Skip to content
Bible Study

Revelation 18

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Après cela, je vis descendre du ciel un autre ange, qui avait une grande autorité; et la terre fut éclairée de sa gloire.
    1. ΚαὶEditions: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaAfterG3326
    3. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    4. εἶδονEditions: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    5. ἄλλονEditions: NA28
      1. ἄλλονallonanotherG0243
    6. ἄγγελονEditions: NA28TR
      1. ἄγγελονangelonangelG0032G
    7. καταβαίνονταEditions: NA28TR
      1. καταβαίνονταkatabainontadescendingG2597
    8. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. οὐρανοῦ,Editions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheaven,G3772
    11. ἔχονταEditions: NA28TR
      1. ἔχονταechontahavingG2192
    12. ἐξουσίανEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    13. μεγάλην,Editions: NA28TR
      1. μεγάληνmegalēngreat,G3173
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    16. γῆEditions: NA28TR
      1. γῆgēearthG1093G
    17. ἐφωτίσθηEditions: NA28TR
      1. ἐφωτίσθηephōtisthēwas illuminatedG5461
    18. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    19. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    20. δόξηςEditions: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsgloryG1391
    21. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  2. 2Il cria d'une voix forte, disant: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande! Elle est devenue une habitation de démons, un repaire de tout esprit impur, un repaire de tout oiseau impur et odieux,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔκραξενEditions: NA28TR
      1. ἔκραξενekraxenhe cried outG2896
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ἰσχυρᾷEditions: NA28in the TR: ἰσχύϊ
      1. ἰσχυρᾷischuraa mightyG2478
    5. φωνῇEditions: NA28TR
      1. φωνῇphōnēavoiceG5456G
    6. μεγάληEditions: TR
      1. μεγάληmegalēloudG3173
    7. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying:G3004G
    8. ἔπεσενEditions: NA28TR
      1. ἔπεσενepesenFallenG4098
    9. ἔπεσενEditions: NA28TR
      1. ἔπεσενepesenFallen isG4098
    10. ΒαβυλὼνEditions: NA28TR
      1. ΒαβυλὼνBabulōnBabylonG0897
    11. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    12. μεγάληEditions: NA28TR
      1. μεγάληmegalēgreatG3173
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    14. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoshe has becomeG1096
    15. κατοικητήριονEditions: NA28TR
      1. κατοικητήριονkatoikētēriona habitationG2732
    16. δαιμονίωνEditions: NA28in the TR: δαιμόνων
      1. δαιμονίωνdaimoniōnof demonsG1140
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. φυλακὴEditions: NA28TR
      1. φυλακὴphulakēa prisonG5438G
    19. παντὸςEditions: NA28TR
      1. παντὸςpantosof everyG3956
    20. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosspiritG4151G
    21. ἀκαθάρτουEditions: NA28TR
      1. ἀκαθάρτουakathartouuncleanG0169
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. φυλακὴEditions: NA28TR
      1. φυλακὴphulakēa prisonG5438G
    24. παντὸςEditions: NA28TR
      1. παντὸςpantosof everyG3956
    25. ὀρνέουEditions: NA28TR
      1. ὀρνέουorneoubirdG3732
    26. ἀκαθάρτουEditions: NA28TR
      1. ἀκαθάρτουakathartouuncleanG0169
    27. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    28. φυλακὴEditions: NA28
      1. φυλακὴphulakēa prisonG5438G
    29. παντὸςEditions: NA28
      1. παντὸςpantosof everyG3956
    30. θηρίουEditions: NA28
      1. θηρίουthērioucreatureG2342
    31. ἀκαθάρτουEditions: NA28
      1. ἀκαθάρτουakathartouuncleanG0169
    32. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    33. μεμισημένου,Editions: NA28TR
      1. μεμισημένουmemisēmenouhated,G3404
  3. 3parce que toutes les nations ont bu du vin de la fureur de son impudicité, et que les rois de la terre se sont livrés avec elle à l'impudicité, et que les marchands de la terre se sont enrichis par la puissance de son luxe.
