Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Offenbarung 19

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Après cela, j'entendis dans le ciel comme une voix forte d'une foule nombreuse qui disait: Alléluia! Le salut, la gloire, et la puissance sont à notre Dieu,
    1. ΚαὶTextausgaben: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaAfterG3326
    3. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    4. ἤκουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
    5. ὡςTextausgaben: NA28
      1. ὡςhōs[something] likeG5613
    6. φωνὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēna voiceG5456G
    7. μεγάληνTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάληνmegalēnloudG3173
    8. ὄχλουTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλουochlouof a multitudeG3793
    9. πολλοῦTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοῦpollougreatG4183
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. οὐρανῷTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheavenG3772
    13. λεγόντων·Textausgaben: NA28im TR: λεγόντος
      1. λεγόντωνlegontōncrying out:G3004G
    14. ἁλληλουϊά·Textausgaben: NA28TR
      1. ἁλληλουϊάhallēlouiaHallelujah!G0239
    15. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    16. σωτηρίαTextausgaben: NA28TR
      1. σωτηρίαsōtēriasalvationG4991
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    19. δόξαTextausgaben: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    20. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἡTextausgaben: TR
      1. ἡhētheG3588
    22. τιμὴTextausgaben: TR
      1. τιμὴtimēhonorG5092
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    25. δύναμιςTextausgaben: NA28TR
      1. δύναμιςdunamispowerG1411
    26. κυρίῳTextausgaben: TR
      1. κυρίῳkuriōto LordG2962G
    27. τοῦTextausgaben: NA28im TR: τῷ
      1. τοῦtou<the>G3588
    28. θεοῦTextausgaben: NA28im TR: Θεῷ
      1. θεοῦtheouGodG2316
    29. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us!G3165
  2. 2parce que ses jugements sont véritables et justes; car il a jugé la grande prostituée qui corrompait la terre par son impudicité, et il a vengé le sang de ses serviteurs en le redemandant de sa main.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. ἀληθιναὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθιναὶalēthinaitrueG0228
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. δίκαιαιTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιαιdikaiairighteous [are]G1342
    5. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    6. κρίσειςTextausgaben: NA28TR
      1. κρίσειςkriseisjudgmentsG2920
    7. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    9. ἔκρινενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκρινενekrinenHe has judgedG2919
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. πόρνηνTextausgaben: NA28TR
      1. πόρνηνpornēnprostituteG4204
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    13. μεγάληνTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάληνmegalēngreatG3173
    14. ἥτιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhoG3748
    15. ἔφθειρενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφθειρενephtheirenwas corruptingG5351
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnearthG1093G
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    19. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    20. πορνείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. πορνείᾳporneiasexual immoralityG4202
    21. αὐτῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her,G0846
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἐξεδίκησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξεδίκησενexedikēsenHe has avengedG1556
    24. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    25. αἷμαTextausgaben: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    26. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    27. δούλωνTextausgaben: NA28TR
      1. δούλωνdoulōnservantsG1401
    28. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    29. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    30. τῆςTextausgaben: TR
      1. τῆςtēstheG3588
    31. χειρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χειρὸςcheiroshandG5495
    32. αὐτῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her.G0846
  3. 3Et ils dirent une seconde fois: Alléluia! ...et sa fumée monte aux siècles des siècles.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. δεύτερονTextausgaben: NA28TR
      1. δεύτερονdeuterona second timeG1208
    3. εἴρηκαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἴρηκανeirēkanthey have said:G2046
    4. ἁλληλουϊά·Textausgaben: NA28TR
      1. ἁλληλουϊάhallēlouiaHallelujah!G0239
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. καπνὸςTextausgaben: NA28TR
      1. καπνὸςkapnossmokeG2586
    8. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    9. ἀναβαίνειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβαίνειanabaineigoes upG0305
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. αἰῶναςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasagesG0165H
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    14. αἰώνων.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnages.G0165H
