Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Offenbarung 10

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Je vis un autre ange puissant, qui descendait du ciel, enveloppé d'une nuée; au-dessus de sa tête était l'arc-en-ciel, et son visage était comme le soleil, et ses pieds comme des colonnes de feu.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    3. ἄλλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλονallonanotherG0243
    4. ἄγγελονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελονangelonangelG0032G
    5. ἰσχυρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσχυρὸνischuronmightyG2478
    6. καταβαίνονταTextausgaben: NA28TR
      1. καταβαίνονταkatabainontacoming downG2597
    7. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    10. περιβεβλημένονTextausgaben: NA28TR
      1. περιβεβλημένονperibeblēmenonhaving clothed himself withG4016
    11. νεφέλην,Textausgaben: NA28TR
      1. νεφέληνnephelēna cloud,G3507
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἡTextausgaben: NA28
      1. ἡhētheG3588
    14. ἶριςTextausgaben: NA28TR
      1. ἶριςirisrainbowG2463
    15. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    17. κεφαλῆςTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλῆςkephalēsheadG2776
    18. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    21. πρόσωπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    22. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    23. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōs[was] likeG5613
    24. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    25. ἥλιος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἥλιοςhēliossun,G2246
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    28. πόδεςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδεςpodesfeetG4228
    29. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    30. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    31. στῦλοιTextausgaben: NA28TR
      1. στῦλοιstuloipillarsG4769
    32. πυρός,Textausgaben: NA28TR
      1. πυρόςpurosof fire,G4442
  2. 2Il tenait dans sa main un petit livre ouvert. Il posa son pied droit sur la mer, et son pied gauche sur la terre;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἔχωνTextausgaben: NA28im TR: εἴχεν
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. χειρὶTextausgaben: NA28TR
      1. χειρὶcheirihandG5495
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    7. βιβλαρίδιονTextausgaben: NA28TR
      1. βιβλαρίδιονbiblaridiona little scrollG0974
    8. ἠνεῳγμένονTextausgaben: NA28TR
      1. ἠνεῳγμένονēneōgmenonopenedG0455
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. ἔθηκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθηκενethēkenhe placedG5087
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. πόδαTextausgaben: NA28TR
      1. πόδαpodafootG4228
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. δεξιὸνTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιὸνdexionrightG1188
    16. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    17. τῆςTextausgaben: NA28im TR: τὴν
      1. τῆςtēstheG3588
    18. θαλάσσης,Textausgaben: NA28im TR: θάλασσαν
      1. θαλάσσηςthalassēssea,G2281
    19. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    21. εὐώνυμονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐώνυμονeuōnumonleftG2176
    22. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    23. τῆςTextausgaben: NA28im TR: τὴν
      1. τῆςtēstheG3588
    24. γῆς,Textausgaben: NA28im TR: γῆν
      1. γῆςgēsearth,G1093H
  3. 3et il cria d'une voix forte, comme rugit un lion. Quand il cria, les sept tonnerres firent entendre leurs voix.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔκραξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκραξενekraxenhe cried outG2896
    3. φωνῇTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῇphōnēain a voiceG5456G
    4. μεγάλῃTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēloudG3173
    5. ὥσπερTextausgaben: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperasG5618
    6. λέωνTextausgaben: NA28TR
      1. λέωνleōna lionG3023
    7. μυκᾶται.Textausgaben: NA28TR
      1. μυκᾶταιmukatairoars.G3455
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    10. ἔκραξεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔκραξενekraxenhe cried out,G2896
    11. ἐλάλησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησανelalēsansoundedG2980
    12. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    13. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    14. βρονταὶTextausgaben: NA28TR
      1. βρονταὶbrontaithundersG1027
    15. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    16. ἑαυτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438
    17. φωνάς.Textausgaben: NA28TR
      1. φωνάςphōnasvoice.G5456G
  4. 4Et quand les sept tonnerres eurent fait entendre leurs voix, j'allais écrire; et j'entendis du ciel une voix qui disait: Scelle ce qu'ont dit les sept tonnerres, et ne l'écris pas.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    3. ἐλάλησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησανelalēsanspokeG2980
    4. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    5. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    6. βρονταί,Textausgaben: NA28TR
      1. βρονταίbrontaithunders,G1027
    7. τὰςTextausgaben: TR
      1. τὰςtastheG3588
    8. φωνὰςTextausgaben: TR
      1. φωνὰςphōnasvoicesG5456H
    9. ἑαυτῶνTextausgaben: TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōnof themselvesG1438
    10. ἤμελλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἤμελλονēmellonI was aboutG3195
    11. γράφειν.Textausgaben: NA28TR
      1. γράφεινgrapheinto write.G1125
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiButG2532
    13. ἤκουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
    14. φωνὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēna voiceG5456H
    15. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    18. λέγουσανTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσανlegousansayingG3004G
    19. μοι,Textausgaben: TR
      1. μοιmoito meG3165
    20. σφράγισονTextausgaben: NA28TR
      1. σφράγισονsphragisondo sealG4972
    21. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    22. ἐλάλησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησανelalēsanspokeG2980