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. οἴνουEditions: NA28TR
      1. οἴνουoinouwineG3631
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. θυμοῦEditions: NA28TR
      1. θυμοῦthumouwrathG2372
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    8. πορνείαςEditions: NA28TR
      1. πορνείαςporneiassexual immoralityG4202
    9. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    10. πέπωκανEditions: NA28in the TR: πέπωκεν
      1. πέπωκανpepōkanthey have drunkG4095
    11. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    12. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. ἔθνη,Editions: NA28TR
      1. ἔθνηethnēnations,G1484
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. βασιλεῖςEditions: NA28TR
      1. βασιλεῖςbasileiskingsG0935
    17. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    18. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    19. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    20. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsherG0846
    21. ἐπόρνευσαν,Editions: NA28TR
      1. ἐπόρνευσανeporneusancommitted sexual immorality,G4203
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    24. ἔμποροιEditions: NA28TR
      1. ἔμποροιemporoimerchantsG1713
    25. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    26. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    27. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekthroughG1537
    28. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    29. δυνάμεωςEditions: NA28TR
      1. δυνάμεωςdunameōspowerG1411
    30. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    31. στρήνουςEditions: NA28TR
      1. στρήνουςstrēnoussensualityG4764
    32. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    33. ἐπλούτησαν.Editions: NA28TR
      1. ἐπλούτησανeploutēsanwere enriched.G4147
  4. 4Et j'entendis du ciel une autre voix qui disait: Sortez du milieu d'elle, mon peuple, afin que vous ne participiez point à ses péchés, et que vous n'ayez point de part à ses fléaux.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἤκουσαEditions: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
    3. ἄλληνEditions: NA28TR
      1. ἄλληνallēnanotherG0243
    4. φωνὴνEditions: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēnvoiceG5456G
    5. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. οὐρανοῦEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    8. λέγουσαν·Editions: NA28TR
      1. λέγουσανlegousansaying:G3004G
    9. ἐξέλθατεEditions: NA28TR
      1. ἐξέλθατεexelthatedo comeG1831
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoyou who [are]G3588
    11. λαόςEditions: NA28TR
      1. λαόςlaospeopleG2992
    12. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    13. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    14. αὐτῆς,Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsher,G0846
    15. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    16. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. συγκοινωνήσητεEditions: NA28TR
      1. συγκοινωνήσητεsugkoinōnēsēteyou may have fellowshipG4790
    18. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaisin theG3588
    19. ἁμαρτίαιςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαιςhamartiaissinsG0266
    20. αὐτῆς,Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her,G0846
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    23. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    24. πληγῶνEditions: NA28TR
      1. πληγῶνplēgōnplaguesG4127
    25. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    26. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    27. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    28. λάβητε·Editions: NA28TR
      1. λάβητεlabēteyou may receive;G2983
  5. 5Car ses péchés se sont accumulés jusqu'au ciel, et Dieu s'est souvenu de ses iniquités.
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. ἐκολλήθησανEditions: NA28in the TR: ἠκολούθησαν
      1. ἐκολλήθησανekollēthēsanthey were heapedG2853
    3. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsin herG0846
    4. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhai<the>G3588
    5. ἁμαρτίαιEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαιhamartiaisinsG0266
    6. ἄχριEditions: NA28TR
      1. ἄχριachrias high asG0891
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. οὐρανοῦ,Editions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheaven,G3772
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐμνημόνευσενEditions: NA28TR
      1. ἐμνημόνευσενemnēmoneusenhas rememberedG3421
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    13. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    14. ἀδικήματαEditions: NA28TR
      1. ἀδικήματαadikēmatainiquitiesG0092
    15. αὐτῆς.Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her.G0846
  6. 6Payez-la comme elle a payé, et rendez-lui au double selon ses oeuvres. Dans la coupe où elle a versé, versez-lui au double.
    1. ἀπόδοτεEditions: NA28TR
      1. ἀπόδοτεapodotedo give backG0591
    2. αὐτῇEditions: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    3. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. αὐτὴEditions: NA28TR
      1. αὐτὴautēsheG0846
    6. ἀπέδωκενEditions: NA28TR
      1. ἀπέδωκενapedōkenhas renderedG0591
    7. ὑμῖνEditions: TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. διπλώσατεEditions: NA28TR
      1. διπλώσατεdiplōsatedo pay back doubleG1363
    10. αὐτῇEditions: TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    11. τὰEditions: NA28
      1. τὰtatheG3588
    12. διπλᾶEditions: NA28TR
      1. διπλᾶdiplatwofoldG1362
    13. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    14. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    15. ἔργαEditions: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    16. αὐτῆς.Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her.G0846
    17. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    18. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    19. ποτηρίῳEditions: NA28TR
      1. ποτηρίῳpotēriōcupG4221
    20. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōwhichG3739
    21. ἐκέρασεν,Editions: NA28TR
      1. ἐκέρασενekerasenshe has mixed,G2767
    22. κεράσατεEditions: NA28TR
      1. κεράσατεkerasatedo mixG2767
    23. αὐτῇEditions: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    24. διπλοῦν.Editions: NA28TR
      1. διπλοῦνdiploundouble.G1362
  7. 7Autant elle s'est glorifiée et plongée dans le luxe, autant donnez-lui de tourment et de deuil. Parce qu'elle dit en son coeur: Je suis assise en reine, je ne suis point veuve, et je ne verrai point de deuil!
