Skip to content
Bible Study

Revelation 7

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Après cela, je vis quatre anges debout aux quatre coins de la terre; ils retenaient les quatre vents de la terre, afin qu'il ne soufflât point de vent sur la terre, ni sur la mer, ni sur aucun arbre.
    1. ΚαὶEditions: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaAfterG3326
    3. τοῦτοEditions: NA28in the TR: ταῦτα
      1. τοῦτοtoutothis thingG3778
    4. εἶδονEditions: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    5. τέσσαραςEditions: NA28TR
      1. τέσσαραςtessarasfourG5064
    6. ἀγγέλουςEditions: NA28TR
      1. ἀγγέλουςangelousangelsG0032G
    7. ἑστῶταςEditions: NA28TR
      1. ἑστῶταςhestōtasstandingG2476
    8. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    9. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    10. τέσσαραςEditions: NA28TR
      1. τέσσαραςtessarasfourG5064
    11. γωνίαςEditions: NA28TR
      1. γωνίαςgōniascornersG1137
    12. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    13. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    14. κρατοῦνταςEditions: NA28TR
      1. κρατοῦνταςkratountasholdingG2902
    15. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. τέσσαραςEditions: NA28TR
      1. τέσσαραςtessarasfourG5064
    17. ἀνέμουςEditions: NA28TR
      1. ἀνέμουςanemouswindsG0417
    18. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    19. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    20. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    21. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnoG3361
    22. πνέῃEditions: NA28TR
      1. πνέῃpneēmay blowG4154
    23. ἄνεμοςEditions: NA28TR
      1. ἄνεμοςanemoswindG0417
    24. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    25. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    26. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    27. μήτεEditions: NA28TR
      1. μήτεmētenorG3383
    28. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    29. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    30. θαλάσσηςEditions: NA28TR
      1. θαλάσσηςthalassēsseaG2281
    31. μήτεEditions: NA28TR
      1. μήτεmētenorG3383
    32. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    33. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpanallG3956
    34. δένδρον.Editions: NA28TR
      1. δένδρονdendrontree.G1186
  2. 2Et je vis un autre ange, qui montait du côté du soleil levant, et qui tenait le sceau du Dieu vivant; il cria d'une voix forte aux quatre anges à qui il avait été donné de faire du mal à la terre et à la mer, et il dit:
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶδονEditions: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    3. ἄλλονEditions: NA28TR
      1. ἄλλονallonanotherG0243
    4. ἄγγελονEditions: NA28TR
      1. ἄγγελονangelonangelG0032G
    5. ἀναβαίνονταEditions: NA28in the TR: ἀναβάντα
      1. ἀναβαίνονταanabainontais ascendingG0305
    6. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    7. ἀνατολῆςEditions: NA28TR
      1. ἀνατολῆςanatolēs[the] risingG0395
    8. ἡλίουEditions: NA28TR
      1. ἡλίουhēliouof [the] sunG2246
    9. ἔχονταEditions: NA28TR
      1. ἔχονταechontahavingG2192
    10. σφραγῖδαEditions: NA28TR
      1. σφραγῖδαsphragida[the] sealG4973
    11. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    12. ζῶντος.Editions: NA28TR
      1. ζῶντοςzōntos[the] living.G2198
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    14. ἔκραξενEditions: NA28TR
      1. ἔκραξενekraxenhe criedG2896
    15. φωνῇEditions: NA28TR
      1. φωνῇphōnēain a voiceG5456G
    16. μεγάλῃEditions: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēloudG3173
    17. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    18. τέσσαρσινEditions: NA28TR
      1. τέσσαρσινtessarsinfourG5064
    19. ἀγγέλοιςEditions: NA28TR
      1. ἀγγέλοιςangeloisangelsG0032G
    20. οἷςEditions: NA28TR
      1. οἷςhoisto whomG3739
    21. ἐδόθηEditions: NA28TR
      1. ἐδόθηedothēit had been givenG1325
    22. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    23. ἀδικῆσαιEditions: NA28TR
      1. ἀδικῆσαιadikēsaito harmG0091
    24. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    25. γῆνEditions: NA28TR
      1. γῆνgēnearthG1093G
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    28. θάλασσανEditions: NA28TR
      1. θάλασσανthalassanseaG2281
  3. 3Ne faites point de mal à la terre, ni à la mer, ni aux arbres, jusqu'à ce que nous ayons marqué du sceau le front des serviteurs de notre Dieu.
