Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Offenbarung 3

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Écris à l'ange de l'Église de Sardes: Voici ce que dit celui qui a les sept esprits de Dieu et les sept étoiles: Je connais tes oeuvres. Je sais que tu passes pour être vivant, et tu es mort.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    3. ἀγγέλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλῳangelōangelG0032G
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ΣάρδεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ΣάρδεσινSardesinSardisG4554
    7. ἐκκλησίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577
    8. γράψον·Textausgaben: NA28TR
      1. γράψονgrapsondo write:G1125
    9. τάδεTextausgaben: NA28TR
      1. τάδεtadeThese thingsG3592
    10. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    12. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    14. ἑπτὰTextausgaben: NA28
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    15. πνεύματαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματαpneumataSpiritsG4151G
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    20. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    21. ἀστέρας·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀστέραςasterasstars;G0792
    22. οἶδάTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδάoidaI knowG6063
    23. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouyourG4771
    24. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    25. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergadeedsG2041
    26. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    27. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸto<the>G3588
    28. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomacharacterizationG3686
    29. ἔχειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειςecheisyou haveG2192
    30. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    31. ζῇςTextausgaben: NA28TR
      1. ζῇςzēasyou are aliveG2198
    32. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiand yetG2532
    33. νεκρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρὸςnekrosdeadG3498
    34. εἶ.Textausgaben: NA28TR
      1. εἶeiyou are.G1510
  2. 2Sois vigilant, et affermis le reste qui est près de mourir; car je n'ai pas trouvé tes oeuvres parfaites devant mon Dieu.
    1. γίνουTextausgaben: NA28TR
      1. γίνουginoudo beG1096
    2. γρηγορῶνTextausgaben: NA28TR
      1. γρηγορῶνgrēgorōnwatchingG1127
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. στήρισονTextausgaben: NA28TR
      1. στήρισονstērisondo strengthenG4741
    5. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    6. λοιπὰTextausgaben: NA28TR
      1. λοιπὰloipathat remainG3062
    7. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhichG3739
    8. ἔμελλονTextausgaben: NA28im TR: μὲλλει
      1. ἔμελλονemellon<they> were aboutG3195
    9. ἀποθανεῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποθανεῖνapothaneinto die;G0599
    10. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. εὕρηκάTextausgaben: NA28TR
      1. εὕρηκάheurēkaI have foundG2147
    13. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouyourG4771
    14. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    15. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    16. πεπληρωμέναTextausgaben: NA28TR
      1. πεπληρωμέναpeplērōmenacompletedG4137
    17. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionin the sight ofG1799
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    19. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    20. μου.Textausgaben: NA28
      1. μουmouof Mine.G3165
  3. 3Rappelle-toi donc comment tu as reçu et entendu, et garde et repens-toi. Si tu ne veilles pas, je viendrai comme un voleur, et tu ne sauras pas à quelle heure je viendrai sur toi.
    1. μνημόνευεTextausgaben: NA28TR
      1. μνημόνευεmnēmoneuedo rememberG3421
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōswhatG4459
    4. εἴληφαςTextausgaben: NA28TR
      1. εἴληφαςeilēphasyou have receivedG2983
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἤκουσας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσαςēkousasheard —G0191
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τήρειTextausgaben: NA28TR
      1. τήρειtēreido keep [it]G5083G
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. μετανόησον.Textausgaben: NA28TR
      1. μετανόησονmetanoēsondo repent.G3340
    11. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    12. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    13. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. γρηγορήσῃς,Textausgaben: NA28TR
      1. γρηγορήσῃςgrēgorēsēsyou shall watch,G1127
    15. ἥξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἥξωhēxōI will comeG2240
    16. ἐπίTextausgaben: TR
      1. ἐπίepiuponG1909
    17. σεTextausgaben: TR
      1. σεseyouG4771
    18. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    19. κλέπτης,Textausgaben: NA28TR
      1. κλέπτηςkleptēsa thief,G2812
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    22. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    23. γνῷςTextausgaben: NA28TR
      1. γνῷςgnōsyou may knowG1097
    24. ποίανTextausgaben: NA28TR
      1. ποίανpoianat whatG4169
    25. ὥρανTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρανhōranhourG5610
    26. ἥξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἥξωhēxōI will comeG2240
    27. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    28. σέ.Textausgaben: NA28TR
      1. σέseyou.G4771
  4. 4Cependant tu as à Sardes quelques hommes qui n'ont pas souillé leurs vêtements; ils marcheront avec moi en vêtements blancs, parce qu'ils en sont dignes.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ἔχειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειςecheisyou haveG2192
    3. ὀλίγαTextausgaben: NA28TR
      1. ὀλίγαoligaa fewG3641
    4. ὀνόματαTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματαonomatapeopleG3686
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ΣάρδεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ΣάρδεσινSardesinSardisG4554
