Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Offenbarung 13

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Et il se tint sur le sable de la mer. Puis je vis monter de la mer une bête qui avait dix cornes et sept têtes, et sur ses cornes dix diadèmes, et sur ses têtes des noms de blasphème.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐστάθηTextausgaben: NA28im TR: ἐστάθην
      1. ἐστάθηestathēhe stoodG2476
    3. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. ἄμμονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄμμονammonsandG0285
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. θαλάσσης.Textausgaben: NA28TR
      1. θαλάσσηςthalassēssea.G2281
    8. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    9. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    12. θαλάσσηςTextausgaben: NA28TR
      1. θαλάσσηςthalassēsseaG2281
    13. θηρίονTextausgaben: NA28TR
      1. θηρίονthēriona beastG2342
    14. ἀναβαῖνον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀναβαῖνονanabainonrising,G0305
    15. ἔχονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχονechonhavingG2192
    16. κέραταTextausgaben: NA28TR
      1. κέραταkeratahornsG2768
    17. δέκαTextausgaben: NA28TR
      1. δέκαdekatenG1176
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. κεφαλὰςTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὰςkephalasheadsG2776
    20. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    23. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    24. κεράτωνTextausgaben: NA28TR
      1. κεράτωνkeratōnhornsG2768
    25. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    26. δέκαTextausgaben: NA28TR
      1. δέκαdekatenG1176
    27. διαδήματαTextausgaben: NA28TR
      1. διαδήματαdiadēmataroyal crownsG1238
    28. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    30. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    31. κεφαλὰςTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὰςkephalasheadsG2776
    32. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    33. ὀνόματαTextausgaben: NA28im TR: ὄνομα
      1. ὀνόματαonomatanamesG3686
    34. βλασφημίας.Textausgaben: NA28TR
      1. βλασφημίαςblasphēmiasof blasphemy.G0988
  2. 2La bête que je vis était semblable à un léopard; ses pieds étaient comme ceux d'un ours, et sa gueule comme une gueule de lion. Le dragon lui donna sa puissance, et son trône, et une grande autorité.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. θηρίονTextausgaben: NA28TR
      1. θηρίονthērionbeastG2342
    4. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    5. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    6. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    7. ὅμοιονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅμοιονhomoionlikeG3664
    8. παρδάλειTextausgaben: NA28TR
      1. παρδάλειpardaleias a leopardG3917
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. πόδεςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδεςpodesfeetG4228
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    13. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    14. ἄρκουTextausgaben: NA28im TR: ἄρκτου
      1. ἄρκουarkoua bear’sG0715
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. στόμαTextausgaben: NA28TR
      1. στόμαstomamouthG4750
    18. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    19. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    20. στόμαTextausgaben: NA28TR
      1. στόμαstoma[the] mouthG4750
    21. λέοντος.Textausgaben: NA28TR
      1. λέοντοςleontosof a lion.G3023
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    23. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkengaveG1325
    24. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto itG0846
    25. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    26. δράκωνTextausgaben: NA28TR
      1. δράκωνdrakōndragonG1404
    27. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    28. δύναμινTextausgaben: NA28TR
      1. δύναμινdunaminpowerG1411
    29. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    30. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    31. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    32. θρόνονTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνονthrononthroneG2362
    33. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    34. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    35. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    36. μεγάλην.Textausgaben: NA28TR
      1. μεγάληνmegalēngreat.G3173
  3. 3Et je vis l'une de ses têtes comme blessée à mort; mais sa blessure mortelle fut guérie. Et toute la terre était dans l'admiration derrière la bête.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶδονTextausgaben: TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    3. μίανTextausgaben: NA28TR
      1. μίανmianoneG1520
    4. ἐκTextausgaben: NA28
      1. ἐκekofG1537
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    6. κεφαλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλῶνkephalōnheadsG2776
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    8. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōs[was] asG5613
    9. ἐσφαγμένηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσφαγμένηνesphagmenēnslainG4969
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. θάνατον,Textausgaben: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeath,G2288
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. πληγὴTextausgaben: NA28TR
      1. πληγὴplēgēwoundG4127
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    16. θανάτουTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof deathG2288
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    18. ἐθεραπεύθη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐθεραπεύθηetherapeuthēwas healed,G2323
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐθαυμάσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθαυμάσθηethaumasthēmarveledG2296
    21. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    22. ὅληTextausgaben: NA28TR
      1. ὅληholēallG3650
    23. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē[on] theG3588
    24. γῆTextausgaben: NA28TR
      1. γῆgēearthG1093G
