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    42. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    43. σατανᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. σατανᾶςsatanasSatanG4567
    44. κατοικεῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. κατοικεῖkatoikeidwells.G2730
  14. 14Mais j'ai quelque chose contre toi, c'est que tu as là des gens attachés à la doctrine de Balaam, qui enseignait à Balak à mettre une pierre d'achoppement devant les fils d'Israël, pour qu'ils mangeassent des viandes sacrifiées aux idoles et qu'ils se liv(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ἔχωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    3. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    4. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyouG4771
    5. ὀλίγαTextausgaben: NA28TR
      1. ὀλίγαoligaa few thingsG3641
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    7. ἔχειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειςecheisyou haveG2192
    8. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekei[some] thereG1563
    9. κρατοῦνταςTextausgaben: NA28TR
      1. κρατοῦνταςkratountasholdingG2902
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. διδαχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. διδαχὴνdidachēnteachingG1322
    12. Βαλαάμ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΒαλαάμBalaamof Balaam,G0903
    13. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    14. ἐδίδασκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδίδασκενedidaskenwas teachingG1321
    15. ἕνTextausgaben: TR
      1. ἕνheninG1722
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    17. ΒαλὰκTextausgaben: NA28TR
      1. ΒαλὰκBalakBalakG0904
    18. βαλεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. βαλεῖνbaleinto castG0906H
    19. σκάνδαλονTextausgaben: NA28TR
      1. σκάνδαλονskandalona snareG4625
    20. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    21. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    22. υἱῶνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱῶνhuiōnsonsG5207
    23. ἸσραὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474
    24. καὶTextausgaben: andere
      1. καὶkaiandG2532
    25. φαγεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eatG5315
    26. εἰδωλόθυταTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδωλόθυταeidōlothutaidol-sacrificesG1494
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. πορνεῦσαι.Textausgaben: NA28TR
      1. πορνεῦσαιporneusaito commit sexual immorality.G4203
  15. 15De même, toi aussi, tu as des gens attachés pareillement à la doctrine des Nicolaïtes.
    1. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsSoG3779
    2. ἔχειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειςecheishaveG2192
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    5. κρατοῦνταςTextausgaben: NA28TR
      1. κρατοῦνταςkratountas[some] holdingG2902
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. διδαχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. διδαχὴνdidachēnteachingG1322
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. ΝικολαϊτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ΝικολαϊτῶνNikolaitōnNicolaitansG3531
    10. ὁμοίως.Textausgaben: NA28im TR: ὅ μισῶ
      1. ὁμοίωςhomoiōslikewise.G3668
  16. 16Repens-toi donc; sinon, je viendrai à toi bientôt, et je les combattrai avec l'épée de ma bouche.
    1. μετανόησονTextausgaben: NA28TR
      1. μετανόησονmetanoēsondo repentG3340
    2. οὖν·Textausgaben: NA28
      1. οὖνountherefore!G3767
    3. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeilestG1487L
    4. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    5. μή,Textausgaben: NA28TR
      1. μήmēexceptG3361
    6. ἔρχομαίTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχομαίerchomaiI am comingG2064
    7. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    8. ταχὺTextausgaben: NA28TR
      1. ταχὺtachuquicklyG5035
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. πολεμήσωTextausgaben: NA28TR
      1. πολεμήσωpolemēsōI will make warG4170
    11. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽againstG3326
    12. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. ῥομφαίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ῥομφαίᾳrhomphaiaswordG4501
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    17. στόματόςTextausgaben: NA28TR
      1. στόματόςstomatosmouthG4750
    18. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine.G3165
  17. 17Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Églises: A celui qui vaincra je donnerai de la manne cachée, et je lui donnerai un caillou blanc; et sur ce caillou est écrit un nom nouveau, que personne ne connaît, si ce n'est celui qui le re(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    3. οὖςTextausgaben: NA28TR
      1. οὖςousan earG3775
    4. ἀκουσάτωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκουσάτωakousatōhe should hearG0191
    5. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    8. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    9. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisto theG3588
    10. ἐκκλησίαις·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαιςekklēsiaischurches;G1577
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōTo the [one]G3588
    12. νικῶντιTextausgaben: NA28TR
      1. νικῶντιnikōntiovercomingG3528
    13. δώσωTextausgaben: NA28TR
      1. δώσωdōsōI will giveG1325
    14. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    15. φαγεῖνTextausgaben: TR
      1. φαγεῖνphageinto eatG5315
