Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Offenbarung 12

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Un grand signe parut dans le ciel: une femme enveloppée du soleil, la lune sous ses pieds, et une couronne de douze étoiles sur sa tête.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. σημεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeiona signG4592
    3. μέγαTextausgaben: NA28TR
      1. μέγαmegagreatG3173
    4. ὤφθηTextausgaben: NA28TR
      1. ὤφθηōphthēappearedG3700H
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    7. οὐρανῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheaven:G3772
    8. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēa womanG1135G
    9. περιβεβλημένηTextausgaben: NA28TR
      1. περιβεβλημένηperibeblēmenēhaving been clothed withG4016
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. ἥλιον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἥλιονhēlionsun,G2246
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. σελήνηTextausgaben: NA28TR
      1. σελήνηselēnēmoonG4582
    15. ὑποκάτωTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποκάτωhupokatōunderG5270
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    17. ποδῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποδῶνpodōnfeetG4228
    18. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    21. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    22. κεφαλῆςTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλῆςkephalēsheadG2776
    23. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    24. στέφανοςTextausgaben: NA28TR
      1. στέφανοςstephanosa crownG4735
    25. ἀστέρωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀστέρωνasterōnof starsG0792
    26. δώδεκα,Textausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelve,G1427
  2. 2Elle était enceinte, et elle criait, étant en travail et dans les douleurs de l'enfantement.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. γαστρὶTextausgaben: NA28TR
      1. γαστρὶgastriwombG1064
    4. ἔχουσα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσαechousahaving,G2192
    5. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    6. κράζειTextausgaben: NA28TR
      1. κράζειkrazeishe cries outG2896
    7. ὠδίνουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὠδίνουσαōdinousabeing in travailG5605
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. βασανιζομένηTextausgaben: NA28TR
      1. βασανιζομένηbasanizomenēbeing in painG0928H
    10. τεκεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. τεκεῖνtekeinto bring forth.G5088
  3. 3Un autre signe parut encore dans le ciel; et voici, c'était un grand dragon rouge, ayant sept têtes et dix cornes, et sur ses têtes sept diadèmes.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὤφθηTextausgaben: NA28TR
      1. ὤφθηōphthēwas seenG3700H
    3. ἄλλοTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοalloanotherG0243
    4. σημεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeionsignG4592
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    7. οὐρανῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheaven,G3772
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    10. δράκωνTextausgaben: NA28TR
      1. δράκωνdrakōna dragonG1404
    11. μέγαςTextausgaben: NA28TR
      1. μέγαςmegasgreatG3173
    12. πυρρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πυρρὸςpurrosredG4450
    13. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    14. κεφαλὰςTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὰςkephalasheadsG2776
    15. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. κέραταTextausgaben: NA28TR
      1. κέραταkeratahornsG2768
    18. δέκα,Textausgaben: NA28TR
      1. δέκαdekaten,G1176
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    21. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    22. κεφαλὰςTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὰςkephalasheadsG2776
    23. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    24. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    25. διαδήματα,Textausgaben: NA28TR
      1. διαδήματαdiadēmataroyal crowns,G1238
  4. 4Sa queue entraînait le tiers des étoiles du ciel, et les jetait sur la terre. Le dragon se tint devant la femme qui allait enfanter, afin de dévorer son enfant, lorsqu'elle aurait enfanté.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. οὐρὰTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρὰouratailG3769
    4. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    5. σύρειTextausgaben: NA28TR
      1. σύρειsureidragsG4951
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    7. τρίτονTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτονtritona thirdG5154
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. ἀστέρωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀστέρωνasterōnstarsG0792
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouof heavenG3772
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἔβαλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔβαλενebalenhe castG0906G
    14. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. γῆν.Textausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnearth.G1093G
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. δράκωνTextausgaben: NA28TR
      1. δράκωνdrakōndragonG1404
    21. ἕστηκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἕστηκενhestēkenhas stoodG2476
    22. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    23. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    24. γυναικὸςTextausgaben: NA28TR
      1. γυναικὸςgunaikoswomanG1135G
    25. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēswhoG3588
    26. μελλούσηςTextausgaben: NA28TR
      1. μελλούσηςmellousēsis being aboutG3195
    27. τεκεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. τεκεῖνtekeinto bring forth,G5088
    28. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    29. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    30. τέκῃTextausgaben: NA28TR
      1. τέκῃtekēshe may bring forthG5088
    31. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    32. τέκνονTextausgaben: NA28TR