    7. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhoG3739
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἐμόλυνανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμόλυνανemolunansoiledG3435
    10. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    11. ἱμάτιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440
    12. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. περιπατήσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. περιπατήσουσινperipatēsousinthey will walkG4043
    15. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    16. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. λευκοῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. λευκοῖςleukoiswhite,G3022
    19. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    20. ἄξιοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἄξιοίaxioiworthyG0514
    21. εἰσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinthey are.G1510
  5. 5Celui qui vaincra sera revêtu ainsi de vêtements blancs; je n'effacerai point son nom du livre de vie, et je confesserai son nom devant mon Père et devant ses anges.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. νικῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νικῶνnikōnovercomingG3528
    3. οὕτωςTextausgaben: NA28im TR: οὗτος
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    4. περιβαλεῖταιTextausgaben: NA28TR
      1. περιβαλεῖταιperibaleitaiwill be clothedG4016
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ἱματίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱματίοιςhimatioisgarmentsG2440
    7. λευκοῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. λευκοῖςleukoiswhite,G3022
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. ἐξαλείψωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξαλείψωexaleipsōwill I blot outG1813
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    14. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    15. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    17. βίβλουTextausgaben: NA28TR
      1. βίβλουbibloubookG0976
    18. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    19. ζωῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof lifeG2222
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ὁμολογήσωTextausgaben: NA28im TR: ἐξομολογήσομαι
      1. ὁμολογήσωhomologēsōI will acknowledgeG3670
    22. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    23. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    24. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    25. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    26. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    27. πατρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    28. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    29. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    31. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    32. ἀγγέλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλωνangelōnangelsG0032G
    33. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  6. 6Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Églises!
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    3. οὖςTextausgaben: NA28TR
      1. οὖςousan earG3775
    4. ἀκουσάτωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκουσάτωakousatōhe should hearG0191
    5. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    8. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    9. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisto theG3588
    10. ἐκκλησίαις.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαιςekklēsiaischurches.G1577
  7. 7Écris à l'ange de l'Église de Philadelphie: Voici ce que dit le Saint, le Véritable, celui qui a la clef de David, celui qui ouvre, et personne ne fermera, celui qui ferme, et personne n'ouvrira:
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    3. ἀγγέλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλῳangelōangelG0032G
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ΦιλαδελφείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ΦιλαδελφείᾳPhiladelpheiaPhiladelphiaG5359
    7. ἐκκλησίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577
    8. γράψον·Textausgaben: NA28TR
      1. γράψονgrapsondo write:G1125
    9. τάδεTextausgaben: NA28TR
      1. τάδεtadeThese thingsG3592
    10. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. ἅγιος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἅγιοςhagiosHoly [One],G0040G
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. ἀληθινός,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθινόςalēthinosTrue [One],G0228
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    16. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnis havingG2192
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. κλεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. κλεῖνkleinkeyG2807
    19. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. Δαυίδ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΔαυίδDauidof David,G1138
    21. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    22. ἀνοίγωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνοίγωνanoigōnis openingG0455
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    25. κλείσειTextausgaben: NA28im TR: κλείει
      1. κλείσειkleiseiwill shutG2808
    26. αὐτήνTextausgaben: andere
      1. αὐτήνautēnitG0846
    27. εἴTextausgaben: andere
      1. εἴei(onlyG1487G
    28. μὴTextausgaben: andere
      1. μὴmēexceptG3361
    29. ὁTextausgaben: andere
      1. ὁhothat whichG3588
    30. ἀνοίγων·Textausgaben: andere
      1. ἀνοίγωνanoigōnis being open);G0455
    31. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    32. κλείωνTextausgaben: NA28im TR: κλείει
      1. κλείωνkleiōnshuttingG2808
    33. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    34. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    35. ἀνοίγει·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνοίγειanoigeiopens;G0455
  8. 8Je connais tes oeuvres. Voici, parce que tu a peu de puissance, et que tu as gardé ma parole, et que tu n'as pas renié mon nom, j'ai mis devant toi une porte ouverte, que personne ne peut fermer.