  4. 4Et les vingt-quatre vieillards et les quatre êtres vivants se prosternèrent et adorèrent Dieu assis sur le trône, en disant: Amen! Alléluia!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔπεσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπεσανepesanfell downG4098
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. πρεσβύτεροιTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245G
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    6. εἴκοσιTextausgaben: NA28TR
      1. εἴκοσιeikositwentyG1501
    7. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τέσσαρεςTextausgaben: NA28TR
      1. τέσσαρεςtessaresfourG5064
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    11. τέσσαραTextausgaben: NA28TR
      1. τέσσαραtessarafourG5064
    12. ζῷα,Textausgaben: NA28TR
      1. ζῷαzōaliving creatures,G2226
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. προσεκύνησανTextausgaben: NA28TR
      1. προσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedG4352
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    16. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    17. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōwhoG3588
    18. καθημένῳTextausgaben: NA28TR
      1. καθημένῳkathēmenōis sittingG2521
    19. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    20. τῷTextausgaben: NA28im TR: τοῦ
      1. τῷtōtheG3588
    21. θρόνῳTextausgaben: NA28im TR: θρόνου
      1. θρόνῳthronōthroneG2362
    22. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying:G3004G
    23. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    24. ἁλληλουϊά.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁλληλουϊάhallēlouiaHallelujah!G0239
  5. 5Et une voix sortit du trône, disant: Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, vous qui le craignez, petits et grands!
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. φωνὴTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴphōnēa voiceG5456G
    3. ἀπὸTextausgaben: NA28im TR: ἐκ
      1. ἀπὸapofromG0575
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    5. θρόνουTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    6. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthencame forthG1831
    7. λέγουσα·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγουσαlegousasaying:G3004G
    8. αἰνεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. αἰνεῖτεaineitedo praiseG0134
    9. τῷTextausgaben: NA28im TR: τὸν
      1. τῷtōto theG3588
    10. θεῷTextausgaben: NA28im TR: θεὸν
      1. θεῷtheōGodG2316
    11. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    12. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    13. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiyou who [are]G3588
    14. δοῦλοιTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοιdouloiservantsG1401
    15. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiyou who [are]G3588
    18. φοβούμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. φοβούμενοιphoboumenoifearingG5399
    19. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    20. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiyouG3588
    22. μικροὶTextausgaben: NA28TR
      1. μικροὶmikroismallG3398
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiyouG3588
    25. μεγάλοι.Textausgaben: NA28TR
      1. μεγάλοιmegaloigreat!G3173
  6. 6Et j'entendis comme une voix d'une foule nombreuse, comme un bruit de grosses eaux, et comme un bruit de forts tonnerres, disant: Alléluia! Car le Seigneur notre Dieu tout puissant est entré dans son règne.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἤκουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
    3. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōs[something] likeG5613
    4. φωνὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēn[the] voiceG5456G
    5. ὄχλουTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλουochlouof a multitudeG3793
    6. πολλοῦTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοῦpollougreatG4183
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    9. φωνὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēn[the] soundG5456G
    10. ὑδάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑδάτωνhudatōnof watersG5204
    11. πολλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmanyG4183
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    14. φωνὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēna soundG5456G
    15. βροντῶνTextausgaben: NA28TR
      1. βροντῶνbrontōnof thundersG1027
    16. ἰσχυρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσχυρῶνischurōnmightyG2478
    17. λεγόντων·Textausgaben: NA28im TR: λεγόντας
      1. λεγόντωνlegontōnsaying:G3004G
    18. ἁλληλουϊά·Textausgaben: NA28TR
      1. ἁλληλουϊάhallēlouiaHallelujah!G0239
    19. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    20. ἐβασίλευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβασίλευσενebasileusenhas reignedG0936
    21. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] LordG2962G
    22. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    23. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    24. ἡμῶνTextausgaben: NA28
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    25. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    26. παντοκράτωρ.Textausgaben: NA28TR
