Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Korinther 12

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Pour ce qui concerne les dons spirituels, je ne veux pas, frères, que vous soyez dans l'ignorance.
    1. ΠερὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΠερὶPeriConcerningG4012
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    4. πνευματικῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. πνευματικῶνpneumatikōnspiritual [gifts],G4152
    5. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    6. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    7. θέλωTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωthelōI do wantG2309
    8. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    9. ἀγνοεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγνοεῖνagnoeinto be ignorant.G0050
  2. 2Vous savez que, lorsque vous étiez païens, vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes, selon que vous étiez conduits.
    1. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateYou knowG6063
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. ὅτεTextausgaben: NA28
      1. ὅτεhotewhenG3753
    4. ἔθνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēpagansG1484
    5. ἦτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἦτεēteyou wereG1510
    6. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    8. εἴδωλαTextausgaben: NA28TR
      1. εἴδωλαeidōlaidolsG1497
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    10. ἄφωναTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφωναaphōnamuteG0880
    11. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōseven asG5613
    12. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    13. ἤγεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγεσθεēgestheyou were ledG0071
    14. ἀπαγόμενοι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπαγόμενοιapagomenoibeing carried away.G0520
  3. 3C'est pourquoi je vous déclare que nul, s'il parle par l'Esprit de Dieu, ne dit: Jésus est anathème! et que nul ne peut dire: Jésus est le Seigneur! si ce n'est par le Saint Esprit.
    1. διὸTextausgaben: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    2. γνωρίζωTextausgaben: NA28TR
      1. γνωρίζωgnōrizōI make knownG1107
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151G
    8. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    9. λαλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. λαλῶνlalōnspeakingG2980
    10. λέγει·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisays:G3004G
    11. ἀνάθεμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάθεμαanathemaAccursed [is]G0331
    12. Ἰησοῦς,Textausgaben: NA28im TR: Ἰησοῦν
      1. ἸησοῦςIēsousJesus,G2424G
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    15. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    16. εἰπεῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἰπεῖνeipeinto say:G2036
    17. κύριοςTextausgaben: NA28im TR: Κύριον
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    18. Ἰησοῦς,Textausgaben: NA28im TR: Ἰησοῦν
      1. ἸησοῦςIēsousJesus [is],G2424G
    19. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    20. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151G
    23. ἁγίῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγίῳhagiōHoly.G0040G
  4. 4Il y a diversité de dons, mais le même Esprit;
    1. διαιρέσειςTextausgaben: NA28TR
      1. διαιρέσειςdiaireseisVarietiesG1243
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. χαρισμάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. χαρισμάτωνcharismatōnof giftsG5486
    4. εἰσίν,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσίνeisinthere are,G1510
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    6. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    7. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautothe sameG0846
    8. πνεῦμα·Textausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpirit;G4151G
  5. 5diversité de ministères, mais le même Seigneur;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. διαιρέσειςTextausgaben: NA28TR
      1. διαιρέσειςdiaireseisvarietiesG1243
    3. διακονιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. διακονιῶνdiakoniōnof servicesG1248
    4. εἰσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinthere are,G1510
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibutG2532
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautossameG0846
    8. κύριος·Textausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLord;G2962G
  6. 6diversité d'opérations, mais le même Dieu qui opère tout en tous.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. διαιρέσειςTextausgaben: NA28TR
      1. διαιρέσειςdiaireseisvarietiesG1243
    3. ἐνεργημάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεργημάτωνenergēmatōnof workingsG1755
    4. εἰσίν,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσίνeisinthere are,G1510
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    7. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautossameG0846
    8. ἐστινTextausgaben: TR
      1. ἐστινestinisG1510
    9. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    11. ἐνεργῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεργῶνenergōnis workingG1754
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. πᾶσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasineveryone.G3956
  7. 7Or, à chacun la manifestation de l'Esprit est donnée pour l'utilité commune.