    1. ὅσαEditions: NA28TR
      1. ὅσαhosaSo much asG3745
    2. ἐδόξασενEditions: NA28TR
      1. ἐδόξασενedoxasenshe has glorifiedG1392
    3. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherselfG1438
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἐστρηνίασεν,Editions: NA28TR
      1. ἐστρηνίασενestrēniasenlived in luxury,G4763
    6. τοσοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοσοῦτονtosoutonso muchG5118
    7. δότεEditions: NA28TR
      1. δότεdotedo giveG1325
    8. αὐτῇEditions: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    9. βασανισμὸνEditions: NA28TR
      1. βασανισμὸνbasanismontormentG0929
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. πένθος,Editions: NA28TR
      1. πένθοςpenthosmisery,G3997
    12. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. καρδίᾳEditions: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaheartG2588
    16. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herselfG0846
    17. λέγειEditions: NA28TR
      1. λέγειlegeishe saysG3004G
    18. ὅτιEditions: NA28
      1. ὅτιhotithatG3754G
    19. κάθημαιEditions: NA28TR
      1. κάθημαιkathēmaiI sitG2521
    20. βασίλισσαEditions: NA28TR
      1. βασίλισσαbasilissa[as] a queenG0938G
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. χήραEditions: NA28TR
      1. χήραchēraa widowG5503
    23. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukneverG3756
    24. εἰμὶEditions: NA28TR
      1. εἰμὶeimiI amG1510
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. πένθοςEditions: NA28TR
      1. πένθοςpenthosmourningG3997
    27. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    28. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    29. ἴδω.Editions: NA28TR
      1. ἴδωidōshall I see.G1492H
  8. 8A cause de cela, en un même jour, ses fléaux arriveront, la mort, le deuil et la famine, et elle sera consumée par le feu. Car il est puissant, le Seigneur Dieu qui l'a jugée.
    1. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. μιᾷEditions: NA28TR
      1. μιᾷmiaoneG1520
    5. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    6. ἥξουσινEditions: NA28TR
      1. ἥξουσινhēxousinwill comeG2240
    7. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    8. πληγαὶEditions: NA28TR
      1. πληγαὶplēgaiplaguesG4127
    9. αὐτῆς,Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her,G0846
    10. θάνατοςEditions: NA28TR
      1. θάνατοςthanatosdeathG2288
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. πένθοςEditions: NA28TR
      1. πένθοςpenthosmiseryG3997
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. λιμός,Editions: NA28TR
      1. λιμόςlimosfamine,G3042
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    17. πυρὶEditions: NA28TR
      1. πυρὶpurifireG4442
    18. κατακαυθήσεται,Editions: NA28TR
      1. κατακαυθήσεταιkatakauthēsetaishe will be burned up,G2618
    19. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    20. ἰσχυρὸςEditions: NA28TR
      1. ἰσχυρὸςischurosmighty [is the]G2478
    21. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    22. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    23. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    24. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    25. κρίναςEditions: NA28in the TR: κρίνων
      1. κρίναςkrinashaving judgedG2919
    26. αὐτήν.Editions: NA28TR
      1. αὐτήνautēnher.G0846
  9. 9Et tous les rois de la terre, qui se sont livrés avec elle à l'impudicité et au luxe, pleureront et se lamenteront à cause d'elle, quand ils verront la fumée de son embrasement.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. κλαύσουσινEditions: NA28in the TR: κλαύσονται
      1. κλαύσουσινklausousinthey will weepG2799
    3. αὐτὴνEditions: TR
      1. αὐτὴνautēn[for] herG0846
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. κόψονταιEditions: NA28TR
      1. κόψονταιkopsontaithey will wailG2875
    6. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽forG1909
    7. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    8. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. βασιλεῖςEditions: NA28TR
      1. βασιλεῖςbasileiskingsG0935
    10. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    11. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    12. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithe [ones who]G3588
    13. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    14. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsherG0846
    15. πορνεύσαντεςEditions: NA28TR
      1. πορνεύσαντεςporneusanteshaving committed sexual immoralityG4203
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. στρηνιάσαντες,Editions: NA28TR
      1. στρηνιάσαντεςstrēniasanteshaving lived luxuriously,G4763
    18. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    19. βλέπωσινEditions: NA28TR
      1. βλέπωσινblepōsinthey may seeG0991
    20. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. καπνὸνEditions: NA28TR
      1. καπνὸνkapnonsmokeG2586
    22. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    23. πυρώσεωςEditions: NA28TR
      1. πυρώσεωςpurōseōsburningG4451
    24. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
  10. 10Se tenant éloignés, dans la crainte de son tourment, ils diront: Malheur! malheur! La grande ville, Babylone, la ville puissante! En une seule heure est venu ton jugement!
