Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Korinther 7

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Pour ce qui concerne les choses dont vous m'avez écrit, je pense qu'il est bon pour l'homme de ne point toucher de femme.
    1. ΠερὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΠερὶPeriConcerningG4012
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōn[the] things about whichG3739
    4. ἐγράψατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγράψατεegrapsateyou wroteG1125
    5. μοι,Textausgaben: TR
      1. μοιmoito meG3165
    6. καλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸνkalon[It is] goodG2570G
    7. ἀνθρώπῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōfor a manG0444
    8. γυναικὸςTextausgaben: NA28TR
      1. γυναικὸςgunaikosa womanG1135G
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. ἅπτεσθαι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἅπτεσθαιhaptesthaito touch;G0681
  2. 2Toutefois, pour éviter l'impudicité, que chacun ait sa femme, et que chaque femme ait son mari.
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    4. πορνείαςTextausgaben: NA28TR
      1. πορνείαςporneiassexual immoralityG4202
    5. ἕκαστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseach manG1538
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. ἑαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438
    8. γυναῖκαTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    9. ἐχέτω,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐχέτωechetōshould have,G2192
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἑκάστηTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκάστηhekastēeach [woman]G1538
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. ἴδιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδιονidion[her] ownG2398
    14. ἄνδραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραandrahusbandG0435H
    15. ἐχέτω.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐχέτωechetōshould have.G2192
  3. 3Que le mari rende à sa femme ce qu'il lui doit, et que la femme agisse de même envers son mari.
    1. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaTo theG3588
    2. γυναικὶTextausgaben: NA28TR
      1. γυναικὶgunaikiwifeG1135H
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἀνὴρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὴρanērhusbandG0435H
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. ὀφειλὴνTextausgaben: NA28im TR: ὀφειλομένην
      1. ὀφειλὴνopheilēndebtG3782
    7. εὔνοιανTextausgaben: TR
      1. εὔνοιανeunoiangood willG2133
    8. ἀποδιδότω·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποδιδότωapodidotōshould fulfill;G0591
    9. ὁμοίωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēwifeG1135H
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    15. ἀνδρί.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνδρίandrihusband.G0435H
  4. 4La femme n'a pas autorité sur son propre corps, mais c'est le mari; et pareillement, le mari n'a pas autorité sur son propre corps, mais c'est la femme.
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    2. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēwifeG1135H
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ἰδίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίουidiou[her] ownG2398
    5. σώματοςTextausgaben: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbodyG4983
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἐξουσιάζειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσιάζειexousiazeihas authority overG1850
    8. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. ἀνήρ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνήρanērhusband;G0435H
    11. ὁμοίωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. ἀνὴρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὴρanērhusbandG0435H
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. ἰδίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίουidiou[his] ownG2398
    18. σώματοςTextausgaben: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbodyG4983
    19. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    20. ἐξουσιάζειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσιάζειexousiazeihas authority overG1850
    21. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    22. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    23. γυνή.Textausgaben: NA28TR
      1. γυνήgunēwife.G1135H
  5. 5Ne vous privez point l'un de l'autre, si ce n'est d'un commun accord pour un temps, afin de vaquer à la prière; puis retournez ensemble, de peur que Satan ne vous tente par votre incontinence.
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. ἀποστερεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστερεῖτεapostereitedo depriveG0650
    3. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    4. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487H
    5. μήτιTextausgaben: NA28TR
      1. μήτιmētisurely evenG3385
    6. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanwhenG0302
    7. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    8. συμφώνουTextausgaben: NA28TR
      1. συμφώνουsumphōnoumutual agreementG4859
    9. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    10. καιρόν,Textausgaben: NA28TR
      1. καιρόνkairona time,G2540
    11. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    12. σχολάσητεTextausgaben: NA28im TR: σχολάζητε
      1. σχολάσητεscholasēteyou may be devotedG4980
    13. τῇTextausgaben: TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    14. νηστείᾳTextausgaben: TR
      1. νηστείᾳnēsteiato fastingsG3521
    15. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    17. προσευχῇTextausgaben: NA28TR
      1. προσευχῇproseuchēato prayerG4335
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    20. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitogetherG1909
    21. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    22. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautosameG0846
    23. ἦτε,Textausgaben: NA28im TR: συνέρχησθε
      1. ἦτεētemay be,G1510
    24. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    25. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    26. πειράζῃTextausgaben: NA28TR
      1. πειράζῃpeirazēmay temptG3985G
    27. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    28. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    29. σατανᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. σατανᾶςsatanasSatanG4567
    30. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    31. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    32. ἀκρασίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκρασίανakrasianlack of self-controlG0192
    33. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  6. 6Je dis cela par condescendance, je n'en fais pas un ordre.