      1. τέκνονteknonchildG5043
    33. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    34. καταφάγῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. καταφάγῃkataphagēhe may devour.G2719
  5. 5Elle enfanta un fils, qui doit paître toutes les nations avec une verge de fer. Et son enfant fut enlevé vers Dieu et vers son trône.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔτεκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτεκενetekenshe brought forthG5088
    3. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuiona sonG5207
    4. ἄρσεν,Textausgaben: NA28im TR: ἄρρενα
      1. ἄρσενarsenmale,G0730
    5. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    6. μέλλειTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλειmelleiis aboutG3195
    7. ποιμαίνεινTextausgaben: NA28TR
      1. ποιμαίνεινpoimaineinto ruleG4165
    8. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    10. ἔθνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēnationsG1484
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    12. ῥάβδῳTextausgaben: NA28TR
      1. ῥάβδῳrhabdōa rodG4464
    13. σιδηρᾷ.Textausgaben: NA28TR
      1. σιδηρᾷsidēraof iron.G4603
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἡρπάσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἡρπάσθηhērpasthēwas caught upG0726
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. τέκνονTextausgaben: NA28TR
      1. τέκνονteknonchildG5043
    18. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    19. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    20. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    21. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. πρὸςTextausgaben: NA28
      1. πρὸςprostoG4314
    24. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    25. θρόνονTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνονthrononthroneG2362
    26. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  6. 6Et la femme s'enfuit dans le désert, où elle avait un lieu préparé par Dieu, afin qu'elle y fût nourrie pendant mille deux cent soixante jours.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēwomanG1135G
    4. ἔφυγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφυγενephugenfledG5343
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. ἔρημον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔρημονerēmonwilderness,G2048
    8. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    9. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheishe hasG2192
    10. ἐκεῖTextausgaben: NA28
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    11. τόπονTextausgaben: NA28TR
      1. τόπονtopona placeG5117
    12. ἡτοιμασμένονTextausgaben: NA28TR
      1. ἡτοιμασμένονhētoimasmenonpreparedG2090
    13. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapobyG0575
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod,G2316
    16. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    17. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    18. τρέφωσινTextausgaben: NA28TR
      1. τρέφωσινtrephōsinthey may feedG5142
    19. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    20. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    21. χιλίαςTextausgaben: NA28TR
      1. χιλίαςchiliasone thousandG5507
    22. διακοσίαςTextausgaben: NA28TR
      1. διακοσίαςdiakosiastwo hundredG1250
    23. ἑξήκοντα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἑξήκονταhexēkontasixty.G1835
  7. 7Et il y eut guerre dans le ciel. Michel et ses anges combattirent contre le dragon. Et le dragon et ses anges combattirent,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetothere wasG1096
    3. πόλεμοςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλεμοςpolemoswarG4171
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    6. οὐρανῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheaven:G3772
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ΜιχαὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ΜιχαὴλMichaēlMichaelG3413
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. ἄγγελοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοιangeloiangelsG0032G
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    13. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. πολεμῆσαιTextausgaben: NA28im TR: ἐπολέμησαν
      1. πολεμῆσαιpolemēsaito warG4170
    15. μετὰTextausgaben: NA28im TR: κατὰ
      1. μετὰmetaagainstG3326
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    17. δράκοντος.Textausgaben: NA28TR
      1. δράκοντοςdrakontosdragon.G1404
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. δράκωνTextausgaben: NA28TR
      1. δράκωνdrakōndragonG1404
    21. ἐπολέμησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπολέμησενepolemēsenwarred [back]G4170
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    24. ἄγγελοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοιangeloiangelsG0032G
    25. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
  8. 8mais ils ne furent pas les plus forts, et leur place ne fut plus trouvée dans le ciel.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἴσχυσεν,Textausgaben: NA28im TR: ἴσχυσαν
      1. ἴσχυσενischusenhe had [enough] strength,G2480
    4. οὐδὲTextausgaben: NA28im TR: οὐτὲ
      1. οὐδὲoudenorG3761
    5. τόποςTextausgaben: NA28TR
      1. τόποςtoposa placeG5117
    6. εὑρέθηTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρέθηheurethēwas foundG2147
    7. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnfor themG0846
    8. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiany longerG2089
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    11. οὐρανῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheaven.G3772
  9. 9Et il fut précipité, le grand dragon, le serpent ancien, appelé le diable et Satan, celui qui séduit toute la terre, il fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐβλήθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβλήθηeblēthēwas thrown [out]G0906G
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. δράκωνTextausgaben: NA28TR
      1. δράκωνdrakōndragonG1404