      1. παντοκράτωρpantokratōrAlmighty.G3841
  7. 7Réjouissons-nous et soyons dans l'allégresse, et donnons-lui gloire; car les noces de l'agneau sont venues, et son épouse s'est préparée,
    1. χαίρωμενTextausgaben: NA28TR
      1. χαίρωμενchairōmenWe may rejoiceG5463
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. ἀγαλλιῶμενTextausgaben: NA28im TR: ἀγαλλιώμεθα
      1. ἀγαλλιῶμενagalliōmenwe may exultG0021
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. δώσωμενTextausgaben: NA28im TR: δῶμεν
      1. δώσωμενdōsōmenwe may giveG1325
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    8. αὐτῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him,G0846
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    10. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenhas comeG2064
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. γάμοςTextausgaben: NA28TR
      1. γάμοςgamosmarriageG1062
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. ἀρνίου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρνίουarniouLamb,G0721
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    17. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēbrideG1135H
    18. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    19. ἡτοίμασενTextausgaben: NA28TR
      1. ἡτοίμασενhētoimasenhas made readyG2090
    20. ἑαυτήν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτήνhe'autēnherself.G1438
  8. 8et il lui a été donné de se revêtir d'un fin lin, éclatant, pur. Car le fin lin, ce sont les oeuvres justes des saints.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐδόθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδόθηedothēit was givenG1325
    3. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    4. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    5. περιβάληταιTextausgaben: NA28TR
      1. περιβάληταιperibalētaishe may be clothed inG4016
    6. βύσσινονTextausgaben: NA28TR
      1. βύσσινονbussinonfine linenG1039
    7. λαμπρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λαμπρὸνlampronbrightG2986
    8. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. καθαρόν·Textausgaben: NA28TR
      1. καθαρόνkatharonpure;G2513
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    12. βύσσινονTextausgaben: NA28TR
      1. βύσσινονbussinonthe fine linenG1039
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    14. δικαιώματαTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιώματαdikaiōmatarighteous actsG1345
    15. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    16. ἁγίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnsaintsG0040H
    17. ἐστίν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinis.G1510
  9. 9Et l'ange me dit: Écris: Heureux ceux qui sont appelés au festin des noces de l'agneau! Et il me dit: Ces paroles sont les véritables paroles de Dieu.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeihe saysG3004G
    3. μοι·Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito me;G3165
    4. γράψον·Textausgaben: NA28TR
      1. γράψονgrapsondo write;G1125
    5. μακάριοιTextausgaben: NA28TR
      1. μακάριοιmakarioiBlessed [are]G3107
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. δεῖπνονTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖπνονdeipnonsupperG1173
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. γάμουTextausgaben: NA28TR
      1. γάμουgamoumarriageG1062
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. ἀρνίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρνίουarniouLambG0721
    14. κεκλημένοι.Textausgaben: NA28TR
      1. κεκλημένοιkeklēmenoiinvited.G2564G
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    16. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeihe saysG3004G
    17. μοι·Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito me;G3165
    18. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoiTheseG3778
    19. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    20. λόγοιTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοιlogoiwordsG3056
    21. ἀληθινοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθινοὶalēthinoitrueG0228
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    24. εἰσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinare.G1510
  10. 10Et je tombai à ses pieds pour l'adorer; mais il me dit: Garde-toi de le faire! Je suis ton compagnon de service, et celui de tes frères qui ont le témoignage de Jésus. Adore Dieu. -Car le témoignage de Jésus est l'esprit de la prophétie.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔπεσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπεσαepesaI fellG4098
    3. ἔμπροσθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    5. ποδῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποδῶνpodōnfeetG4228
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    7. προσκυνῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. προσκυνῆσαιproskunēsaito worshipG4352
    8. αὐτῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim,G0846
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeihe saysG3004G
    11. μοι·Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito me;G3165
    12. ὅραTextausgaben: NA28TR
      1. ὅραhorado see [that] youG3708
    13. μή,Textausgaben: NA28TR
      1. μήmē[do] not,G3361
    14. σύνδουλόςTextausgaben: NA28TR