    1. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    2. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    3. ἀδικήσητεEditions: NA28TR
      1. ἀδικήσητεadikēsētemay harmG0091
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. γῆνEditions: NA28TR
      1. γῆνgēnearthG1093G
    6. μήτεEditions: NA28TR
      1. μήτεmētenorG3383
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. θάλασσανEditions: NA28TR
      1. θάλασσανthalassanseaG2281
    9. μήτεEditions: NA28TR
      1. μήτεmētenorG3383
    10. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    11. δένδραEditions: NA28TR
      1. δένδραdendratreesG1186
    12. ἄχριEditions: NA28TR
      1. ἄχριachriuntilG0891
    13. οὗEditions: TR
      1. οὗhouwhenG3739
    14. σφραγίσωμενEditions: NA28in the TR: σφραγίζωμεν
      1. σφραγίσωμενsphragisōmenwe may have sealedG4972
    15. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. δούλουςEditions: NA28TR
      1. δούλουςdoulousservantsG1401
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    18. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    19. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    20. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    21. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    22. μετώπωνEditions: NA28TR
      1. μετώπωνmetōpōnforeheadsG3359
    23. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  4. 4Et j'entendis le nombre de ceux qui avaient été marqués du sceau, cent quarante-quatre mille, de toutes les tribus des fils d'Israël:
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἤκουσαEditions: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. ἀριθμὸνEditions: NA28TR
      1. ἀριθμὸνarithmonnumberG0706
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    6. ἐσφραγισμένων·Editions: NA28TR
      1. ἐσφραγισμένωνesphragismenōnsealed;G4972
    7. ἑκατὸνEditions: NA28
      1. ἑκατὸνhekatonone hundredG1540
    8. καὶEditions: other
      1. καὶkaiandG2532
    9. τεσσεράκονταEditions: NA28TR
      1. τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062
    10. τέσσαρεςEditions: NA28in the TR: ρμδ
      1. τέσσαρεςtessaresfourG5064
    11. χιλιάδεςEditions: NA28TR
      1. χιλιάδεςchiliadesthousandG5505
    12. ἐσφραγισμένοιEditions: NA28TR
      1. ἐσφραγισμένοιesphragismenoisealedG4972
    13. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    14. πάσηςEditions: NA28TR
      1. πάσηςpasēseveryG3956
    15. φυλῆςEditions: NA28TR
      1. φυλῆςphulēstribeG5443
    16. υἱῶνEditions: NA28TR
      1. υἱῶνhuiōnof [the] sonsG5207
    17. Ἰσραήλ·Editions: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlof Israel:G2474
  5. 5de la tribu de Juda, douze mille marqués du sceau; de la tribu de Ruben, douze mille; de la tribu de Gad, douze mille;
    1. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekOut ofG1537
    2. φυλῆςEditions: NA28TR
      1. φυλῆςphulēs[the] tribeG5443
    3. ἸούδαEditions: NA28TR
      1. ἸούδαIoudaof JudahG2455N
    4. δώδεκαEditions: NA28in the TR: ιβ
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    5. χιλιάδεςEditions: NA28TR
      1. χιλιάδεςchiliadesthousandG5505
    6. ἐσφραγισμένοι·Editions: NA28TR
      1. ἐσφραγισμένοιesphragismenoisealed;G4972
    7. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    8. φυλῆςEditions: NA28TR
      1. φυλῆςphulēs[the] tribeG5443
    9. ῬουβὴνEditions: NA28TR
      1. ῬουβὴνRhoubēnof ReubenG4502
    10. δώδεκαEditions: NA28in the TR: ιβ
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    11. χιλιάδεςEditions: NA28TR
