Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Korinther 16

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Pour ce qui concerne la collecte en faveur des saints, agissez, vous aussi, comme je l'ai ordonné aux Églises de la Galatie.
    1. ΠερὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΠερὶPeriConcerningG4012
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    4. λογείαςTextausgaben: NA28TR
      1. λογείαςlogeiascollectionG3048
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēswhich [is]G3588
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. ἁγίουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουςhagioussaintsG0040H
    9. ὥσπερTextausgaben: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperasG5618
    10. διέταξαTextausgaben: NA28TR
      1. διέταξαdietaxaI have directedG1299
    11. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    12. ἐκκλησίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    14. Γαλατίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ΓαλατίαςGalatiasof Galatia,G1053
    15. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    18. ποιήσατε.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιήσατεpoiēsatedo perform.G4160G
  2. 2Que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette à part chez lui ce qu'il pourra, selon sa prospérité, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour recueillir les dons.
    1. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataEveryG2596
    2. μίανTextausgaben: NA28TR
      1. μίανmianfirstG1520
    3. σαββάτουTextausgaben: NA28im TR: σαββάτων
      1. σαββάτουsabbatouSabbathG4521
    4. ἕκαστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseachG1538
    5. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    6. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽asideG3844
    7. ἑαυτῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῷhe'autōof his ownG1438
    8. τιθέτωTextausgaben: NA28TR
      1. τιθέτωtithetōshould putG5087
    9. θησαυρίζωνTextausgaben: NA28TR
      1. θησαυρίζωνthēsaurizōntreasuring upG2343
    10. ὅTextausgaben: NA28TR
      1. ὅhowhichG3739
    11. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtioneG5100
    12. ἐὰνTextausgaben: NA28im TR: ἂν
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    13. εὐοδῶται,Textausgaben: NA28TR
      1. εὐοδῶταιeuodōtaihe shall be successful,G2137
    14. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    15. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    17. ἔλθωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλθωelthōI may comeG2064
    18. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    19. λογεῖαιTextausgaben: NA28TR
      1. λογεῖαιlogeiaicollectionsG3048
    20. γίνωνται.Textausgaben: NA28TR
      1. γίνωνταιginōntaithere may be.G1096
  3. 3Et quand je serai venu, j'enverrai avec des lettres, pour porter vos libéralités à Jérusalem, les personnes que vous aurez approuvées.
    1. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. παραγένωμαι,Textausgaben: NA28TR
      1. παραγένωμαιparagenōmaiI may have arrived,G3854
    4. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhouswhomeverG3739
    5. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    6. δοκιμάσητε,Textausgaben: NA28TR
      1. δοκιμάσητεdokimasēteyou shall approve,G1381
    7. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽withG1223
    8. ἐπιστολῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστολῶνepistolōnlettersG1992
    9. τούτουςTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουςtoutoustheseG3778
    10. πέμψωTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψωpempsōI will sendG3992
    11. ἀπενεγκεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπενεγκεῖνapenegkeinto carryG0667
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. χάρινTextausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharinbountyG5485
    14. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    16. Ἰερουσαλήμ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλήμIerousalēmJerusalem;G2419
  4. 4Si la chose mérite que j'y aille moi-même, elles feront le voyage avec moi.
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἄξιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄξιονaxionsuitableG0514
    4. ᾖTextausgaben: NA28TR
      1. ᾖēit shall beG1510
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouforG3588
    6. κἀμὲTextausgaben: NA28TR
      1. κἀμὲkameme alsoG2504
    7. πορεύεσθαι,Textausgaben: NA28TR
      1. πορεύεσθαιporeuesthaito go,G4198
    8. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    9. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoime myselfG1473
    10. πορεύσονται.Textausgaben: NA28TR
      1. πορεύσονταιporeusontaithey will go.G4198
  5. 5J'irai chez vous quand j'aurai traversé la Macédoine, car je traverserai la Macédoine.
    1. ἐλεύσομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεύσομαιeleusomaiI will comeG2064
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    6. ΜακεδονίανTextausgaben: NA28TR
      1. ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109
    7. διέλθω·Textausgaben: NA28TR
      1. διέλθωdielthōI may have gone through;G1330
    8. ΜακεδονίανTextausgaben: NA28TR
      1. ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109
    9. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. διέρχομαι,Textausgaben: NA28TR
      1. διέρχομαιdierchomaiI am going through,G1330
  6. 6Peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l'hiver, afin que vous m'accompagniez là où je me rendrai.
