Skip to content
Bible Study

Revelation 4

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Après cela, je regardai, et voici, une porte était ouverte dans le ciel. La première voix que j'avais entendue, comme le son d'une trompette, et qui me parlait, dit: Monte ici, et je te ferai voir ce qui doit arriver dans la suite.
    1. ΜετὰEditions: NA28TR
      1. ΜετὰMetaAfterG3326
    2. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    3. εἶδον,Editions: NA28TR
      1. εἶδονeidonI looked,G1492H
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    6. θύραEditions: NA28TR
      1. θύραthuraa doorG2374
    7. ἠνεῳγμένηEditions: NA28TR
      1. ἠνεῳγμένηēneōgmenēopenedG0455
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. οὐρανῷ,Editions: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheaven,G3772
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. φωνὴEditions: NA28TR
      1. φωνὴphōnēvoiceG5456G
    14. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    15. πρώτηEditions: NA28TR
      1. πρώτηprōtēfirstG4413G
    16. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    17. ἤκουσαEditions: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
    18. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    19. σάλπιγγοςEditions: NA28TR
      1. σάλπιγγοςsalpingosa trumpetG4536
    20. λαλούσηςEditions: NA28TR
      1. λαλούσηςlalousēswas speakingG2980
    21. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    22. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    23. λέγων·Editions: NA28in the TR: λέγουσα
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    24. ἀνάβαEditions: NA28TR
      1. ἀνάβαanabado come upG0305
    25. ὧδε,Editions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehere,G5602
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. δείξωEditions: NA28TR
      1. δείξωdeixōI will showG1166
    28. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    29. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    30. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    31. γενέσθαιEditions: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito take placeG1096
    32. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    33. ταῦτα.Editions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese things.G3778
  2. 2Aussitôt je fus ravi en esprit. Et voici, il y avait un trône dans le ciel, et sur ce trône quelqu'un était assis.
    1. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. εὐθέωςEditions: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    3. ἐγενόμηνEditions: NA28TR
      1. ἐγενόμηνegenomēnI wasG1096
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151G
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    8. θρόνοςEditions: NA28TR
      1. θρόνοςthronosa throneG2362
    9. ἔκειτοEditions: NA28TR
      1. ἔκειτοekeitowas setG2749
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. οὐρανῷ,Editions: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheaven,G3772
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    15. τὸνEditions: NA28in the TR: τοῦ
      1. τὸνtontheG3588
    16. θρόνονEditions: NA28in the TR: θρόνου
      1. θρόνονthrononthroneG2362
    17. καθήμενος.Editions: NA28TR
      1. καθήμενοςkathēmenos[One] sitting.G2521
  3. 3Celui qui était assis avait l'aspect d'une pierre de jaspe et de sardoine; et le trône était environné d'un arc-en-ciel semblable à de l'émeraude.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    3. καθήμενοςEditions: NA28TR
      1. καθήμενοςkathēmenossittingG2521
    4. ἦνEditions: TR
      1. ἦνēnwasG1510
    5. ὅμοιοςEditions: NA28TR
      1. ὅμοιοςhomoioslikeG3664
    6. ὁράσειEditions: NA28TR
      1. ὁράσειhoraseiin appearanceG3706
    7. λίθῳEditions: NA28TR
      1. λίθῳlithōstoneG3037
    8. ἰάσπιδιEditions: NA28TR
      1. ἰάσπιδιiaspidijasperG2393
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. σαρδίῳEditions: NA28TR
      1. σαρδίῳsardiōsardiusG4556
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    12. ἶριςEditions: NA28TR
      1. ἶριςirisa rainbowG2463
    13. κυκλόθενEditions: NA28TR
      1. κυκλόθενkuklothen[was] aroundG2943
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    15. θρόνουEditions: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    16. ὅμοιοςEditions: NA28TR
      1. ὅμοιοςhomoioslikeG3664
    17. ὁράσειEditions: NA28TR
      1. ὁράσειhoraseiin appearanceG3706
    18. σμαραγδίνῳ.Editions: NA28in the TR: σμαραγδίνων
      1. σμαραγδίνῳsmaragdinōan emerald.G4664
  4. 4Autour du trône je vis vingt-quatre trônes, et sur ces trônes vingt-quatre vieillards assis, revêtus de vêtements blancs, et sur leurs têtes des couronnes d'or.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. κυκλόθενEditions: NA28TR
      1. κυκλόθενkuklothenaroundG2943
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. θρόνουEditions: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    5. θρόνουςEditions: NA28in the TR: θρόνοι
      1. θρόνουςthronousthronesG2362
    6. εἴκοσιEditions: NA28TR