    23. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    24. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    25. βρονταί,Textausgaben: NA28TR
      1. βρονταίbrontaithunders,G1027
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    28. αὐτὰTextausgaben: NA28im TR: ταὐτὰ
      1. αὐτὰautathemG0846
    29. γράψῃς.Textausgaben: NA28TR
      1. γράψῃςgrapsēsmay write.G1125
  5. 5Et l'ange, que je voyais debout sur la mer et sur la terre, leva sa main droite vers le ciel,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. ἄγγελος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
    4. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    5. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    6. ἑστῶταTextausgaben: NA28TR
      1. ἑστῶταhestōtastandingG2476
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. θαλάσσηςTextausgaben: NA28TR
      1. θαλάσσηςthalassēsseaG2281
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    13. γῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēslandG1093H
    14. ἦρενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦρενērenlifted upG0142
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. χεῖραTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραcheirahandG5495
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    18. τὴνTextausgaben: NA28
      1. τὴνtēntheG3588
    19. δεξιὰνTextausgaben: NA28
      1. δεξιὰνdexianrightG1188
    20. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    21. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    22. οὐρανὸνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
  6. 6et jura par celui qui vit aux siècles des siècles, qui a créé le ciel et les choses qui y sont, la terre et les choses qui y sont, et la mer et les choses qui y sont, qu'il n'y aurait plus de temps,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὤμοσενTextausgaben: NA28TR
      1. ὤμοσενōmosenhe sworeG3660
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōthe [One]G3588
    5. ζῶντιTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶντιzōntilivingG2198
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. αἰῶναςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasagesG0165H
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. αἰώνων,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnages,G0165H
    11. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    12. ἔκτισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκτισενektisencreatedG2936
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    14. οὐρανὸνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōitG0846
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnearthG1093G
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    24. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    25. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēaitG0846
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    28. θάλασσανTextausgaben: NA28TR
      1. θάλασσανthalassanseaG2281
    29. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    31. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    32. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēaitG0846
    33. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    34. χρόνοςTextausgaben: NA28TR
      1. χρόνοςchronosDelayG5550
    35. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    36. ἔσται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill there be!G1510
  7. 7mais qu'aux jours de la voix du septième ange, quand il sonnerait de la trompette, le mystère de Dieu s'accomplirait, comme il l'a annoncé à ses serviteurs, les prophètes.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    4. ἡμέραιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. φωνῆςTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῆςphōnēsvoiceG5456H
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. ἑβδόμουTextausgaben: NA28TR
      1. ἑβδόμουhebdomouseventhG1442
    9. ἀγγέλου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλουangelouangel,G0032G
    10. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    11. μέλλῃTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλῃmellēhe may soonG3195
    12. σαλπίζειν,Textausgaben: NA28TR
      1. σαλπίζεινsalpizeinto sound [the] trumpet,G4537
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaithenG2532
    14. ἐτελέσθηTextausgaben: NA28im TR: τελεσθῇ
      1. ἐτελέσθηetelesthēwould be completedG5055
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. μυστήριονTextausgaben: NA28TR
      1. μυστήριονmustērionmysteryG3466
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    19. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    20. εὐηγγέλισενTextausgaben: NA28TR
      1. εὐηγγέλισενeuēngelisenevangelisedG2097
    21. τοὺςTextausgaben: NA28im TR: τοῖς
      1. τοὺςtous[to] thoseG3588
    22. ἑαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouHis ownG1438
    23. δούλουςTextausgaben: NA28im TR: δούλοις
      1. δούλουςdoulousservantsG1401
    24. τοὺςTextausgaben: NA28im TR: τοῖς
      1. τοὺςtous[to] theG3588
    25. προφήτας.Textausgaben: NA28im TR: προφήταις
      1. προφήταςprophētasprophets.G4396
  8. 8Et la voix, que j'avais entendue du ciel, me parla de nouveau, et dit: Va, prends le petit livre ouvert dans la main de l'ange qui se tient debout sur la mer et sur la terre.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. φωνὴTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴphōnēvoiceG5456G
    4. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    5. ἤκουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
    6. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    9. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    10. λαλοῦσανTextausgaben: NA28im TR: λαλοῦσα
      1. λαλοῦσανlalousanwas speakingG2980
    11. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    12. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. λέγουσαν·Textausgaben: NA28im TR: λέγουσα
      1. λέγουσανlegousansaying;G3004G
    15. ὕπαγεTextausgaben: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo goG5217
    16. λάβεTextausgaben: NA28TR
      1. λάβεlabedo takeG2983
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. βιβλίονTextausgaben: NA28im TR: βιβλαρίδιον
      1. βιβλίονbiblionlittle scrollG0975
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    20. ἠνεῳγμένονTextausgaben: NA28TR
      1. ἠνεῳγμένονēneōgmenonopenedG0455
