Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Offenbarung 17

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Puis un des sept anges qui tenaient les sept coupes vint, et il m'adressa la parole, en disant: Viens, je te montrerai le jugement de la grande prostituée qui est assise sur les grandes eaux.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    3. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    6. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    7. ἀγγέλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλωνangelōnangelsG0032G
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    9. ἐχόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχόντωνechontōnhavingG2192
    10. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    11. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    12. φιάλαςTextausgaben: NA28TR
      1. φιάλαςphialasbowlsG5357
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐλάλησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenspokeG2980
    15. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    16. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    17. λέγωνTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    18. μοι·Textausgaben: TR
      1. μοιmoito me:G3165
    19. δεῦρο,Textausgaben: NA28TR
      1. δεῦροdeuroCome here,G1204
    20. δείξωTextausgaben: NA28TR
      1. δείξωdeixōI will showG1166
    21. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    22. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    23. κρίμαTextausgaben: NA28TR
      1. κρίμαkrimapunishmentG2917
    24. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    25. πόρνηςTextausgaben: NA28TR
      1. πόρνηςpornēsprostituteG4204
    26. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    27. μεγάληςTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάληςmegalēsgreatG3173
    28. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēswhoG3588
    29. καθημένηςTextausgaben: NA28TR
      1. καθημένηςkathēmenēsis sittingG2521
    30. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    31. τῶνTextausgaben: TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    32. ὑδάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑδάτωνhudatōnwatersG5204
    33. τῶνTextausgaben: TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    34. πολλῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmany,G4183
  2. 2C'est avec elle que les rois de la terre se sont livrés à l'impudicité, et c'est du vin de son impudicité que les habitants de la terre se sont enivrés.
    1. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    2. ἧςTextausgaben: NA28TR
      1. ἧςhēswhomG3739
    3. ἐπόρνευσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπόρνευσανeporneusancommitted sexual immoralityG4203
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. βασιλεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεῖςbasileiskingsG0935
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. γῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearth,G1093G
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐμεθύσθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμεθύσθησανemethusthēsanwere made drunkG3182
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithose thatG3588
    11. κατοικοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingG2730
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnon theG3588
    13. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnearthG1093G
    14. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekwithG1537
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    16. οἴνουTextausgaben: NA28TR
      1. οἴνουoinouwineG3631
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    18. πορνείαςTextausgaben: NA28TR
      1. πορνείαςporneiassexual immoralityG4202
    19. αὐτῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her.G0846
  3. 3Il me transporta en esprit dans un désert. Et je vis une femme assise sur une bête écarlate, pleine de noms de blasphème, ayant sept têtes et dix cornes.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. ἀπήνεγκένTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπήνεγκένapēnegkenhe carried awayG0667
    3. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. ἔρημονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρημονerēmona wildernessG2048
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. πνεύματι.Textausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumati[the] Spirit.G4151G
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    10. γυναῖκαTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikaa womanG1135G
    11. καθημένηνTextausgaben: NA28TR
      1. καθημένηνkathēmenēnsittingG2521
    12. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    13. θηρίονTextausgaben: NA28TR
      1. θηρίονthēriona beastG2342
    14. κόκκινονTextausgaben: NA28TR
      1. κόκκινονkokkinonscarletG2847
    15. γέμονταTextausgaben: NA28im TR: γέμον
      1. γέμονταgemontabeing fullG1073
    16. τὰTextausgaben: andere
      1. τὰtaof theG3588
    17. ὀνόματαTextausgaben: NA28im TR: ὀνομάτων
      1. ὀνόματαonomatanamesG3686
    18. βλασφημίας,Textausgaben: NA28TR
      1. βλασφημίαςblasphēmiasof blasphemy,G0988
    19. ἔχωνTextausgaben: NA28im TR: ἔχον
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    20. κεφαλὰςTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὰςkephalasheadsG2776