      1. σύνδουλόςsundoulosA fellow servantG4889
    15. σούTextausgaben: NA28TR
      1. σούsouwith youG4771
    16. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiI amG1510
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    19. ἀδελφῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080
    20. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    21. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnwhoG3588
    22. ἐχόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχόντωνechontōnareG2192
    23. ἐχόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχόντωνechontōnholdingG2192
    24. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    25. μαρτυρίανTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141
    26. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    27. Ἰησοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof Jesus;G2424G
    28. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    29. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    30. προσκύνησον.Textausgaben: NA28TR
      1. προσκύνησονproskunēsondo worship.G4352
    31. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    32. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    33. μαρτυρίαTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141
    34. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    35. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    36. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    37. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    38. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaspiritG4151G
    39. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    40. προφητείας.Textausgaben: NA28TR
      1. προφητείαςprophēteiasof prophecy.G4394
  11. 11Puis je vis le ciel ouvert, et voici, parut un cheval blanc. Celui qui le montait s'appelle Fidèle et Véritable, et il juge et combat avec justice.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    4. οὐρανὸνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
    5. ἠνεῳγμένονTextausgaben: NA28TR
      1. ἠνεῳγμένονēneōgmenonopenedG0455
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    8. ἵπποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἵπποςipposa horseG2462
    9. λευκόςTextausgaben: NA28TR
      1. λευκόςleukoswhiteG3022
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    12. καθήμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. καθήμενοςkathēmenossittingG2521
    13. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    14. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonitG0846
    15. καλούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. καλούμενοςkaloumenosbeing calledG2564G
    16. πιστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστὸςpistosFaithfulG4103
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἀληθινός,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθινόςalēthinosTrue,G0228
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    21. δικαιοσύνῃTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343
    22. κρίνειTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνειkrineiHe judgesG2919
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. πολεμεῖ·Textausgaben: NA28TR
      1. πολεμεῖpolemeimakes war;G4170
  12. 12Ses yeux étaient comme une flamme de feu; sur sa tête étaient plusieurs diadèmes; il avait un nom écrit, que personne ne connaît, si ce n'est lui-même;
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ὀφθαλμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὶophthalmoithe eyesG3788
    4. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    5. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōs[are] likeG5613
    6. φλὸξTextausgaben: NA28TR
      1. φλὸξphloxa flameG5395
    7. πυρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πυρὸςpurosof fireG4442
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. κεφαλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēnheadG2776
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    13. διαδήματαTextausgaben: NA28TR
      1. διαδήματαdiadēmataroyal crownsG1238
    14. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollamanyG4183
    15. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    16. ὀνόματαTextausgaben: andere
      1. ὀνόματαonomatanamesG3686
    17. γεγραμμέναTextausgaben: andere
      1. γεγραμμέναgegrammenawrittenG1125
    18. καὶTextausgaben: andere
      1. καὶkaiandG2532
    19. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomaa nameG3686
    20. γεγραμμένονTextausgaben: NA28TR
      1. γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125
    21. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    22. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    23. οἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδενoidenknowsG6063
    24. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    25. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    26. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe HimselfG0846
  13. 13et il était revêtu d'un vêtement teint de sang. Son nom est la Parole de Dieu.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. περιβεβλημένοςTextausgaben: NA28TR
      1. περιβεβλημένοςperibeblēmenoshaving clothed themselves withG4016