      1. εἴκοσιeikosi[were] twentyG1501
    7. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τέσσαρες,Editions: NA28TR
      1. τέσσαρεςtessaresfour,G5064
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    11. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. θρόνουςEditions: NA28TR
      1. θρόνουςthronousthronesG2362
    13. εἴδονEditions: TR
      1. εἴδονeidonI sawG1492H
    14. τοὺςEditions: TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    15. εἴκοσιEditions: NA28TR
      1. εἴκοσιeikositwentyG1501
    16. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τέσσαραςEditions: NA28TR
      1. τέσσαραςtessarasfourG5064
    18. πρεσβυτέρουςEditions: NA28TR
      1. πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245G
    19. καθημένους,Editions: NA28TR
      1. καθημένουςkathēmenoussitting,G2521
    20. περιβεβλημένουςEditions: NA28TR
      1. περιβεβλημένουςperibeblēmenoushaving clothed themselvesG4016
    21. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. ἱματίοιςEditions: NA28TR
      1. ἱματίοιςhimatioisgarmentsG2440
    23. λευκοῖς,Editions: NA28TR
      1. λευκοῖςleukoiswhite,G3022
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἔσχονEditions: TR
      1. ἔσχονeschonhadG2192
    26. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    27. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    28. κεφαλὰςEditions: NA28TR
      1. κεφαλὰςkephalasheadsG2776
    29. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    30. στεφάνουςEditions: NA28TR
      1. στεφάνουςstephanouscrownsG4735
    31. χρυσοῦς.Editions: NA28TR
      1. χρυσοῦςchrusousgolden.G5552
  5. 5Du trône sortent des éclairs, des voix et des tonnerres. Devant le trône brûlent sept lampes ardentes, qui sont les sept esprits de Dieu.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. θρόνουEditions: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    5. ἐκπορεύονταιEditions: NA28TR
      1. ἐκπορεύονταιekporeuontaicomeG1607
    6. ἀστραπαὶEditions: NA28TR
      1. ἀστραπαὶastrapaiflashes of lightningG0796
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. φωναὶEditions: NA28TR
      1. φωναὶphōnaivoicesG5456H
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. βρονταί,Editions: NA28TR
      1. βρονταίbrontaithunderings,G1027
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    12. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰhepta[there were] sevenG2033
    13. λαμπάδεςEditions: NA28TR
      1. λαμπάδεςlampadeslampsG2985
    14. πυρὸςEditions: NA28TR
      1. πυρὸςpurosof fireG4442
    15. καιόμεναιEditions: NA28TR
      1. καιόμεναιkaiomenaiburningG2545
    16. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. θρόνουEditions: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    19. αὐτοῦEditions: other
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    20. ἅEditions: NA28in the TR: αἵ
      1. ἅhawhichG3739
    21. εἰσινEditions: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    22. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    23. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    24. πνεύματαEditions: NA28TR
      1. πνεύματαpneumataSpiritsG4151G
    25. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    26. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
  6. 6Il y a encore devant le trône comme une mer de verre, semblable à du cristal. Au milieu du trône et autour du trône, il y a quatre êtres vivants remplis d'yeux devant et derrière.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. θρόνουEditions: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    5. ὡςEditions: NA28
      1. ὡςhōs[was something] likeG5613
    6. θάλασσαEditions: NA28TR
      1. θάλασσαthalassaa seaG2281
    7. ὑαλίνη,Editions: NA28TR
      1. ὑαλίνηhu'alinēof glass,G5193
    8. ὁμοίαEditions: NA28TR
      1. ὁμοίαhomoialikeG3664
    9. κρυστάλλῳ,Editions: NA28TR
      1. κρυστάλλῳkrustallōas crystal,G2930
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. μέσῳEditions: NA28TR
      1. μέσῳmesō[the] midstG3319
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. θρόνουEditions: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. κύκλῳEditions: NA28TR
      1. κύκλῳkuklōaroundG2945
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. θρόνουEditions: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    19. τέσσαραEditions: NA28TR
      1. τέσσαραtessara[were] fourG5064
    20. ζῷαEditions: NA28TR
      1. ζῷαzōaliving creaturesG2226
    21. γέμονταEditions: NA28TR
      1. γέμονταgemontabeing fullG1073
    22. ὀφθαλμῶνEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμῶνophthalmōnof eyesG3788
    23. ἔμπροσθενEditions: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenin frontG1715
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ὄπισθεν.Editions: NA28TR
      1. ὄπισθενopisthenbehind.G3693
  7. 7Le premier être vivant est semblable à un lion, le second être vivant est semblable à un veau, le troisième être vivant a la face d'un homme, et le quatrième être vivant est semblable à un aigle qui vole.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. ζῷονEditions: NA28TR