    21. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. κέραταTextausgaben: NA28TR
      1. κέραταkeratahornsG2768
    24. δέκα.Textausgaben: NA28TR
      1. δέκαdekaten.G1176
  4. 4Cette femme était vêtue de pourpre et d'écarlate, et parée d'or, de pierres précieuses et de perles. Elle tenait dans sa main une coupe d'or, remplie d'abominations et des impuretés de sa prostitution.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēwomanG1135G
    4. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    5. περιβεβλημένηTextausgaben: NA28TR
      1. περιβεβλημένηperibeblēmenēclothed inG4016
    6. πορφυροῦνTextausgaben: NA28im TR: πορφύρᾳ
      1. πορφυροῦνporphurounpurpleG4210
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. κόκκινονTextausgaben: NA28im TR: κόκκινῳ
      1. κόκκινονkokkinonscarletG2847
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. κεχρυσωμένηTextausgaben: NA28TR
      1. κεχρυσωμένηkechrusōmenēadornedG5558
    11. χρυσίῳTextausgaben: NA28im TR: χρυσῷ
      1. χρυσίῳchrusiōwith goldG5553
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. λίθῳTextausgaben: NA28TR
      1. λίθῳlithōwith stoneG3037
    14. τιμίῳTextausgaben: NA28TR
      1. τιμίῳtimiōpreciousG5093
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. μαργαρίταις,Textausgaben: NA28TR
      1. μαργαρίταιςmargaritaiswith pearls,G3135
    17. ἔχουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσαechousaholdingG2192
    18. ποτήριονTextausgaben: NA28TR
      1. ποτήριονpotēriona cupG4221
    19. χρυσοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. χρυσοῦνchrusoungoldenG5552
    20. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    21. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    22. χειρὶTextausgaben: NA28TR
      1. χειρὶcheirihandG5495
    23. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    24. γέμονTextausgaben: NA28TR
      1. γέμονgemonbeing fullG1073
    25. βδελυγμάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. βδελυγμάτωνbdelugmatōnof abominationsG0946
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. τὰTextausgaben: NA28
      1. τὰtatheG3588
    28. ἀκάθαρταTextausgaben: NA28im TR: ἀκάθαρτητος
      1. ἀκάθαρταakathartaunclean [things]G0169
    29. τῆςTextausgaben: NA28
      1. τῆςtēsof theG3588
    30. πορνείαςTextausgaben: NA28TR
      1. πορνείαςporneiassexual immoralityG4202
    31. αὐτῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her.G0846
  5. 5Sur son front était écrit un nom, un mystère: Babylone la grande, la mère des impudiques et des abominations de la terre.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. μέτωπονTextausgaben: NA28TR
      1. μέτωπονmetōponforeheadG3359
    5. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    6. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomaa nameG3686
    7. γεγραμμένον,Textausgaben: NA28TR
      1. γεγραμμένονgegrammenonwritten,G1125
    8. μυστήριον,Textausgaben: NA28TR
      1. μυστήριονmustēriona mystery:G3466
    9. ΒαβυλὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ΒαβυλὼνBabulōnBabylonG0897
    10. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. μεγάλη,Textausgaben: NA28TR
      1. μεγάληmegalēGreat,G3173
    12. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. μήτηρTextausgaben: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    14. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    15. πορνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πορνῶνpornōnprostitutesG4204
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    18. βδελυγμάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. βδελυγμάτωνbdelugmatōnabominationsG0946
    19. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    20. γῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearth.G1093G
  6. 6Et je vis cette femme ivre du sang des saints et du sang des témoins de Jésus. Et, en la voyant, je fus saisi d'un grand étonnement.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. γυναῖκαTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawomanG1135G
    5. μεθύουσανTextausgaben: NA28TR
      1. μεθύουσανmethuousanbeing drunkG3184
    6. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekwithG1537
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. αἵματοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosbloodG0129G
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. ἁγίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnsaintsG0040H
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekwithG1537
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. αἵματοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosbloodG0129G
    15. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    16. μαρτύρωνTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτύρωνmarturōnwitnessesG3144
    17. Ἰησοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof Jesus,G2424G
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    19. ἐθαύμασαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθαύμασαethaumasaI marveledG2296
    20. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    21. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    22. θαῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. θαῦμαthaumawith wonderG2295
    23. μέγα.Textausgaben: NA28TR