    1. οἶδάTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδάoidaI knowG6063
    2. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouyourG4771
    3. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    4. ἔργα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergadeeds.G2041
    5. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    6. δέδωκαTextausgaben: NA28TR
      1. δέδωκαdedōkaI have setG1325
    7. ἐνώπιόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιόνenōpionbeforeG1799
    8. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouyouG4771
    9. θύρανTextausgaben: NA28TR
      1. θύρανthurana doorG2374
    10. ἠνεῳγμένηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἠνεῳγμένηνēneōgmenēnopenedG0455
    11. ἣνTextausgaben: NA28im TR: καὶ
      1. ἣνhēnwhichG3739
    12. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    13. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    14. κλεῖσαιTextausgaben: NA28TR
      1. κλεῖσαιkleisaito shutG2808
    15. αὐτήν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit;G0846
    16. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    17. μικρὰνTextausgaben: NA28TR
      1. μικρὰνmikranlittleG3398
    18. ἔχειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειςecheisyou haveG2192
    19. δύναμινTextausgaben: NA28TR
      1. δύναμινdunaminpowerG1411
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiand yetG2532
    21. ἐτήρησάςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτήρησάςetērēsasyou have keptG5083G
    22. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouMyG3165
    23. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    24. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    27. ἠρνήσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἠρνήσωērnēsōdeniedG0720
    28. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    29. ὄνομάTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομάonomanameG3686
    30. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Me.G3165
  9. 9Voici, je te donne de ceux de la synagogue de Satan, qui se disent Juifs et ne le sont pas, mais qui mentent; voici, je les ferai venir, se prosterner à tes pieds, et connaître que je t'ai aimé.
    1. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    2. διδῶTextausgaben: NA28im TR: δίδωμι
      1. διδῶdidōI may giveG1325
    3. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκek[those] fromG1537
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. συναγωγῆςTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. σατανᾶTextausgaben: NA28TR
      1. σατανᾶsatanaof Satan —G4567
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    9. λεγόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. λεγόντωνlegontōndeclaringG3004G
    10. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438
    11. ἸουδαίουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453
    12. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    15. εἰσίν,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσίνeisinare,G1510
    16. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    17. ψεύδονται,Textausgaben: NA28TR
      1. ψεύδονταιpseudontaithey lie —G5574
    18. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    19. ποιήσωTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσωpoiēsōI will causeG4160G
    20. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    21. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    22. ἥξουσινTextausgaben: NA28im TR: ἥξωσιν
      1. ἥξουσινhēxousinthey will comeG2240
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. προσκυνήσουσινTextausgaben: NA28im TR: προσκυνήσωσιν
      1. προσκυνήσουσινproskunēsousinthey will worshipG4352
    25. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    26. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    27. ποδῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποδῶνpodōnfeetG4228
    28. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    29. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. γνῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. γνῶσινgnōsinthey may knowG1097
    31. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    32. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    33. ἠγάπησάTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγάπησάēgapēsalovedG0025
    34. σε.Textausgaben: NA28TR
      1. σεseyou.G4771
  10. 10Parce que tu as gardé la parole de la persévérance en moi, je te garderai aussi à l'heure de la tentation qui va venir sur le monde entier, pour éprouver les habitants de la terre.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiBecauseG3754H
    2. ἐτήρησαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτήρησαςetērēsasyou have keptG5083G
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. ὑπομονῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπομονῆςhupomonēspatient enduranceG5281
    7. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    8. κἀγώTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγώkagōI myself alsoG2504
    9. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    10. τηρήσωTextausgaben: NA28TR
      1. τηρήσωtērēsōwill keepG5083I
    11. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    13. ὥραςTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραςhōrashourG5610
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    15. πειρασμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. πειρασμοῦpeirasmoutrialG3986H
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēswhichG3588
    17. μελλούσηςTextausgaben: NA28TR
      1. μελλούσηςmellousēsis being aboutG3195
    18. ἔρχεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεσθαιerchesthaito comeG2064
    19. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    20. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    21. οἰκουμένηςTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκουμένηςoikoumenēsinhabited worldG3625
    22. ὅληςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅληςholēswholeG3650
    23. πειράσαιTextausgaben: NA28TR
      1. πειράσαιpeirasaito tryG3985H
    24. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    25. κατοικοῦνταςTextausgaben: NA28TR
      1. κατοικοῦνταςkatoikountasdwellingG2730
    26. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    27. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    28. γῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearth.G1093G
  11. 11Je viens bientôt. Retiens ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne.