    1. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataby way ofG2596
    5. συγγνώμηνTextausgaben: NA28TR
      1. συγγνώμηνsungnōmēnconcessionG4774
    6. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    7. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽by way ofG2596
    8. ἐπιταγήν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιταγήνepitagēncommand.G2003
  7. 7Je voudrais que tous les hommes fussent comme moi; mais chacun tient de Dieu un don particulier, l'un d'une manière, l'autre d'une autre.
    1. θέλωTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωthelōI wishG2309
    2. δὲTextausgaben: NA28im TR: γὰρ
      1. δὲdenowG1161
    3. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    4. ἀνθρώπουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    5. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    6. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    8. ἐμαυτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτόνemautonmyself;G1473
    9. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    10. ἕκαστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseachG1538
    11. ἴδιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδιονidion[their] ownG2398
    12. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    13. χάρισμαTextausgaben: NA28TR
      1. χάρισμαcharismagiftG5486
    14. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    15. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod,G2316
    16. ὁTextausgaben: NA28im TR: ὃς
      1. ὁhoone [has]G3588
    17. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    18. οὕτως,Textausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthis,G3779
    19. ὁTextausgaben: NA28im TR: ὃς
      1. ὁhooneG3588
    20. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    21. οὕτως.Textausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthat.G3779
  8. 8A ceux qui ne sont pas mariés et aux veuves, je dis qu'il leur est bon de rester comme moi.
    1. ΛέγωTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγωLegōI sayG3004G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    4. ἀγάμοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάμοιςagamoisunmarriedG0022
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisto theG3588
    7. χήραις,Textausgaben: NA28TR
      1. χήραιςchēraiswidows,G5503
    8. καλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    9. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisfor themG0846
    10. ἐστινTextausgaben: TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    11. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    12. μείνωσινTextausgaben: NA28TR
      1. μείνωσινmeinōsinthey shall remainG3306
    13. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    14. κἀγώ.Textausgaben: NA28TR
      1. κἀγώkagōalso I. myselfG2504
  9. 9Mais s'ils manquent de continence, qu'ils se marient; car il vaut mieux se marier que de brûler.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἐγκρατεύονται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγκρατεύονταιegkrateuontaithey have self-control,G1467
    5. γαμησάτωσαν·Textausgaben: NA28TR
      1. γαμησάτωσανgamēsatōsanthey should marry;G1060
    6. κρεῖττονTextausgaben: NA28TR
      1. κρεῖττονkreittonbetterG2908
    7. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    8. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    9. γαμῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. γαμῆσαιgamēsaito marryG1060
    10. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    11. πυροῦσθαι.Textausgaben: NA28TR
      1. πυροῦσθαιpurousthaito burn with passion.G4448
  10. 10A ceux qui sont mariés, j'ordonne, non pas moi, mais le Seigneur, que la femme ne se sépare point de son mari
    1. ΤοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤοῖςToisTo thoseG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. γεγαμηκόσινTextausgaben: NA28TR
      1. γεγαμηκόσινgegamēkosinhaving marriedG1060
    4. παραγγέλλωTextausgaben: NA28TR
      1. παραγγέλλωparangellōI give this charge —G3853
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    7. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. κύριος,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLord —G2962G
    10. γυναῖκαTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikaA wifeG1135H
    11. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    12. ἀνδρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνδρὸςandrosa husbandG0435H
    13. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. χωρισθῆναι·Textausgaben: NA28TR
      1. χωρισθῆναιchōristhēnaiis to be separated;G5563
  11. 11(si elle est séparée, qu'elle demeure sans se marier ou qu'elle se réconcilie avec son mari), et que le mari ne répudie point sa femme.