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    23. χειρὶTextausgaben: NA28TR
      1. χειρὶcheirihandG5495
    24. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtouof theG3588
    25. ἀγγέλουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλουangelouangelG0032G
    26. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouwhoG3588
    27. ἑστῶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑστῶτοςhestōtosstandingG2476
    28. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    29. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    30. θαλάσσηςTextausgaben: NA28TR
      1. θαλάσσηςthalassēsseaG2281
    31. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    32. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    33. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    34. γῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsland.G1093H
  9. 9Et j'allai vers l'ange, en lui disant de me donner le petit livre. Et il me dit: Prends-le, et avale-le; il sera amer à tes entrailles, mais dans ta bouche il sera doux comme du miel.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀπῆλθαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθαapēlthaI wentG0565
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. ἄγγελονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελονangelonangelG0032G
    6. λέγωνTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    7. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    8. δοῦναίTextausgaben: NA28im TR: Δός
      1. δοῦναίdounaito giveG1325
    9. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. βιβλαρίδιον.Textausgaben: NA28TR
      1. βιβλαρίδιονbiblaridionlittle scroll.G0974
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    13. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeihe saysG3004G
    14. μοι·Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito me;G3165
    15. λάβεTextausgaben: NA28TR
      1. λάβεlabedo takeG2983
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. κατάφαγεTextausgaben: NA28TR
      1. κατάφαγεkataphagedo eatG2719
    18. αὐτό.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόautoit.G0846
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. πικρανεῖTextausgaben: NA28TR
      1. πικρανεῖpikraneiit will make bitterG4087
    21. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouyourG4771
    22. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    23. κοιλίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. κοιλίανkoilianstomach,G2836
    24. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    25. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    26. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    27. στόματίTextausgaben: NA28TR
      1. στόματίstomatimouthG4750
    28. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    29. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiit will beG1510
    30. γλυκὺTextausgaben: NA28TR
      1. γλυκὺglukusweetG1099
    31. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    32. μέλι.Textausgaben: NA28TR
      1. μέλιmelihoney.G3192
  10. 10Je pris le petit livre de la main de l'ange, et je l'avalai; il fut dans ma bouche doux comme du miel, mais quand je l'eus avalé, mes entrailles furent remplies d'amertume.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἔλαβονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβονelabonI tookG2983
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. βιβλαρίδιονTextausgaben: NA28TR
      1. βιβλαρίδιονbiblaridionlittle scrollG0974
    5. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    7. χειρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χειρὸςcheiroshandG5495
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. ἀγγέλουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλουangelouangelG0032G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. κατέφαγονTextausgaben: NA28TR
      1. κατέφαγονkatephagonI ateG2719
    12. αὐτό,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόautoit,G0846
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnit wasG1510
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    17. στόματίTextausgaben: NA28TR
      1. στόματίstomatimouthG4750
    18. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    19. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    20. μέλιTextausgaben: NA28TR
      1. μέλιmelihoneyG3192
    21. γλυκύ·Textausgaben: NA28TR
      1. γλυκύglukusweet;G1099
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    24. ἔφαγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφαγονephagonI had eatenG5315
    25. αὐτό,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόautoit,G0846
    26. ἐπικράνθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπικράνθηepikranthēwas made bitterG4087
    27. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    28. κοιλίαTextausgaben: NA28TR
      1. κοιλίαkoiliastomachG2836
    29. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine.G3165
  11. 11Puis on me dit: Il faut que tu prophétises de nouveau sur beaucoup de peuples, de nations, de langues, et de rois.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγουσίνTextausgaben: NA28im TR: λέγει
      1. λέγουσίνlegousinthey sayG3004G
    3. μοι·Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito me;G3165
    4. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiIt is necessaryG1163
    5. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεsefor youG4771
    6. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    7. προφητεῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. προφητεῦσαιprophēteusaito prophesyG4395
    8. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiconcerningG1909
    9. λαοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. λαοῖςlaoispeoplesG2992
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐπὶTextausgaben: andere
      1. ἐπὶepiconcerningG1909
    12. ἔθνεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesinnationsG1484
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. γλώσσαιςTextausgaben: NA28TR
      1. γλώσσαιςglōssais[concerning] tonguesG1100
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. βασιλεῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεῦσινbasileusin[concerning] kingsG0935
    17. πολλοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. πολλοῖςpolloismany.G4183

Public Domain