    1. ἰδούTextausgaben: TR
      1. ἰδούidoubeholdG2400
    2. ἔρχομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064
    3. ταχύ·Textausgaben: NA28TR
      1. ταχύtachuquickly;G5035
    4. κράτειTextausgaben: NA28TR
      1. κράτειkrateido hold fastG2902
    5. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhoto whatG3739
    6. ἔχεις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειςecheisyou have,G2192
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    8. μηδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. μηδεὶςmēdeisno oneG3367
    9. λάβῃTextausgaben: NA28TR
      1. λάβῃlabēmay takeG2983
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. στέφανόνTextausgaben: NA28TR
      1. στέφανόνstephanoncrownG4735
    12. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
  12. 12Celui qui vaincra, je ferai de lui une colonne dans le temple de mon Dieu, et il n'en sortira plus; j'écrirai sur lui le nom de mon Dieu, et le nom de la ville de mon Dieu, de la nouvelle Jérusalem qui descend du ciel d'auprès de mon Dieu, et mon nom nouv(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. νικῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. νικῶνnikōnovercoming,G3528
    3. ποιήσωTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσωpoiēsōI will makeG4160G
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    5. στῦλονTextausgaben: NA28TR
      1. στῦλονstulona pillarG4769
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    8. ναῷTextausgaben: NA28TR
      1. ναῷnaōtempleG3485
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    11. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutG1854
    14. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    15. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. ἐξέλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέλθῃexelthēshall he goG1831
    17. ἔτι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetianymore,G2089
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    19. γράψωTextausgaben: NA28TR
      1. γράψωgrapsōI will writeG1125
    20. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    21. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    22. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    23. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    24. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    25. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    26. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    29. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    30. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    31. πόλεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscityG4172
    32. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    33. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    34. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    35. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    36. καινῆςTextausgaben: NA28TR
      1. καινῆςkainēsnewG2537
    37. Ἰερουσαλήμ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλήμIerousalēmJerusalem,G2419
    38. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēwhichG3588
    39. καταβαίνουσαTextausgaben: NA28TR
      1. καταβαίνουσαkatabainousais descendingG2597
    40. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    41. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    42. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    43. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    44. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    45. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    46. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    47. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    48. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    49. ὄνομάTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομάonomanameG3686
    50. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    51. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    52. καινόν.Textausgaben: NA28TR
      1. καινόνkainonnew.G2537
  13. 13Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Églises!
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    3. οὖςTextausgaben: NA28TR
      1. οὖςousan earG3775
    4. ἀκουσάτωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκουσάτωakousatōhe should hearG0191
    5. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    8. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    9. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisto theG3588
    10. ἐκκλησίαις.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαιςekklēsiaischurches.G1577
  14. 14Écris à l'ange de l'Église de Laodicée: Voici ce que dit l'Amen, le témoin fidèle et véritable, le commencement de la création de Dieu:
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    3. ἀγγέλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλῳangelōangelG0032G
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. ἐνTextausgaben: NA28
      1. ἐνeninG1722
    6. ΛαοδικείᾳTextausgaben: NA28im TR: Λαοδικέων
      1. ΛαοδικείᾳLaodikeiaLaodiceaG2993
    7. ἐκκλησίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577
    8. γράψον·Textausgaben: NA28TR
      1. γράψονgrapsondo write:G1125
    9. τάδεTextausgaben: NA28TR
      1. τάδεtadeThese thingsG3592
    10. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. ἀμήν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀμήνamēnAmen,G0281
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. μάρτυςTextausgaben: NA28TR
      1. μάρτυςmartusWitnessG3144
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    16. πιστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστὸςpistosfaithfulG4103
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ὁTextausgaben: andere
      1. ὁho<the>G3588
    19. ἀληθινός,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθινόςalēthinostrue,G0228
    20. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    21. ἀρχὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχὴarchēBeginningG0746
    22. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    23. κτίσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. κτίσεωςktiseōscreationG2937
    24. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    25. θεοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God;G2316
  15. 15Je connais tes oeuvres. Je sais que tu n'es ni froid ni bouillant. Puisses-tu être froid ou bouillant!