    1. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    2. μακρόθενEditions: NA28TR
      1. μακρόθενmakrothenafarG3113
    3. ἑστηκότεςEditions: NA28TR
      1. ἑστηκότεςhestēkotesstandingG2476
    4. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. φόβονEditions: NA28TR
      1. φόβονphobonfearG5401
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. βασανισμοῦEditions: NA28TR
      1. βασανισμοῦbasanismoutormentG0929
    9. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    10. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying:G3004G
    11. οὐαὶEditions: NA28TR
      1. οὐαὶouaiWoeG3759
    12. οὐαὶEditions: NA28TR
      1. οὐαὶouaiwoeG3759
    13. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēyou who [are] theG3588
    14. πόλιςEditions: NA28TR
      1. πόλιςpoliscityG4172
    15. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    16. μεγάληEditions: NA28TR
      1. μεγάληmegalēgreatG3173
    17. ΒαβυλὼνEditions: NA28TR
      1. ΒαβυλὼνBabulōnBabylonG0897
    18. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    19. πόλιςEditions: NA28TR
      1. πόλιςpoliscityG4172
    20. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    21. ἰσχυρά,Editions: NA28TR
      1. ἰσχυράischurastrong!G2478
    22. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    23. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    24. μιᾷEditions: NA28TR
      1. μιᾷmiaoneG1520
    25. ὥρᾳEditions: NA28TR
      1. ὥρᾳhōrahourG5610
    26. ἦλθενEditions: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenhas comeG2064
    27. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    28. κρίσιςEditions: NA28TR
      1. κρίσιςkrisisjudgmentG2920
    29. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
  11. 11Et les marchands de la terre pleurent et sont dans le deuil à cause d'elle, parce que personne n'achète plus leur cargaison,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. ἔμποροιEditions: NA28TR
      1. ἔμποροιemporoimerchantsG1713
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    6. κλαίουσινEditions: NA28TR
      1. κλαίουσινklaiousinweepG2799
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. πενθοῦσινEditions: NA28TR
      1. πενθοῦσινpenthousinthey mournG3996
    9. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽forG1909
    10. αὐτήν,Editions: NA28in the TR: αὐτῇ
      1. αὐτήνautēnher,G0846
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. γόμονEditions: NA28TR
      1. γόμονgomoncargoG1117
    14. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    15. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    16. ἀγοράζειEditions: NA28TR
      1. ἀγοράζειagorazeibuysG0059
    17. οὐκέτι·Editions: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
  12. 12cargaison d'or, d'argent, de pierres précieuses, de perles, de fin lin, de pourpre, de soie, d'écarlate, de toute espèce de bois de senteur, de toute espèce d'objets d'ivoire, de toute espèce d'objets en bois très précieux, en airain, en fer et en marbre,(possibly incomplete in the source)
    1. γόμονEditions: NA28TR
      1. γόμονgomoncargoG1117
    2. χρυσοῦEditions: NA28TR
      1. χρυσοῦchrusouof goldG5557
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἀργύρουEditions: NA28TR
      1. ἀργύρουargurouof silverG0696
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. λίθουEditions: NA28TR
      1. λίθουlithouof stoneG3037
    7. τιμίουEditions: NA28TR
      1. τιμίουtimioupreciousG5093
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. μαργαριτῶνEditions: NA28in the TR: μαργαρίτου
      1. μαργαριτῶνmargaritōnof pearlsG3135
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. βυσσίνουEditions: NA28in the TR: βύσσου
      1. βυσσίνουbussinouof fine linen [things]G1039
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. πορφύραςEditions: NA28TR
      1. πορφύραςporphurasof purple clothG4209
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. σιρικοῦEditions: NA28TR
      1. σιρικοῦsirikouof silkG4596
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. κοκκίνουEditions: NA28TR
      1. κοκκίνουkokkinouof scarletG2847
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpanallG3956
    20. ξύλονEditions: NA28TR
      1. ξύλονxulonwoodG3586
    21. θύϊνονEditions: NA28TR
      1. θύϊνονthuinoncitronG2367
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    24. σκεῦοςEditions: NA28TR
      1. σκεῦοςskeuosarticleG4632
    25. ἐλεφάντινονEditions: NA28TR
      1. ἐλεφάντινονelephantinonof ivoryG1661
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    28. σκεῦοςEditions: NA28TR
      1. σκεῦοςskeuosarticleG4632
    29. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    30. ξύλουEditions: NA28TR
      1. ξύλουxulouwoodG3586
    31. τιμιωτάτουEditions: NA28TR
      1. τιμιωτάτουtimiōtatoumost preciousG5093
    32. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    33. χαλκοῦEditions: NA28TR
      1. χαλκοῦchalkouof bronzeG5475
    34. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    35. σιδήρουEditions: NA28TR
      1. σιδήρουsidērouof ironG4604
    36. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    37. μαρμάρουEditions: NA28TR