    1. ἙκάστῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἙκάστῳHekastōTo eachG1538
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. δίδοταιTextausgaben: NA28TR
      1. δίδοταιdidotaiis givenG1325
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. φανέρωσιςTextausgaben: NA28TR
      1. φανέρωσιςphanerōsismanifestationG5321
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    8. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. συμφέρον.Textausgaben: NA28TR
      1. συμφέρονsumpheroncommon profiting.G4851
  8. 8En effet, à l'un est donnée par l'Esprit une parole de sagesse; à un autre, une parole de connaissance, selon le même Esprit;
    1. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōTo oneG3739
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    7. δίδοταιTextausgaben: NA28TR
      1. δίδοταιdidotaiis givenG1325
    8. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogosa wordG3056
    9. σοφίας,Textausgaben: NA28TR
      1. σοφίαςsophiasof wisdom,G4678
    10. ἄλλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλῳallōto anotherG0243
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogosa wordG3056
    13. γνώσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. γνώσεωςgnōseōsof knowledgeG1108
    14. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautosameG0846
    17. πνεῦμα,Textausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpirit,G4151G
  9. 9à un autre, la foi, par le même Esprit; à un autre, le don des guérisons, par le même Esprit;
    1. ἑτέρῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτέρῳheterōto a different oneG2087
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πίστιςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    6. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōsameG0846
    7. πνεύματι,Textausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiSpirit,G4151G
    8. ἄλλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλῳallōto anotherG0243
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    10. χαρίσματαTextausgaben: NA28TR
      1. χαρίσματαcharismatagiftsG5486
    11. ἰαμάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰαμάτωνiamatōnof healingG2386
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōthatG3588
    14. ἑνὶTextausgaben: NA28im TR: αὐτῷ
      1. ἑνὶhenioneG1520
    15. πνεύματι,Textausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiSpirit,G4151G
  10. 10à un autre, le don d'opérer des miracles; à un autre, la prophétie; à un autre, le discernement des esprits; à un autre, la diversité des langues; à un autre, l'interprétation des langues.
    1. ἄλλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλῳallōto anotherG0243
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐνεργήματαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεργήματαenergēmataworkingG1755
    4. δυνάμεων,Textausgaben: NA28TR
      1. δυνάμεωνdunameōnof miracles,G1411
    5. ἄλλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλῳallōto anotherG0243
    6. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    7. προφητεία,Textausgaben: NA28TR
      1. προφητείαprophēteiaprophecy,G4394
    8. ἄλλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλῳallōto anotherG0243
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    10. διακρίσειςTextausgaben: NA28TR
      1. διακρίσειςdiakriseisdistinguishingG1253
    11. πνευμάτων,Textausgaben: NA28TR
      1. πνευμάτωνpneumatōnof spirits,G4151G
    12. ἑτέρῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτέρῳheterōto a different oneG2087
    13. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    14. γένηTextausgaben: NA28TR
      1. γένηgenēvarious kindsG1085H
    15. γλωσσῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. γλωσσῶνglōssōnof tongues,G1100
    16. ἄλλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλῳallōto anotherG0243
    17. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    18. ἑρμηνείαTextausgaben: NA28TR
      1. ἑρμηνείαhermēneiainterpretationG2058
    19. γλωσσῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. γλωσσῶνglōssōnof tongues;G1100
  11. 11Un seul et même Esprit opère toutes ces choses, les distribuant à chacun en particulier comme il veut.
    1. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaAllG3956
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    4. ἐνεργεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεργεῖenergeiworksG1754
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautosameG0846
    10. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    11. διαιροῦνTextausgaben: NA28TR
      1. διαιροῦνdiairounapportioningG1244
    12. ἰδίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίᾳidiaindividuallyG2398
    13. ἑκάστῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκάστῳhekastōto eachG1538
    14. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    15. βούλεται.Textausgaben: NA28TR
      1. βούλεταιbouletaiHe wills.G1014
  12. 12Car, comme le corps est un et a plusieurs membres, et comme tous les membres du corps, malgré leur nombre, ne forment qu'un seul corps, ainsi en est-il de Christ.