      1. μέγαmegagreat.G3173
  7. 7Et l'ange me dit: Pourquoi t'étonnes-tu? Je te dirai le mystère de la femme et de la bête qui la porte, qui a les sept têtes et les dix cornes.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπένTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπένeipensaidG2036
    3. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. ἄγγελος·Textausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosangel;G0032G
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    7. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    8. ἐθαύμασας;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐθαύμασαςethaumasasdid you marvel?G2296
    9. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    10. ἐρῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρῶerōwill tellG4483
    11. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. μυστήριονTextausgaben: NA28TR
      1. μυστήριονmustērionmysteryG3466
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. γυναικὸςTextausgaben: NA28TR
      1. γυναικὸςgunaikoswomanG1135G
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    18. θηρίουTextausgaben: NA28TR
      1. θηρίουthērioubeastG2342
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouwhoG3588
    20. βαστάζοντοςTextausgaben: NA28TR
      1. βαστάζοντοςbastazontosis carryingG0941
    21. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouwhoG3588
    23. ἔχοντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντοςechontosis havingG2192
    24. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    25. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    26. κεφαλὰςTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὰςkephalasheadsG2776
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    29. δέκαTextausgaben: NA28TR
      1. δέκαdekatenG1176
    30. κέρατα.Textausgaben: NA28TR
      1. κέραταkeratahorns.G2768
  8. 8La bête que tu as vue était, et elle n'est plus. Elle doit monter de l'abîme, et aller à la perdition. Et les habitants de la terre, ceux dont le nom n'a pas été écrit dès la fondation du monde dans le livre de vie, s'étonneront en voyant la bête, parce q(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. ΤὸTextausgaben: NA28
      1. ΤὸToTheG3588
    2. θηρίονTextausgaben: NA28TR
      1. θηρίονthērionbeastG2342
    3. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    4. εἶδες,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶδεςeidesyou sawG1492H
    5. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. μέλλειTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλειmelleiis aboutG3195
    11. ἀναβαίνεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβαίνεινanabaineinto come upG0305
    12. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    14. ἀβύσσουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀβύσσουabussouabyssG0012
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    17. ἀπώλειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπώλειανapōleiandestructionG0684
    18. ὑπάγει.Textausgaben: NA28im TR: ὑπάγειν
      1. ὑπάγειhupageigo.G5217
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. θαυμασθήσονταιTextausgaben: NA28im TR: θαυμάσονται
      1. θαυμασθήσονταιthaumasthēsontaiwill be astonishedG2296
    21. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    22. κατοικοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingG2730
    23. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    24. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    25. γῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearth,G1093G
    26. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnwhoseG3739
    27. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    28. γέγραπταιTextausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaihas been writtenG1125
    29. τὸTextausgaben: NA28im TR: τὰ
      1. τὸto<the>G3588
    30. ὄνομαTextausgaben: NA28im TR: ὀνόματα
      1. ὄνομαonomanameG3686
    31. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    32. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    33. βιβλίονTextausgaben: NA28TR
      1. βιβλίονbiblionbookG0975
    34. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    35. ζωῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof lifeG2222
    36. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    37. καταβολῆςTextausgaben: NA28TR
      1. καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602
    38. κόσμου,Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouof [the] world,G2889
    39. βλεπόντωνTextausgaben: NA28im TR: βλεπόντες
      1. βλεπόντωνblepontōnseeingG0991
    40. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    41. θηρίονTextausgaben: NA28TR
      1. θηρίονthērionbeastG2342
    42. ὅτιTextausgaben: NA28im TR: ὃ τι
      1. ὅτιhotithatG3754G
    43. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    44. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    45. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    46. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    47. καὶTextausgaben: NA28im TR: καὶπερ
      1. καὶkaiand yetG2532
    48. παρέσται.Textausgaben: NA28im TR: ἔστιν
      1. παρέσταιparestaiit will exist.G3918
  9. 9C'est ici l'intelligence qui a de la sagesse. -Les sept têtes sont sept montagnes, sur lesquelles la femme est assise.