    25. ὀπίσωTextausgaben: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōafterG3694
    26. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    27. θηρίου.Textausgaben: NA28TR
      1. θηρίουthērioubeast.G2342
  4. 4Et ils adorèrent le dragon, parce qu'il avait donné l'autorité à la bête; ils adorèrent la bête, en disant: Qui est semblable à la bête, et qui peut combattre contre elle?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προσεκύνησανTextausgaben: NA28TR
      1. προσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedG4352
    3. τῷTextausgaben: NA28im TR: τόν
      1. τῷtōtheG3588
    4. δράκοντιTextausgaben: NA28im TR: δράκοντα
      1. δράκοντιdrakontidragonG1404
    5. ὅτιTextausgaben: NA28im TR: ὅς
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkengaveG1325
    7. τὴνTextausgaben: NA28
      1. τὴνtēn<the>G3588
    8. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    10. θηρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. θηρίῳthēriōbeastG2342
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. προσεκύνησανTextausgaben: NA28TR
      1. προσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedG4352
    13. τῷTextausgaben: NA28im TR: τὸ
      1. τῷtōtheG3588
    14. θηρίῳTextausgaben: NA28im TR: θηρίον
      1. θηρίῳthēriōbeastG2342
    15. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    16. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    17. ὅμοιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅμοιοςhomoios[is] likeG3664
    18. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōas theG3588
    19. θηρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. θηρίῳthēriōbeastG2342
    20. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    21. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    22. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    23. πολεμῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. πολεμῆσαιpolemēsaito make warG4170
    24. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽againstG3326
    25. αὐτοῦ;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouit?G0846
  5. 5Et il lui fut donné une bouche qui proférait des paroles arrogantes et des blasphèmes; et il lui fut donné le pouvoir d'agir pendant quarante-deux mois.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐδόθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδόθηedothēwas givenG1325
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto itG0846
    4. στόμαTextausgaben: NA28TR
      1. στόμαstomaa mouthG4750
    5. λαλοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. λαλοῦνlalounspeakingG2980
    6. μεγάλαTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλαmegalagreat thingsG3173
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. βλασφημίαςTextausgaben: NA28TR
      1. βλασφημίαςblasphēmiasblasphemiesG0988
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐδόθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδόθηedothēwas givenG1325
    11. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto itG0846
    12. ἐξουσίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίαexousiaauthorityG1849
    13. πόλεμονTextausgaben: andere
      1. πόλεμονpolemonwarG4171
    14. ποιῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito actG4160G
    15. μῆναςTextausgaben: NA28TR
      1. μῆναςmēnasmonthsG3376
    16. τεσσεράκονταTextausgaben: NA28TR
      1. τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062
    17. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    18. δύο.Textausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwo.G1417
  6. 6Et elle ouvrit sa bouche pour proférer des blasphèmes contre Dieu, pour blasphémer son nom, et son tabernacle, et ceux qui habitent dans le ciel.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἤνοιξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤνοιξενēnoixenit openedG0455
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. στόμαTextausgaben: NA28TR
      1. στόμαstomamouthG4750
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    7. βλασφημίαςTextausgaben: NA28im TR: βλασφημίαν
      1. βλασφημίαςblasphēmiasblasphemiesG0988
    8. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosagainstG4314
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    11. βλασφημῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. βλασφημῆσαιblasphēmēsaito blasphemeG0987
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    14. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. σκηνὴνTextausgaben: NA28TR
      1. σκηνὴνskēnēntabernacleG4633
    18. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    19. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    23. οὐρανῷTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheavenG3772
    24. σκηνοῦντας.Textausgaben: NA28TR
      1. σκηνοῦνταςskēnountasdwelling.G4637
  7. 7Et il lui fut donné de faire la guerre aux saints, et de les vaincre. Et il lui fut donné autorité sur toute tribu, tout peuple, toute langue, et toute nation.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐδόθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδόθηedothēthere was givenG1325
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto itG0846
    4. ποιῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160G
    5. πόλεμονTextausgaben: NA28TR
      1. πόλεμονpolemonwarG4171
    6. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    8. ἁγίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnsaintsG0040H
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. νικῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. νικῆσαιnikēsaito overcomeG3528
    11. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    13. ἐδόθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδόθηedothēwas givenG1325
    14. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto itG0846
    15. ἐξουσίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίαexousiaauthorityG1849
    16. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    17. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasaneveryG3956
    18. φυλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φυλὴνphulēntribeG5443
    19. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    20. λαὸνTextausgaben: NA28
      1. λαὸνlaonpeopleG2992