      1. ζῷονzōonliving creatureG2226
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    5. πρῶτονEditions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    6. ὅμοιονEditions: NA28TR
      1. ὅμοιονhomoion[was] likeG3664
    7. λέοντι,Editions: NA28TR
      1. λέοντιleontias a lion,G3023
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. δεύτερονEditions: NA28TR
      1. δεύτερονdeuteronsecondG1208
    11. ζῷονEditions: NA28TR
      1. ζῷονzōonliving creatureG2226
    12. ὅμοιονEditions: NA28TR
      1. ὅμοιονhomoionlikeG3664
    13. μόσχῳ,Editions: NA28TR
      1. μόσχῳmoschōas a calf,G3448
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. τρίτονEditions: NA28TR
      1. τρίτονtritonthirdG5154
    17. ζῷονEditions: NA28TR
      1. ζῷονzōonliving creatureG2226
    18. ἔχωνEditions: NA28in the TR: ἔχον
      1. ἔχωνechōnhe is havingG2192
    19. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. πρόσωπονEditions: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    21. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    22. ἀνθρώπου,Editions: NA28in the TR: ἄνθρωπος
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof a man,G0444
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    25. τέταρτονEditions: NA28TR
      1. τέταρτονtetartonfourthG5067
    26. ζῷονEditions: NA28TR
      1. ζῷονzōonliving creatureG2226
    27. ὅμοιονEditions: NA28TR
      1. ὅμοιονhomoionlikeG3664
    28. ἀετῷEditions: NA28TR
      1. ἀετῷaetōas an eagleG0105
    29. πετομένῳ.Editions: NA28TR
      1. πετομένῳpetomenōflying.G4072
  8. 8Les quatre êtres vivants ont chacun six ailes, et ils sont remplis d'yeux tout autour et au dedans. Ils ne cessent de dire jour et nuit: Saint, saint, saint est le Seigneur Dieu, le Tout Puisant, qui était, qui est, et qui vient!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὰEditions: NA28
      1. τὰtatheG3588
    3. τέσσαραEditions: NA28TR
      1. τέσσαραtessarafourG5064
    4. ζῷα,Editions: NA28TR
      1. ζῷαzōaliving creatures,G2226
    5. ἓνEditions: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    6. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽forG2596
    7. ἓνEditions: NA28
      1. ἓνhenoneG1520
    8. αὐτῶνEditions: NA28in the TR: ἑαυτὸ
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    9. ἔχωνEditions: NA28in the TR: εἴχον
      1. ἔχωνechōnhe havingG2192
    10. ἀνὰEditions: NA28TR
      1. ἀνὰanarespectivelyG0303
    11. πτέρυγαςEditions: NA28TR
      1. πτέρυγαςpterugaswingsG4420
    12. ἕξEditions: NA28TR
      1. ἕξhexsixG1803
    13. κυκλόθενEditions: NA28TR
      1. κυκλόθενkuklothenaroundG2943
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἔσωθενEditions: NA28TR
      1. ἔσωθενesōthenwithinG2081
    16. γέμουσινEditions: NA28in the TR: γέμοντα
      1. γέμουσινgemousinfullG1073
    17. ὀφθαλμῶνEditions: NA28TR
      1. ὀφθαλμῶνophthalmōnof eyesG3788
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἀνάπαυσινEditions: NA28TR
      1. ἀνάπαυσινanapausinrestG0372
    20. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    21. ἔχουσινEditions: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinthey haveG2192
    22. ἡμέραςEditions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasby dayG2250
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. νυκτὸςEditions: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosnightG3571
    25. λέγοντες·Editions: NA28in the TR: λέγοντα
      1. λέγοντεςlegontessaying:G3004G
    26. ἅγιοςEditions: NA28TR
      1. ἅγιοςhagiosHolyG0040G
    27. ἅγιοςEditions: NA28TR
      1. ἅγιοςhagiosHolyG0040G
    28. ἅγιοςEditions: NA28TR
      1. ἅγιοςhagiosHolyG0040G
    29. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    30. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    31. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    32. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    33. παντοκράτωρ,Editions: NA28TR
      1. παντοκράτωρpantokratōrAlmighty,G3841
    34. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    35. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwas beingG1510
    36. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    37. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    38. ὢνEditions: NA28TR
      1. ὢνōnis beingG1510
    39. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    40. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    41. ἐρχόμενος.Editions: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenosis coming.G2064
  9. 9Quand les êtres vivants rendent gloire et honneur et actions de grâces à celui qui est assis sur le trône, à celui qui vit aux siècles des siècles,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwheneverG3752
    3. δώσουσινEditions: NA28TR
      1. δώσουσινdōsousinwill giveG1325
    4. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. ζῷαEditions: NA28TR
      1. ζῷαzōaliving creaturesG2226
    6. δόξανEditions: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τιμὴνEditions: NA28TR