    1. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosWithG4314
    2. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    3. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    4. τυχὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τυχὸνtuchonpossiblyG5177
    5. παραμενῶTextausgaben: NA28TR
      1. παραμενῶparamenōI will continueG3887
    6. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    8. παραχειμάσω,Textausgaben: NA28TR
      1. παραχειμάσωparacheimasōI will winter,G3914
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    10. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    11. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    12. προπέμψητεTextausgaben: NA28TR
      1. προπέμψητεpropempsētemay equipG4311
    13. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhereverG3757
    14. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    15. πορεύωμαι.Textausgaben: NA28TR
      1. πορεύωμαιporeuōmaiI shall go.G4198
  7. 7Je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j'espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. θέλωTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωthelōI wantG2309
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. ἄρτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτιartinowG0737
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. παρόδῳTextausgaben: NA28TR
      1. παρόδῳparodōpassingG3938
    8. ἰδεῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto see;G1492H
    9. ἐλπίζωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίζωelpizōI hopeG1679
    10. γὰρTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. γὰρgarforG1063
    11. χρόνονTextausgaben: NA28TR
      1. χρόνονchronona timeG5550
    12. τινὰTextausgaben: NA28TR
      1. τινὰtinacertainG5100
    13. ἐπιμεῖναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιμεῖναιepimeinaito remainG1961
    14. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    15. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    16. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    18. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    19. ἐπιτρέψῃ.Textausgaben: NA28im TR: ἐπιτρέπῃ
      1. ἐπιτρέψῃepitrepsēshall permit.G2010
  8. 8Je resterai néanmoins à Éphèse jusqu'à la Pentecôte;
    1. ἐπιμενῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιμενῶepimenōI will remainG1961
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ἘφέσῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἘφέσῳEphesōEphesusG2181
    5. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. πεντηκοστῆς·Textausgaben: NA28TR
      1. πεντηκοστῆςpentēkostēsPentecost;G4005
  9. 9car une porte grande et d'un accès efficace m'est ouverte, et les adversaires sont nombreux.
    1. θύραTextausgaben: NA28TR
      1. θύραthuraA doorG2374
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    4. ἀνέῳγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέῳγενaneōgenhas openedG0455
    5. μεγάληTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάληmegalēgreatG3173
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐνεργὴςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεργὴςenergēsproductiveG1756
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀντικείμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντικείμενοιantikeimenoiare opposingG0480
    10. πολλοί.Textausgaben: NA28TR
      1. πολλοίpolloimany.G4183
  10. 10Si Timothée arrive, faites en sorte qu'il soit sans crainte parmi vous, car il travaille comme moi à l'oeuvre du Seigneur.
    1. ἘὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘὰνEanIfG1437
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἔλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēmay comeG2064
    4. Τιμόθεος,Textausgaben: NA28TR
      1. ΤιμόθεοςTimotheosTimothy,G5095
    5. βλέπετεTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπετεblepetedo seeG0991
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. ἀφόβωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφόβωςaphobōswithout fearG0870
    8. γένηταιTextausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaihe shall beG1096
    9. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    10. ὑμᾶς·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou;G4771
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. ἔργονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    14. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    15. ἐργάζεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργάζεταιergazetaihe is doingG2038
    16. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    17. κἀγώ.Textausgaben: NA28TR
      1. κἀγώkagōalso I myself.G2504
  11. 11Que personne donc ne le méprise. Accompagnez-le en paix, afin qu'il vienne vers moi, car je l'attends avec les frères.
    1. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēNotG3361
    2. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    5. ἐξουθενήσῃ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξουθενήσῃexouthenēsēmay despise;G1848
    6. προπέμψατεTextausgaben: NA28TR
      1. προπέμψατεpropempsatedo equipG4311
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    8. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. εἰρήνῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνῃeirēnēpeace,G1515
    11. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    12. ἔλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēhe may comeG2064
    13. πρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    14. με·Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeme;G3165
    15. ἐκδέχομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκδέχομαιekdechomaiI am expectingG1551
    16. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    17. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    18. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    19. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    20. ἀδελφῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφῶνadelphōnbrothers.G0080
  12. 12Pour ce qui est du frère Apollos, je l'ai beaucoup exhorté à se rendre chez vous avec les frères, mais ce n'était décidément pas sa volonté de le faire maintenant; il partira quand il en aura l'occasion.