    16. ἀπὸTextausgaben: TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. μάνναTextausgaben: NA28TR
      1. μάνναmannamannaG3131
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouwhichG3588
    20. κεκρυμμένουTextausgaben: NA28TR
      1. κεκρυμμένουkekrummenouhiddenG2928
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. δώσωTextausgaben: NA28TR
      1. δώσωdōsōI will giveG1325
    23. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    24. ψῆφονTextausgaben: NA28TR
      1. ψῆφονpsēphonstoneG5586G
    25. λευκήν,Textausgaben: NA28TR
      1. λευκήνleukēnwhite,G3022
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    28. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    29. ψῆφονTextausgaben: NA28TR
      1. ψῆφονpsēphonstoneG5586G
    30. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomaa nameG3686
    31. καινὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καινὸνkainonnewG2537
    32. γεγραμμένονTextausgaben: NA28TR
      1. γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125
    33. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    34. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    35. οἶδενTextausgaben: NA28im TR: ἔγνω
      1. οἶδενoidenknowsG6063
    36. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    37. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    38. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    39. λαμβάνων.Textausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνωνlambanōnreceiving [it].G2983
  18. 18Écris à l'ange de l'Église de Thyatire: Voici ce que dit le Fils de Dieu, celui qui a les yeux comme une flamme de feu, et dont les pieds sont semblables à de l'airain ardent:
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    3. ἀγγέλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλῳangelōangelG0032G
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ΘυατείροιςTextausgaben: NA28TR
      1. ΘυατείροιςThuateiroisThyatiraG2363
    7. ἐκκλησίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577
    8. γράψον·Textausgaben: NA28TR
      1. γράψονgrapsondo write:G1125
    9. τάδεTextausgaben: NA28TR
      1. τάδεtadeThese thingsG3592
    10. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    16. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    17. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    18. ὀφθαλμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    19. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    20. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    21. φλόγαTextausgaben: NA28TR
      1. φλόγαphlogaa flameG5395
    22. πυρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πυρὸςpurosof fireG4442
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    25. πόδεςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδεςpodesfeetG4228
    26. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    27. ὅμοιοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅμοιοιhomoioilikeG3664
    28. χαλκολιβάνῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. χαλκολιβάνῳchalkolibanōas burnished bronze;G5474
  19. 19Je connais tes oeuvres, ton amour, ta foi, ton fidèle service, ta constance, et tes dernières oeuvres plus nombreuses que les premières.
    1. οἶδάTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδάoidaI knowG6063
    2. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouyourG4771
    3. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    4. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. ἀγάπηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnloveG0026
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    10. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    13. διακονίανTextausgaben: NA28TR
      1. διακονίανdiakonianserviceG1248
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. ὑπομονήνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπομονήνhupomonēnperseveranceG5281
    17. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    20. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    21. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    22. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    24. ἔσχαταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσχαταeschatalatterG2078
    25. πλείοναTextausgaben: NA28TR
      1. πλείοναpleiona[are] greaterG4119
    26. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthan theG3588
    27. πρώτων.Textausgaben: NA28TR
      1. πρώτωνprōtōnfirst.G4413G
  20. 20Mais ce que j'ai contre toi, c'est que tu laisses la femme Jézabel, qui se dit prophétesse, enseigner et séduire mes serviteurs, pour qu'ils se livrent à l'impudicité et qu'ils mangent des viandes sacrifiées aux idoles.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ἔχωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    3. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    4. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyouG4771
    5. ὀλίγαTextausgaben: TR
      1. ὀλίγαoligafew thingsG3641
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ἀφεῖςTextausgaben: NA28im TR: ἐᾷς
      1. ἀφεῖςapheisyou permitG0863I
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. γυναῖκαTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawomanG1135G
    10. σοῦTextausgaben: andere
      1. σοῦsouof youG4771
    11. Ἰεζάβελ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸεζάβελIezabelJezebel,G2403
    12. ἡTextausgaben: NA28im TR: τὴν
      1. ἡhēthe [one]G3588
    13. λέγουσαTextausgaben: NA28im TR: λέγουσαν
      1. λέγουσαlegousacallingG3004H
    14. ἑαυτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὴνhe'autēnherselfG1438
    15. προφῆτινTextausgaben: NA28TR