      1. μαρμάρουmarmarouof marbleG3139
  13. 13de cinnamome, d'aromates, de parfums, de myrrhe, d'encens, de vin, d'huile, de fine farine, de blé, de boeufs, de brebis, de chevaux, de chars, de corps et d'âmes d'hommes.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. κιννάμωμονEditions: NA28TR
      1. κιννάμωμονkinnamōmoncinnamonG2792
    3. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἄμωμονEditions: NA28
      1. ἄμωμονamōmonspiceG6007
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. θυμιάματαEditions: NA28TR
      1. θυμιάματαthumiamataincenseG2368
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. μύρονEditions: NA28TR
      1. μύρονmuronmyrrhG3464
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. λίβανονEditions: NA28TR
      1. λίβανονlibanonfrankincenseG3030
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. οἶνονEditions: NA28TR
      1. οἶνονoinonwineG3631
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἔλαιονEditions: NA28TR
      1. ἔλαιονelaionoilG1637
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. σεμίδαλινEditions: NA28TR
      1. σεμίδαλινsemidalinfinest flourG4585
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. σῖτονEditions: NA28TR
      1. σῖτονsitonwheatG4621
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. κτήνηEditions: NA28TR
      1. κτήνηktēnēcattleG2934
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. πρόβαταEditions: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἵππωνEditions: NA28TR
      1. ἵππωνippōnof horsesG2462
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ῥεδῶνEditions: NA28TR
      1. ῥεδῶνrhedōnof chariotsG4480
    27. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. σωμάτωνEditions: NA28TR
      1. σωμάτωνsōmatōnof slavesG4983
    29. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. ψυχὰςEditions: NA28TR
      1. ψυχὰςpsuchassoulsG5590J
    31. ἀνθρώπων.Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof men.G0444
  14. 14Les fruits que désirait ton âme sont allés loin de toi; et toutes les choses délicates et magnifiques sont perdues pour toi, et tu ne les retrouveras plus.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. ὀπώραEditions: NA28TR
      1. ὀπώραopōraripe fruitG3703
    4. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. ἐπιθυμίαςEditions: NA28TR
      1. ἐπιθυμίαςepithumiasdesireG1939
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    8. ψυχῆςEditions: NA28TR
      1. ψυχῆςpsuchēssoulG5590G
    9. ἀπῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenare departedG0565
    10. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    11. σοῦ,Editions: NA28TR
      1. σοῦsouyou,G4771
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    14. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    15. λιπαρὰEditions: NA28TR
      1. λιπαρὰliparasumptuous thingsG3045
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    18. λαμπρὰEditions: NA28TR
      1. λαμπρὰlamprasplendid thingsG2986
    19. ἀπώλετοEditions: NA28in the TR: ἀπῆλθεν
      1. ἀπώλετοapōletowere destroyedG0622
    20. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    21. σοῦ,Editions: NA28TR
      1. σοῦsouyou,G4771
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. οὐκέτιEditions: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    24. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    25. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    26. αὐτὰEditions: NA28TR
      1. αὐτὰautathemG0846
    27. εὑρήσουσιν.Editions: NA28in the TR: εὑρήσῃς
      1. εὑρήσουσινheurēsousinthey will find.G2147
  15. 15Les marchands de ces choses, qui se sont enrichis par elle, se tiendront éloignés, dans la crainte de son tourment; ils pleureront et seront dans le deuil,
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiTheG3588
    2. ἔμποροιEditions: NA28TR
      1. ἔμποροιemporoimerchantsG1713
    3. τούτωνEditions: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnof these thingsG3778
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiwhichG3588
    5. πλουτήσαντεςEditions: NA28TR
      1. πλουτήσαντεςploutēsanteshaving been enrichedG4147
    6. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    7. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsherG0846
    8. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    9. μακρόθενEditions: NA28TR
      1. μακρόθενmakrothenafarG3113
    10. στήσονταιEditions: NA28TR
      1. στήσονταιstēsontaiwill standG2476
    11. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. φόβονEditions: NA28TR
      1. φόβονphobonfearG5401
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    15. βασανισμοῦEditions: NA28TR
      1. βασανισμοῦbasanismoutormentG0929
    16. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    17. κλαίοντεςEditions: NA28TR
      1. κλαίοντεςklaiontesweepingG2799
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. πενθοῦντες,Editions: NA28TR
      1. πενθοῦντεςpenthountesmourning,G3996
  16. 16et diront: Malheur! malheur! La grande ville, qui était vêtue de fin lin, de pourpre et d'écarlate, et parée d'or, de pierres précieuses et de perles! En une seule heure tant de richesses ont été détruites!