    1. ὧδεTextausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdeHere [is]G5602
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. νοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. νοῦςnousmindG3563
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhichG3588
    5. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnis havingG2192
    6. σοφίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. σοφίανsophianwisdom.G4678
    7. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaiTheG3588
    8. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    9. κεφαλαὶTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλαὶkephalaiheadsG2776
    10. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    11. ὄρηTextausgaben: NA28TR
      1. ὄρηorēmountainsG3735
    12. εἰσίν,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσίνeisinareG1510
    13. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    14. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    15. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēwomanG1135G
    16. κάθηταιTextausgaben: NA28TR
      1. κάθηταιkathētaisitsG2521
    17. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽onG1909
    18. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem.G0846
  10. 10Ce sont aussi sept rois: cinq sont tombés, un existe, l'autre n'est pas encore venu, et quand il sera venu, il doit rester peu de temps.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. βασιλεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεῖςbasileiskingsG0935
    3. ἑπτάTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτάheptasevenG2033
    4. εἰσιν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinthere are:G1510
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiTheG3588
    6. πέντεTextausgaben: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    7. ἔπεσαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔπεσανepesanare fallen,G4098
    8. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    11. ἔστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinis,G1510
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. ἄλλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοςallosotherG0243
    14. οὔπωTextausgaben: NA28TR
      1. οὔπωoupōnot yetG3768
    15. ἦλθεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenhas come;G2064
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    18. ἔλθῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēhe may have come,G2064
    19. ὀλίγονTextausgaben: NA28TR
      1. ὀλίγονoligona little whileG3641
    20. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    21. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    22. μεῖναι.Textausgaben: NA28TR
      1. μεῖναιmeinaito remain.G3306
  11. 11Et la bête qui était, et qui n'est plus, est elle-même un huitième roi, et elle est du nombre des sept, et elle va à la perdition.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. θηρίονTextausgaben: NA28TR
      1. θηρίονthērionbeastG2342
    4. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    5. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἔστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinis,G1510
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshimselfG0846
    11. ὄγδοόςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄγδοόςogdoosan eighthG3590
    12. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    15. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    16. ἑπτάTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτάheptasevenG2033
    17. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    20. ἀπώλειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπώλειανapōleiandestructionG0684
    21. ὑπάγει.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγειhupageigoes.G5217
  12. 12Les dix cornes que tu as vues sont dix rois, qui n'ont pas encore reçu de royaume, mais qui reçoivent autorité comme rois pendant une heure avec la bête.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    3. δέκαTextausgaben: NA28TR
      1. δέκαdekatenG1176
    4. κέραταTextausgaben: NA28TR
      1. κέραταkeratahornsG2768
    5. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhichG3739
    6. εἶδες,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶδεςeidesyou saw,G1492H
    7. δέκαTextausgaben: NA28TR
      1. δέκαdekatenG1176
    8. βασιλεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεῖςbasileiskingsG0935
    9. εἰσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinare,G1510
    10. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    11. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiana kingdomG0932
    12. οὔπωTextausgaben: NA28TR
      1. οὔπωoupōnot yetG3768
    13. ἔλαβονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβονelabonhave receivedG2983
    14. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    15. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    16. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    17. βασιλεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεῖςbasileiskingsG0935
    18. μίανTextausgaben: NA28TR
      1. μίανmianoneG1520
    19. ὥρανTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρανhōranhourG5610
    20. λαμβάνουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνουσινlambanousinreceiveG2983
    21. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaalong withG3326
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    23. θηρίου.Textausgaben: NA28TR
      1. θηρίουthērioubeast.G2342
  13. 13Ils ont un même dessein, et ils donnent leur puissance et leur autorité à la bête.
    1. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoiTheseG3778
    2. μίανTextausgaben: NA28TR
      1. μίανmianoneG1520
    3. γνώμηνTextausgaben: NA28TR
      1. γνώμηνgnōmēnmindG1106
    4. ἔχουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinhaveG2192
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. δύναμινTextausgaben: NA28TR
      1. δύναμινdunaminpowerG1411
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    11. αὐτῶνTextausgaben: NA28im TR: ἑαυτῶν
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    13. θηρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. θηρίῳthēriōbeastG2342
    14. διδόασιν.Textausgaben: NA28im TR: διαδιδώσουσιν
      1. διδόασινdidoasinthey give up.G1325
  14. 14Ils combattront contre l'agneau, et l'agneau les vaincra, parce qu'il est le Seigneur des seigneurs et le Roi des rois, et les appelés, les élus et les fidèles qui sont avec lui les vaincront aussi.