    1. οἶδάTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδάoidaI knowG6063
    2. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouyourG4771
    3. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    4. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεouteneitherG3777
    7. ψυχρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχρὸςpsuchroscoldG5593
    8. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiyou areG1510
    9. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    10. ζεστός.Textausgaben: NA28TR
      1. ζεστόςzestoshot.G2200
    11. ὄφελονTextausgaben: NA28TR
      1. ὄφελονophelonI wishG3785
    12. ψυχρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχρὸςpsuchroscoldG5593
    13. ἦςTextausgaben: NA28im TR: εἴης
      1. ἦςēsyou wereG1510
    14. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    15. ζεστός·Textausgaben: NA28TR
      1. ζεστόςzestoshot;G2200
  16. 16Ainsi, parce que tu es tiède, et que tu n'es ni froid ni bouillant, je te vomirai de ma bouche.
    1. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsSoG3779
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    3. χλιαρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χλιαρὸςchliaroslukewarmG5513
    4. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiyou areG1510
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεouteneitherG3777
    7. ζεστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ζεστὸςzestoshotG2200
    8. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    9. ψυχρός,Textausgaben: NA28TR
      1. ψυχρόςpsuchroscold,G5593
    10. μέλλωTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλωmellōI am aboutG3195
    11. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    12. ἐμέσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμέσαιemesaito spitG1692
    13. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    15. στόματόςTextausgaben: NA28TR
      1. στόματόςstomatosmouthG4750
    16. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
  17. 17Parce que tu dis: Je suis riche, je me suis enrichi, et je n'ai besoin de rien, et parce que tu ne sais pas que tu es malheureux, misérable, pauvre, aveugle et nu,
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. λέγειςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειςlegeisyou sayG3004G
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. πλούσιόςTextausgaben: NA28TR
      1. πλούσιόςplousiosRichG4145
    5. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiI amG1510
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. πεπλούτηκαTextausgaben: NA28TR
      1. πεπλούτηκαpeploutēkaI have grown richG4147
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οὐδὲνTextausgaben: NA28im TR: οὐδενὸς
      1. οὐδὲνouden[of] no [thing]G3762
    10. χρείανTextausgaben: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    11. ἔχω,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōI have,G2192
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    13. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. οἶδαςTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαςoidasdo you understandG6063
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    17. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    19. ταλαίπωροςTextausgaben: NA28TR
      1. ταλαίπωροςtalaipōroswretchedG5005
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ὁTextausgaben: andere
      1. ὁho<the>G3588
    22. ἐλεεινὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεεινὸςeleeinosmiserableG1652
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. πτωχὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πτωχὸςptōchospoorG4434
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. τυφλὸςTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλὸςtuphlosblindG5185
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. γυμνός,Textausgaben: NA28TR
      1. γυμνόςgumnosnaked,G1131
  18. 18je te conseille d'acheter de moi de l'or éprouvé par le feu, afin que tu deviennes riche, et des vêtements blancs, afin que tu sois vêtu et que la honte de ta nudité ne paraisse pas, et un collyre pour oindre tes yeux, afin que tu voies.