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. μέγας,Textausgaben: NA28TR
      1. μέγαςmegasgreat,G3173
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. ὄφιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄφιςophisserpentG3789
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. ἀρχαῖος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρχαῖοςarchaiosancient,G0744
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    12. καλούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. καλούμενοςkaloumenosis calledG2564G
    13. διάβολοςTextausgaben: NA28TR
      1. διάβολοςdiabolos[the] devilG1228
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    16. ΣατανᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣατανᾶςSatanasSatanG4567
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    18. πλανῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πλανῶνplanōnis deceivingG4105
    19. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. οἰκουμένηνTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκουμένηνoikoumenēninhabited [world]G3625
    21. ὅλην,Textausgaben: NA28TR
      1. ὅληνholēnwhole,G3650
    22. ἐβλήθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβλήθηeblēthēHe was thrown downG0906G
    23. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    24. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    25. γῆν,Textausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnearth,G1093G
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    28. ἄγγελοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοιangeloiangelsG0032G
    29. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    30. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    31. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    32. ἐβλήθησαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐβλήθησανeblēthēsanwere thrown down.G0906G
  10. 10Et j'entendis dans le ciel une voix forte qui disait: Maintenant le salut est arrivé, et la puissance, et le règne de notre Dieu, et l'autorité de son Christ; car il a été précipité, l'accusateur de nos frères, celui qui les accusait devant notre Dieu jou(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἤκουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
    3. φωνὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēna voiceG5456G
    4. μεγάληνTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάληνmegalēngreatG3173
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    7. οὐρανῷTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheavenG3772
    8. λέγουσαν·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγουσανlegousansaying:G3004G
    9. ἄρτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτιartiNowG0737
    10. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetohave comeG1096
    11. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    12. σωτηρίαTextausgaben: NA28TR
      1. σωτηρίαsōtēriasalvationG4991
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    15. δύναμιςTextausgaben: NA28TR
      1. δύναμιςdunamispowerG1411
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    18. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    20. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    21. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    24. ἐξουσίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίαexousiaauthorityG1849
    25. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    26. χριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. χριστοῦchristouChristG5547
    27. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    28. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    29. ἐβλήθηTextausgaben: NA28im TR: κατἐβλήθη
      1. ἐβλήθηeblēthēhas been cast downG0906G
    30. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    31. κατήγωρTextausgaben: NA28im TR: κατήγορος
      1. κατήγωρkatēgōraccuserG6051
    32. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    33. ἀδελφῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080
    34. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    35. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    36. κατηγορῶνTextausgaben: NA28TR
      1. κατηγορῶνkatēgorōnis accusingG2723
    37. αὐτοὺςTextausgaben: NA28im TR: αὐτῶν
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    38. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    39. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    40. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    41. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    42. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    43. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    44. νυκτός.Textausgaben: NA28TR
      1. νυκτόςnuktosnight.G3571
  11. 11Ils l'ont vaincu à cause du sang de l'agneau et à cause de la parole de leur témoignage, et ils n'ont pas aimé leur vie jusqu'à craindre la mort.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    3. ἐνίκησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνίκησανenikēsanovercameG3528
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    5. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. αἷμαTextausgaben: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. ἀρνίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρνίουarniouLambG0721
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. μαρτυρίαςTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίαςmarturiastestimonyG3141
    16. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    19. ἠγάπησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγάπησανēgapēsanthey have lovedG0025
    20. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. ψυχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnlifeG5590H
    22. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    23. ἄχριTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχριachriuntoG0891
    24. θανάτου.Textausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatoudeath.G2288
  12. 12C'est pourquoi réjouissez-vous, cieux, et vous qui habitez dans les cieux. Malheur à la terre et à la mer! car le diable est descendu vers vous, animé d'une grande colère, sachant qu'il a peu de temps.
