Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Offenbarung 6

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Je regardai, quand l'agneau ouvrit un des sept sceaux, et j'entendis l'un des quatre êtres vivants qui disait comme d'une voix de tonnerre: Viens.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonI watchedG1492H
    3. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    4. ἤνοιξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤνοιξενēnoixenopenedG0455
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. ἀρνίονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρνίονarnionLambG0721
    7. μίανTextausgaben: NA28TR
      1. μίανmianoneG1520
    8. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. ἑπτὰTextausgaben: NA28
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    11. σφραγίδωνTextausgaben: NA28TR
      1. σφραγίδωνsphragidōnsealsG4973
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἤκουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
    14. ἑνὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosoneG1520
    15. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    17. τεσσάρωνTextausgaben: NA28TR
      1. τεσσάρωνtessarōnfourG5064
    18. ζῴωνTextausgaben: NA28TR
      1. ζῴωνzōōnliving creaturesG2226
    19. λέγοντοςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγοντοςlegontossayingG3004G
    20. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    21. φωνὴTextausgaben: NA28im TR: φωνὴς
      1. φωνὴphōnēa voiceG5456G
    22. βροντῆς·Textausgaben: NA28TR
      1. βροντῆςbrontēsof thunder;G1027
    23. ἔρχουTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχουerchouComeG2064
    24. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. βλέπε.Textausgaben: TR
      1. βλέπεblepedo heed.G0991
  2. 2Je regardai, et voici, parut un cheval blanc. Celui qui le montait avait un arc; une couronne lui fut donnée, et il partit en vainqueur et pour vaincre.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonI lookedG1492H
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    5. ἵπποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἵπποςipposa horseG2462
    6. λευκὸςTextausgaben: NA28TR
      1. λευκὸςleukoswhiteG3022
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    9. καθήμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. καθήμενοςkathēmenossittingG2521
    10. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽onG1909
    11. αὐτὸνTextausgaben: NA28im TR: αὐτῷ
      1. αὐτὸνautonitG0846
    12. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    13. τόξον.Textausgaben: NA28TR
      1. τόξονtoxona bow.G5115
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐδόθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδόθηedothēwas givenG1325
    16. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    17. στέφανος,Textausgaben: NA28TR
      1. στέφανοςstephanosa crown,G4735
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenhe went forthG1831
    20. νικῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νικῶνnikōnovercomingG3528
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    23. νικήσῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. νικήσῃnikēsēhe may conquer.G3528
  3. 3Quand il ouvrit le second sceau, j'entendis le second être vivant qui disait: Viens.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    3. ἤνοιξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤνοιξενēnoixenHe openedG0455
    4. τὴνTextausgaben: NA28
      1. τὴνtēntheG3588
    5. σφραγῖδαTextausgaben: NA28TR
      1. σφραγῖδαsphragidasealG4973
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. δευτέραν,Textausgaben: NA28TR
      1. δευτέρανdeuteransecondG1208
    8. ἤκουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. δευτέρουTextausgaben: NA28TR
      1. δευτέρουdeuterousecondG1208
    11. ζῴουTextausgaben: NA28TR
      1. ζῴουzōouliving creatureG2226
    12. λέγοντος·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντοςlegontossaying;G3004G
    13. ἔρχουTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχουerchoudo comeG2064
    14. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. βλέπε.Textausgaben: TR
      1. βλέπεblepedo heed.G0991
  4. 4Et il sortit un autre cheval, roux. Celui qui le montait reçut le pouvoir d'enlever la paix de la terre, afin que les hommes s'égorgeassent les uns les autres; et une grande épée lui fut donnée.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenwent forthG1831
    3. ἄλλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοςallosanotherG0243
    4. ἵπποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἵπποςipposhorseG2462
    5. πυρρός.Textausgaben: NA28TR
      1. πυρρόςpurrosbright red.G4450
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto the [one]G3588
    8. καθημένῳTextausgaben: NA28TR
      1. καθημένῳkathēmenōsittingG2521
    9. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽onG1909
    10. αὐτὸνTextausgaben: NA28im TR: αὐτῷ
      1. αὐτὸνautonitG0846
    11. ἐδόθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδόθηedothēwas grantedG1325
    12. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    13. λαβεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβεῖνlabeinto takeG2983
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. εἰρήνηνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515
    16. ἐκTextausgaben: NA28im TR: ἀπὸ
      1. ἐκekfromG1537
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    18. γῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearth,G1093G
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    21. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    22. σφάξουσιν.Textausgaben: NA28im TR: σφάξωσιν
      1. σφάξουσινsphaxousinthey will slay.G4969