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiindeedG2532
    4. χωρισθῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. χωρισθῇchōristhēashe shall be separated,G5563
    5. μενέτωTextausgaben: NA28TR
      1. μενέτωmenetōshe should remainG3306
    6. ἄγαμοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγαμοςagamosunmarriedG0022
    7. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    9. ἀνδρὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνδρὶandrihusbandG0435H
    10. καταλλαγήτω·Textausgaben: NA28TR
      1. καταλλαγήτωkatallagētōshe should be reconciled;G2644
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἄνδραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραandraa husbandG0435H
    13. γυναῖκαTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikaa wifeG1135H
    14. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. ἀφιέναι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφιέναιaphienaiis to send away.G0863G
  12. 12Aux autres, ce n'est pas le Seigneur, c'est moi qui dis: Si un frère a une femme non-croyante, et qu'elle consente à habiter avec lui, qu'il ne la répudie point;
    1. ΤοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤοῖςToisTo theG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. λοιποῖςTextausgaben: NA28TR
      1. λοιποῖςloipoisrestG3062
    4. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōsayG3004G
    5. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    6. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouch— notG3756
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. κύριος,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLord:G2962G
    9. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiIfG1487G
    10. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyG5100
    11. ἀδελφὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080
    12. γυναῖκαTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikaa wifeG1135H
    13. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    14. ἄπιστονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄπιστονapistonunbelievingG0571
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēsheG3778
    17. συνευδοκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. συνευδοκεῖsuneudokeiconsentsG4909
    18. οἰκεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκεῖνoikeinto dwellG3611
    19. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    20. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim,G0846
    21. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    22. ἀφιέτωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφιέτωaphietōhe should divorceG0863G
    23. αὐτήν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnher;G0846
  13. 13et si une femme a un mari non-croyant, et qu'il consente à habiter avec elle, qu'elle ne répudie point son mari.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēa womanG1135G
    3. εἴTextausgaben: NA28
      1. εἴeiifG1487G
    4. τιςTextausgaben: NA28im TR: ἥτις
      1. τιςtisanyG5100
    5. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    6. ἄνδραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραandraa husbandG0435H
    7. ἄπιστονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄπιστονapistonunbelievingG0571
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οὗτοςTextausgaben: NA28im TR: αὑτὸς
      1. οὗτοςhoutosheG3778
    10. συνευδοκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. συνευδοκεῖsuneudokeiconsentsG4909
    11. οἰκεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκεῖνoikeinto dwellG3611
    12. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    13. αὐτῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsher,G0846
    14. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. ἀφιέτωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφιέτωaphietōshe should divorceG0863G
    16. τὸνTextausgaben: NA28
      1. τὸνtontheG3588
    17. ἄνδρα.Textausgaben: NA28im TR: αὐτόν
      1. ἄνδραandrahusband.G0435H
  14. 14Car le mari non-croyant est sanctifié par la femme, et la femme non-croyante est sanctifiée par le frère; autrement, vos enfants seraient impurs, tandis que maintenant ils sont saints.
    1. ἡγίασταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγίασταιhēgiastaiHas been sanctifiedG0037
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἀνὴρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὴρanērhusbandG0435H
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἄπιστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄπιστοςapistosunbelievingG0571
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. γυναικί,Textausgaben: NA28TR
      1. γυναικίgunaikiwife,G1135H
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἡγίασταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγίασταιhēgiastaihas been sanctifiedG0037
    12. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēwifeG1135H
    14. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    15. ἄπιστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄπιστοςapistosunbelievingG0571
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    18. ἀδελφῷ·Textausgaben: NA28im TR: ἀνδρί
      1. ἀδελφῷadelphōbrother;G0080
    19. ἐπεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεὶepeielseG1893
    20. ἄραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραarathenG0686
    21. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    22. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    23. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    24. ἀκάθαρτάTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκάθαρτάakathartauncleanG0169
    25. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinare,G1510
    26. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    27. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    28. ἅγιάTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιάhagiaholyG0040G
    29. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinthey are.G1510
  15. 15Si le non-croyant se sépare, qu'il se sépare; le frère ou la soeur ne sont pas liés dans ces cas-là. Dieu nous a appelés à vivre en paix.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἄπιστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄπιστοςapistosunbelieverG0571
    5. χωρίζεται,Textausgaben: NA28TR
      1. χωρίζεταιchōrizetaiseparates himself,G5563
    6. χωριζέσθω·Textausgaben: NA28TR
      1. χωριζέσθωchōrizesthōhe should separate himself;G5563
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. δεδούλωταιTextausgaben: NA28TR
      1. δεδούλωταιdedoulōtaihas bee under bondageG1402
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. ἀδελφὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080
    11. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    12. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. ἀδελφὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὴadelphēsisterG0079
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    16. τοιούτοις·Textausgaben: NA28TR
      1. τοιούτοιςtoioutoissuch [cases];G5108
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenIntoG1722
    18. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    19. εἰρήνῃTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνῃeirēnēpeaceG1515
    20. κέκληκενTextausgaben: NA28TR
      1. κέκληκενkeklēkenhas calledG2564G
    21. ὑμᾶςTextausgaben: NA28im TR: ἡμᾶς
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    22. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    23. θεός.Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod.G2316
  16. 16Car que sais-tu, femme, si tu sauveras ton mari? Ou que sais-tu, mari, si tu sauveras ta femme?
