Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Offenbarung 18

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Après cela, je vis descendre du ciel un autre ange, qui avait une grande autorité; et la terre fut éclairée de sa gloire.
    1. ΚαὶTextausgaben: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaAfterG3326
    3. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    4. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    5. ἄλλονTextausgaben: NA28
      1. ἄλλονallonanotherG0243
    6. ἄγγελονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελονangelonangelG0032G
    7. καταβαίνονταTextausgaben: NA28TR
      1. καταβαίνονταkatabainontadescendingG2597
    8. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. οὐρανοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheaven,G3772
    11. ἔχονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχονταechontahavingG2192
    12. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    13. μεγάλην,Textausgaben: NA28TR
      1. μεγάληνmegalēngreat,G3173
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    16. γῆTextausgaben: NA28TR
      1. γῆgēearthG1093G
    17. ἐφωτίσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφωτίσθηephōtisthēwas illuminatedG5461
    18. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    19. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    20. δόξηςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsgloryG1391
    21. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  2. 2Il cria d'une voix forte, disant: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande! Elle est devenue une habitation de démons, un repaire de tout esprit impur, un repaire de tout oiseau impur et odieux,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔκραξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκραξενekraxenhe cried outG2896
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ἰσχυρᾷTextausgaben: NA28im TR: ἰσχύϊ
      1. ἰσχυρᾷischuraa mightyG2478
    5. φωνῇTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῇphōnēavoiceG5456G
    6. μεγάληTextausgaben: TR
      1. μεγάληmegalēloudG3173
    7. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying:G3004G
    8. ἔπεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπεσενepesenFallenG4098
    9. ἔπεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπεσενepesenFallen isG4098
    10. ΒαβυλὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ΒαβυλὼνBabulōnBabylonG0897
    11. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    12. μεγάληTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάληmegalēgreatG3173
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    14. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoshe has becomeG1096
    15. κατοικητήριονTextausgaben: NA28TR
      1. κατοικητήριονkatoikētēriona habitationG2732
    16. δαιμονίωνTextausgaben: NA28im TR: δαιμόνων
      1. δαιμονίωνdaimoniōnof demonsG1140
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. φυλακὴTextausgaben: NA28TR
      1. φυλακὴphulakēa prisonG5438G
    19. παντὸςTextausgaben: NA28TR
      1. παντὸςpantosof everyG3956
    20. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosspiritG4151G
    21. ἀκαθάρτουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκαθάρτουakathartouuncleanG0169
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. φυλακὴTextausgaben: NA28TR
      1. φυλακὴphulakēa prisonG5438G
    24. παντὸςTextausgaben: NA28TR
      1. παντὸςpantosof everyG3956
    25. ὀρνέουTextausgaben: NA28TR
      1. ὀρνέουorneoubirdG3732
    26. ἀκαθάρτουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκαθάρτουakathartouuncleanG0169
    27. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    28. φυλακὴTextausgaben: NA28
      1. φυλακὴphulakēa prisonG5438G
    29. παντὸςTextausgaben: NA28
      1. παντὸςpantosof everyG3956
    30. θηρίουTextausgaben: NA28
      1. θηρίουthērioucreatureG2342
    31. ἀκαθάρτουTextausgaben: NA28
      1. ἀκαθάρτουakathartouuncleanG0169
    32. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    33. μεμισημένου,Textausgaben: NA28TR
      1. μεμισημένουmemisēmenouhated,G3404
  3. 3parce que toutes les nations ont bu du vin de la fureur de son impudicité, et que les rois de la terre se sont livrés avec elle à l'impudicité, et que les marchands de la terre se sont enrichis par la puissance de son luxe.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. οἴνουTextausgaben: NA28TR
      1. οἴνουoinouwineG3631
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. θυμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θυμοῦthumouwrathG2372
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    8. πορνείαςTextausgaben: NA28TR
      1. πορνείαςporneiassexual immoralityG4202
    9. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    10. πέπωκανTextausgaben: NA28im TR: πέπωκεν
      1. πέπωκανpepōkanthey have drunkG4095
    11. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. ἔθνη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēnations,G1484
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. βασιλεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεῖςbasileiskingsG0935
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    18. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    19. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    20. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsherG0846
    21. ἐπόρνευσαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπόρνευσανeporneusancommitted sexual immorality,G4203
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    24. ἔμποροιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμποροιemporoimerchantsG1713
    25. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    26. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    27. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekthroughG1537
    28. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    29. δυνάμεωςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμεωςdunameōspowerG1411
    30. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    31. στρήνουςTextausgaben: NA28TR
      1. στρήνουςstrēnoussensualityG4764
    32. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    33. ἐπλούτησαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπλούτησανeploutēsanwere enriched.G4147
  4. 4Et j'entendis du ciel une autre voix qui disait: Sortez du milieu d'elle, mon peuple, afin que vous ne participiez point à ses péchés, et que vous n'ayez point de part à ses fléaux.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἤκουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
    3. ἄλληνTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλληνallēnanotherG0243
    4. φωνὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēnvoiceG5456G
    5. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    8. λέγουσαν·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγουσανlegousansaying:G3004G
    9. ἐξέλθατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέλθατεexelthatedo comeG1831
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoyou who [are]G3588
    11. λαόςTextausgaben: NA28TR
      1. λαόςlaospeopleG2992
    12. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    13. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    14. αὐτῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsher,G0846
    15. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    16. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. συγκοινωνήσητεTextausgaben: NA28TR
      1. συγκοινωνήσητεsugkoinōnēsēteyou may have fellowshipG4790
    18. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisin theG3588
    19. ἁμαρτίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαιςhamartiaissinsG0266
    20. αὐτῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her,G0846
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    23. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    24. πληγῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πληγῶνplēgōnplaguesG4127
    25. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    26. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    27. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    28. λάβητε·Textausgaben: NA28TR
      1. λάβητεlabēteyou may receive;G2983
  5. 5Car ses péchés se sont accumulés jusqu'au ciel, et Dieu s'est souvenu de ses iniquités.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. ἐκολλήθησανTextausgaben: NA28im TR: ἠκολούθησαν
      1. ἐκολλήθησανekollēthēsanthey were heapedG2853
    3. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsin herG0846
    4. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhai<the>G3588
    5. ἁμαρτίαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαιhamartiaisinsG0266
    6. ἄχριTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχριachrias high asG0891
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. οὐρανοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheaven,G3772
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐμνημόνευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμνημόνευσενemnēmoneusenhas rememberedG3421
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    14. ἀδικήματαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδικήματαadikēmatainiquitiesG0092
    15. αὐτῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her.G0846
  6. 6Payez-la comme elle a payé, et rendez-lui au double selon ses oeuvres. Dans la coupe où elle a versé, versez-lui au double.
    1. ἀπόδοτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόδοτεapodotedo give backG0591
    2. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    3. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. αὐτὴTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴautēsheG0846
    6. ἀπέδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέδωκενapedōkenhas renderedG0591
    7. ὑμῖνTextausgaben: TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. διπλώσατεTextausgaben: NA28TR
      1. διπλώσατεdiplōsatedo pay back doubleG1363
    10. αὐτῇTextausgaben: TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    11. τὰTextausgaben: NA28
      1. τὰtatheG3588
    12. διπλᾶTextausgaben: NA28TR
      1. διπλᾶdiplatwofoldG1362
    13. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    14. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    15. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    16. αὐτῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her.G0846
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    18. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    19. ποτηρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. ποτηρίῳpotēriōcupG4221
    20. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhichG3739
    21. ἐκέρασεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκέρασενekerasenshe has mixed,G2767
    22. κεράσατεTextausgaben: NA28TR
      1. κεράσατεkerasatedo mixG2767
    23. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    24. διπλοῦν.Textausgaben: NA28TR
      1. διπλοῦνdiploundouble.G1362
  7. 7Autant elle s'est glorifiée et plongée dans le luxe, autant donnez-lui de tourment et de deuil. Parce qu'elle dit en son coeur: Je suis assise en reine, je ne suis point veuve, et je ne verrai point de deuil!