    1. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying:G3004G
    3. οὐαὶEditions: NA28TR
      1. οὐαὶouaiWoeG3759
    4. οὐαὶEditions: NA28TR
      1. οὐαὶouaiwoeG3759
    5. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēyou who [are] theG3588
    6. πόλιςEditions: NA28TR
      1. πόλιςpoliscityG4172
    7. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    8. μεγάλη,Editions: NA28TR
      1. μεγάληmegalēgreat,G3173
    9. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēwhichG3588
    10. περιβεβλημένηEditions: NA28TR
      1. περιβεβλημένηperibeblēmenēhaving been clothed withG4016
    11. βύσσινονEditions: NA28TR
      1. βύσσινονbussinonfine linenG1039
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. πορφυροῦνEditions: NA28TR
      1. πορφυροῦνporphurounpurpleG4210
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. κόκκινονEditions: NA28TR
      1. κόκκινονkokkinonscarletG2847
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. κεχρυσωμένηEditions: NA28TR
      1. κεχρυσωμένηkechrusōmenēadornedG5558
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    19. χρυσίῳEditions: NA28in the TR: χρυσῷ
      1. χρυσίῳchrusiōgold [things]G5553
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. λίθῳEditions: NA28TR
      1. λίθῳlithōwith stoneG3037
    22. τιμίῳEditions: NA28TR
      1. τιμίῳtimiōpreciousG5093
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. μαργαρίτῃ,Editions: NA28in the TR: μαργαρίταις
      1. μαργαρίτῃmargaritēwith pearl!G3135
  17. 17Et tous les pilotes, tous ceux qui naviguent vers ce lieu, les marins, et tous ceux qui exploitent la mer, se tenaient éloignés,
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiSinceG3754H
    2. μιᾷEditions: NA28TR
      1. μιᾷmiain oneG1520
    3. ὥρᾳEditions: NA28TR
      1. ὥρᾳhōrahourG5610
    4. ἠρημώθηEditions: NA28TR
      1. ἠρημώθηērēmōthēhas been brought to desolationG2049
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. τοσοῦτοςEditions: NA28TR
      1. τοσοῦτοςtosoutosso greatG5118
    7. πλοῦτος.Editions: NA28TR
      1. πλοῦτοςploutoswealth.G4149
    8. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    9. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryG3956
    10. κυβερνήτηςEditions: NA28TR
      1. κυβερνήτηςkubernētēsshipmasterG2942
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryG3956
    13. ὁEditions: NA28
      1. ὁho[one] whoG3588
    14. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    15. τόπονEditions: NA28
      1. τόπονtopona placeG5117
    16. τῶνEditions: TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    17. πλέωνEditions: NA28in the TR: πλοίων
      1. πλέωνpleōnsailingG4126
    18. ὁEditions: TR
      1. ὁhotheG3588
    19. ὅμιλοςEditions: TR
      1. ὅμιλοςhomilosmultitudesG3658
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ναῦταιEditions: NA28TR
      1. ναῦταιnautaisailorsG3492
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ὅσοιEditions: NA28TR
      1. ὅσοιhosoias many asG3745
    24. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    25. θάλασσανEditions: NA28TR
      1. θάλασσανthalassanseaG2281
    26. ἐργάζονταιEditions: NA28TR
      1. ἐργάζονταιergazontaitrade byG2038
    27. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoatG0575
    28. μακρόθενEditions: NA28TR
      1. μακρόθενmakrothena distanceG3113
    29. ἔστησανEditions: NA28TR
      1. ἔστησανestēsanstoodG2476
  18. 18et ils s'écriaient, en voyant la fumée de son embrasement: Quelle ville était semblable à la grande ville?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἔκραζονEditions: NA28TR
      1. ἔκραζονekrazonwere crying outG2896
    3. βλέποντεςEditions: NA28in the TR: ὁρῶντες
      1. βλέποντεςblepontesseeingG0991
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. καπνὸνEditions: NA28TR
      1. καπνὸνkapnonsmokeG2586
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. πυρώσεωςEditions: NA28TR
      1. πυρώσεωςpurōseōsburningG4451
    8. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    9. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    10. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtisWhat [is]G5101
    11. ὁμοίαEditions: NA28TR
      1. ὁμοίαhomoialikeG3664
    12. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēaas theG3588
    13. πόλειEditions: NA28TR
      1. πόλειpoleicityG4172
    14. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    15. μεγάλῃ;Editions: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēgreat?G3173
  19. 19Ils jetaient de la poussière sur leurs têtes, ils pleuraient et ils étaient dans le deuil, ils criaient et disaient: Malheur! malheur! La grande ville, où se sont enrichis par son opulence tous ceux qui ont des navires sur la mer, en une seule heure elle(possibly incomplete in the source)
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔβαλονEditions: NA28TR
      1. ἔβαλονebalonthey castG0906G
    3. χοῦνEditions: NA28TR
      1. χοῦνchoundustG5522
    4. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    5. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    6. κεφαλὰςEditions: NA28TR
      1. κεφαλὰςkephalasheadsG2776
    7. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἔκραζονEditions: NA28TR
      1. ἔκραζονekrazonthey were crying outG2896
    10. κλαίοντεςEditions: NA28TR
      1. κλαίοντεςklaiontesweepingG2799
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. πενθοῦντεςEditions: NA28TR