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. εὐφραίνεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. εὐφραίνεσθεeuphrainesthedo rejoiceG2165
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiOG3588
    5. οὐρανοὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοὶouranoiheavensG3772
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiyou who [are]G3588
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    10. σκηνοῦντες.Textausgaben: NA28TR
      1. σκηνοῦντεςskēnountesdwelling!G4637
    11. οὐαὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐαὶouaiWoeG3759
    12. τοῖςTextausgaben: TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    13. κατοικοῦσινTextausgaben: TR
      1. κατοικοῦσινkatoikousindwelling [in]G2730
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnlandG1093G
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. θάλασσαν,Textausgaben: NA28TR
      1. θάλασσανthalassansea,G2281
    19. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    20. κατέβηTextausgaben: NA28TR
      1. κατέβηkatebēhas come downG2597
    21. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    22. διάβολοςTextausgaben: NA28TR
      1. διάβολοςdiabolosdevilG1228
    23. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    24. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    25. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    26. θυμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θυμὸνthumonfuryG2372
    27. μέγανTextausgaben: NA28TR
      1. μέγανmegangreatG3173
    28. εἰδὼςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδὼςeidōsknowingG6063
    29. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    30. ὀλίγονTextausgaben: NA28TR
      1. ὀλίγονoligona shortG3641
    31. καιρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καιρὸνkairontimeG2540
    32. ἔχει.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihe has.G2192
  13. 13Quand le dragon vit qu'il avait été précipité sur la terre, il poursuivit la femme qui avait enfanté l'enfant mâle.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    3. εἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδενeidensawG1492H
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. δράκωνTextausgaben: NA28TR
      1. δράκωνdrakōndragonG1404
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ἐβλήθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβλήθηeblēthēhe had been thrown downG0906G
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. γῆν,Textausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnearth,G1093G
    11. ἐδίωξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδίωξενediōxenhe pursuedG1377
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. γυναῖκαTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawomanG1135G
    14. ἥτιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhoG3748
    15. ἔτεκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτεκενetekenhad brought forthG5088
    16. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. ἄρσενα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄρσεναarsenamale [child].G0730
  14. 14Et les deux ailes du grand aigle furent données à la femme, afin qu'elle s'envolât au désert, vers son lieu, où elle est nourrie un temps, des temps, et la moitié d'un temps, loin de la face du serpent.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐδόθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδόθησανedothēsanwere givenG1325
    3. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    4. γυναικὶTextausgaben: NA28TR
      1. γυναικὶgunaikiwomanG1135G
    5. αἱTextausgaben: NA28
      1. αἱhaitheG3588
    6. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    7. πτέρυγεςTextausgaben: NA28TR
      1. πτέρυγεςpterugeswingsG4420
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. ἀετοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἀετοῦaetoueagleG0105
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. μεγάλου,Textausgaben: NA28TR
      1. μεγάλουmegalougreat,G3173
    12. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    13. πέτηταιTextausgaben: NA28TR
      1. πέτηταιpetētaishe may flyG4072
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. ἔρημονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρημονerēmonwildernessG2048
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    18. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. τόπονTextausgaben: NA28TR
      1. τόπονtoponplaceG5117
    20. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    21. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    22. τρέφεταιTextausgaben: NA28TR
      1. τρέφεταιtrephetaishe is nourishedG5142
    23. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    24. καιρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καιρὸνkairona timeG2540
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. καιροὺςTextausgaben: NA28TR
      1. καιροὺςkairoustimesG2540
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. ἥμισυTextausgaben: NA28TR
      1. ἥμισυhēmisuhalfG2255
    29. καιροῦTextausgaben: NA28TR
      1. καιροῦkairoua timeG2540
    30. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    31. προσώπουTextausgaben: NA28TR