      1. χιλιάδεςchiliadesthousandG5505
    12. ἐσφραγισμένοι·Editions: TR
      1. ἐσφραγισμένοιesphragismenoisealed;G4972
    13. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    14. φυλῆςEditions: NA28TR
      1. φυλῆςphulēs[the] tribeG5443
    15. ΓὰδEditions: NA28TR
      1. ΓὰδGadof GadG1045
    16. δώδεκαEditions: NA28in the TR: ιβ
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    17. χιλιάδεςEditions: NA28TR
      1. χιλιάδεςchiliadesthousandG5505
    18. ἐσφραγισμένοι·Editions: TR
      1. ἐσφραγισμένοιesphragismenoisealed;G4972
  6. 6de la tribu d'Aser, douze mille; de la tribu de Nephthali, douze mille; de la tribu de Manassé, douze mille;
    1. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    2. φυλῆςEditions: NA28TR
      1. φυλῆςphulēs[the] tribeG5443
    3. ἈσὴρEditions: NA28TR
      1. ἈσὴρAsērof AsherG0768
    4. δώδεκαEditions: NA28in the TR: ιβ
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    5. χιλιάδεςEditions: NA28TR
      1. χιλιάδεςchiliadesthousandG5505
    6. ἐσφραγισμένοι·Editions: TR
      1. ἐσφραγισμένοιesphragismenoisealed;G4972
    7. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    8. φυλῆςEditions: NA28TR
      1. φυλῆςphulēs[the] tribeG5443
    9. ΝεφθαλὶμEditions: NA28TR
      1. ΝεφθαλὶμNephthalimof NaphtaliG3508
    10. δώδεκαEditions: NA28in the TR: ιβ
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    11. χιλιάδεςEditions: NA28TR
      1. χιλιάδεςchiliadesthousandG5505
    12. ἐσφραγισμένοι·Editions: TR
      1. ἐσφραγισμένοιesphragismenoisealed;G4972
    13. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    14. φυλῆςEditions: NA28TR
      1. φυλῆςphulēs[the] tribeG5443
    15. ΜανασσῆEditions: NA28TR
      1. ΜανασσῆManassēof ManassehG3128G
    16. δώδεκαEditions: NA28in the TR: ιβ
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    17. χιλιάδεςEditions: NA28TR
      1. χιλιάδεςchiliadesthousandG5505
    18. ἐσφραγισμένοι·Editions: TR
      1. ἐσφραγισμένοιesphragismenoisealed;G4972
  7. 7de la tribu de Siméon, douze mille; de la tribu de Lévi, douze mille; de la tribu d'Issacar, douze mille;
    1. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    2. φυλῆςEditions: NA28TR
      1. φυλῆςphulēs[the] tribeG5443
    3. ΣυμεὼνEditions: NA28TR
      1. ΣυμεὼνSumeōnof SimeonG4826J
    4. δώδεκαEditions: NA28in the TR: ιβ
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    5. χιλιάδεςEditions: NA28TR
      1. χιλιάδεςchiliadesthousandG5505
    6. ἐσφραγισμένοι·Editions: TR
      1. ἐσφραγισμένοιesphragismenoisealed;G4972
    7. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    8. φυλῆςEditions: NA28TR
      1. φυλῆςphulēs[the] tribeG5443
    9. ΛευὶEditions: NA28TR
      1. ΛευὶLeuiof LeviG3017J
    10. δώδεκαEditions: NA28in the TR: ιβ
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    11. χιλιάδεςEditions: NA28TR
      1. χιλιάδεςchiliadesthousandG5505
    12. ἐσφραγισμένοι·Editions: TR
      1. ἐσφραγισμένοιesphragismenoisealed;G4972
    13. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    14. φυλῆςEditions: NA28TR
      1. φυλῆςphulēs[the] tribeG5443
    15. ἸσσαχὰρEditions: NA28TR
      1. ἸσσαχὰρIssacharof IsaacharG2466
    16. δώδεκαEditions: NA28in the TR: ιβ
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    17. χιλιάδεςEditions: NA28TR
      1. χιλιάδεςchiliadesthousandG5505
    18. ἐσφραγισμένοι·Editions: TR
      1. ἐσφραγισμένοιesphragismenoisealed;G4972
  8. 8de la tribu de Zabulon, douze mille; de la tribu de Joseph, douze mille; de la tribu de Benjamin, douze mille marqués du sceau.