    1. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosaSo much asG3745
    2. ἐδόξασενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδόξασενedoxasenshe has glorifiedG1392
    3. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherselfG1438
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἐστρηνίασεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστρηνίασενestrēniasenlived in luxury,G4763
    6. τοσοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοσοῦτονtosoutonso muchG5118
    7. δότεTextausgaben: NA28TR
      1. δότεdotedo giveG1325
    8. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    9. βασανισμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. βασανισμὸνbasanismontormentG0929
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. πένθος,Textausgaben: NA28TR
      1. πένθοςpenthosmisery,G3997
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. καρδίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaheartG2588
    16. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herselfG0846
    17. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeishe saysG3004G
    18. ὅτιTextausgaben: NA28
      1. ὅτιhotithatG3754G
    19. κάθημαιTextausgaben: NA28TR
      1. κάθημαιkathēmaiI sitG2521
    20. βασίλισσαTextausgaben: NA28TR
      1. βασίλισσαbasilissa[as] a queenG0938G
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. χήραTextausgaben: NA28TR
      1. χήραchēraa widowG5503
    23. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukneverG3756
    24. εἰμὶTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμὶeimiI amG1510
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. πένθοςTextausgaben: NA28TR
      1. πένθοςpenthosmourningG3997
    27. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    28. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    29. ἴδω.Textausgaben: NA28TR
      1. ἴδωidōshall I see.G1492H
  8. 8A cause de cela, en un même jour, ses fléaux arriveront, la mort, le deuil et la famine, et elle sera consumée par le feu. Car il est puissant, le Seigneur Dieu qui l'a jugée.
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. μιᾷTextausgaben: NA28TR
      1. μιᾷmiaoneG1520
    5. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    6. ἥξουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἥξουσινhēxousinwill comeG2240
    7. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    8. πληγαὶTextausgaben: NA28TR
      1. πληγαὶplēgaiplaguesG4127
    9. αὐτῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her,G0846
    10. θάνατοςTextausgaben: NA28TR
      1. θάνατοςthanatosdeathG2288
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. πένθοςTextausgaben: NA28TR
      1. πένθοςpenthosmiseryG3997
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. λιμός,Textausgaben: NA28TR
      1. λιμόςlimosfamine,G3042
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    17. πυρὶTextausgaben: NA28TR
      1. πυρὶpurifireG4442
    18. κατακαυθήσεται,Textausgaben: NA28TR
      1. κατακαυθήσεταιkatakauthēsetaishe will be burned up,G2618
    19. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    20. ἰσχυρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσχυρὸςischurosmighty [is the]G2478
    21. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    22. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    23. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    24. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    25. κρίναςTextausgaben: NA28im TR: κρίνων
      1. κρίναςkrinashaving judgedG2919
    26. αὐτήν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnher.G0846
  9. 9Et tous les rois de la terre, qui se sont livrés avec elle à l'impudicité et au luxe, pleureront et se lamenteront à cause d'elle, quand ils verront la fumée de son embrasement.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. κλαύσουσινTextausgaben: NA28im TR: κλαύσονται
      1. κλαύσουσινklausousinthey will weepG2799
    3. αὐτὴνTextausgaben: TR
      1. αὐτὴνautēn[for] herG0846
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. κόψονταιTextausgaben: NA28TR
      1. κόψονταιkopsontaithey will wailG2875
    6. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽forG1909
    7. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. βασιλεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεῖςbasileiskingsG0935
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    11. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithe [ones who]G3588
    13. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    14. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsherG0846
    15. πορνεύσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πορνεύσαντεςporneusanteshaving committed sexual immoralityG4203
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. στρηνιάσαντες,Textausgaben: NA28TR
      1. στρηνιάσαντεςstrēniasanteshaving lived luxuriously,G4763
    18. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    19. βλέπωσινTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπωσινblepōsinthey may seeG0991
    20. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. καπνὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καπνὸνkapnonsmokeG2586
    22. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    23. πυρώσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πυρώσεωςpurōseōsburningG4451
    24. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
  10. 10Se tenant éloignés, dans la crainte de son tourment, ils diront: Malheur! malheur! La grande ville, Babylone, la ville puissante! En une seule heure est venu ton jugement!