    3. ἱμάτιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἱμάτιονhimationa garmentG2440
    4. βεβαμμένονTextausgaben: NA28TR
      1. βεβαμμένονbebammenondippedG0911
    5. αἵματι,Textausgaben: NA28TR
      1. αἵματιaimatiin blood,G0129G
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    7. κέκληταιTextausgaben: NA28im TR: καλεῖται
      1. κέκληταιkeklētaihas been calledG2564G
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    12. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogosWordG3056
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  14. 14Les armées qui sont dans le ciel le suivaient sur des chevaux blancs, revêtues d'un fin lin, blanc, pur.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    3. στρατεύματαTextausgaben: NA28TR
      1. στρατεύματαstrateumataarmiesG4753
    4. τὰTextausgaben: NA28
      1. τὰtawho wereG3588
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    7. οὐρανῷTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheavenG3772
    8. ἠκολούθειTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκολούθειēkoloutheiwere followingG0190
    9. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōafter HimG0846
    10. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽uponG1909
    11. ἵπποιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἵπποιςippoishorsesG2462
    12. λευκοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. λευκοῖςleukoiswhiteG3022
    13. ἐνδεδυμένοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνδεδυμένοιendedumenoihaving clothed themselves inG1746
    14. βύσσινονTextausgaben: NA28TR
      1. βύσσινονbussinonfine linenG1039
    15. λευκὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λευκὸνleukonwhiteG3022
    16. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. καθαρόν.Textausgaben: NA28TR
      1. καθαρόνkatharonpure.G2513
  15. 15De sa bouche sortait une épée aiguë, pour frapper les nations; il les paîtra avec une verge de fer; et il foulera la cuve du vin de l'ardente colère du Dieu tout puissant.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. στόματοςTextausgaben: NA28TR
      1. στόματοςstomatosmouthG4750
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    6. ἐκπορεύεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκπορεύεταιekporeuetaigoes forthG1607
    7. ῥομφαίαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥομφαίαrhomphaiaa swordG4501
    8. δίστομοςTextausgaben: andere
      1. δίστομοςdistomostwo-edgedG1366
    9. ὀξεῖα,Textausgaben: NA28TR
      1. ὀξεῖαoxeiasharp,G3691
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    12. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēaitG0846
    13. πατάξῃTextausgaben: NA28im TR: πατάσσῃ
      1. πατάξῃpataxēHe may strike downG3960
    14. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    15. ἔθνη.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēnations.G1484
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    18. ποιμανεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ποιμανεῖpoimaneiwill shepherdG4165
    19. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    20. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    21. ῥάβδῳTextausgaben: NA28TR
      1. ῥάβδῳrhabdōa rodG4464
    22. σιδηρᾷTextausgaben: NA28TR
      1. σιδηρᾷsidēraof ironG4603
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    24. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    25. πατεῖTextausgaben: NA28TR
      1. πατεῖpateitreadsG3961
    26. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    27. ληνὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ληνὸνlēnonpressG3025
    28. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    29. οἴνουTextausgaben: NA28TR
      1. οἴνουoinouwineG3631
    30. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    31. θυμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θυμοῦthumoufuryG2372
    32. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    33. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    34. ὀργῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀργῆςorgēswrathG3709
    35. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    36. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    37. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    38. παντοκράτορος.Textausgaben: NA28TR
      1. παντοκράτοροςpantokratorosAlmighty.G3841
  16. 16Il avait sur son vêtement et sur sa cuisse un nom écrit: Roi des rois et Seigneur des seigneurs.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheiHe hasG2192
    3. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. ἱμάτιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἱμάτιονhimationrobeG2440
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. μηρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μηρὸνmēronthighG3382
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomaa nameG3686
    13. γεγραμμένον·Textausgaben: NA28TR
      1. γεγραμμένονgegrammenonwritten:G1125
    14. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusKingG0935
    15. βασιλέωνTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλέωνbasileōnof kingsG0935
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    18. κυρίων.Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίωνkuriōnof Lords.G2962H
