Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Korinther 3

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Pour moi, frères, ce n'est pas comme à des hommes spirituels que j'ai pu vous parler, mais comme à des hommes charnels, comme à des enfants en Christ.
    1. Κἀγώ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΚἀγώKagōAnd I myselfG2504
    2. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    3. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἠδυνήθηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἠδυνήθηνēdunēthēnwas ableG1410
    5. λαλῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. λαλῆσαιlalēsaito speakG2980
    6. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    7. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    8. πνευματικοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. πνευματικοῖςpneumatikoisto spiritualG4152
    9. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    11. σαρκίνοις,Textausgaben: NA28im TR: σαρκικοῖς
      1. σαρκίνοιςsarkinoisto fleshly,G4560
    12. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    13. νηπίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. νηπίοιςnēpioisto infantsG3516
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. Χριστῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChrist.G5547
  2. 2Je vous ai donné du lait, non de la nourriture solide, car vous ne pouviez pas la supporter; et vous ne le pouvez pas même à présent, parce que vous êtes encore charnels.
    1. γάλαTextausgaben: NA28TR
      1. γάλαgalaMilkG1051
    2. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    3. ἐπότισα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπότισαepotisaI gave to drink,G4222
    4. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    6. βρῶμα·Textausgaben: NA28TR
      1. βρῶμαbrōmasolid food;G1033
    7. οὔπωTextausgaben: NA28TR
      1. οὔπωoupōnot yetG3768
    8. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. ἐδύνασθε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐδύνασθεedunasthewere you able,G1410
    10. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽In factG0235
    11. οὐδὲTextausgaben: NA28im TR: οὖτε
      1. οὐδὲoudenotG3761
    12. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetistillG2089
    13. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    14. δύνασθε·Textausgaben: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheare you able;G1410
  3. 3En effet, puisqu'il y a parmi vous de la jalousie et des disputes, n'êtes-vous pas charnels, et ne marchez-vous pas selon l'homme?
    1. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetistillG2089
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. σαρκικοίTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκικοίsarkikoifleshlyG4559
    4. ἐστε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteyou are.G1510
    5. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouWhereG3699
    6. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνen[are] amongG1722
    8. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    9. ζῆλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ζῆλοςzēlosjealousyG2205
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἔριςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔριςerisstrifeG2054
    12. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. διχοστασίαι,Textausgaben: TR
      1. διχοστασίαιdichostasiaidissensionsG1370
    14. οὐχὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχὶouchisurelyG3780
    15. σαρκικοίTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκικοίsarkikoifleshlyG4559
    16. ἐστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteare youG1510
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    19. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
    20. περιπατεῖτε;Textausgaben: NA28TR
      1. περιπατεῖτεperipateiteare walking?G4043
  4. 4Quand l'un dit: Moi, je suis de Paul! et un autre: Moi, d'Apollos! n'êtes-vous pas des hommes?
    1. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. λέγῃTextausgaben: NA28TR
      1. λέγῃlegēmay sayG3004G
    4. τις·Textausgaben: NA28TR
      1. τιςtisone;G5100
    5. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    6. μένTextausgaben: NA28TR
      1. μένmenindeedG3303
    7. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    8. Παύλου,Textausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouof Paul,G3972G
    9. ἕτεροςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτεροςheterosanotherG2087
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    12. Ἀπολλῶ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈπολλῶApollōof Apollos,G0625
    13. οὐκTextausgaben: NA28im TR: οὐχὶ
      1. οὐκouksurelyG3756
    14. ἄνθρωποίTextausgaben: NA28im TR: σαρκικοί
      1. ἄνθρωποίanthrōpoihumanG0444
    15. ἐστε;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteare you?G1510
  5. 5Qu'est-ce donc qu'Apollos, et qu'est-ce que Paul? Des serviteurs, par le moyen desquels vous avez cru, selon que le Seigneur l'a donné à chacun.