    1. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    2. μακρόθενTextausgaben: NA28TR
      1. μακρόθενmakrothenafarG3113
    3. ἑστηκότεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑστηκότεςhestēkotesstandingG2476
    4. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. φόβονTextausgaben: NA28TR
      1. φόβονphobonfearG5401
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. βασανισμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. βασανισμοῦbasanismoutormentG0929
    9. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    10. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying:G3004G
    11. οὐαὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐαὶouaiWoeG3759
    12. οὐαὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐαὶouaiwoeG3759
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēyou who [are] theG3588
    14. πόλιςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλιςpoliscityG4172
    15. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    16. μεγάληTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάληmegalēgreatG3173
    17. ΒαβυλὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ΒαβυλὼνBabulōnBabylonG0897
    18. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    19. πόλιςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλιςpoliscityG4172
    20. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    21. ἰσχυρά,Textausgaben: NA28TR
      1. ἰσχυράischurastrong!G2478
    22. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    23. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    24. μιᾷTextausgaben: NA28TR
      1. μιᾷmiaoneG1520
    25. ὥρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρᾳhōrahourG5610
    26. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenhas comeG2064
    27. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    28. κρίσιςTextausgaben: NA28TR
      1. κρίσιςkrisisjudgmentG2920
    29. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
  11. 11Et les marchands de la terre pleurent et sont dans le deuil à cause d'elle, parce que personne n'achète plus leur cargaison,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. ἔμποροιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμποροιemporoimerchantsG1713
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    6. κλαίουσινTextausgaben: NA28TR
      1. κλαίουσινklaiousinweepG2799
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. πενθοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. πενθοῦσινpenthousinthey mournG3996
    9. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽forG1909
    10. αὐτήν,Textausgaben: NA28im TR: αὐτῇ
      1. αὐτήνautēnher,G0846
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. γόμονTextausgaben: NA28TR
      1. γόμονgomoncargoG1117
    14. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    15. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    16. ἀγοράζειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγοράζειagorazeibuysG0059
    17. οὐκέτι·Textausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
  12. 12cargaison d'or, d'argent, de pierres précieuses, de perles, de fin lin, de pourpre, de soie, d'écarlate, de toute espèce de bois de senteur, de toute espèce d'objets d'ivoire, de toute espèce d'objets en bois très précieux, en airain, en fer et en marbre,(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. γόμονTextausgaben: NA28TR
      1. γόμονgomoncargoG1117
    2. χρυσοῦTextausgaben: NA28TR
      1. χρυσοῦchrusouof goldG5557
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἀργύρουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀργύρουargurouof silverG0696
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. λίθουTextausgaben: NA28TR
      1. λίθουlithouof stoneG3037
    7. τιμίουTextausgaben: NA28TR
      1. τιμίουtimioupreciousG5093
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. μαργαριτῶνTextausgaben: NA28im TR: μαργαρίτου
      1. μαργαριτῶνmargaritōnof pearlsG3135
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. βυσσίνουTextausgaben: NA28im TR: βύσσου
      1. βυσσίνουbussinouof fine linen [things]G1039
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. πορφύραςTextausgaben: NA28TR
      1. πορφύραςporphurasof purple clothG4209
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. σιρικοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σιρικοῦsirikouof silkG4596
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. κοκκίνουTextausgaben: NA28TR
      1. κοκκίνουkokkinouof scarletG2847
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpanallG3956
    20. ξύλονTextausgaben: NA28TR
      1. ξύλονxulonwoodG3586
    21. θύϊνονTextausgaben: NA28TR
      1. θύϊνονthuinoncitronG2367
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    24. σκεῦοςTextausgaben: NA28TR
      1. σκεῦοςskeuosarticleG4632
    25. ἐλεφάντινονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεφάντινονelephantinonof ivoryG1661
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    28. σκεῦοςTextausgaben: NA28TR
      1. σκεῦοςskeuosarticleG4632
    29. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    30. ξύλουTextausgaben: NA28TR
      1. ξύλουxulouwoodG3586
    31. τιμιωτάτουTextausgaben: NA28TR
      1. τιμιωτάτουtimiōtatoumost preciousG5093
    32. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    33. χαλκοῦTextausgaben: NA28TR
      1. χαλκοῦchalkouof bronzeG5475
    34. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    35. σιδήρουTextausgaben: NA28TR
      1. σιδήρουsidērouof ironG4604