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἐδόθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδόθηedothēwas givenG1325
    25. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    26. μάχαιραTextausgaben: NA28TR
      1. μάχαιραmachairaa swordG3162
    27. μεγάλη.Textausgaben: NA28TR
      1. μεγάληmegalēgreat.G3173
  5. 5Quand il ouvrit le troisième sceau, j'entendis le troisième être vivant qui disait: Viens. Je regardai, et voici, parut un cheval noir. Celui qui le montait tenait une balance dans sa main.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    3. ἤνοιξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤνοιξενēnoixenHe openedG0455
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. σφραγῖδαTextausgaben: NA28TR
      1. σφραγῖδαsphragidasealG4973
    6. τὴνTextausgaben: NA28
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. τρίτην,Textausgaben: NA28TR
      1. τρίτηνtritēnthirdG5154
    8. ἤκουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. τρίτουTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτουtritouthirdG5154
    11. ζῴουTextausgaben: NA28TR
      1. ζῴουzōouliving creatureG2226
    12. λέγοντος·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντοςlegontossaying;G3004G
    13. ἔρχουTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχουerchoudo comeG2064
    14. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. βλέπε.Textausgaben: TR
      1. βλέπεblepedo heed.G0991
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    17. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    20. ἵπποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἵπποςipposa horseG2462
    21. μέλαςTextausgaben: NA28TR
      1. μέλαςmelasblackG3189
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    24. καθήμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. καθήμενοςkathēmenossittingG2521
    25. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽onG1909
    26. αὐτὸνTextausgaben: NA28im TR: αὐτῷ
      1. αὐτὸνautonitG0846
    27. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    28. ζυγὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ζυγὸνzugona pair of scalesG2218
    29. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    30. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    31. χειρὶTextausgaben: NA28TR
      1. χειρὶcheirihandG5495
    32. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  6. 6Et j'entendis au milieu des quatre êtres vivants une voix qui disait: Une mesure de blé pour un denier, et trois mesures d'orge pour un denier; mais ne fais point de mal à l'huile et au vin.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἤκουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
    3. ὡςTextausgaben: NA28
      1. ὡςhōs[something] likeG5613
    4. φωνὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēna voiceG5456G
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. μέσῳTextausgaben: NA28TR
      1. μέσῳmesō[the] midstG3319
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    8. τεσσάρωνTextausgaben: NA28TR
      1. τεσσάρωνtessarōnfourG5064
    9. ζῴωνTextausgaben: NA28TR
      1. ζῴωνzōōnliving creaturesG2226
    10. λέγουσαν·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγουσανlegousansaying;G3004G
    11. χοῖνιξTextausgaben: NA28TR
      1. χοῖνιξchoinixA choenixG5518
    12. σίτουTextausgaben: NA28TR
      1. σίτουsitouof wheatG4621
    13. δηναρίουTextausgaben: NA28TR
      1. δηναρίουdēnarioufor a denariusG1220
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τρεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    16. χοίνικεςTextausgaben: NA28TR
      1. χοίνικεςchoinikeschoenixesG5518
    17. κριθῶνTextausgaben: NA28im TR: κριθῆς
      1. κριθῶνkrithōnof barleyG2915
    18. δηναρίου,Textausgaben: NA28TR
      1. δηναρίουdēnarioufor a denarius,G1220
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    21. ἔλαιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαιονelaionoilG1637
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    24. οἶνονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶνονoinonwineG3631
    25. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    26. ἀδικήσῃς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδικήσῃςadikēsēsyou may injure.G0091
  7. 7Quand il ouvrit le quatrième sceau, j'entendis la voix du quatrième être vivant qui disait: Viens.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    3. ἤνοιξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤνοιξενēnoixenHe openedG0455
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. σφραγῖδαTextausgaben: NA28TR
      1. σφραγῖδαsphragidasealG4973
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. τετάρτην,Textausgaben: NA28TR
      1. τετάρτηνtetartēnfourth,G5067
    8. ἤκουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
    9. φωνὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēn[the] voiceG5456G
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. τετάρτουTextausgaben: NA28TR
      1. τετάρτουtetartoufourthG5067
    12. ζῴουTextausgaben: NA28TR
      1. ζῴουzōouliving creatureG2226
    13. λέγοντος·Textausgaben: NA28im TR: λέγουσαν
      1. λέγοντοςlegontossaying;G3004G
    14. ἔρχουTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχουerchouComeG2064
    15. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. βλέπε.Textausgaben: TR
      1. βλέπεblepedo heed.G0991
  8. 8Je regardai, et voici, parut un cheval d'une couleur pâle. Celui qui le montait se nommait la mort, et le séjour des morts l'accompagnait. Le pouvoir leur fut donné sur le quart de la terre, pour faire périr les hommes par l'épée, par la famine, par la mo(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonI lookedG1492H