      1. προφῆτινprophētina prophetessG4398
    16. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    17. διδάσκειTextausgaben: NA28im TR: διδάσκειν
      1. διδάσκειdidaskeishe teachesG1321
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. πλανᾷTextausgaben: NA28im TR: πλανᾶσθαι
      1. πλανᾷplanashe misleadsG4105
    20. τοὺςTextausgaben: NA28
      1. τοὺςtous<the>G3588
    21. ἐμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὺςemousMyG1473
    22. δούλουςTextausgaben: NA28TR
      1. δούλουςdoulousservantsG1401
    23. πορνεῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. πορνεῦσαιporneusaito commit sexual immoralityG4203
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. φαγεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eatG5315
    26. εἰδωλόθυτα.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰδωλόθυταeidōlothutaidol-sacrifices.G1494
  21. 21Je lui ai donné du temps, afin qu'elle se repentît, et elle ne veut pas se repentir de son impudicité.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔδωκαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκαedōkaI have givenG1325
    3. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    4. χρόνονTextausgaben: NA28TR
      1. χρόνονchronontimeG5550
    5. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    6. μετανοήσῃTextausgaben: NA28TR
      1. μετανοήσῃmetanoēsēshe may repentG3340
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. θέλειTextausgaben: NA28
      1. θέλειtheleishe is willingG2309
    10. μετανοῆσαιTextausgaben: NA28im TR: μετενόησεν
      1. μετανοῆσαιmetanoēsaito repentG3340
    11. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    13. πορνείαςTextausgaben: NA28TR
      1. πορνείαςporneiassexual immoralityG4202
    14. αὐτῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her.G0846
  22. 22Voici, je vais la jeter sur un lit, et envoyer une grande tribulation à ceux qui commettent adultère avec elle, à moins qu'ils ne se repentent de leurs oeuvres.
    1. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    2. ἐγὼTextausgaben: TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    3. βάλλωTextausgaben: NA28TR
      1. βάλλωballōI castG0906G
    4. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. κλίνηνTextausgaben: NA28TR
      1. κλίνηνklinēna sickbedG2825
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    9. μοιχεύονταςTextausgaben: NA28TR
      1. μοιχεύονταςmoicheuontascommitting adulteryG3431
    10. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    11. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsherG0846
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    13. θλῖψινTextausgaben: NA28TR
      1. θλῖψινthlipsintribulationG2347
    14. μεγάλην,Textausgaben: NA28TR
      1. μεγάληνmegalēngreat,G3173
    15. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    16. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    17. μετανοήσωσινTextausgaben: NA28TR
      1. μετανοήσωσινmetanoēsōsinthey shall repentG3340
    18. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    19. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    20. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōndeedsG2041
    21. αὐτῆς.Textausgaben: NA28im TR: αὐτῶν
      1. αὐτῆςautēsof her.G0846
  23. 23Je ferai mourir de mort ses enfants; et toutes les Églises connaîtront que je suis celui qui sonde les reins et les coeurs, et je vous rendrai à chacun selon vos oeuvres.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    3. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    4. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    5. ἀποκτενῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτενῶapoktenōI will killG0615
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    7. θανάτῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. θανάτῳthanatōdeath,G2288
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. γνώσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. γνώσονταιgnōsontaiwill knowG1097
    10. πᾶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαιpasaiallG3956
    11. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    12. ἐκκλησίαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    15. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    17. ἐραυνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐραυνῶνeraunōnsearchingG2045
    18. νεφροὺςTextausgaben: NA28TR
      1. νεφροὺςnephrousaffectionsG3510
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. καρδίας,Textausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiashearts,G2588
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. δώσωTextausgaben: NA28TR
      1. δώσωdōsōI will giveG1325
    23. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminof youG4771
    24. ἑκάστῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκάστῳhekastōto eachG1538
    25. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    26. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    27. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    28. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  24. 24A vous, à tous les autres de Thyatire, qui ne reçoivent pas cette doctrine, et qui n'ont pas connu les profondeurs de Satan, comme ils les appellent, je vous dis: Je ne mets pas sur vous d'autre fardeau;
    1. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminTo youG4771
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. τοῖςTextausgaben: NA28im TR: καὶ
      1. τοῖςtoisto theG3588
    5. λοιποῖςTextausgaben: NA28TR
      1. λοιποῖςloipoisrestG3062
    6. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisof thoseG3588