    1. συμβουλεύωTextausgaben: NA28TR
      1. συμβουλεύωsumbouleuōI counselG4823
    2. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    3. ἀγοράσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγοράσαιagorasaito buyG0059
    4. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽fromG3844
    5. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    6. χρυσίονTextausgaben: NA28TR
      1. χρυσίονchrusiongoldG5553
    7. πεπυρωμένονTextausgaben: NA28TR
      1. πεπυρωμένονpepurōmenonrefinedG4448
    8. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    9. πυρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πυρὸςpurosfireG4442
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    11. πλουτήσῃς,Textausgaben: NA28TR
      1. πλουτήσῃςploutēsēsyou may be rich,G4147
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἱμάτιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440
    14. λευκὰTextausgaben: NA28TR
      1. λευκὰleukawhiteG3022
    15. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    16. περιβάλῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. περιβάλῃperibalēyou may be clothedG4016
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    19. φανερωθῇTextausgaben: NA28TR
      1. φανερωθῇphanerōthēamay be made manifestG5319
    20. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    21. αἰσχύνηTextausgaben: NA28TR
      1. αἰσχύνηaischunēshameG0152
    22. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    23. γυμνότητόςTextausgaben: NA28TR
      1. γυμνότητόςgumnotētosnakednessG1132
    24. σου,Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you,G4771
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. κολλούριονTextausgaben: NA28TR
      1. κολλούριονkollourioneye-salveG2854
    27. ἵναTextausgaben: andere
      1. ἵναinaso thatG2443
    28. ἐγχρῖσαιTextausgaben: NA28im TR: ἐγχρῖσον
      1. ἐγχρῖσαιegchrisaito anointG1472
    29. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    30. ὀφθαλμούςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμούςophthalmouseyesG3788
    31. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    32. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    33. βλέπῃς.Textausgaben: NA28TR
      1. βλέπῃςblepēsyou may see.G0991
  19. 19Moi, je reprends et je châtie tous ceux que j'aime. Aie donc du zèle, et repens-toi.
    1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. ὅσουςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσουςhosousas many asG3745
    3. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    4. φιλῶTextausgaben: NA28TR
      1. φιλῶphilōshall loveG5368
    5. ἐλέγχωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλέγχωelegchōI rebukeG1651
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. παιδεύω.Textausgaben: NA28TR
      1. παιδεύωpaideuōdiscipline.G3811
    8. ζήλευεTextausgaben: NA28im TR: ζήλωσον
      1. ζήλευεzēleuedo be jealousG6041
    9. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. μετανόησον.Textausgaben: NA28TR
      1. μετανόησονmetanoēsondo repent.G3340
  20. 20Voici, je me tiens à la porte, et je frappe. Si quelqu'un entend ma voix et ouvre la porte, j'entrerai chez lui, je souperai avec lui, et lui avec moi.
    1. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    2. ἕστηκαTextausgaben: NA28TR
      1. ἕστηκαhestēkaI have stoodG2476
    3. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. θύρανTextausgaben: NA28TR
      1. θύρανthurandoorG2374
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. κρούω.Textausgaben: NA28TR
      1. κρούωkrouōknock.G2925
    8. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanIfG1437
    9. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    10. ἀκούσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσῃakousēshall hearG0191
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    12. φωνῆςTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῆςphōnēsvoiceG5456G
    13. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἀνοίξῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνοίξῃanoixēshall openG0455
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. θύραν,Textausgaben: NA28TR
      1. θύρανthurandoor,G2374
    18. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaithenG2532
    19. εἰσελεύσομαιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελεύσομαιeiseleusomaiI will come inG1525
    20. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    21. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. δειπνήσωTextausgaben: NA28TR
      1. δειπνήσωdeipnēsōI will dineG1172
    24. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    25. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosheG0846
    28. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    29. ἐμοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe.G1473
  21. 21Celui qui vaincra, je le ferai asseoir avec moi sur mon trône, comme moi j'ai vaincu et me suis assis avec mon Père sur son trône.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. νικῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. νικῶνnikōnovercoming,G3528
    3. δώσωTextausgaben: NA28TR
      1. δώσωdōsōI will giveG1325
    4. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    5. καθίσαιTextausgaben: NA28TR
      1. καθίσαιkathisaito sitG2523
    6. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    7. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    10. θρόνῳTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνῳthronōthroneG2362
    11. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    12. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    13. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōI myself alsoG2504
    14. ἐνίκησαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνίκησαenikēsaovercameG3528
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἐκάθισαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκάθισαekathisaI sat downG2523
    17. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    19. πατρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    20. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    22. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    23. θρόνῳTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνῳthronōthroneG2362
    24. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  22. 22Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Églises!
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    3. οὖςTextausgaben: NA28TR
      1. οὖςousan earG3775
    4. ἀκουσάτωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκουσάτωakousatōhe should hearG0191
    5. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    8. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    9. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisto theG3588
    10. ἐκκλησίαις.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαιςekklēsiaischurches.G1577

Public Domain