      1. τιμὴνtimēnhonorG5092
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. εὐχαριστίανEditions: NA28TR
      1. εὐχαριστίανeucharistianthanksgivingG2169
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto the [One]G3588
    12. καθημένῳEditions: NA28TR
      1. καθημένῳkathēmenōsittingG2521
    13. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    14. τῷEditions: NA28in the TR: τοῦ
      1. τῷtōtheG3588
    15. θρόνῳ,Editions: NA28in the TR: θρόνου
      1. θρόνῳthronōthrone,G2362
    16. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōwhoG3588
    17. ζῶντιEditions: NA28TR
      1. ζῶντιzōntiis livingG2198
    18. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    19. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    20. αἰῶναςEditions: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasagesG0165H
    21. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    22. αἰώνων,Editions: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnages,G0165H
  10. 10les vingt-quatre vieillards se prosternent devant celui qui est assis sur le trône et ils adorent celui qui vit aux siècles des siècles, et ils jettent leurs couronnes devant le trône, en disant:
    1. πεσοῦνταιEditions: NA28TR
      1. πεσοῦνταιpesountaiwill fallG4098
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. εἴκοσιEditions: NA28TR
      1. εἴκοσιeikositwentyG1501
    4. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. τέσσαρεςEditions: NA28TR
      1. τέσσαρεςtessaresfourG5064
    6. πρεσβύτεροιEditions: NA28TR
      1. πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245G
    7. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouthe [One]G3588
    9. καθημένουEditions: NA28TR
      1. καθημένουkathēmenousittingG2521
    10. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. θρόνουEditions: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. προσκυνήσουσινEditions: NA28in the TR: προσκυνοῦσιν
      1. προσκυνήσουσινproskunēsousinthey will worshipG4352
    15. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōthe [One]G3588
    16. ζῶντιEditions: NA28TR
      1. ζῶντιzōntilivingG2198
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    18. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    19. αἰῶναςEditions: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasagesG0165H
    20. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    21. αἰώνωνEditions: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnagesG0165H
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. βαλοῦσινEditions: NA28in the TR: βάλλουσιν
      1. βαλοῦσινbalousinthey will castG0906G
    24. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    25. στεφάνουςEditions: NA28TR
      1. στεφάνουςstephanouscrownsG4735
    26. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    27. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    28. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    29. θρόνουEditions: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    30. λέγοντες·Editions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying:G3004G
  11. 11Tu es digne, notre Seigneur et notre Dieu, de recevoir la gloire et l'honneur et la puissance; car tu as créé toutes choses, et c'est par ta volonté qu'elles existent et qu'elles ont été créées.
    1. ἄξιοςEditions: NA28TR
      1. ἄξιοςaxiosWorthyG0514
    2. εἶ,Editions: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    3. ὁEditions: NA28
      1. ὁhoYouG3588
    4. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    5. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὁEditions: NA28
      1. ὁhotheG3588
    7. θεὸςEditions: NA28
      1. θεὸςtheosGodG2316
    8. ἡμῶν,Editions: NA28
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
    9. ὁEditions: other
      1. ὁhotheG3588
    10. ἅγιος,Editions: other
      1. ἅγιοςhagiosHoly OneG0040G
    11. λαβεῖνEditions: NA28TR
      1. λαβεῖνlabeinto receiveG2983
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    13. δόξανEditions: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    16. τιμὴνEditions: NA28TR
      1. τιμὴνtimēnhonorG5092
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    19. δύναμιν.Editions: NA28TR
      1. δύναμινdunaminpower.G1411
    20. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    21. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    22. ἔκτισαςEditions: NA28TR
      1. ἔκτισαςektisascreatedG2936
    23. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    24. πάντα,Editions: NA28TR
      1. πάνταpantaall things,G3956
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    27. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    28. θέλημάEditions: NA28TR
      1. θέλημάthelēmawillG2307
    29. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    30. ἦσανEditions: NA28in the TR: εἰσιν
      1. ἦσανēsanthey were existingG1510
    31. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    32. ἐκτίσθησαν.Editions: NA28TR
      1. ἐκτίσθησανektisthēsanwere created.G2936

Public Domain