    1. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiHowG5101
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. οἶδας,Textausgaben: NA28TR
      1. οἶδαςoidasknow you,G6063
    4. γύναι,Textausgaben: NA28TR
      1. γύναιgunaiwife,G1135H
    5. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. ἄνδραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραandrahusbandG0435H
    8. σώσεις;Textausgaben: NA28TR
      1. σώσειςsōseisyou will save?G4982
    9. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    10. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtihowG5101
    11. οἶδας,Textausgaben: NA28TR
      1. οἶδαςoidasknow you,G6063
    12. ἄνερ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνερanerhusband,G0435H
    13. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. γυναῖκαTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    16. σώσεις;Textausgaben: NA28TR
      1. σώσειςsōseisyou will save?G4982
  17. 17Seulement, que chacun marche selon la part que le Seigneur lui a faite, selon l'appel qu'il a reçu de Dieu. C'est ainsi que je l'ordonne dans toutes les Églises.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    3. ἑκάστῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκάστῳhekastōto eachG1538
    4. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    5. ἐμέρισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμέρισενemerisenhas assignedG3307
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. κύριος,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    8. ἕκαστονTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστονhekastonto eachG1538
    9. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    10. κέκληκενTextausgaben: NA28TR
      1. κέκληκενkeklēkenhas calledG2564G
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. θεός,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGodG2316
    13. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    14. περιπατείτω·Textausgaben: NA28TR
      1. περιπατείτωperipateitōhe should walk;G4043
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    16. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    19. ἐκκλησίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577
    20. πάσαιςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσαιςpasaisallG3956
    21. διατάσσομαι.Textausgaben: NA28TR
      1. διατάσσομαιdiatassomaiI prescribe.G1299
  18. 18Quelqu'un a-t-il été appelé étant circoncis, qu'il demeure circoncis; quelqu'un a-t-il été appelé étant incirconcis, qu'il ne se fasse pas circoncire.
    1. ΠεριτετμημένοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠεριτετμημένοςPeritetmēmenoscircumcisedG4059
    2. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    3. ἐκλήθη;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκλήθηeklēthēwas called?G2564G
    4. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    5. ἐπισπάσθω·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπισπάσθωepispasthōhe should become uncircumcised;G1986
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    7. ἀκροβυστίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκροβυστίᾳakrobustiauncircumcisionG0203
    8. κέκληταίTextausgaben: NA28im TR: ἐκλήθη
      1. κέκληταίkeklētaihas been calledG2564G
    9. τις;Textausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    11. περιτεμνέσθω.Textausgaben: NA28TR
      1. περιτεμνέσθωperitemnesthōhe should d be circumcise.G4059
  19. 19La circoncision n'est rien, et l'incirconcision n'est rien, mais l'observation des commandements de Dieu est tout.
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. περιτομὴTextausgaben: NA28TR
      1. περιτομὴperitomēCircumcisionG4061
    3. οὐδένTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing]G3762
    4. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    7. ἀκροβυστίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcisionG0203
    8. οὐδένTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing]G3762
    9. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    10. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    11. τήρησιςTextausgaben: NA28TR
      1. τήρησιςtērēsiskeepingG5084
    12. ἐντολῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολῶνentolōn[the] commandmentsG1785
    13. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  20. 20Que chacun demeure dans l'état où il était lorsqu'il a été appelé.
    1. ἕκαστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastosEachG1538
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    4. κλήσειTextausgaben: NA28TR
      1. κλήσειklēseicallingG2821
    5. ᾗTextausgaben: NA28TR
      1. ᾗhēin whichG3739
    6. ἐκλήθη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκλήθηeklēthēhe has been called,G2564G
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ταύτῃTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτῃtautēthisG3778
    9. μενέτω.Textausgaben: NA28TR
      1. μενέτωmenetōhe should abide.G3306
  21. 21As-tu été appelé étant esclave, ne t'en inquiète pas; mais si tu peux devenir libre, profites-en plutôt.
    1. δοῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosSlave [being]G1401
    2. ἐκλήθης;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκλήθηςeklēthēswere you called?G2564G
    3. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēnotG3361
    4. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    5. μελέτω·Textausgaben: NA28TR
      1. μελέτωmeletōshould it concern;G3199
    6. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    7. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487M
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    9. δύνασαιTextausgaben: NA28TR
      1. δύνασαιdunasaiyou are ableG1410
    10. ἐλεύθεροςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεύθεροςeleutherosfreeG1658
    11. γενέσθαι,Textausgaben: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito become,G1096
    12. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123H
    13. χρῆσαι.Textausgaben: NA28TR
      1. χρῆσαιchrēsaido take advantage.G5530
  22. 22Car l'esclave qui a été appelé dans le Seigneur est un affranchi du Seigneur; de même, l'homme libre qui a été appelé est un esclave de Christ.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] LordG2962G
    5. κληθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. κληθεὶςklētheishaving been calledG2564G
    6. δοῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulos[being] a slaveG1401
    7. ἀπελεύθεροςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπελεύθεροςapeleutherosa freedmanG0558
    8. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    9. ἐστίν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinis;G1510
    10. ὁμοίωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668
    11. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    13. ἐλεύθεροςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεύθεροςeleutherosfreeG1658
    14. κληθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. κληθεὶςklētheishaving been calledG2564G
    15. δοῦλόςTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλόςdoulosa slaveG1401
    16. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    17. Χριστοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ.G5547
  23. 23Vous avez été rachetés à un grand prix; ne devenez pas esclaves des hommes.