    36. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    37. μαρμάρουTextausgaben: NA28TR
      1. μαρμάρουmarmarouof marbleG3139
  13. 13de cinnamome, d'aromates, de parfums, de myrrhe, d'encens, de vin, d'huile, de fine farine, de blé, de boeufs, de brebis, de chevaux, de chars, de corps et d'âmes d'hommes.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. κιννάμωμονTextausgaben: NA28TR
      1. κιννάμωμονkinnamōmoncinnamonG2792
    3. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἄμωμονTextausgaben: NA28
      1. ἄμωμονamōmonspiceG6007
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. θυμιάματαTextausgaben: NA28TR
      1. θυμιάματαthumiamataincenseG2368
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. μύρονTextausgaben: NA28TR
      1. μύρονmuronmyrrhG3464
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. λίβανονTextausgaben: NA28TR
      1. λίβανονlibanonfrankincenseG3030
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. οἶνονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶνονoinonwineG3631
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἔλαιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαιονelaionoilG1637
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. σεμίδαλινTextausgaben: NA28TR
      1. σεμίδαλινsemidalinfinest flourG4585
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. σῖτονTextausgaben: NA28TR
      1. σῖτονsitonwheatG4621
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. κτήνηTextausgaben: NA28TR
      1. κτήνηktēnēcattleG2934
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. πρόβαταTextausgaben: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἵππωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἵππωνippōnof horsesG2462
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ῥεδῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ῥεδῶνrhedōnof chariotsG4480
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. σωμάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. σωμάτωνsōmatōnof slavesG4983
    29. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. ψυχὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὰςpsuchassoulsG5590J
    31. ἀνθρώπων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof men.G0444
  14. 14Les fruits que désirait ton âme sont allés loin de toi; et toutes les choses délicates et magnifiques sont perdues pour toi, et tu ne les retrouveras plus.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. ὀπώραTextausgaben: NA28TR
      1. ὀπώραopōraripe fruitG3703
    4. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. ἐπιθυμίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμίαςepithumiasdesireG1939
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    8. ψυχῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχῆςpsuchēssoulG5590G
    9. ἀπῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenare departedG0565
    10. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    11. σοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyou,G4771
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    14. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    15. λιπαρὰTextausgaben: NA28TR
      1. λιπαρὰliparasumptuous thingsG3045
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    18. λαμπρὰTextausgaben: NA28TR
      1. λαμπρὰlamprasplendid thingsG2986
    19. ἀπώλετοTextausgaben: NA28im TR: ἀπῆλθεν
      1. ἀπώλετοapōletowere destroyedG0622
    20. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    21. σοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyou,G4771
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    24. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    25. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    26. αὐτὰTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὰautathemG0846
    27. εὑρήσουσιν.Textausgaben: NA28im TR: εὑρήσῃς
      1. εὑρήσουσινheurēsousinthey will find.G2147
  15. 15Les marchands de ces choses, qui se sont enrichis par elle, se tiendront éloignés, dans la crainte de son tourment; ils pleureront et seront dans le deuil,
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiTheG3588
    2. ἔμποροιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμποροιemporoimerchantsG1713
    3. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnof these thingsG3778
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiwhichG3588
    5. πλουτήσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πλουτήσαντεςploutēsanteshaving been enrichedG4147
    6. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    7. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsherG0846
    8. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    9. μακρόθενTextausgaben: NA28TR
      1. μακρόθενmakrothenafarG3113
    10. στήσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. στήσονταιstēsontaiwill standG2476
    11. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. φόβονTextausgaben: NA28TR
      1. φόβονphobonfearG5401
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    15. βασανισμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. βασανισμοῦbasanismoutormentG0929
    16. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    17. κλαίοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. κλαίοντεςklaiontesweepingG2799
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. πενθοῦντες,Textausgaben: NA28TR
      1. πενθοῦντεςpenthountesmourning,G3996
  16. 16et diront: Malheur! malheur! La grande ville, qui était vêtue de fin lin, de pourpre et d'écarlate, et parée d'or, de pierres précieuses et de perles! En une seule heure tant de richesses ont été détruites!