    1. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    2. φυλῆςEditions: NA28TR
      1. φυλῆςphulēs[the] tribeG5443
    3. ΖαβουλὼνEditions: NA28TR
      1. ΖαβουλὼνZaboulōnof ZebulunG2194
    4. δώδεκαEditions: NA28in the TR: ιβ
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    5. χιλιάδεςEditions: NA28TR
      1. χιλιάδεςchiliadesthousandG5505
    6. ἐσφραγισμένοι·Editions: TR
      1. ἐσφραγισμένοιesphragismenoisealed;G4972
    7. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    8. φυλῆςEditions: NA28TR
      1. φυλῆςphulēs[the] tribeG5443
    9. ἸωσὴφEditions: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphof JosephG2501N
    10. δώδεκαEditions: NA28in the TR: ιβ
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    11. χιλιάδεςEditions: NA28TR
      1. χιλιάδεςchiliadesthousandG5505
    12. ἐσφραγισμένοι·Editions: TR
      1. ἐσφραγισμένοιesphragismenoisealed;G4972
    13. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    14. φυλῆςEditions: NA28TR
      1. φυλῆςphulēs[the] tribeG5443
    15. ΒενιαμὶνEditions: NA28TR
      1. ΒενιαμὶνBeniaminof BenjaminG0958
    16. δώδεκαEditions: NA28in the TR: ιβ
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    17. χιλιάδεςEditions: NA28TR
      1. χιλιάδεςchiliadesthousandG5505
    18. ἐσφραγισμένοι.Editions: NA28TR
      1. ἐσφραγισμένοιesphragismenoisealed.G4972
  9. 9Après cela, je regardai, et voici, il y avait une grande foule, que personne ne pouvait compter, de toute nation, de toute tribu, de tout peuple, et de toute langue. Ils se tenaient devant le trône et devant l'agneau, revêtus de robes blanches, et des pal(possibly incomplete in the source)
    1. ΜετὰEditions: NA28TR
      1. ΜετὰMetaAfterG3326
    2. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    3. εἶδονEditions: NA28TR
      1. εἶδονeidonI lookedG1492H
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    6. ὄχλοςEditions: NA28TR
      1. ὄχλοςochlosa multitudeG3793
    7. πολὺςEditions: NA28TR
      1. πολὺςpolusgreatG4183
    8. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhichG3739
    9. ἀριθμῆσαιEditions: NA28TR
      1. ἀριθμῆσαιarithmēsaito numberG0705
    10. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonitG0846
    11. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    12. ἐδύνατοEditions: NA28TR
      1. ἐδύνατοedunatowas ableG1410
    13. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    14. παντὸςEditions: NA28TR
      1. παντὸςpantoseveryG3956
    15. ἔθνουςEditions: NA28TR
      1. ἔθνουςethnousnationG1484
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. φυλῶνEditions: NA28TR
      1. φυλῶνphulōntribesG5443
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. λαῶνEditions: NA28TR
      1. λαῶνlaōnpeoplesG2992
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. γλωσσῶνEditions: NA28TR
      1. γλωσσῶνglōssōntonguesG1100
    22. ἑστῶτεςEditions: NA28TR
      1. ἑστῶτεςhestōtesstandingG2476
    23. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    24. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    25. θρόνουEditions: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    28. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    29. ἀρνίου,Editions: NA28TR
      1. ἀρνίουarniouLamb,G0721
    30. περιβεβλημένουςEditions: NA28in the TR: περιβεβλημένοι
      1. περιβεβλημένουςperibeblēmenoushaving clothed themselves withG4016
    31. στολὰςEditions: NA28TR
      1. στολὰςstolasrobesG4749
    32. λευκὰςEditions: NA28TR
      1. λευκὰςleukaswhiteG3022
    33. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    34. φοίνικεςEditions: NA28TR
      1. φοίνικεςphoinikespalm branchesG5404
    35. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    36. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    37. χερσὶνEditions: NA28TR
      1. χερσὶνchersinhandsG5495
    38. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  10. 10Et ils criaient d'une voix forte, en disant: Le salut est à notre Dieu qui est assis sur le trône, et à l'agneau.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. κράζουσινEditions: NA28in the TR: κράζοντες
      1. κράζουσινkrazousinthey were crying outG2896
    3. φωνῇEditions: NA28TR
      1. φωνῇphōnēain a voiceG5456G
    4. μεγάλῃEditions: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēloudG3173
    5. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying:G3004G
    6. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    7. σωτηρίαEditions: NA28TR
      1. σωτηρίαsōtēriaSalvationG4991
    8. τῷEditions: NA28in the TR: τοῦ
      1. τῷtōto theG3588
    9. θεῷEditions: NA28in the TR: θεοῦ
      1. θεῷtheōGodG2316
    10. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto the [One]G3588
    12. καθημένῳEditions: NA28TR
      1. καθημένῳkathēmenōsittingG2521
    13. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    14. τῷEditions: NA28in the TR: τοῦ
      1. τῷtōtheG3588
    15. θρόνῳEditions: NA28in the TR: θρόνου
      1. θρόνῳthronōthroneG2362
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    18. ἀρνίῳ.Editions: NA28TR
      1. ἀρνίῳarniōLamb!G0721
  11. 11Et tous les anges se tenaient autour du trône et des vieillards et des quatre êtres vivants; et ils se prosternèrent sur leur face devant le trône, et ils adorèrent Dieu,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἄγγελοιEditions: NA28TR
      1. ἄγγελοιangeloiangelsG0032G
    5. εἱστήκεισανEditions: NA28TR
      1. εἱστήκεισανheistēkeisanhad stoodG2476
    6. κύκλῳEditions: NA28TR
      1. κύκλῳkuklōaroundG2945
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. θρόνουEditions: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    11. πρεσβυτέρωνEditions: NA28TR
      1. πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245G
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    14. τεσσάρωνEditions: NA28TR
      1. τεσσάρωνtessarōnfourG5064
    15. ζῴωνEditions: NA28TR
      1. ζῴωνzōōnliving creaturesG2226
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἔπεσανEditions: NA28TR
      1. ἔπεσανepesanthey fellG4098
    18. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    20. θρόνουEditions: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    21. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    22. τὰEditions: NA28
      1. τὰtatheG3588
    23. πρόσωπαEditions: NA28in the TR: πρόσωπον
      1. πρόσωπαprosōpafacesG4383
    24. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. προσεκύνησανEditions: NA28TR
      1. προσεκύνησανprosekunēsanworshipedG4352
    27. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    28. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
  12. 12en disant: Amen! La louange, la gloire, la sagesse, l'action de grâces, l'honneur, la puissance, et la force, soient à notre Dieu, aux siècles des siècles! Amen!