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    5. ἵπποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἵπποςipposa horseG2462
    6. χλωρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χλωρὸςchlōrospaleG5515
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    9. καθήμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. καθήμενοςkathēmenossittingG2521
    10. ἐπάνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπάνωepanōonG1883
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouitG0846
    12. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonoma[the] nameG3686
    13. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōof him [was]G0846
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. θάνατος.Textausgaben: NA28TR
      1. θάνατοςthanatosDeath.G2288
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    18. ᾅδηςTextausgaben: NA28TR
      1. ᾅδηςhadēsHadesG0086
    19. ἠκολούθειTextausgaben: NA28im TR: ἀκολούθει
      1. ἠκολούθειēkoloutheiwas followingG0190
    20. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    21. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim.G0846
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἐδόθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδόθηedothēwas givenG1325
    24. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    25. ἐξουσίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίαexousiaauthorityG1849
    26. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    27. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    28. τέταρτονTextausgaben: NA28TR
      1. τέταρτονtetartonfourthG5067
    29. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    30. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    31. ἀποκτεῖναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτεῖναιapokteinaito killG0615
    32. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    33. ῥομφαίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ῥομφαίᾳrhomphaiaswordG4501
    34. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    35. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    36. λιμῷTextausgaben: NA28TR
      1. λιμῷlimōfamineG3042
    37. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    38. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    39. θανάτῳTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτῳthanatōplagueG2288
    40. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    41. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    42. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    43. θηρίωνTextausgaben: NA28TR
      1. θηρίωνthēriōnbeastsG2342
    44. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    45. γῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearth.G1093G
  9. 9Quand il ouvrit le cinquième sceau, je vis sous l'autel les âmes de ceux qui avaient été immolés à cause de la parole de Dieu et à cause du témoignage qu'ils avaient rendu.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    3. ἤνοιξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤνοιξενēnoixenHe openedG0455
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. πέμπτηνTextausgaben: NA28TR
      1. πέμπτηνpemptēnfifthG3991
    6. σφραγῖδα,Textausgaben: NA28TR
      1. σφραγῖδαsphragidaseal,G4973
    7. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    8. ὑποκάτωTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποκάτωhupokatōunderG5270
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. θυσιαστηρίουTextausgaben: NA28TR
      1. θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379
    11. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    12. ψυχὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὰςpsuchassoulsG5590G
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    14. ἐσφαγμένωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσφαγμένωνesphagmenōnslainG4969
    15. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    16. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    22. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    23. μαρτυρίανTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141
    24. τοῦTextausgaben: andere
      1. τοῦtouof theG3588
    25. ἀρνίουTextausgaben: andere
      1. ἀρνίουarnioulambG0721
    26. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    27. εἶχον.Textausgaben: NA28TR
      1. εἶχονeichonthey were upholding.G2192
  10. 10Ils crièrent d'une voix forte, en disant: Jusques à quand, Maître saint et véritable, tarde-tu à juger, et à tirer vengeance de notre sang sur les habitants de la terre?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔκραξανTextausgaben: NA28im TR: ἔκραζον
      1. ἔκραξανekraxanthey were cryingG2896
    3. φωνῇTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῇphōnēain a voiceG5456G
    4. μεγάλῃTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēloudG3173
    5. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    6. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsUntilG2193
    7. πότε,Textausgaben: NA28TR
      1. πότεpotewhen,G4219
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoOG3588
    9. δεσπότηςTextausgaben: NA28TR
      1. δεσπότηςdespotēsLordG1203
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. ἅγιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιοςhagiosholyG0040G
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. ἀληθινός,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθινόςalēthinostrue,G0228
    15. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    16. κρίνειςTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνειςkrineisdo You judgeG2919
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἐκδικεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκδικεῖςekdikeisyou avengeG1556
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. αἷμαTextausgaben: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    21. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    22. ἐκTextausgaben: NA28im TR: ἀπὸ
      1. ἐκekfromG1537
    23. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    24. κατοικούντωνTextausgaben: NA28TR
      1. κατοικούντωνkatoikountōndwellingG2730
    25. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    26. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    27. γῆς;Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearth?G1093G
  11. 11Une robe blanche fut donnée à chacun d'eux; et il leur fut dit de se tenir en repos quelque temps encore, jusqu'à ce que fût complet le nombre de leurs compagnons de service et de leurs frères qui devaient être mis à mort comme eux.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐδόθηTextausgaben: NA28im TR: ἐδόθησαν
      1. ἐδόθηedothēwere givenG1325
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ἑκάστῳTextausgaben: NA28im TR: ἑκάστοις
      1. ἑκάστῳhekastōeachG1538
    5. στολὴTextausgaben: NA28im TR: στολαὶ
      1. στολὴstolēa robeG4749
    6. λευκὴTextausgaben: NA28im TR: λευκαὶ
      1. λευκὴleukēwhiteG3022
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐρρέθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρρέθηerrethēit was saidG2046
    9. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. ἀναπαύσονταιTextausgaben: NA28im TR: ἀναπαύσωνται
      1. ἀναπαύσονταιanapausontaithey will restG0373
    12. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiyetG2089
    13. χρόνονTextausgaben: NA28TR
      1. χρόνονchronona timeG5550
    14. μικρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μικρὸνmikronlittleG3398
    15. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    16. οὗTextausgaben: TR
      1. οὗhouwhenG3739
    17. πληρωθῶσινTextausgaben: NA28im TR: πληρώσονται
      1. πληρωθῶσινplērōthōsinmay be fulfilledG4137
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    19. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    20. σύνδουλοιTextausgaben: NA28TR
      1. σύνδουλοιsundouloifellow servantsG4889
    21. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    24. ἀδελφοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    25. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    26. καὶTextausgaben: andere
      1. καὶkaiandG2532
    27. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    28. μέλλοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλοντεςmellontesbeing aboutG3195
    29. ἀποκτέννεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτέννεσθαιapoktennesthaito be killedG0615
    30. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    31. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialso [had been]G2532
    32. αὐτοί.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοίautoithey.G0846
  12. 12Je regardai, quand il ouvrit le sixième sceau; et il y eut un grand tremblement de terre, le soleil devint noir comme un sac de crin, la lune entière devint comme du sang,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    3. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    4. ἤνοιξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤνοιξενēnoixenHe openedG0455
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. σφραγῖδαTextausgaben: NA28TR
      1. σφραγῖδαsphragidasealG4973
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    8. ἕκτην,Textausgaben: NA28TR
      1. ἕκτηνhektēnsixth,G1623
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἰδούTextausgaben: TR
      1. ἰδούidoubeholdG2400
    11. σεισμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σεισμὸςseismosan earthquakeG4578
    12. μέγαςTextausgaben: NA28TR
      1. μέγαςmegasgreatG3173
    13. ἐγένετο,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetothere was,G1096
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. ἥλιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἥλιοςhēliossunG2246
    17. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetobecameG1096
    18. μέλαςTextausgaben: NA28TR
      1. μέλαςmelasblackG3189
    19. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    20. σάκκοςTextausgaben: NA28TR
      1. σάκκοςsakkossackclothG4526
    21. τρίχινος,Textausgaben: NA28TR
      1. τρίχινοςtrichinosof hair,G5155
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    24. σελήνηTextausgaben: NA28TR
      1. σελήνηselēnēmoonG4582
    25. ὅληTextausgaben: NA28
      1. ὅληholēwholeG3650
    26. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetobecameG1096
    27. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    28. αἷμα,Textausgaben: NA28TR
      1. αἷμαhaimablood,G0129G
  13. 13et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme lorsqu'un figuier secoué par un vent violent jette ses figues vertes.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. ἀστέρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀστέρεςasteresstarsG0792
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouof heavenG3772
    6. ἔπεσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπεσανepesanfellG4098
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnearthG1093G
    10. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    11. συκῆTextausgaben: NA28TR
      1. συκῆsukēa fig treeG4808
    12. βάλλειTextausgaben: NA28TR
      1. βάλλειballeicastsG0906J
    13. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    14. ὀλύνθουςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀλύνθουςolunthousunripe figsG3653
    15. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof itG0846
    16. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    17. ἀνέμουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέμουanemoua windG0417