    1. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoiTheseG3778
    2. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. ἀρνίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρνίουarniouLambG0721
    5. πολεμήσουσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. πολεμήσουσινpolemēsousinwar will make,G4170
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. ἀρνίονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρνίονarnionLambG0721
    9. νικήσειTextausgaben: NA28TR
      1. νικήσειnikēseiwill overcomeG3528
    10. αὐτούς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem,G0846
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    12. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    13. κυρίωνTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίωνkuriōnof lordsG2962H
    14. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinHe isG1510
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusKingG0935
    17. βασιλέων,Textausgaben: NA28TR
      1. βασιλέωνbasileōnof kings,G0935
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    20. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    21. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    22. κλητοὶTextausgaben: NA28TR
      1. κλητοὶklētoi[are] calledG2822
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἐκλεκτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλεκτοὶeklektoichosenG1588
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. πιστοί.Textausgaben: NA28TR
      1. πιστοίpistoifaithful.G4103
  15. 15Et il me dit: Les eaux que tu as vues, sur lesquelles la prostituée est assise, ce sont des peuples, des foules, des nations, et des langues.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeihe saysG3004G
    3. μοι·Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito me;G3165
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtaTheG3588
    5. ὕδαταTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδαταhudatawatersG5204
    6. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    7. εἶδες,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶδεςeidesyou saw,G1492H
    8. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhereG3757
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. πόρνηTextausgaben: NA28TR
      1. πόρνηpornēprostituteG4204
    11. κάθηται,Textausgaben: NA28TR
      1. κάθηταιkathētaisits,G2521
    12. λαοὶTextausgaben: NA28TR
      1. λαοὶlaoipeoplesG2992
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὄχλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοιochloimultitudesG3793
    15. εἰσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinareG1510
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἔθνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēnationsG1484
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. γλῶσσαι.Textausgaben: NA28TR
      1. γλῶσσαιglōssaitongues.G1100
  16. 16Les dix cornes que tu as vues et la bête haïront la prostituée, la dépouilleront et la mettront à nu, mangeront ses chairs, et la consumeront par le feu.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    3. δέκαTextausgaben: NA28TR
      1. δέκαdekatenG1176
    4. κέραταTextausgaben: NA28TR
      1. κέραταkeratahornsG2768
    5. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    6. εἶδεςTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδεςeidesyou sawG1492H
    7. καὶTextausgaben: NA28im TR: ἐπὶ
      1. καὶkaiandG2532
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. θηρίον,Textausgaben: NA28TR
      1. θηρίονthērionbeast,G2342
    10. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    11. μισήσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. μισήσουσινmisēsousinwill hateG3404
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. πόρνηνTextausgaben: NA28TR
      1. πόρνηνpornēnprostituteG4204
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἠρημωμένηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἠρημωμένηνērēmōmenēndesolatedG2049
    16. ποιήσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσουσινpoiēsousinthey will makeG4160G
    17. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. γυμνὴνTextausgaben: NA28TR
      1. γυμνὴνgumnēnnakedG1131
    20. ποιήσουσινTextausgaben: andere
      1. ποιήσουσινpoiēsousinthey will makeG4160G
    21. αὐτήνTextausgaben: andere
      1. αὐτήνautēnherG0846
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    24. σάρκαςTextausgaben: NA28TR
      1. σάρκαςsarkasfleshG4561
    25. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    26. φάγονταιTextausgaben: NA28TR
      1. φάγονταιphagontaithey will eatG5315
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    29. κατακαύσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. κατακαύσουσινkatakausousinthey will burnG2618
    30. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    31. πυρί.Textausgaben: NA28TR
      1. πυρίpurifire.G4442
  17. 17Car Dieu a mis dans leurs coeurs d'exécuter son dessein et d'exécuter un même dessein, et de donner leur royauté à la bête, jusqu'à ce que les paroles de Dieu soient accomplies.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    3. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    4. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenhas putG1325
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    7. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartsG2588
    8. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    9. ποιῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito doG4160G
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. γνώμηνTextausgaben: NA28TR
      1. γνώμηνgnōmēnpurposeG1106
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ποιῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito doG4160G
    15. μίανTextausgaben: NA28TR
      1. μίανmianoneG1520
    16. γνώμηνTextausgaben: NA28TR
      1. γνώμηνgnōmēnpurposeG1106
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. δοῦναιTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito giveG1325
    19. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    21. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    22. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    23. θηρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. θηρίῳthēriōbeastG2342
    24. ἄχριTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχριachriuntilG0891
    25. τελεσθήσονταιTextausgaben: NA28im TR: τελεσθῇ
      1. τελεσθήσονταιtelesthēsontaithey will be completedG5055
    26. οἱTextausgaben: NA28im TR: τὰ
      1. οἱhoitheG3588
    27. λόγοιTextausgaben: NA28im TR: ῥήματά
      1. λόγοιlogoiwordsG3056
    28. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    29. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  18. 18Et la femme que tu as vue, c'est la grande ville qui a la royauté sur les rois de la terre.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēwomanG1135G
    4. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhomG3739
    5. εἶδες,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶδεςeidesyou sawG1492H
    6. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. πόλιςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλιςpoliscityG4172
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    10. μεγάληTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάληmegalēgreatG3173
    11. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēwhichG3588
    12. ἔχουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσαechousais havingG2192
    13. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingshipG0932
    14. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    15. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    16. βασιλέωνTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλέωνbasileōnkingsG0935
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    18. γῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearth.G1093G

Public Domain