    1. ΠερὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΠερὶPeriConcerningG4012
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἈπολλῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπολλῶApollōApollosG0625
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    5. ἀδελφοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοῦadelphoubrother,G0080
    6. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollagreatlyG4183
    7. παρεκάλεσαTextausgaben: NA28TR
      1. παρεκάλεσαparekalesaI exhortedG3870
    8. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    10. ἔλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēhe may goG2064
    11. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    12. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    13. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    14. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    15. ἀδελφῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφῶνadelphōnbrothers;G0080
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. πάντωςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωςpantōsat allG3843
    18. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    19. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    20. θέλημαTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημαthelēma[his] willG2307
    21. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    22. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    23. ἔλθῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēhe may come,G2064
    24. ἐλεύσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεύσεταιeleusetaihe will comeG2064
    25. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    26. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    27. εὐκαιρήσῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. εὐκαιρήσῃeukairēsēhe may have opportunity.G2119
  13. 13Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous.
    1. Γρηγορεῖτε,Textausgaben: NA28TR
      1. ΓρηγορεῖτεGrēgoreitedo watch,G1127
    2. στήκετεTextausgaben: NA28TR
      1. στήκετεstēketedo stand firmG4739
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. πίστει,Textausgaben: NA28TR
      1. πίστειpisteifaith,G4102G
    6. ἀνδρίζεσθε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνδρίζεσθεandrizesthedo act like men,G0407
    7. κραταιοῦσθε.Textausgaben: NA28TR
      1. κραταιοῦσθεkrataiousthedo be strong.G2901
  14. 14Que tout ce que vous faites se fasse avec charité!
    1. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaAll thingsG3956
    2. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ἀγάπῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπῃagapēloveG0026
    5. γινέσθω.Textausgaben: NA28TR
      1. γινέσθωginesthōshould be done.G1096
  15. 15Encore une recommandation que je vous adresse, frères. Vous savez que la famille de Stéphanas est les prémices de l'Achaïe, et qu'elle s'est dévouée au service des saints.
    1. ΠαρακαλῶTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    4. ἀδελφοί·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers;G0080
    5. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. οἰκίανTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614H
    8. ΣτεφανᾶTextausgaben: NA28TR
      1. ΣτεφανᾶStephanaof StephanasG4734
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinit isG1510
    11. ἀπαρχὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπαρχὴaparchēfirstfruitG0536
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    13. ἈχαΐαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈχαΐαςAchaiasof AchaiaG0882
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    16. διακονίανTextausgaben: NA28TR
      1. διακονίανdiakonianserviceG1248
    17. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    18. ἁγίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίοιςhagioissaintsG0040H
    19. ἔταξανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔταξανetaxanthey have devotedG5021
    20. ἑαυτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτούςhe'autousthemselves;G1438
  16. 16Ayez vous aussi de la déférence pour de tels hommes, et pour tous ceux qui travaillent à la même oeuvre.
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    4. ὑποτάσσησθεTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποτάσσησθεhupotassēsthemay be subjectG5293
    5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    6. τοιούτοιςTextausgaben: NA28TR
      1. τοιούτοιςtoioutoisto such as theseG5108
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantito everyoneG3956
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōwhoG3588
    10. συνεργοῦντιTextausgaben: NA28TR
      1. συνεργοῦντιsunergountiis joining in the workG4903
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. κοπιῶντι.Textausgaben: NA28TR
      1. κοπιῶντιkopiōntilaboring.G2872
  17. 17Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d'Achaïcus; ils ont suppléé à votre absence,
    1. ΧαίρωTextausgaben: NA28TR
      1. ΧαίρωChairōI rejoiceG5463
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. παρουσίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. παρουσίᾳparousiacomingG3952
    6. ΣτεφανᾶTextausgaben: NA28TR
      1. ΣτεφανᾶStephanaof StephanasG4734
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ΦορτουνάτουTextausgaben: NA28TR
      1. ΦορτουνάτουPhortounatouFortunatusG5415
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. Ἀχαϊκοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈχαϊκοῦAchaikouAchaicus,G0883
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    13. ὑμέτερονTextausgaben: NA28im TR: ὑμῶν
      1. ὑμέτερονhumeteronyourG4771
    14. ὑστέρημαTextausgaben: NA28TR
      1. ὑστέρημαhusterēmadeficiencyG5303
    15. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    16. ἀνεπλήρωσαν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνεπλήρωσανaneplērōsanfilled up;G0378
  18. 18car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes.