    18. μεγάλουTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλουmegalougreatG3173
    19. σειομένη,Textausgaben: NA28TR
      1. σειομένηseiomenēbeing shaken,G4579
  14. 14Le ciel se retira comme un livre qu'on roule; et toutes les montagnes et les îles furent remuées de leurs places.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    3. οὐρανὸςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανὸςouranosheavenG3772
    4. ἀπεχωρίσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεχωρίσθηapechōristhēdepartedG0673
    5. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    6. βιβλίονTextausgaben: NA28TR
      1. βιβλίονbibliona scrollG0975
    7. ἑλισσόμενον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑλισσόμενονhelissomenonbeing rolled up,G1667
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    10. ὄροςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄροςorosmountainG3735
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. νῆσοςTextausgaben: NA28TR
      1. νῆσοςnēsosislandG3520
    13. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    14. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    15. τόπωνTextausgaben: NA28TR
      1. τόπωνtopōnplacesG5117
    16. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    17. ἐκινήθησαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκινήθησανekinēthēsanwere moved,G2795
  15. 15Les rois de la terre, les grands, les chefs militaires, les riches, les puissants, tous les esclaves et les hommes libres, se cachèrent dans les cavernes et dans les rochers des montagnes.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. βασιλεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεῖςbasileiskingsG0935
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. μεγιστᾶνεςTextausgaben: NA28TR
      1. μεγιστᾶνεςmegistanesgreat onesG3175
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. χιλίαρχοιTextausgaben: NA28TR
      1. χιλίαρχοιchiliarchoicommandersG5506
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    14. πλούσιοιTextausgaben: NA28TR
      1. πλούσιοιplousioirichG4145
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. οἱTextausgaben: NA28
      1. οἱhoitheG3588
    17. ἰσχυροὶTextausgaben: NA28im TR: δυνατοί
      1. ἰσχυροὶischuroipowerfulG2478
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryG3956
    20. δοῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosslaveG1401
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. πᾶςTextausgaben: TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    23. ἐλεύθεροςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεύθεροςeleutherosfreeG1658
    24. ἔκρυψανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκρυψανekrupsanhidG2928
    25. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438
    26. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    27. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    28. σπήλαιαTextausgaben: NA28TR
      1. σπήλαιαspēlaiacavesG4693
    29. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisamongG1519
    31. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    32. πέτραςTextausgaben: NA28TR
      1. πέτραςpetrasrocksG4073
    33. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    34. ὀρέωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀρέωνoreōnmountainsG3735
  16. 16Et ils disaient aux montagnes et aux rochers: Tombez sur nous, et cachez-nous devant la face de celui qui est assis sur le trône, et devant la colère de l'agneau;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinthey sayG3004G
    3. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    4. ὄρεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ὄρεσινoresinmountainsG3735
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisto theG3588
    7. πέτραις·Textausgaben: NA28TR
      1. πέτραιςpetraisrocks;G4073
    8. πέσετεTextausgaben: NA28TR
      1. πέσετεpesetedo fallG4098
    9. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽onG1909
    10. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. κρύψατεTextausgaben: NA28TR
      1. κρύψατεkrupsatedo hideG2928
    13. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    14. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    15. προσώπουTextausgaben: NA28TR
      1. προσώπουprosōpou[the] faceG4383
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof the [One]G3588
    17. καθημένουTextausgaben: NA28TR
      1. καθημένουkathēmenousittingG2521
    18. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    20. θρόνουTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    23. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    24. ὀργῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀργῆςorgēswrathG3709
    25. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    26. ἀρνίου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρνίουarniouLamb,G0721
  17. 17car le grand jour de sa colère est venu, et qui peut subsister?
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    2. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenhas comeG2064
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. ἡμέραTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραhēmeradayG2250
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    6. μεγάληTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάληmegalēgreatG3173
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    8. ὀργῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀργῆςorgēswrathG3709
    9. αὐτῶν,Textausgaben: NA28im TR: αὐτοῦ
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    12. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    13. σταθῆναι;Textausgaben: NA28TR
      1. σταθῆναιstathēnaito stand?G2476

Public Domain