      1. προσώπουprosōpou[the] faceG4383
    32. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    33. ὄφεως.Textausgaben: NA28TR
      1. ὄφεωςopheōsserpent.G3789
  15. 15Et, de sa bouche, le serpent lança de l'eau comme un fleuve derrière la femme, afin de l'entraîner par le fleuve.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔβαλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔβαλενebalencastG0906J
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ὄφιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄφιςophisserpentG3789
    5. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. στόματοςTextausgaben: NA28TR
      1. στόματοςstomatosmouthG4750
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    9. ὀπίσωTextausgaben: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōafterG3694
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    11. γυναικὸςTextausgaben: NA28TR
      1. γυναικὸςgunaikoswomanG1135G
    12. ὕδωρTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwaterG5204
    13. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    14. ποταμόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ποταμόνpotamona river,G4215
    15. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    16. αὐτὴνTextausgaben: NA28im TR: ταὐτὴν
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    17. ποταμοφόρητονTextausgaben: NA28TR
      1. ποταμοφόρητονpotamophorētoncarried away by a floodG4216
    18. ποιήσῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιήσῃpoiēsēhe may cause to be.G4160G
  16. 16Et la terre secourut la femme, et la terre ouvrit sa bouche et engloutit le fleuve que le dragon avait lancé de sa bouche.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐβοήθησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβοήθησενeboēthēsengave helpG0997
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. γῆTextausgaben: NA28TR
      1. γῆgēearthG1093G
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    6. γυναικὶTextausgaben: NA28TR
      1. γυναικὶgunaikiwomanG1135G
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἤνοιξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤνοιξενēnoixenopenedG0455
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. γῆTextausgaben: NA28TR
      1. γῆgēearthG1093G
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. στόμαTextausgaben: NA28TR
      1. στόμαstomamouthG4750
    13. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof itG0846
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. κατέπιενTextausgaben: NA28TR
      1. κατέπιενkatepienswallowed upG2666
    16. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. ποταμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ποταμὸνpotamonriverG4215
    18. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhichG3739
    19. ἔβαλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔβαλενebalenhad castG0906J
    20. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    21. δράκωνTextausgaben: NA28TR
      1. δράκωνdrakōndragonG1404
    22. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    23. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    24. στόματοςTextausgaben: NA28TR
      1. στόματοςstomatosmouthG4750
    25. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  17. 17Et le dragon fut irrité contre la femme, et il s'en alla faire la guerre au restes de sa postérité, à ceux qui gardent les commandements de Dieu et qui ont le témoignage de Jésus.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὠργίσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ὠργίσθηōrgisthēwas angryG3710
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. δράκωνTextausgaben: NA28TR
      1. δράκωνdrakōndragonG1404
    5. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiwithG1909
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. γυναικὶTextausgaben: NA28TR
      1. γυναικὶgunaikiwomanG1135G
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀπῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenwentG0565
    10. ποιῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160G
    11. πόλεμονTextausgaben: NA28TR
      1. πόλεμονpolemonwarG4171
    12. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    14. λοιπῶνTextausgaben: NA28TR
      1. λοιπῶνloipōnrestG3062
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. σπέρματοςTextausgaben: NA28TR
      1. σπέρματοςspermatoschildrenG4690G
    17. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnwhoG3588
    19. τηρούντωνTextausgaben: NA28TR
      1. τηρούντωνtērountōnare keepingG5083G
    20. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    21. ἐντολὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολὰςentolascommandmentsG1785
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἐχόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχόντωνechontōnholdingG2192
    26. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    27. μαρτυρίανTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141
    28. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    29. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    30. Χριστοῦ.Textausgaben: TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist.G5547

Public Domain