    1. τιμῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τιμῆςtimēsWith a priceG5092
    2. ἠγοράσθητε·Textausgaben: NA28TR
      1. ἠγοράσθητεēgorasthēteyou were bought;G0059
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. γίνεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. γίνεσθεginesthedo becomeG1096
    5. δοῦλοιTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοιdouloislavesG1401
    6. ἀνθρώπων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof men.G0444
  24. 24Que chacun, frères, demeure devant Dieu dans l'état où il était lorsqu'il a été appelé.
    1. ἕκαστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastosEachG1538
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwhereinG1722
    3. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōthatG3739
    4. ἐκλήθη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκλήθηeklēthēhe was called,G2564G
    5. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthatG3778
    8. μενέτωTextausgaben: NA28TR
      1. μενέτωmenetōhe should abideG3306
    9. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparawithG3844
    10. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    11. θεῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGod.G2316
  25. 25Pour ce qui est des vierges, je n'ai point d'ordre du Seigneur; mais je donne un avis, comme ayant reçu du Seigneur miséricorde pour être fidèle.
    1. ΠερὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΠερὶPeriConcerningG4012
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    4. παρθένωνTextausgaben: NA28TR
      1. παρθένωνparthenōnvirginsG3933
    5. ἐπιταγὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιταγὴνepitagēna commandmentG2003
    6. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    7. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἔχω,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōI have,G2192
    9. γνώμηνTextausgaben: NA28TR
      1. γνώμηνgnōmēnjudgmentG1106
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. δίδωμιTextausgaben: NA28TR
      1. δίδωμιdidōmiI giveG1325
    12. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    13. ἠλεημένοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἠλεημένοςēleēmenosreceived mercyG1653
    14. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupofromG5259G
    15. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriou[the] LordG2962G
    16. πιστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστὸςpistostrustworthyG4103
    17. εἶναι.Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be.G1511
  26. 26Voici donc ce que j'estime bon, à cause des temps difficiles qui s'approchent: il est bon à un homme d'être ainsi.
    1. νομίζωTextausgaben: NA28TR
      1. νομίζωnomizōI thinkG3543
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    4. καλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    5. ὑπάρχεινTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχεινhuparcheinbeingG5225
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ἐνεστῶσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεστῶσανenestōsanbeing presentG1764
    9. ἀνάγκην,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνάγκηνanagkēnnecessity,G0318
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. καλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸνkalon[it is] goodG2570G
    12. ἀνθρώπῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōfor a manG0444
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    14. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsin the same mannerG3779
    15. εἶναι.Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito remain.G1511
  27. 27Es-tu lié à une femme, ne cherche pas à rompre ce lien; n'es-tu pas lié à une femme, ne cherche pas une femme.
    1. δέδεσαιTextausgaben: NA28TR
      1. δέδεσαιdedesaiHave you been boundG1210
    2. γυναικί;Textausgaben: NA28TR
      1. γυναικίgunaikito a wife?G1135H
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    4. ζήτειTextausgaben: NA28TR
      1. ζήτειzēteido seekG2212
    5. λύσιν·Textausgaben: NA28TR
      1. λύσινlusinto be loosed;G3080
    6. λέλυσαιTextausgaben: NA28TR
      1. λέλυσαιlelusaiHave you been loosedG3089
    7. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    8. γυναικός;Textausgaben: NA28TR
      1. γυναικόςgunaikosa wife?G1135H
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    10. ζήτειTextausgaben: NA28TR
      1. ζήτειzēteido seekG2212
    11. γυναῖκα.Textausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikaa wife.G1135H
  28. 28Si tu t'es marié, tu n'as point péché; et si la vierge s'est mariée, elle n'a point péché; mais ces personnes auront des tribulations dans la chair, et je voudrais vous les épargner.