    1. ΤίTextausgaben: NA28im TR: Τίς
      1. ΤίTiwhoG5101
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. ἈπολλῶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπολλῶςApollōsApollosG0625
    5. τίTextausgaben: NA28im TR: τίς
      1. τίtiwhoG5101
    6. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    7. ἐστινTextausgaben: NA28
      1. ἐστινestinisG1510
    8. Παῦλος;Textausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    9. ἀλλ᾽Textausgaben: TR
      1. ἀλλ᾽all᾽otherG0235
    10. ἢTextausgaben: TR
      1. ἢēthanG2228
    11. διάκονοιTextausgaben: NA28TR
      1. διάκονοιdiakonoiServantsG1249
    12. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    13. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnwhomG3739
    14. ἐπιστεύσατε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστεύσατεepisteusateyou believed,G4100
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    16. ἑκάστῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκάστῳhekastōto eachG1538
    17. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    20. ἔδωκεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenhas given.G1325
  6. 6J'ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu a fait croître,
    1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. ἐφύτευσα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφύτευσαephuteusaplanted,G5452
    3. ἈπολλῶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπολλῶςApollōsApollosG0625
    4. ἐπότισεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπότισενepotisenwatered,G4222
    5. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    8. ηὔξανεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ηὔξανενēuxanenwas [it] growing;G0837
  7. 7en sorte que ce n'est pas celui qui plante qui est quelque chose, ni celui qui arrose, mais Dieu qui fait croître.
    1. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteSoG5620
    2. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεouteneitherG3777
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    4. φυτεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. φυτεύωνphuteuōnplantingG5452
    5. ἐστίνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinisG1510
    6. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    7. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    9. ποτίζων,Textausgaben: NA28TR
      1. ποτίζωνpotizōnwatering,G4222
    10. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽but [only]G0235
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    12. αὐξάνωνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐξάνωνauxanōngiving growth —G0837
    13. θεός·Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod;G2316
  8. 8Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux, et chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. φυτεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. φυτεύωνphuteuōnplantingG5452
    3. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    6. ποτίζωνTextausgaben: NA28TR
      1. ποτίζωνpotizōnwateringG4222
    7. ἕνTextausgaben: NA28TR
      1. ἕνhenoneG1520
    8. εἰσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinare,G1510
    9. ἕκαστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseachG1538
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    12. ἴδιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδιονidion[his] ownG2398
    13. μισθὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μισθὸνmisthonrewardG3408
    14. λήμψεταιTextausgaben: NA28TR
      1. λήμψεταιlēmpsetaiwill receiveG2983
    15. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    16. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    17. ἴδιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδιονidion[his] ownG2398
    18. κόπον.Textausgaben: NA28TR
      1. κόπονkoponlabor.G2873
  9. 9Car nous sommes ouvriers avec Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, l'édifice de Dieu.
    1. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouOf GodG2316
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐσμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμενesmenwe areG1510
    4. συνεργοί·Textausgaben: NA28TR
      1. συνεργοίsunergoifellow workers;G4904
    5. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod’sG2316
    6. γεώργιον,Textausgaben: NA28TR
      1. γεώργιονgeōrgionfield,G1091
    7. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod’sG2316
    8. οἰκοδομήTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομήoikodomēbuildingG3619
    9. ἐστε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteyou are.G1510
  10. 10Selon la grâce de Dieu qui m'a été donnée, j'ai posé le fondement comme un sage architecte, et un autre bâtit dessus. Mais que chacun prenne garde à la manière dont il bâtit dessus.
    1. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataAccording toG2596
    2. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    3. χάρινTextausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharingraceG5485
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    7. δοθεῖσάνTextausgaben: NA28TR
      1. δοθεῖσάνdotheisanhaving been givenG1325
    8. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    9. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    10. σοφὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σοφὸςsophosa wiseG4680
    11. ἀρχιτέκτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιτέκτωνarchitektōnmaster builderG0753
    12. θεμέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. θεμέλιονthemelion[the] foundationG2310
    13. ἔθηκα,Textausgaben: NA28im TR: τέθεικα
      1. ἔθηκαethēkaI laid,G5087
    14. ἄλλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοςallosanotherG0243
    15. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    16. ἐποικοδομεῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐποικοδομεῖepoikodomeiis building upon [it].G2026
    17. ἕκαστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastosEach oneG1538
    18. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    19. βλεπέτωTextausgaben: NA28TR
      1. βλεπέτωblepetōshould take heedG0991
    20. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    21. ἐποικοδομεῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐποικοδομεῖepoikodomeihe builds upon [it].G2026
  11. 11Car personne ne peut poser un autre fondement que celui qui a été posé, savoir Jésus Christ.