    1. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    2. ἀμήν,Editions: NA28TR
      1. ἀμήνamēnAmen!G0281
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    4. εὐλογίαEditions: NA28TR
      1. εὐλογίαeulogiaBlessingG2129
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    7. δόξαEditions: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    10. σοφίαEditions: NA28TR
      1. σοφίαsophiawisdomG4678
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    13. εὐχαριστίαEditions: NA28TR
      1. εὐχαριστίαeucharistiathanksgivingG2169
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    16. τιμὴEditions: NA28TR
      1. τιμὴtimēhonorG5092
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    19. δύναμιςEditions: NA28TR
      1. δύναμιςdunamispowerG1411
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    22. ἰσχὺςEditions: NA28TR
      1. ἰσχὺςischusstrengthG2479
    23. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    24. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    25. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    26. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    27. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    28. αἰῶναςEditions: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasagesG0165H
    29. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    30. αἰώνων,Editions: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnages!G0165H
    31. ἀμήν.Editions: NA28TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
  13. 13Et l'un des vieillards prit la parole et me dit: Ceux qui sont revêtus de robes blanches, qui sont-ils, et d'où sont-ils venus?
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀπεκρίθηEditions: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611
    3. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    4. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    6. πρεσβυτέρωνEditions: NA28TR
      1. πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245G
    7. λέγωνEditions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    8. μοι·Editions: NA28TR
      1. μοιmoito me;G3165
    9. οὗτοιEditions: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoiTheseG3778
    10. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoionesG3588
    11. περιβεβλημένοιEditions: NA28TR
      1. περιβεβλημένοιperibeblēmenoihaving clothed themselves withG4016
    12. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    13. στολὰςEditions: NA28TR
      1. στολὰςstolasrobesG4749
    14. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    15. λευκάς,Editions: NA28TR
      1. λευκάςleukaswhite,G3022
    16. τίνεςEditions: NA28TR
      1. τίνεςtineswhoG5101
    17. εἰσὶνEditions: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinare theyG1510
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. πόθενEditions: NA28TR
      1. πόθενpothenfrom whereG4159
    20. ἦλθον;Editions: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonhave they come?G2064
  14. 14Je lui dis: Mon seigneur, tu le sais. Et il me dit: Ce sont ceux qui viennent de la grande tribulation; ils ont lavé leurs robes, et ils les ont blanchies dans le sang de l'agneau.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἴρηκαEditions: NA28TR
      1. εἴρηκαeirēkaI have saidG2046
    3. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    4. κύριέEditions: NA28TR
      1. κύριέkurielordG2962H
    5. μου,Editions: NA28
      1. μουmouof mine,G3165
    6. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    7. οἶδας.Editions: NA28TR
      1. οἶδαςoidasknow.G6063
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. εἶπένEditions: NA28TR
      1. εἶπένeipenhe saidG2036
    10. μοι·Editions: NA28TR
      1. μοιmoito me;G3165
    11. οὗτοίEditions: NA28TR
      1. οὗτοίhoutoiTheseG3778
    12. εἰσινEditions: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    13. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithe [ones]G3588
    14. ἐρχόμενοιEditions: NA28TR
      1. ἐρχόμενοιerchomenoicomingG2064
    15. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    16. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    17. θλίψεωςEditions: NA28TR
      1. θλίψεωςthlipseōstribulationG2347
    18. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    19. μεγάληςEditions: NA28TR
      1. μεγάληςmegalēsgreatG3173
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἔπλυνανEditions: NA28TR
      1. ἔπλυνανeplunanthey have washedG4150
    22. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    23. στολὰςEditions: NA28TR
      1. στολὰςstolasrobesG4749
    24. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ἐλεύκανανEditions: NA28TR
      1. ἐλεύκανανeleukananmade whiteG3021
    27. στολὰςEditions: TR
      1. στολὰςstolasrobesG4749