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. γαμήσῃς,Textausgaben: NA28TR
      1. γαμήσῃςgamēsēsyou shall marry,G1060
    5. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    6. ἥμαρτες·Textausgaben: NA28TR
      1. ἥμαρτεςhēmartesyou did sin;G0264
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    9. γήμῃTextausgaben: NA28TR
      1. γήμῃgēmēshall marryG1060
    10. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. παρθένος,Textausgaben: NA28TR
      1. παρθένοςparthenosvirgin,G3933
    12. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    13. ἥμαρτεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἥμαρτενhēmartenshe did sin;G0264
    14. θλῖψινTextausgaben: NA28TR
      1. θλῖψινthlipsintribulationG2347
    15. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    16. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    17. σαρκὶTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὶsarkifleshG4561
    18. ἕξουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἕξουσινhexousinwill haveG2192
    19. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    20. τοιοῦτοι·Textausgaben: NA28TR
      1. τοιοῦτοιtoioutoisuch;G5108
    21. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    22. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    23. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    24. φείδομαι.Textausgaben: NA28TR
      1. φείδομαιpheidomaiam sparing.G5339
  29. 29Voici ce que je dis, frères, c'est que le temps est court; que désormais ceux qui ont des femmes soient comme n'en ayant pas,
    1. ΤοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. ΤοῦτοToutoThisG3778
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. φημι,Textausgaben: NA28TR
      1. φημιphēmiI say,G5346
    4. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers:G0080
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    6. καιρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. καιρὸςkairosseasonG2540
    7. συνεσταλμένοςTextausgaben: NA28TR
      1. συνεσταλμένοςsunestalmenosshortenedG4958
    8. ἐστίν·Textausgaben: NA28
      1. ἐστίνestinis;G1510
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. λοιπόνTextausgaben: NA28TR
      1. λοιπόνloiponFrom now onG3063
    11. ἐστίν,Textausgaben: TR
      1. ἐστίνestinisG1510
    12. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    14. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    15. ἔχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    16. γυναῖκαςTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαςgunaikaswivesG1135H
    17. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    18. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnoneG3361
    19. ἔχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    20. ὦσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὦσινōsinmay be,G1510
  30. 30ceux qui pleurent comme ne pleurant pas, ceux qui se réjouissent comme ne se réjouissant pas, ceux qui achètent comme ne possédant pas,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    3. κλαίοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. κλαίοντεςklaiontesweepingG2799
    4. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. κλαίοντες,Textausgaben: NA28TR
      1. κλαίοντεςklaiontesweeping,G2799
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    9. χαίροντεςTextausgaben: NA28TR
      1. χαίροντεςchairontesrejoicingG5463
    10. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. χαίροντες,Textausgaben: NA28TR
      1. χαίροντεςchairontesrejoicing,G5463
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    15. ἀγοράζοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγοράζοντεςagorazontesbuyingG0059
    16. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    17. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    18. κατέχοντες,Textausgaben: NA28TR
      1. κατέχοντεςkatechontespossessing,G2722
  31. 31et ceux qui usent du monde comme n'en usant pas, car la figure de ce monde passe.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    3. χρώμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. χρώμενοιchrōmenoiusingG5530
    4. τὸνTextausgaben: NA28im TR: τῷ
      1. τὸνton<the>G3588
    5. κόσμονTextausgaben: NA28im TR: κόσμῳ
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    6. τούτῳTextausgaben: TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    7. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. καταχρώμενοι.Textausgaben: NA28TR
      1. καταχρώμενοιkatachrōmenoiusing [it] as their own.G2710
    10. παράγειTextausgaben: NA28TR
      1. παράγειparageiIs passing awayG3855
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. σχῆμαTextausgaben: NA28TR
      1. σχῆμαschēmapresent formG4976
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    15. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    16. τούτου·Textausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthis;G3778
  32. 32Or, je voudrais que vous fussiez sans inquiétude. Celui qui n'est pas marié s'inquiète des choses du Seigneur, des moyens de plaire au Seigneur;
    1. θέλωTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωthelōI desireG2309
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    4. ἀμερίμνουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμερίμνουςamerimnouswithout concernG0275
    5. εἶναι.Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be.G1511
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    7. ἄγαμοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγαμοςagamosunmarried manG0022
    8. μεριμνᾷTextausgaben: NA28TR
      1. μεριμνᾷmerimnacares forG3309
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. κυρίου,Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLord,G2962G
    12. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    13. ἀρέσῃTextausgaben: NA28im TR: ἀρέσει
      1. ἀρέσῃaresēhe may pleaseG0700
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    15. κυρίῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLord;G2962G
  33. 33et celui qui est marié s'inquiète des choses du monde, des moyens de plaire à sa femme.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. γαμήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. γαμήσαςgamēsashaving been marriedG1060
    4. μεριμνᾷTextausgaben: NA28TR
      1. μεριμνᾷmerimnahe cares forG3309
    5. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. κόσμου,Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworld,G2889
    8. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    9. ἀρέσῃTextausgaben: NA28im TR: ἀρέσει
      1. ἀρέσῃaresēhe may pleaseG0700
    10. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    11. γυναικί,Textausgaben: NA28TR
      1. γυναικίgunaikiwife,G1135H
  34. 34Il y a de même une différence entre la femme et la vierge: celle qui n'est pas mariée s'inquiète des choses du Seigneur, afin d'être sainte de corps et d'esprit; et celle qui est mariée s'inquiète des choses du monde, des moyens de plaire à son mari.