    1. θεμέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. θεμέλιονthemelionFoundationG2310
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἄλλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλονallonanotherG0243
    4. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    5. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    6. θεῖναιTextausgaben: NA28TR
      1. θεῖναιtheinaito layG5087
    7. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparabesidesG3844
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [one]G3588
    9. κείμενον,Textausgaben: NA28TR
      1. κείμενονkeimenonbeing already laid,G2749
    10. ὅςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅςhoswhichG3739
    11. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    12. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    13. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. Χριστός.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστόςChristosChrist.G5547
  12. 12Or, si quelqu'un bâtit sur ce fondement avec de l'or, de l'argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume, l'oeuvre de chacun sera manifestée;
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. ἐποικοδομεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποικοδομεῖepoikodomeibuildsG2026
    5. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. θεμέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. θεμέλιονthemelionfoundationG2310
    8. τοῦτονTextausgaben: TR
      1. τοῦτονtoutonthisG3778
    9. χρυσόν,Textausgaben: NA28TR
      1. χρυσόνchrusongold,G5557
    10. ἄργυρον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄργυρονarguronsilver,G0696
    11. λίθουςTextausgaben: NA28TR
      1. λίθουςlithousstonesG3037
    12. τιμίους,Textausgaben: NA28TR
      1. τιμίουςtimiousprecious,G5093
    13. ξύλα,Textausgaben: NA28TR
      1. ξύλαxulawood,G3586
    14. χόρτον,Textausgaben: NA28TR
      1. χόρτονchortonhay,G5528
    15. καλάμην,Textausgaben: NA28TR
      1. καλάμηνkalamēnstraw,G2562
  13. 13car le jour la fera connaître, parce qu'elle se révèlera dans le feu, et le feu éprouvera ce qu'est l'oeuvre de chacun.
    1. ἑκάστουTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκάστουhekastouof eachG1538
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. ἔργονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    4. φανερὸνTextausgaben: NA28TR
      1. φανερὸνphaneronmanifestG5318
    5. γενήσεται·Textausgaben: NA28TR
      1. γενήσεταιgenēsetaiwill become;G1096
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. ἡμέραTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραhēmeradayG2250
    9. δηλώσει,Textausgaben: NA28TR
      1. δηλώσειdēlōseiwill disclose [it],G1213
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. πυρὶTextausgaben: NA28TR
      1. πυρὶpurifireG4442
    13. ἀποκαλύπτεται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποκαλύπτεταιapokaluptetaiit is revealed,G0601
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἑκάστουTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκάστουhekastouof eachG1538
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. ἔργονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    18. ὁποῖόνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁποῖόνhopoionwhat sortG3697
    19. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    20. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    21. πῦρTextausgaben: NA28TR
      1. πῦρpurfireG4442
    22. αὐτὸTextausgaben: NA28
      1. αὐτὸautoitselfG0846
    23. δοκιμάσει.Textausgaben: NA28TR
      1. δοκιμάσειdokimaseiwill prove.G1381
  14. 14Si l'oeuvre bâtie par quelqu'un sur le fondement subsiste, il recevra une récompense.
    1. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiIfG1487G
    2. τινοςTextausgaben: NA28TR
      1. τινοςtinosof anyoneG5100
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. ἔργονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    5. μενεῖTextausgaben: NA28TR
      1. μενεῖmeneiwill remainG3306
    6. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    7. ἐποικοδόμησεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐποικοδόμησενepoikodomēsenhe built up,G2026
    8. μισθὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μισθὸνmisthona rewardG3408
    9. λήμψεται·Textausgaben: NA28TR
      1. λήμψεταιlēmpsetaihe will receive;G2983
  15. 15Si l'oeuvre de quelqu'un est consumée, il perdra sa récompense; pour lui, il sera sauvé, mais comme au travers du feu.
    1. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiIfG1487G
    2. τινοςTextausgaben: NA28TR
      1. τινοςtinosof anyoneG5100
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. ἔργονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    5. κατακαήσεται,Textausgaben: NA28TR
      1. κατακαήσεταιkatakaēsetaiwill be burned up,G2618
    6. ζημιωθήσεται,Textausgaben: NA28TR
      1. ζημιωθήσεταιzēmiōthēsetaihe will suffer loss,G2210
    7. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. σωθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. σωθήσεταιsōthēsetaiwill be savedG4982
    10. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    13. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    14. πυρός.Textausgaben: NA28TR
      1. πυρόςpurosfire.G4442
  16. 16Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l'Esprit de Dieu habite en vous?
    1. ΟὐκTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐκOukSurelyG3756
    2. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ναὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ναὸςnaostempleG3485
    5. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    6. ἐστε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteyou yourselves are,G1510
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    12. οἰκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκεῖoikeidwellsG3611
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ὑμῖν;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
  17. 17Si quelqu'un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira; car le temple de Dieu est saint, et c'est ce que vous êtes.