  17. 17Et je vis un ange qui se tenait dans le soleil. Et il cria d'une voix forte, disant à tous les oiseaux qui volaient par le milieu du ciel: Venez, rassemblez-vous pour le grand festin de Dieu,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    3. ἕναTextausgaben: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    4. ἄγγελονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελονangelonangelG0032G
    5. ἑστῶταTextausgaben: NA28TR
      1. ἑστῶταhestōtastandingG2476
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    8. ἡλίῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡλίῳhēliōsun,G2246
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἔκραξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκραξενekraxenhe cried outG2896
    11. ἐνTextausgaben: NA28
      1. ἐνeninG1722
    12. φωνῇTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῇphōnēaa voiceG5456G
    13. μεγάλῃTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēloudG3173
    14. λέγωνTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    15. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinto allG3956
    16. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    17. ὀρνέοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀρνέοιςorneoisbirdsG3732
    18. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoiswhoG3588
    19. πετομένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. πετομένοιςpetomenoisare flyingG4072
    20. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    21. μεσουρανήματι·Textausgaben: NA28TR
      1. μεσουρανήματιmesouranēmatimid-heaven;G3321
    22. δεῦτεTextausgaben: NA28TR
      1. δεῦτεdeuteComeG1205
    23. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. συνάχθητεTextausgaben: NA28im TR: συνάγεσθε
      1. συνάχθητεsunachthētedo be gatheredG4863
    25. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    26. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    27. δεῖπνονTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖπνονdeipnonsupperG1173
    28. τὸTextausgaben: NA28im TR: τοῦ
      1. τὸto<the>G3588
    29. μέγαTextausgaben: NA28im TR: μεγάλου
      1. μέγαmegagreatG3173
    30. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtou<the>G3588
    31. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
  18. 18afin de manger la chair des rois, la chair des chefs militaires, la chair des puissants, la chair des chevaux et de ceux qui les montent, la chair de tous, libres et esclaves, petits et grands.
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. φάγητεTextausgaben: NA28TR
      1. φάγητεphagēteyou may eatG5315
    3. σάρκαςTextausgaben: NA28TR
      1. σάρκαςsarkas[the] fleshG4561
    4. βασιλέωνTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλέωνbasileōnof kingsG0935
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. σάρκαςTextausgaben: NA28TR
      1. σάρκαςsarkas[the] fleshG4561
    7. χιλιάρχωνTextausgaben: NA28TR
      1. χιλιάρχωνchiliarchōnof commandersG5506
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. σάρκαςTextausgaben: NA28TR
      1. σάρκαςsarkas[the] fleshG4561
    10. ἰσχυρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσχυρῶνischurōnof mighty [men]G2478
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. σάρκαςTextausgaben: NA28TR
      1. σάρκαςsarkas[the] fleshG4561
    13. ἵππωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἵππωνippōnof horsesG2462
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    16. καθημένωνTextausgaben: NA28TR
      1. καθημένωνkathēmenōnsittingG2521
    17. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽onG1909
    18. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. σάρκαςTextausgaben: NA28TR
      1. σάρκαςsarkas[the] fleshG4561
    21. πάντων,Textausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof all,G3956
    22. ἐλευθέρωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλευθέρωνeleutherōnfreeG1658
    23. τεTextausgaben: NA28
      1. τεtebothG5037
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. δούλωνTextausgaben: NA28TR
      1. δούλωνdoulōnslavesG1401
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. μικρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μικρῶνmikrōnsmallG3398
    28. τεTextausgaben: andere
      1. τεtebothG5037
    29. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. μεγάλων.Textausgaben: NA28TR
      1. μεγάλωνmegalōngreat.G3173
  19. 19Et je vis la bête, et les rois de la terre, et leurs armées rassemblés pour faire la guerre à celui qui était assis sur le cheval et à son armée.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. θηρίονTextausgaben: NA28TR
      1. θηρίονthērionbeastG2342
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. βασιλεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεῖςbasileiskingsG0935
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. στρατεύματαTextausgaben: NA28TR
      1. στρατεύματαstrateumataarmiesG4753
    13. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    14. συνηγμέναTextausgaben: NA28TR
      1. συνηγμέναsunēgmenagathered togetherG4863
    15. ποιῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160G
    16. τὸνTextausgaben: NA28
      1. τὸνton<the>G3588
    17. πόλεμονTextausgaben: NA28TR
      1. πόλεμονpolemonwarG4171
    18. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthe [One]G3588