    28. αὐτὰςEditions: NA28in the TR: αὐτῶν
      1. αὐτὰςautasfor themG0846
    29. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    30. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    31. αἵματιEditions: NA28TR
      1. αἵματιaimatibloodG0129G
    32. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    33. ἀρνίου.Editions: NA28TR
      1. ἀρνίουarniouLamb.G0721
  15. 15C'est pour cela qu'ils sont devant le trône de Dieu, et le servent jour et nuit dans son temple. Celui qui est assis sur le trône dressera sa tente sur eux;
    1. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τοῦτόEditions: NA28TR
      1. τοῦτόtoutothisG3778
    3. εἰσινEditions: NA28TR
      1. εἰσινeisinThey areG1510
    4. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. θρόνουEditions: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. λατρεύουσινEditions: NA28TR
      1. λατρεύουσινlatreuousinserveG3000
    11. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    12. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasby dayG2250
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. νυκτὸςEditions: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosnightG3571
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    17. ναῷEditions: NA28TR
      1. ναῷnaōtempleG3485
    18. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    21. καθήμενοςEditions: NA28TR
      1. καθήμενοςkathēmenossittingG2521
    22. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    23. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    24. θρόνουEditions: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    25. σκηνώσειEditions: NA28TR
      1. σκηνώσειskēnōseiwill tabernacleG4637
    26. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽overG1909
    27. αὐτούς.Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  16. 16ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif, et le soleil ne les frappera point, ni aucune chaleur.
    1. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. πεινάσουσινEditions: NA28TR
      1. πεινάσουσινpeinasousinthey will hungerG3983
    3. ἔτιEditions: NA28TR
      1. ἔτιetiany moreG2089
    4. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudeneitherG3761
    5. διψήσουσινEditions: NA28TR
      1. διψήσουσινdipsēsousinwill they thirstG1372
    6. ἔτιEditions: NA28TR
      1. ἔτιetianymoreG2089
    7. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    8. οὐEditions: other
      1. οὐounotG3756
    9. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnoG3361
    10. πέσῃEditions: NA28TR
      1. πέσῃpesēmay fallG4098
    11. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    12. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. ἥλιοςEditions: NA28TR
      1. ἥλιοςhēliossunG2246
    15. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    16. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpananyG3956
    17. καῦμα,Editions: NA28TR
      1. καῦμαkaumascorching heat,G2738
  17. 17Car l'agneau qui est au milieu du trône les paîtra et les conduira aux sources des eaux de la vie, et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux.
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    2. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. ἀρνίονEditions: NA28TR
      1. ἀρνίονarnionLambG0721
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    5. ἀνὰEditions: NA28TR
      1. ἀνὰanain theG0303
    6. μέσονEditions: NA28TR
      1. μέσονmesoncenterG3319
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. θρόνουEditions: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    9. ποιμανεῖEditions: NA28TR
      1. ποιμανεῖpoimaneiwill shepherdG4165
    10. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ὁδηγήσειEditions: NA28TR
      1. ὁδηγήσειhodēgēseiHe will leadG3594
    13. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    14. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    15. ζωῆςEditions: NA28in the TR: ζώσας
      1. ζωῆςzōēsof lifeG2222
    16. πηγὰςEditions: NA28TR
      1. πηγὰςpēgasfountainsG4077
    17. ὑδάτων,Editions: NA28TR
      1. ὑδάτωνhudatōnof waters,G5204
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἐξαλείψειEditions: NA28TR
      1. ἐξαλείψειexaleipseiwill wipe awayG1813
    20. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    21. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    22. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    23. δάκρυονEditions: NA28TR
      1. δάκρυονdakruontearG1144
    24. ἐκEditions: NA28in the TR: ἀπὸ
      1. ἐκekfromG1537
    25. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    26. ὀφθαλμῶνEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788
    27. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.’G0846

Public Domain