    1. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiIfG1487G
    2. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. ναὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ναὸνnaontempleG3485
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    7. φθείρει,Textausgaben: NA28TR
      1. φθείρειphtheireidestroys,G5351
    8. φθερεῖTextausgaben: NA28TR
      1. φθερεῖphthereiwill destroyG5351
    9. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonhimG3778
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. θεός·Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod;G2316
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. ναὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ναὸςnaosthe templeG3485
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    17. ἅγιόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιόςhagiosholyG0040G
    18. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis,G1510
    19. οἵτινέςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινέςoitineswhichG3748
    20. ἐστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteareG1510
    21. ὑμεῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselves.G4771
  18. 18Que nul ne s'abuse lui-même: si quelqu'un parmi vous pense être sage selon ce siècle, qu'il devienne fou, afin de devenir sage.
    1. ΜηδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜηδεὶςMēdeisNo oneG3367
    2. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    3. ἐξαπατάτω·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξαπατάτωexapatatōshould deceive;G1818
    4. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    5. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    6. δοκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δοκεῖdokeithinks [himself]G1380
    7. σοφὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σοφὸςsophoswiseG4680
    8. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    10. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    13. αἰῶνιTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶνιaiōniageG0165G
    14. τούτῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis,G3778
    15. μωρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. μωρὸςmōrosfoolishG3474
    16. γενέσθωTextausgaben: NA28TR
      1. γενέσθωgenesthōhe should becomeG1096
    17. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    18. γένηταιTextausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaihe may becomeG1096
    19. σοφός.Textausgaben: NA28TR
      1. σοφόςsophoswise.G4680
  19. 19Car la sagesse de ce monde est une folie devant Dieu. Aussi est-il écrit: Il prend les sages dans leur ruse.
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. σοφίαTextausgaben: NA28TR
      1. σοφίαsophiawisdomG4678
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    6. τούτουTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    7. μωρίαTextausgaben: NA28TR
      1. μωρίαmōriafoolishnessG3472
    8. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparawithG3844
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    11. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
    12. γέγραπταιTextausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125
    13. γάρ·Textausgaben: NA28TR
      1. γάρgarfor:G1063
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho[He is] the [One]G3588
    15. δρασσόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. δρασσόμενοςdrassomenoscatchingG1405
    16. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    17. σοφοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. σοφοὺςsophouswiseG4680
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    20. πανουργίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. πανουργίᾳpanourgiacraftinessG3834
    21. αὐτῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them;G0846
  20. 20Et encore: Le Seigneur connaît les pensées des sages, Il sait qu'elles sont vaines.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πάλιν·Textausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagain;G3825
    3. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkurios[The] LordG2962G
    4. γινώσκειTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκειginōskeiknowsG1097
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. διαλογισμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. διαλογισμοὺςdialogismousthoughtsG1261
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    8. σοφῶνTextausgaben: NA28TR
      1. σοφῶνsophōnwiseG4680
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. εἰσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinthey areG1510
    11. μάταιοι.Textausgaben: NA28TR
      1. μάταιοιmataioifutile.G3152
  21. 21Que personne donc ne mette sa gloire dans des hommes; car tout est à vous,
    1. ὭστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὭστεHōsteThereforeG5620
    2. μηδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. μηδεὶςmēdeisno oneG3367
    3. καυχάσθωTextausgaben: NA28TR
      1. καυχάσθωkauchasthōshould boastG2744
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ἀνθρώποις·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoismen;G0444
    6. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaAll thingsG3956
    7. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    9. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinare,G1510
  22. 22soit Paul, soit Apollos, soit Céphas, soit le monde, soit la vie, soit la mort, soit les choses présentes, soit les choses à venir.
    1. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeitewhetherG1535
    2. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    3. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    4. ἈπολλῶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπολλῶςApollōsApollosG0625
    5. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    6. ΚηφᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΚηφᾶςKēphasCephasG2786
    7. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteor [the]G1535
    8. κόσμοςTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    9. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    10. ζωὴTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴzōēlifeG2222
    11. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    12. θάνατοςTextausgaben: NA28TR
      1. θάνατοςthanatosdeathG2288
    13. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    14. ἐνεστῶταTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεστῶταenestōtathings being presentG1764
    15. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    16. μέλλοντα,Textausgaben: NA28TR
      1. μέλλονταmellontathings to come —G3195
    17. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    18. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyoursG4771
    19. ἐστιν,Textausgaben: TR
      1. ἐστινestinis —G1510
  23. 23Tout est à vous; et vous êtes à Christ, et Christ est à Dieu.
    1. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyouG4771
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ,G5547
    4. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    5. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    6. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316

Public Domain