    1. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    2. μεμέρισται.Textausgaben: NA28TR
      1. μεμέρισταιmemeristaihas he been divided.G3307
    3. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēwomanG1135G
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    7. ἄγαμοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγαμοςagamosunmarriedG0022
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    10. παρθένοςTextausgaben: NA28TR
      1. παρθένοςparthenosvirginG3933
    11. μεριμνᾷTextausgaben: NA28TR
      1. μεριμνᾷmerimnacares forG3309
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. κυρίου,Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLord,G2962G
    15. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    16. ᾖTextausgaben: NA28TR
      1. ᾖēshe may beG1510
    17. ἁγίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίαhagiaholyG0040G
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    19. τῷTextausgaben: NA28
      1. τῷtōinG3588
    20. σώματιTextausgaben: NA28TR
      1. σώματιsōmatibodyG4983
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. τῷTextausgaben: NA28
      1. τῷtōin theG3588
    23. πνεύματι·Textausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatispirit;G4151G
    24. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēthe [one]G3588
    25. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    26. γαμήσασαTextausgaben: NA28TR
      1. γαμήσασαgamēsasahaving been marriedG1060
    27. μεριμνᾷTextausgaben: NA28TR
      1. μεριμνᾷmerimnashe cares forG3309
    28. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    29. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    30. κόσμου,Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworld,G2889
    31. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    32. ἀρέσῃTextausgaben: NA28im TR: ἀρέσει
      1. ἀρέσῃaresēshe may pleaseG0700
    33. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    34. ἀνδρί.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνδρίandrihusband.G0435H
  35. 35Je dis cela dans votre intérêt; ce n'est pas pour vous prendre au piège, c'est pour vous porter à ce qui est bienséant et propre à vous attacher au Seigneur sans distraction.
    1. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    6. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnyourselvesG0846
    7. σύμφορονTextausgaben: NA28im TR: συμφέρον
      1. σύμφορονsumphoron[your] benefitG4851
    8. λέγω,Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI say,G3004G
    9. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. βρόχονTextausgaben: NA28TR
      1. βρόχονbrochona restraintG1029
    12. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    13. ἐπιβάλωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιβάλωepibalōI may place uponG1911
    14. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    15. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhatG3588
    17. εὔσχημονTextausgaben: NA28TR
      1. εὔσχημονeuschēmon[is] seemlyG2158
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. εὐπάρεδρονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐπάρεδρονeuparedrondevotedG2145
    20. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    21. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    22. ἀπερισπάστως.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπερισπάστωςaperispastōswithout distraction.G0563
  36. 36Si quelqu'un regarde comme déshonorant pour sa fille de dépasser l'âge nubile, et comme nécessaire de la marier, qu'il fasse ce qu'il veut, il ne pèche point; qu'on se marie.
    1. ΕἰTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἰEiIfG1487G
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. ἀσχημονεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσχημονεῖνaschēmoneinto be behaving improperlyG0807
    5. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. παρθένονTextausgaben: NA28TR
      1. παρθένονparthenonvirginG3933
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    9. νομίζει,Textausgaben: NA28TR
      1. νομίζειnomizeisupposes,G3543
    10. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    11. ᾖTextausgaben: NA28TR
      1. ᾖēshe shall beG1510
    12. ὑπέρακμος,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπέρακμοςhuperakmosbeyond youth,G5230
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    15. ὀφείλειTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφείλειopheileiit oughtG3784
    16. γίνεσθαι,Textausgaben: NA28TR
      1. γίνεσθαιginesthaito be,G1096
    17. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    18. θέλειTextausgaben: NA28TR
      1. θέλειtheleihe willsG2309
    19. ποιείτω·Textausgaben: NA28TR
      1. ποιείτωpoieitōhe should do;G4160G
    20. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    21. ἁμαρτάνει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτάνειhamartaneihe does sin,G0264
    22. γαμείτωσαν.Textausgaben: NA28TR
      1. γαμείτωσανgameitōsanthey should marry.G1060
  37. 37Mais celui qui a pris une ferme résolution, sans contrainte et avec l'exercice de sa propre volonté, et qui a décidé en son coeur de garder sa fille vierge, celui-là fait bien.