      1. πενθοῦντεςpenthountesmourningG3996
    13. καὶEditions: other
      1. καὶkaiandG2532
    14. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying:G3004G
    15. οὐαὶEditions: NA28TR
      1. οὐαὶouaiWoeG3759
    16. οὐαὶEditions: NA28TR
      1. οὐαὶouaiwoeG3759
    17. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    18. πόλιςEditions: NA28TR
      1. πόλιςpoliscityG4172
    19. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    20. μεγάλη,Editions: NA28TR
      1. μεγάληmegalēgreat,G3173
    21. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. ᾗEditions: NA28TR
      1. ᾗhēwhichG3739
    23. ἐπλούτησανEditions: NA28TR
      1. ἐπλούτησανeploutēsanwere enrichedG4147
    24. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    25. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    26. ἔχοντεςEditions: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    27. τὰEditions: NA28
      1. τὰta<the>G3588
    28. πλοῖαEditions: NA28TR
      1. πλοῖαploiashipsG4143
    29. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    30. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    31. θαλάσσῃEditions: NA28TR
      1. θαλάσσῃthalassēseaG2281
    32. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekthroughG1537
    33. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    34. τιμιότητοςEditions: NA28TR
      1. τιμιότητοςtimiotētoswealthG5094
    35. αὐτῆς,Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her!G0846
    36. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiSinceG3754H
    37. μιᾷEditions: NA28TR
      1. μιᾷmiain oneG1520
    38. ὥρᾳEditions: NA28TR
      1. ὥρᾳhōrahourG5610
    39. ἠρημώθη.Editions: NA28TR
      1. ἠρημώθηērēmōthēshe has been desolated.G2049
  20. 20Ciel, réjouis-toi sur elle! Et vous, les saints, les apôtres, et les prophètes, réjouissez-vous aussi! Car Dieu vous a fait justice en la jugeant.
    1. εὐφραίνουEditions: NA28TR
      1. εὐφραίνουeuphrainoudo rejoiceG2165
    2. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽overG1909
    3. αὐτῇ,Editions: NA28in the TR: αὐτήν
      1. αὐτῇautēaher,G0846
    4. οὐρανὲEditions: NA28TR
      1. οὐρανὲouraneO heavenG3772
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiyouG3588
    7. ἅγιοιEditions: NA28TR
      1. ἅγιοιhagioisaintsG0040H
    8. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    9. οἱEditions: NA28
      1. οἱhoiyouG3588
    10. ἀπόστολοιEditions: NA28TR
      1. ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiyouG3588
    13. προφῆται,Editions: NA28TR
      1. προφῆταιprophētaiprophets,G4396
    14. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    15. ἔκρινενEditions: NA28TR
      1. ἔκρινενekrinendid judgeG2919
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    18. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. κρίμαEditions: NA28TR
      1. κρίμαkrimajudgmentG2917
    20. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnfor youG4771
    21. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexagainstG1537
    22. αὐτῆς.Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsher.G0846
  21. 21Alors un ange puissant prit une pierre semblable à une grande meule, et il la jeta dans la mer, en disant: Ainsi sera précipitée avec violence Babylone, la grande ville, et elle ne sera plus trouvée.
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἦρενEditions: NA28TR
      1. ἦρενērentook upG0142
    3. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    4. ἄγγελοςEditions: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
    5. ἰσχυρὸςEditions: NA28TR
      1. ἰσχυρὸςischurosa mightyG2478
    6. λίθονEditions: NA28TR
      1. λίθονlithonstoneG3037
    7. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    8. μύλινονEditions: NA28in the TR: μύλον
      1. μύλινονmulinona millstoneG6061
    9. μέγανEditions: NA28TR
      1. μέγανmegangreatG3173
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἔβαλενEditions: NA28TR
      1. ἔβαλενebalencast [it]G0906G
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    13. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. θάλασσανEditions: NA28TR
      1. θάλασσανthalassanseaG2281
    15. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying:G3004G
    16. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    17. ὁρμήματιEditions: NA28TR
      1. ὁρμήματιhormēmatiwith violenceG3731
    18. βληθήσεταιEditions: NA28TR
      1. βληθήσεταιblēthēsetaiwill be cast downG0906G
    19. ΒαβυλὼνEditions: NA28TR
      1. ΒαβυλὼνBabulōnBabylonG0897
    20. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    21. μεγάληEditions: NA28TR
      1. μεγάληmegalēgreatG3173
    22. πόλιςEditions: NA28TR
      1. πόλιςpoliscityG4172
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    25. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    26. εὑρεθῇEditions: NA28TR
      1. εὑρεθῇheurethēamay be foundG2147
    27. ἔτι.Editions: NA28TR
      1. ἔτιetiany longer.G2089
  22. 22Et l'on n'entendra plus chez toi les sons des joueurs de harpe, des musiciens, des joueurs de flûte et des joueurs de trompette, on ne trouvera plus chez toi aucun artisan d'un métier quelconque, on n'entendra plus chez toi le bruit de la meule,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. φωνὴEditions: NA28TR
      1. φωνὴphōnēsoundG5456H
    3. κιθαρῳδῶνEditions: NA28TR
      1. κιθαρῳδῶνkitharōdōnof harpistsG2790