    1. ἀνέπαυσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέπαυσανanepausanThey refreshedG0373
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. ἐμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὸνemonmyG1473
    5. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaspiritG4151G
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyours.G4771
    9. ἐπιγινώσκετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγινώσκετεepiginōsketedo recognizeG1921
    10. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    11. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    12. τοιούτους.Textausgaben: NA28TR
      1. τοιούτουςtoioutoussuch as these.G5108
  19. 19Les Églises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'Église qui est dans leur maison, vous saluent beaucoup dans le Seigneur.
    1. ἈσπάζονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἈσπάζονταιAspazontaiGreetG0782
    2. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    3. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    4. ἐκκλησίαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. Ἀσίας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἈσίαςAsiasof Asia.G0773
    7. ἈσπάζεταιTextausgaben: NA28im TR: ἀσπάζονται
      1. ἈσπάζεταιAspazetaihe greetsG0782
    8. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] LordG2962G
    11. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollaheartilyG4183
    12. ἈκύλαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈκύλαςAkulasAquilaG0207
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ΠρίσκαTextausgaben: NA28im TR: Πρίσκιλλα
      1. ΠρίσκαPriskaPriscaG4251
    15. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    16. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    17. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽atG2596
    18. οἶκονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624G
    19. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    20. ἐκκλησίᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίᾳekklēsiachurch.G1577
  20. 20Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
    1. ἀσπάζονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπάζονταιaspazontaiGreetG0782
    2. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἀδελφοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    5. πάντες.Textausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesall.G3956
    6. ἈσπάσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782
    7. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    9. φιλήματιTextausgaben: NA28TR
      1. φιλήματιphilēmatia kissG5370
    10. ἁγίῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγίῳhagiōholy.G0040G
  21. 21Je vous salue, moi Paul, de ma propre main.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHoTheG3588
    2. ἀσπασμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπασμὸςaspasmosgreetingG0783
    3. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    4. ἐμῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμῇemēaby my ownG1473
    5. χειρὶTextausgaben: NA28TR
      1. χειρὶcheirihandG5495
    6. Παύλου·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouof Paul;G3972G
  22. 22Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit anathème! Maranatha.
    1. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiIfG1487G
    2. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    3. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    4. φιλεῖTextausgaben: NA28TR
      1. φιλεῖphileilovesG5368
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLordG2962G
    7. ἸησοῦνTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    8. Χριστόν,Textausgaben: TR
      1. ΧριστόνChristonChristG5547
    9. ἤτωTextausgaben: NA28TR
      1. ἤτωētōhe should beG1510
    10. ἀνάθεμα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνάθεμαanathemaaccursed.G0331
    11. μαράνα θά.Textausgaben: NA28im TR: Μαρὰν ἀθά
      1. μαράναθάmarana thaMarana tha!G3134
  23. 23Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec vous!
    1. ἩTextausgaben: NA28TR
      1. ἩHēTheG3588
    2. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    4. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    5. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    6. ΧριστοῦTextausgaben: TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    7. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽[be] withG3326
    8. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou.G4771
  24. 24Mon amour est avec vous tous en Jésus Christ.
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    2. ἀγάπηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēloveG0026
    3. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    4. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmeta[be] withG3326
    5. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    6. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    9. Ἰησοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
    10. ἀμήνTextausgaben: TR
      1. ἀμήνamēnAmenG0281
    11. πρόςTextausgaben: TR
      1. πρόςprostoG4314
    12. ΚορινθίουςTextausgaben: TR
      1. ΚορινθίουςKorinthiousCorinthiansG2881
    13. πρώτηTextausgaben: TR
      1. πρώτηprōtēfirstG4413G
    14. ἐγράφηTextausgaben: TR
      1. ἐγράφηegraphēit was writtenG1125
    15. ἀπόTextausgaben: TR
      1. ἀπόapofromG0575
    16. ΦιλίππωνTextausgaben: TR
      1. ΦιλίππωνPhilippōnPhilippiG5375
    17. διάTextausgaben: TR
      1. διάdiathroughG1223
    18. ΣτεφανᾶTextausgaben: TR
      1. ΣτεφανᾶStephanaof StephanasG4734
    19. καίTextausgaben: TR
      1. καίkaiandG2532
    20. φουρτουνάτουTextausgaben: TR
      1. φουρτουνάτουphourtounatouFortunatusG5415
    21. καίTextausgaben: TR
      1. καίkaiandG2532
    22. ἈχαϊκοῦTextausgaben: TR
      1. ἈχαϊκοῦAchaikouAchaicusG0883
    23. καίTextausgaben: TR
      1. καίkaiandG2532
    24. Τιμοθέου.Textausgaben: TR
      1. ΤιμοθέουTimotheouTimothy.G5095

Public Domain