    1. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying:G3004G
    3. οὐαὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐαὶouaiWoeG3759
    4. οὐαὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐαὶouaiwoeG3759
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēyou who [are] theG3588
    6. πόλιςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλιςpoliscityG4172
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    8. μεγάλη,Textausgaben: NA28TR
      1. μεγάληmegalēgreat,G3173
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēwhichG3588
    10. περιβεβλημένηTextausgaben: NA28TR
      1. περιβεβλημένηperibeblēmenēhaving been clothed withG4016
    11. βύσσινονTextausgaben: NA28TR
      1. βύσσινονbussinonfine linenG1039
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. πορφυροῦνTextausgaben: NA28TR
      1. πορφυροῦνporphurounpurpleG4210
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. κόκκινονTextausgaben: NA28TR
      1. κόκκινονkokkinonscarletG2847
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. κεχρυσωμένηTextausgaben: NA28TR
      1. κεχρυσωμένηkechrusōmenēadornedG5558
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    19. χρυσίῳTextausgaben: NA28im TR: χρυσῷ
      1. χρυσίῳchrusiōgold [things]G5553
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. λίθῳTextausgaben: NA28TR
      1. λίθῳlithōwith stoneG3037
    22. τιμίῳTextausgaben: NA28TR
      1. τιμίῳtimiōpreciousG5093
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. μαργαρίτῃ,Textausgaben: NA28im TR: μαργαρίταις
      1. μαργαρίτῃmargaritēwith pearl!G3135
  17. 17Et tous les pilotes, tous ceux qui naviguent vers ce lieu, les marins, et tous ceux qui exploitent la mer, se tenaient éloignés,
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiSinceG3754H
    2. μιᾷTextausgaben: NA28TR
      1. μιᾷmiain oneG1520
    3. ὥρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρᾳhōrahourG5610
    4. ἠρημώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἠρημώθηērēmōthēhas been brought to desolationG2049
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. τοσοῦτοςTextausgaben: NA28TR
      1. τοσοῦτοςtosoutosso greatG5118
    7. πλοῦτος.Textausgaben: NA28TR
      1. πλοῦτοςploutoswealth.G4149
    8. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    9. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryG3956
    10. κυβερνήτηςTextausgaben: NA28TR
      1. κυβερνήτηςkubernētēsshipmasterG2942
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryG3956
    13. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁho[one] whoG3588
    14. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    15. τόπονTextausgaben: NA28
      1. τόπονtopona placeG5117
    16. τῶνTextausgaben: TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    17. πλέωνTextausgaben: NA28im TR: πλοίων
      1. πλέωνpleōnsailingG4126
    18. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhotheG3588
    19. ὅμιλοςTextausgaben: TR
      1. ὅμιλοςhomilosmultitudesG3658
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ναῦταιTextausgaben: NA28TR
      1. ναῦταιnautaisailorsG3492
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ὅσοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσοιhosoias many asG3745
    24. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    25. θάλασσανTextausgaben: NA28TR
      1. θάλασσανthalassanseaG2281
    26. ἐργάζονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργάζονταιergazontaitrade byG2038
    27. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoatG0575
    28. μακρόθενTextausgaben: NA28TR
      1. μακρόθενmakrothena distanceG3113
    29. ἔστησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστησανestēsanstoodG2476
  18. 18et ils s'écriaient, en voyant la fumée de son embrasement: Quelle ville était semblable à la grande ville?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἔκραζονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκραζονekrazonwere crying outG2896
    3. βλέποντεςTextausgaben: NA28im TR: ὁρῶντες
      1. βλέποντεςblepontesseeingG0991
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. καπνὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καπνὸνkapnonsmokeG2586
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. πυρώσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πυρώσεωςpurōseōsburningG4451
    8. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    9. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    10. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhat [is]G5101
    11. ὁμοίαTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοίαhomoialikeG3664
    12. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaas theG3588
    13. πόλειTextausgaben: NA28TR
      1. πόλειpoleicityG4172
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    15. μεγάλῃ;Textausgaben: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēgreat?G3173
  19. 19Ils jetaient de la poussière sur leurs têtes, ils pleuraient et ils étaient dans le deuil, ils criaient et disaient: Malheur! malheur! La grande ville, où se sont enrichis par son opulence tous ceux qui ont des navires sur la mer, en une seule heure elle(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔβαλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔβαλονebalonthey castG0906G
    3. χοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. χοῦνchoundustG5522
    4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    5. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    6. κεφαλὰςTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὰςkephalasheadsG2776
    7. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἔκραζονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκραζονekrazonthey were crying outG2896
    10. κλαίοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. κλαίοντεςklaiontesweepingG2799