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. γλῶσσανTextausgaben: NA28TR
      1. γλῶσσανglōssantongueG1100
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἔθνος.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔθνοςethnosnation.G1484
  8. 8Et tous les habitants de la terre l'adoreront, ceux dont le nom n'a pas été écrit dès la fondation du monde dans le livre de vie de l'agneau qui a été immolé.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προσκυνήσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. προσκυνήσουσινproskunēsousinwill worshipG4352
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28im TR: αὐτῷ
      1. αὐτὸνautonitG0846
    4. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    6. κατοικοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingG2730
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. γῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearth,G1093G
    10. οὗTextausgaben: NA28im TR: ὧν
      1. οὗhoueach of whomG3739
    11. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    12. γέγραπταιTextausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaihave been writtenG1125
    13. τὸTextausgaben: NA28im TR: τὰ
      1. τὸtotheG3588
    14. ὄνομαTextausgaben: NA28im TR: ὄνοματα
      1. ὄνομαonomanameG3686
    15. αὐτοῦTextausgaben: NA28
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. τῷTextausgaben: NA28im TR: τῇ
      1. τῷtōtheG3588
    18. βιβλίῳTextausgaben: NA28im TR: βίβλῳ
      1. βιβλίῳbibliōbookG0975
    19. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    20. ζωῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof lifeG2222
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    22. ἀρνίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρνίουarniouLambG0721
    23. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtouwhichG3588
    24. ἐσφαγμένουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσφαγμένουesphagmenouslainG4969
    25. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    26. καταβολῆςTextausgaben: NA28TR
      1. καταβολῆςkatabolēs[the] foundingG2602
    27. κόσμου.Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouof [the] world.G2889
  9. 9Si quelqu'un a des oreilles, qu'il entende!
    1. ΕἴTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἴEiIfG1487G
    2. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    3. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    4. οὖς,Textausgaben: NA28TR
      1. οὖςousan ear,G3775
    5. ἀκουσάτω.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκουσάτωakousatōhe should hear.G0191
  10. 10Si quelqu'un mène en captivité, il ira en captivité; si quelqu'un tue par l'épée, il faut qu'il soit tué par l'épée. C'est ici la persévérance et la foi des saints.
    1. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiIfG1487G
    2. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    3. εἰςTextausgaben: NA28
      1. εἰςeisintoG1519
    4. αἰχμαλωσίανTextausgaben: NA28TR
      1. αἰχμαλωσίανaichmalōsiancaptivityG0161
    5. συνάγειTextausgaben: TR
      1. συνάγειsunageigathersG4863
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. αἰχμαλωσίανTextausgaben: NA28TR
      1. αἰχμαλωσίανaichmalōsiancaptivityG0161
    8. ὑπάγει,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγειhupageihe goes,G5217
    9. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiIfG1487G
    10. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    12. μαχαίρῃTextausgaben: NA28TR
      1. μαχαίρῃmachairē[the] swordG3162
    13. ἀποκτανθῆναι,Textausgaben: NA28im TR: ἀποκτενεῖ
      1. ἀποκτανθῆναιapoktanthēnaiis to be killed,G0615
    14. δεῖTextausgaben: TR
      1. δεῖdeiit is necessary forG1163
    15. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    17. μαχαίρῃTextausgaben: NA28TR
      1. μαχαίρῃmachairē[the] swordG3162
    18. ἀποκτανθῆναι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτανθῆναιapoktanthēnai[is] to be killed;G0615
    19. ὧδέTextausgaben: NA28TR
      1. ὧδέhōdeHereG5602
    20. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    21. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    22. ὑπομονὴTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπομονὴhupomonēenduranceG5281
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    25. πίστιςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    26. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    27. ἁγίων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnsaints.G0040H
  11. 11Puis je vis monter de la terre une autre bête, qui avait deux cornes semblables à celles d'un agneau, et qui parlait comme un dragon.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    3. ἄλλοTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοalloanotherG0243
    4. θηρίονTextausgaben: NA28TR
      1. θηρίονthērionbeastG2342
    5. ἀναβαῖνονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβαῖνονanabainonrisingG0305
    6. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. γῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearth,G1093G
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. εἶχενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶχενeichenit hadG2192
    11. κέραταTextausgaben: NA28TR
      1. κέραταkeratahornsG2768
    12. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    13. ὅμοιαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅμοιαhomoialikeG3664
    14. ἀρνίῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρνίῳarniōas a lambG0721
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἐλάλειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλειelaleiit was speakingG2980
    17. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    18. δράκων.Textausgaben: NA28TR
      1. δράκωνdrakōna dragon.G1404
  12. 12Elle exerçait toute l'autorité de la première bête en sa présence, et elle faisait que la terre et ses habitants adoraient la première bête, dont la blessure mortelle avait été guérie.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    3. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. πρώτουTextausgaben: NA28TR
      1. πρώτουprōtoufirstG4413G
    6. θηρίουTextausgaben: NA28TR
      1. θηρίουthērioubeastG2342
    7. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    8. ποιεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖpoieiit exercisesG4160G