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. Θυατείροις,Textausgaben: NA28TR
      1. ΘυατείροιςThuateiroisThyatira,G2363
    9. ὅσοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσοιhosoias many asG3745
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἔχουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinhaveG2192
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    13. διδαχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. διδαχὴνdidachēnteachingG1322
    14. ταύτην,Textausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthis,G3778
    15. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    17. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    18. ἔγνωσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωσανegnōsanhave knownG1097
    19. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    20. βαθέαTextausgaben: NA28im TR: βάθη
      1. βαθέαbatheadeepsG0901
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. σατανᾶTextausgaben: NA28TR
      1. σατανᾶsatanaof SatanG4567
    23. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    24. λέγουσιν·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinthey say:G3004G
    25. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    26. βάλλωTextausgaben: NA28im TR: βάλω
      1. βάλλωballōI do castG0906H
    27. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽uponG1909
    28. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    29. ἄλλοTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοalloany otherG0243
    30. βάρος,Textausgaben: NA28TR
      1. βάροςbarosburden,G0922
  25. 25seulement, ce que vous avez, retenez-le jusqu'à ce que je vienne.
    1. πλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. πλὴνplēnButG4133
    2. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhoto whatG3739
    3. ἔχετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou haveG2192
    4. κρατήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. κρατήσατεkratēsatedo hold fastG2902
    5. ἄχριςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχριςachrisuntilG0891
    6. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhich [time]G3739
    7. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    8. ἥξω.Textausgaben: NA28TR
      1. ἥξωhēxōI may come.G2240
  26. 26A celui qui vaincra, et qui gardera jusqu'à la fin mes oeuvres, je donnerai autorité sur les nations.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    3. νικῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νικῶνnikōnovercomingG3528
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    6. τηρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τηρῶνtērōnis keepingG5083G
    7. ἄχριTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχριachriuntilG0891
    8. τέλουςTextausgaben: NA28TR
      1. τέλουςtelous[the] endG5056
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    10. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    11. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    12. δώσωTextausgaben: NA28TR
      1. δώσωdōsōI will giveG1325
    13. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    14. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    15. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    17. ἐθνῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnnations;G1484
  27. 27Il les paîtra avec une verge de fer, comme on brise les vases d'argile, ainsi que moi-même j'en ai reçu le pouvoir de mon Père.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ποιμανεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ποιμανεῖpoimaneihe will shepherdG4165
    3. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    5. ῥάβδῳTextausgaben: NA28TR
      1. ῥάβδῳrhabdōa rodG4464
    6. σιδηρᾷ,Textausgaben: NA28TR
      1. σιδηρᾷsidēraof iron,G4603
    7. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    8. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    9. σκεύηTextausgaben: NA28TR
      1. σκεύηskeuēvessels [of]G4632
    10. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    11. κεραμικὰTextausgaben: NA28TR
      1. κεραμικὰkeramikapotterG2764
    12. συντρίβεταιTextausgaben: NA28TR
      1. συντρίβεταιsuntribetaiare broken in piecesG4937
    13. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsjust asG5613
    14. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōI myself alsoG2504
    15. εἴληφαTextausgaben: NA28TR
      1. εἴληφαeilēphahave receivedG2983
    16. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. πατρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    19. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine.G3165
  28. 28Et je lui donnerai l'étoile du matin.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. δώσωTextausgaben: NA28TR
      1. δώσωdōsōI will giveG1325
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. ἀστέραTextausgaben: NA28TR
      1. ἀστέραasterastarG0792
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. πρωϊνόν.Textausgaben: NA28TR
      1. πρωϊνόνprōinonmorning.G4407
  29. 29Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Églises!
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    3. οὖςTextausgaben: NA28TR
      1. οὖςousan earG3775
    4. ἀκουσάτωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκουσάτωakousatōhe should hearG0191
    5. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    8. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    9. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisto theG3588
    10. ἐκκλησίαις.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαιςekklēsiaischurches.G1577

Public Domain