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. μουσικῶνEditions: NA28TR
      1. μουσικῶνmousikōnmusiciansG3451
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. αὐλητῶνEditions: NA28TR
      1. αὐλητῶνaulētōnflute playersG0834
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. σαλπιστῶνEditions: NA28TR
      1. σαλπιστῶνsalpistōntrumpetersG4538
    10. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    11. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. ἀκουσθῇEditions: NA28TR
      1. ἀκουσθῇakousthēamay be heardG0191
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. σοὶEditions: NA28TR
      1. σοὶsoiyouG4771
    15. ἔτι,Editions: NA28TR
      1. ἔτιetiany longer,G2089
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    17. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpasanyG3956
    18. τεχνίτηςEditions: NA28TR
      1. τεχνίτηςtechnitēscraftsmenG5079
    19. πάσηςEditions: NA28TR
      1. πάσηςpasēsof anyG3956
    20. τέχνηςEditions: NA28TR
      1. τέχνηςtechnēscraftG5078
    21. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    22. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    23. εὑρεθῇEditions: NA28TR
      1. εὑρεθῇheurethēamay be foundG2147
    24. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    25. σοὶEditions: NA28TR
      1. σοὶsoiyouG4771
    26. ἔτι,Editions: NA28TR
      1. ἔτιetiany longer,G2089
    27. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. φωνὴEditions: NA28TR
      1. φωνὴphōnē[the] soundG5456H
    29. μύλουEditions: NA28TR
      1. μύλουmulouof a millstoneG3458
    30. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    31. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    32. ἀκουσθῇEditions: NA28TR
      1. ἀκουσθῇakousthēamay be heardG0191
    33. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    34. σοὶEditions: NA28TR
      1. σοὶsoiyouG4771
    35. ἔτι,Editions: NA28TR
      1. ἔτιetiany longer,G2089
  23. 23la lumière de la lampe ne brillera plus chez toi, et la voix de l'époux et de l'épouse ne sera plus entendue chez toi, parce que tes marchands étaient les grands de la terre, parce que toutes les nations ont été séduites par tes enchantements,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. φῶςEditions: NA28TR
      1. φῶςphōs[the] lightG5457
    3. λύχνουEditions: NA28TR
      1. λύχνουluchnouof lampG3088
    4. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    5. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. φάνῃEditions: NA28TR
      1. φάνῃphanēmay shineG5316
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. σοὶEditions: NA28TR
      1. σοὶsoiyouG4771
    9. ἔτι,Editions: NA28TR
      1. ἔτιetiany longer,G2089
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. φωνὴEditions: NA28TR
      1. φωνὴphōnē[the] voiceG5456G
    12. νυμφίουEditions: NA28TR
      1. νυμφίουnumphiouof a bridegroomG3566
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. νύμφηςEditions: NA28TR
      1. νύμφηςnumphēsa brideG3565
    15. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    16. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. ἀκουσθῇEditions: NA28TR
      1. ἀκουσθῇakousthēamay be heardG0191
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. σοὶEditions: NA28TR
      1. σοὶsoiyouG4771
    20. ἔτι,Editions: NA28TR
      1. ἔτιetiany longer,G2089
    21. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    22. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    23. ἔμποροίEditions: NA28TR
      1. ἔμποροίemporoimerchantsG1713
    24. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    25. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    26. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    27. μεγιστᾶνεςEditions: NA28TR
      1. μεγιστᾶνεςmegistanesgreat onesG3175
    28. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    29. γῆς,Editions: NA28TR
      1. γῆςgēsearth,G1093G
    30. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    31. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    32. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    33. φαρμακείᾳEditions: NA28TR
      1. φαρμακείᾳpharmakeiasorceryG5331
    34. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    35. ἐπλανήθησανEditions: NA28TR
      1. ἐπλανήθησανeplanēthēsanwere deceivedG4105
    36. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    37. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    38. ἔθνη.Editions: NA28TR
      1. ἔθνηethnēnations.G1484
  24. 24et parce qu'on a trouvé chez elle le sang des prophètes et des saints et de tous ceux qui ont été égorgés sur la terre.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. αὐτῇEditions: NA28TR
      1. αὐτῇautēaherG0846
    4. αἷμαEditions: NA28in the TR: αἵματα
      1. αἷμαhaima[the] bloodG0129G
    5. προφητῶνEditions: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnof prophetsG4396
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἁγίωνEditions: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnof saintsG0040H
    8. εὑρέθηEditions: NA28TR
      1. εὑρέθηheurethēwas foundG2147
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    11. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    12. ἐσφαγμένωνEditions: NA28TR
      1. ἐσφαγμένωνesphagmenōnslainG4969
    13. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. γῆς.Editions: NA28TR
      1. γῆςgēsearth.G1093G

Public Domain