    9. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionon behalfG1799
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ποιεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖpoieimakesG4160G
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnearthG1093G
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēaitG0846
    19. κατοικοῦνταςTextausgaben: NA28TR
      1. κατοικοῦνταςkatoikountasdwellingG2730
    20. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    21. προσκυνήσουσινTextausgaben: NA28im TR: προσκυνήσωσιν
      1. προσκυνήσουσινproskunēsousinthey will worshipG4352
    22. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    23. θηρίονTextausgaben: NA28TR
      1. θηρίονthērionbeastG2342
    24. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    25. πρῶτον,Textausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirst,G4413G
    26. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouof whomG3739
    27. ἐθεραπεύθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθεραπεύθηetherapeuthēwas healedG2323
    28. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    29. πληγὴTextausgaben: NA28TR
      1. πληγὴplēgēwoundG4127
    30. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    31. θανάτουTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatoufatalG2288
    32. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof it.G0846
  13. 13Elle opérait de grands prodiges, même jusqu'à faire descendre du feu du ciel sur la terre, à la vue des hommes.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ποιεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖpoieiit worksG4160G
    3. σημεῖαTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    4. μεγάλαTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλαmegalagreatG3173
    5. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    7. πῦρTextausgaben: NA28TR
      1. πῦρpurfireG4442
    8. ποιῇTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῇpoiēait may causeG4160G
    9. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    12. καταβαίνεινTextausgaben: NA28TR
      1. καταβαίνεινkatabaineinto come downG2597
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnearthG1093G
    16. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionin the presenceG1799
    17. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    18. ἀνθρώπων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof men.G0444
  14. 14Et elle séduisait les habitants de la terre par les prodiges qu'il lui était donné d'opérer en présence de la bête, disant aux habitants de la terre de faire une image à la bête qui avait la blessure de l'épée et qui vivait.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πλανᾷTextausgaben: NA28TR
      1. πλανᾷplanait deceivesG4105
    3. τοὺςTextausgaben: TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    4. ἐμοὺςTextausgaben: andere
      1. ἐμοὺςemousmineG1473
    5. τοὺςTextausgaben: NA28
      1. τοὺςtouswhoG3588
    6. κατοικοῦνταςTextausgaben: NA28TR
      1. κατοικοῦνταςkatoikountasdwellingG2730
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    10. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    11. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. σημεῖαTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    13. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    14. ἐδόθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδόθηedothēwere givenG1325
    15. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto itG0846
    16. ποιῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito performG4160G
    17. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    19. θηρίουTextausgaben: NA28TR
      1. θηρίουthērioubeastG2342
    20. λέγωνTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōntellingG3004G
    21. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    22. κατοικοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. κατοικοῦσινkatoikousindwellingG2730
    23. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    24. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    25. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    26. ποιῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160G
    27. εἰκόναTextausgaben: NA28TR
      1. εἰκόναeikonaan imageG1504
    28. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    29. θηρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. θηρίῳthēriōbeastG2342
    30. ὃςTextausgaben: NA28im TR: ὃ
      1. ὃςhosthatG3739
    31. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    32. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    33. πληγὴνTextausgaben: NA28TR
      1. πληγὴνplēgēnwoundG4127
    34. ἀπὸTextausgaben: andere
      1. ἀπὸapofromG0575
    35. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    36. μαχαίρηςTextausgaben: NA28TR
      1. μαχαίρηςmachairēsswordG3162
    37. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    38. ἔζησεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔζησενezēsenhas lived.G2198
  15. 15Et il lui fut donné d'animer l'image de la bête, afin que l'image de la bête parlât, et qu'elle fît que tous ceux qui n'adoreraient pas l'image de la bête fussent tués.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐδόθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδόθηedothēthere was givenG1325
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto itG0846
    4. δοῦναιTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito giveG1325
    5. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumabreathG4151H
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    7. εἰκόνιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰκόνιeikoniimageG1504
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. θηρίουTextausgaben: NA28TR
      1. θηρίουthērioubeastG2342
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. λαλήσῃTextausgaben: NA28TR
      1. λαλήσῃlalēsēmay speakG2980
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. εἰκὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰκὼνeikōnimageG1504
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. θηρίου,Textausgaben: NA28TR
      1. θηρίουthērioubeast,G2342