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. πενθοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πενθοῦντεςpenthountesmourningG3996
    13. καὶTextausgaben: andere
      1. καὶkaiandG2532
    14. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying:G3004G
    15. οὐαὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐαὶouaiWoeG3759
    16. οὐαὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐαὶouaiwoeG3759
    17. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    18. πόλιςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλιςpoliscityG4172
    19. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    20. μεγάλη,Textausgaben: NA28TR
      1. μεγάληmegalēgreat,G3173
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. ᾗTextausgaben: NA28TR
      1. ᾗhēwhichG3739
    23. ἐπλούτησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπλούτησανeploutēsanwere enrichedG4147
    24. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    25. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    26. ἔχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    27. τὰTextausgaben: NA28
      1. τὰta<the>G3588
    28. πλοῖαTextausgaben: NA28TR
      1. πλοῖαploiashipsG4143
    29. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    30. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    31. θαλάσσῃTextausgaben: NA28TR
      1. θαλάσσῃthalassēseaG2281
    32. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekthroughG1537
    33. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    34. τιμιότητοςTextausgaben: NA28TR
      1. τιμιότητοςtimiotētoswealthG5094
    35. αὐτῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her!G0846
    36. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiSinceG3754H
    37. μιᾷTextausgaben: NA28TR
      1. μιᾷmiain oneG1520
    38. ὥρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρᾳhōrahourG5610
    39. ἠρημώθη.Textausgaben: NA28TR
      1. ἠρημώθηērēmōthēshe has been desolated.G2049
  20. 20Ciel, réjouis-toi sur elle! Et vous, les saints, les apôtres, et les prophètes, réjouissez-vous aussi! Car Dieu vous a fait justice en la jugeant.
    1. εὐφραίνουTextausgaben: NA28TR
      1. εὐφραίνουeuphrainoudo rejoiceG2165
    2. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽overG1909
    3. αὐτῇ,Textausgaben: NA28im TR: αὐτήν
      1. αὐτῇautēaher,G0846
    4. οὐρανὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανὲouraneO heavenG3772
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiyouG3588
    7. ἅγιοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιοιhagioisaintsG0040H
    8. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    9. οἱTextausgaben: NA28
      1. οἱhoiyouG3588
    10. ἀπόστολοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiyouG3588
    13. προφῆται,Textausgaben: NA28TR
      1. προφῆταιprophētaiprophets,G4396
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    15. ἔκρινενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκρινενekrinendid judgeG2919
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. κρίμαTextausgaben: NA28TR
      1. κρίμαkrimajudgmentG2917
    20. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnfor youG4771
    21. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexagainstG1537
    22. αὐτῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsher.G0846
  21. 21Alors un ange puissant prit une pierre semblable à une grande meule, et il la jeta dans la mer, en disant: Ainsi sera précipitée avec violence Babylone, la grande ville, et elle ne sera plus trouvée.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἦρενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦρενērentook upG0142
    3. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    4. ἄγγελοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
    5. ἰσχυρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσχυρὸςischurosa mightyG2478
    6. λίθονTextausgaben: NA28TR
      1. λίθονlithonstoneG3037
    7. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    8. μύλινονTextausgaben: NA28im TR: μύλον
      1. μύλινονmulinona millstoneG6061
    9. μέγανTextausgaben: NA28TR
      1. μέγανmegangreatG3173
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἔβαλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔβαλενebalencast [it]G0906G
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. θάλασσανTextausgaben: NA28TR
      1. θάλασσανthalassanseaG2281
    15. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying:G3004G
    16. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    17. ὁρμήματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὁρμήματιhormēmatiwith violenceG3731
    18. βληθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. βληθήσεταιblēthēsetaiwill be cast downG0906G
    19. ΒαβυλὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ΒαβυλὼνBabulōnBabylonG0897
    20. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    21. μεγάληTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάληmegalēgreatG3173
    22. πόλιςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλιςpoliscityG4172
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    25. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    26. εὑρεθῇTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρεθῇheurethēamay be foundG2147
    27. ἔτι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiany longer.G2089
  22. 22Et l'on n'entendra plus chez toi les sons des joueurs de harpe, des musiciens, des joueurs de flûte et des joueurs de trompette, on ne trouvera plus chez toi aucun artisan d'un métier quelconque, on n'entendra plus chez toi le bruit de la meule,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. φωνὴTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴphōnēsoundG5456H
    3. κιθαρῳδῶνTextausgaben: NA28TR