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhosHe whoG3739
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἕστηκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἕστηκενhestēkenhas stoodG2476
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. καρδίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaheartG2588
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    8. ἑδραῖοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑδραῖοςhedraiosfirmG1476
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    11. ἀνάγκην,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνάγκηνanagkēnnecessity,G0318
    12. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihavingG2192
    15. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperioverG4012
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    17. ἰδίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίουidiouownG2398
    18. θελήματος,Textausgaben: NA28TR
      1. θελήματοςthelēmatoswill,G2307
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    21. κέκρικενTextausgaben: NA28TR
      1. κέκρικενkekrikenhas judgedG2919
    22. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    24. ἰδίᾳTextausgaben: NA28im TR: αὐτοῦ
      1. ἰδίᾳidiaownG2398
    25. καρδίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaheartG2588
    26. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    27. τηρεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. τηρεῖνtēreinto keepG5083I
    28. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    29. ἑαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438
    30. παρθένον,Textausgaben: NA28TR
      1. παρθένονparthenonvirgin,G3933
    31. καλῶςTextausgaben: NA28TR
      1. καλῶςkalōswellG2573
    32. ποιήσει.Textausgaben: NA28im TR: ποιεῖ
      1. ποιήσειpoiēseihe will do.G4160G
  38. 38Ainsi, celui qui marie sa fille fait bien, et celui qui ne la marie pas fait mieux.
    1. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteSo thenG5620
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    4. δὲTextausgaben: andere
      1. δὲdenowG1161
    5. γαμίζωνTextausgaben: NA28im TR: ἐκγαμίζων
      1. γαμίζωνgamizōngiving in marriageG1061
    6. τὴνTextausgaben: NA28
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. ἑαυτοῦTextausgaben: NA28
      1. ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438
    8. παρθένονTextausgaben: NA28
      1. παρθένονparthenonvirginG3933
    9. καλῶςTextausgaben: NA28TR
      1. καλῶςkalōswellG2573
    10. ποιεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖpoieidoes,G4160G
    11. καὶTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. καὶkaiandG2532
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    13. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. γαμίζωνTextausgaben: NA28im TR: ἑκγαμίζων
      1. γαμίζωνgamizōngiving in marriageG1061
    15. κρεῖσσονTextausgaben: NA28TR
      1. κρεῖσσονkreissonbetterG2908
    16. ποιήσει.Textausgaben: NA28im TR: ποιεῖ
      1. ποιήσειpoiēseiwill do.G4160G
  39. 39Une femme est liée aussi longtemps que son mari est vivant; mais si le mari meurt, elle est libre de se marier à qui elle veut; seulement, que ce soit dans le Seigneur.
    1. ΓυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. ΓυνὴGunēA wifeG1135H
    2. δέδεταιTextausgaben: NA28TR
      1. δέδεταιdedetaihas been boundG1210
    3. νόμῳTextausgaben: TR
      1. νόμῳnomōto [the] lawG3551
    4. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽forG1909
    5. ὅσονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσονhosonas long asG3745
    6. χρόνονTextausgaben: NA28TR
      1. χρόνονchronontimeG5550
    7. ζῇTextausgaben: NA28TR
      1. ζῇzēamay liveG2198
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. ἀνὴρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὴρanērhusbandG0435H
    10. αὐτῆς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her;G0846
    11. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. καίTextausgaben: andere
      1. καίkaiandG2532
    14. κοιμηθῇTextausgaben: NA28TR
      1. κοιμηθῇkoimēthēashall have diedG2837
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. ἀνήρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνήρanērhusbandG0435H
    17. αὐτῆς,Textausgaben: TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    18. ἐλευθέραTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλευθέραeleutherafreeG1658
    19. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinshe isG1510
    20. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōto whomG3739
    21. θέλειTextausgaben: NA28TR
      1. θέλειtheleishe willsG2309
    22. γαμηθῆναι,Textausgaben: NA28TR
      1. γαμηθῆναιgamēthēnaito be married,G1060
    23. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    24. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    25. κυρίῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] Lord.G2962G
  40. 40Elle est plus heureuse, néanmoins, si elle demeure comme elle est, suivant mon avis. Et moi aussi, je crois avoir l'Esprit de Dieu.
    1. μακαριωτέραTextausgaben: NA28TR
      1. μακαριωτέραmakariōteraMore blessedG3107
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinshe isG1510
    4. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    5. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsin the same mannerG3779
    6. μείνῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. μείνῃmeinēshe shall remain,G3306
    7. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    9. ἐμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὴνemēnmyG1473
    10. γνώμην·Textausgaben: NA28TR
      1. γνώμηνgnōmēnjudgment;G1106
    11. δοκῶTextausgaben: NA28TR
      1. δοκῶdokōI thinkG1380
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    13. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōmyself alsoG2504
    14. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151G
    15. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    16. ἔχειν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχεινecheinto have.G2192

Public Domain