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ποιήσῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιήσῃpoiēsēmay causeG4160G
    19. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    20. ὅσοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσοιhosoias many asG3745
    21. ἐὰνTextausgaben: NA28im TR: ἂν
      1. ἐὰνeanmightG1437
    22. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    23. προσκυνήσωσινTextausgaben: NA28TR
      1. προσκυνήσωσινproskunēsōsinshall worshipG4352
    24. τῇTextausgaben: NA28im TR: τὴν
      1. τῇtēatheG3588
    25. εἰκόνιTextausgaben: NA28im TR: εἰκόνα
      1. εἰκόνιeikoniimageG1504
    26. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    27. θηρίουTextausgaben: NA28TR
      1. θηρίουthērioubeastG2342
    28. ἀποκτανθῶσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτανθῶσινapoktanthōsinshall be killed.G0615
  16. 16Et elle fit que tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, reçussent une marque sur leur main droite ou sur leur front,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ποιεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖpoieiit causesG4160G
    3. πάντας,Textausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    4. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. μικροὺςTextausgaben: NA28TR
      1. μικροὺςmikroussmallG3398
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. μεγάλουςTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλουςmegalousgreatG3173
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. πλουσίουςTextausgaben: NA28TR
      1. πλουσίουςplousiousrichG4145
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    14. πτωχοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. πτωχοὺςptōchouspoorG4434
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    17. ἐλευθέρουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλευθέρουςeleutherousfreeG1658
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    20. δούλους,Textausgaben: NA28TR
      1. δούλουςdoulousservants,G1401
    21. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    22. δῶσινTextausgaben: NA28im TR: δώσῃ
      1. δῶσινdōsinit may giveG1325
    23. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    24. χάραγμαTextausgaben: NA28im TR: χαράγματα
      1. χάραγμαcharagmaa markG5480
    25. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    26. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    27. χειρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χειρὸςcheiroshandG5495
    28. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    29. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    30. δεξιᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιᾶςdexiasrightG1188
    31. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    32. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    33. τὸTextausgaben: NA28im TR: τῶν
      1. τὸtotheG3588
    34. μέτωπονTextausgaben: NA28im TR: μέτωπων
      1. μέτωπονmetōponforeheadG3359
    35. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
  17. 17et que personne ne pût acheter ni vendre, sans avoir la marque, le nom de la bête ou le nombre de son nom.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    3. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēnoG3361
    4. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisoneG5100
    5. δύνηταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύνηταιdunētaimay be ableG1410
    6. ἀγοράσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγοράσαιagorasaito buyG0059
    7. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    8. πωλῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. πωλῆσαιpōlēsaito sellG4453
    9. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    12. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. χάραγμαTextausgaben: NA28TR
      1. χάραγμαcharagmamark —G5480
    15. ἢ,Textausgaben: TR
      1. ἢēorG2228
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    19. θηρίουTextausgaben: NA28TR
      1. θηρίουthērioubeastG2342
    20. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    21. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    22. ἀριθμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀριθμὸνarithmonnumberG0706
    23. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    24. ὀνόματοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματοςonomatosnameG3686
    25. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof it.G0846
  18. 18C'est ici la sagesse. Que celui qui a de l'intelligence calcule le nombre de la bête. Car c'est un nombre d'homme, et son nombre est six cent soixante-six.
    1. ὯδεTextausgaben: NA28TR
      1. ὯδεHōdeHereG5602
    2. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. σοφίαTextausgaben: NA28TR
      1. σοφίαsophiawisdomG4678
    4. ἐστίν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinis.G1510
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    6. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    7. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    8. νοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νοῦνnoununderstandingG3563
    9. ψηφισάτωTextausgaben: NA28TR
      1. ψηφισάτωpsēphisatōhe should countG5585
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. ἀριθμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀριθμὸνarithmonnumberG0706
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. θηρίου,Textausgaben: NA28TR
      1. θηρίουthērioubeast,G2342
    14. ἀριθμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀριθμὸςarithmosnumberG0706
    15. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    16. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoua man’sG0444
    17. ἐστίν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinit is,G1510
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. ἀριθμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀριθμὸςarithmosnumberG0706
    21. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    22. ἐστὶνTextausgaben: andere
      1. ἐστὶνestinisG1510
    23. ἑξακόσιοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἑξακόσιοιhexakosioisix hundredG1812
    24. ἑξήκονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἑξήκονταhexēkontasixtyG1835
    25. ἕξ.Textausgaben: NA28im TR: χ̅ξ̅ς᾽
      1. ἕξhexsix.G1803

Public Domain