      1. κιθαρῳδῶνkitharōdōnof harpistsG2790
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. μουσικῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μουσικῶνmousikōnmusiciansG3451
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. αὐλητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐλητῶνaulētōnflute playersG0834
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. σαλπιστῶνTextausgaben: NA28TR
      1. σαλπιστῶνsalpistōntrumpetersG4538
    10. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. ἀκουσθῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκουσθῇakousthēamay be heardG0191
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. σοὶTextausgaben: NA28TR
      1. σοὶsoiyouG4771
    15. ἔτι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiany longer,G2089
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    17. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasanyG3956
    18. τεχνίτηςTextausgaben: NA28TR
      1. τεχνίτηςtechnitēscraftsmenG5079
    19. πάσηςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσηςpasēsof anyG3956
    20. τέχνηςTextausgaben: NA28TR
      1. τέχνηςtechnēscraftG5078
    21. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    22. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    23. εὑρεθῇTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρεθῇheurethēamay be foundG2147
    24. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    25. σοὶTextausgaben: NA28TR
      1. σοὶsoiyouG4771
    26. ἔτι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiany longer,G2089
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. φωνὴTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴphōnē[the] soundG5456H
    29. μύλουTextausgaben: NA28TR
      1. μύλουmulouof a millstoneG3458
    30. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    31. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    32. ἀκουσθῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκουσθῇakousthēamay be heardG0191
    33. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    34. σοὶTextausgaben: NA28TR
      1. σοὶsoiyouG4771
    35. ἔτι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiany longer,G2089
  23. 23la lumière de la lampe ne brillera plus chez toi, et la voix de l'époux et de l'épouse ne sera plus entendue chez toi, parce que tes marchands étaient les grands de la terre, parce que toutes les nations ont été séduites par tes enchantements,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. φῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōs[the] lightG5457
    3. λύχνουTextausgaben: NA28TR
      1. λύχνουluchnouof lampG3088
    4. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. φάνῃTextausgaben: NA28TR
      1. φάνῃphanēmay shineG5316
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. σοὶTextausgaben: NA28TR
      1. σοὶsoiyouG4771
    9. ἔτι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiany longer,G2089
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. φωνὴTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴphōnē[the] voiceG5456G
    12. νυμφίουTextausgaben: NA28TR
      1. νυμφίουnumphiouof a bridegroomG3566
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. νύμφηςTextausgaben: NA28TR
      1. νύμφηςnumphēsa brideG3565
    15. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    16. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. ἀκουσθῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκουσθῇakousthēamay be heardG0191
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. σοὶTextausgaben: NA28TR
      1. σοὶsoiyouG4771
    20. ἔτι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiany longer,G2089
    21. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    22. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    23. ἔμποροίTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμποροίemporoimerchantsG1713
    24. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    25. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    26. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    27. μεγιστᾶνεςTextausgaben: NA28TR
      1. μεγιστᾶνεςmegistanesgreat onesG3175
    28. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    29. γῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearth,G1093G
    30. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    31. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    32. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    33. φαρμακείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. φαρμακείᾳpharmakeiasorceryG5331
    34. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    35. ἐπλανήθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπλανήθησανeplanēthēsanwere deceivedG4105
    36. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    37. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    38. ἔθνη.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēnations.G1484
  24. 24et parce qu'on a trouvé chez elle le sang des prophètes et des saints et de tous ceux qui ont été égorgés sur la terre.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēaherG0846
    4. αἷμαTextausgaben: NA28im TR: αἵματα
      1. αἷμαhaima[the] bloodG0129G
    5. προφητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnof prophetsG4396
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἁγίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnof saintsG0040H
    8. εὑρέθηTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρέθηheurethēwas foundG2147
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    12. ἐσφαγμένωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσφαγμένωνesphagmenōnslainG4969
    13. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. γῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearth.G1093G

Public Domain