    20. καθημένουTextausgaben: NA28TR
      1. καθημένουkathēmenousittingG2521
    21. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    23. ἵππουTextausgaben: NA28TR
      1. ἵππουippouhorseG2462
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    26. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    27. στρατεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. στρατεύματοςstrateumatosarmyG4753
    28. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  20. 20Et la bête fut prise, et avec elle le faux prophète, qui avait fait devant elle les prodiges par lesquels il avait séduit ceux qui avaient pris la marque de la bête et adoré son image. Ils furent tous les deux jetés vivants dans l'étang ardent de feu et d(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπιάσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιάσθηepiasthēwas capturedG4084
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. θηρίον,Textausgaben: NA28TR
      1. θηρίονthērionbeast,G2342
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28im TR: τοὐτοῦ
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. ψευδοπροφήτηςTextausgaben: NA28TR
      1. ψευδοπροφήτηςpseudoprophētēsfalse prophetG5578
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    11. ποιήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160G
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. σημεῖαTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    14. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    15. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim,G0846
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    17. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoiswhichG3739
    18. ἐπλάνησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπλάνησενeplanēsenhe deceivedG4105
    19. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    20. λαβόνταςTextausgaben: NA28TR
      1. λαβόνταςlabontashaving receivedG2983
    21. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    22. χάραγμαTextausgaben: NA28TR
      1. χάραγμαcharagmamarkG5480
    23. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    24. θηρίουTextausgaben: NA28TR
      1. θηρίουthērioubeastG2342
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    27. προσκυνοῦνταςTextausgaben: NA28TR
      1. προσκυνοῦνταςproskunountasworshipingG4352
    28. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    29. εἰκόνιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰκόνιeikoniimageG1504
    30. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof it.G0846
    31. ζῶντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶντεςzōnteslivingG2198
    32. ἐβλήθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβλήθησανeblēthēsanwere castG0906G
    33. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    34. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    35. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    36. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    37. λίμνηνTextausgaben: NA28TR
      1. λίμνηνlimnēnlakeG3041
    38. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    39. πυρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πυρὸςpurosof fireG4442
    40. τῆςTextausgaben: NA28im TR: τὴν
      1. τῆςtēswhichG3588
    41. καιομένηςTextausgaben: NA28im TR: καιομένην
      1. καιομένηςkaiomenēsis burningG2545
    42. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    43. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    44. θείῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. θείῳtheiōbrimstone.G2303
  21. 21Et les autres furent tués par l'épée qui sortait de la bouche de celui qui était assis sur le cheval; et tous les oiseaux se rassasièrent de leur chair.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. λοιποὶTextausgaben: NA28TR
      1. λοιποὶloipoirestG3062
    4. ἀπεκτάνθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκτάνθησανapektanthēsanwere killedG0615
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. ῥομφαίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ῥομφαίᾳrhomphaiaswordG4501
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof the [One]G3588
    9. καθημένουTextausgaben: NA28TR
      1. καθημένουkathēmenousittingG2521
    10. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. ἵππουTextausgaben: NA28TR
      1. ἵππουippouhorseG2462
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    14. ἐξελθούσῃTextausgaben: NA28im TR: ἐκπορευομένῃ
      1. ἐξελθούσῃexelthousēhaving gone outG1831
    15. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    17. στόματοςTextausgaben: NA28TR
      1. στόματοςstomatosmouthG4750
    18. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    20. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    21. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    22. ὄρνεαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄρνεαorneabirdsG3732
    23. ἐχορτάσθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχορτάσθησανechortasthēsanwere filledG5526
    24. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekwithG1537
    25. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    26. σαρκῶνTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκῶνsarkōnfleshG4561
    27. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846

Public Domain