    1. ΚαθάπερTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαθάπερKathaperJust asG2509
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    5. ἕνTextausgaben: NA28TR
      1. ἕνhenoneG1520
    6. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. μέληTextausgaben: NA28TR
      1. μέληmelēmembersG3196
    9. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollamanyG4183
    10. ἔχει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    11. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    14. μέληTextausgaben: NA28TR
      1. μέληmelēmembersG3196
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. σώματοςTextausgaben: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbodyG4983
    17. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    18. ἑνόςTextausgaben: TR
      1. ἑνόςhenosoneG1520
    19. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollamanyG4183
    20. ὄνταTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνταontabeingG1510
    21. ἕνTextausgaben: NA28TR
      1. ἕνhenoneG1520
    22. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinareG1510
    23. σῶμα,Textausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabody,G4983
    24. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialso [is]G2532
    26. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    27. Χριστός.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστόςChristosChrist.G5547
  13. 13Nous avons tous, en effet, été baptisés dans un seul Esprit, pour former un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit libres, et nous avons tous été abreuvés d'un seul Esprit.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ἑνὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὶhenioneG1520
    5. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiSpiritG4151G
    6. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    7. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    10. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    11. ἐβαπτίσθημεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐβαπτίσθημενebaptisthēmenwere baptized,G0907
    12. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeitewhetherG1535
    13. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    14. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    15. ἝλληνεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἝλληνεςHellēnesGreeksG1672
    16. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeitewhetherG1535
    17. δοῦλοιTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοιdouloislavesG1401
    18. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    19. ἐλεύθεροι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλεύθεροιeleutheroifree,G1658
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    22. εἰςTextausgaben: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    23. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    24. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    25. ἐποτίσθημεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐποτίσθημενepotisthēmenwe were made to drink.G4222
  14. 14Ainsi le corps n'est pas un seul membre, mais il est formé de plusieurs membres.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    7. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    8. μέλοςTextausgaben: NA28TR
      1. μέλοςmelosmemberG3196
    9. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    10. πολλά.Textausgaben: NA28TR
      1. πολλάpollamany.G4183
  15. 15Si le pied disait: Parce que je ne suis pas une main, je ne suis pas du corps-ne serait-il pas du corps pour cela?
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. εἴπῃTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπῃeipēshall sayG2036
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. πούς·Textausgaben: NA28TR
      1. πούςpousfoot;G4228
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiBecauseG3754H
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. εἰμὶTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμὶeimiI amG1510
    8. χείρ,Textausgaben: NA28TR
      1. χείρcheira hand,G5495
    9. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. εἰμὶTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμὶeimiI amG1510
    11. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. σώματος,Textausgaben: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbody,G4983
    14. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    15. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparaon account ofG3844
    16. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    17. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    18. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinis itG1510
    19. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    21. σώματος;Textausgaben: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbody?G4983
  16. 16Et si l'oreille disait: Parce que je ne suis pas un oeil, je ne suis pas du corps, -ne serait-elle pas du corps pour cela?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. εἴπῃTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπῃeipēshall sayG2036
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. οὖς·Textausgaben: NA28TR
      1. οὖςousear;G3775
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiBecauseG3754H
    7. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. εἰμὶTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμὶeimiI amG1510
    9. ὀφθαλμός,Textausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμόςophthalmosan eye,G3788
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. εἰμὶTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμὶeimiI amG1510
    12. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. σώματος,Textausgaben: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbody,G4983
    15. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    16. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparaon account ofG3844
    17. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    18. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    19. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinis itG1510
    20. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    22. σώματος;Textausgaben: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbody?G4983
  17. 17Si tout le corps était oeil, où serait l'ouïe? S'il était tout ouïe, où serait l'odorat?
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. ὅλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλονholonallG3650
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabody [were]G4983
    5. ὀφθαλμός,Textausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμόςophthalmosan eye,G3788
    6. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouwhereG4226
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē[would be] theG3588
    8. ἀκοή;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκοήakoēhearing?G0189
    9. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    10. ὅλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλονholonallG3650
    11. ἀκοή,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκοήakoē[were] hearing,G0189
    12. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouwhereG4226
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē[would be] theG3588
    14. ὄσφρησις;Textausgaben: NA28TR
      1. ὄσφρησιςosphrēsissense of smell?G3750
  18. 18Maintenant Dieu a placé chacun des membres dans le corps comme il a voulu.
    1. νυνὶTextausgaben: NA28TR
      1. νυνὶnuninowG3570
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    5. ἔθετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθετοethetohas arrangedG5087
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    7. μέλη,Textausgaben: NA28TR
      1. μέληmelēmembers,G3196
    8. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    9. ἕκαστονTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστονhekastoneachG1538
    10. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    13. σώματιTextausgaben: NA28TR
      1. σώματιsōmatibodyG4983
    14. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    15. ἠθέλησεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἠθέλησενēthelēsenHe desired.G2309
  19. 19Si tous étaient un seul membre, où serait le corps?
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwereG1510
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    5. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    6. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    7. μέλος,Textausgaben: NA28TR
      1. μέλοςmelosmember,G3196
    8. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouwhereG4226
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto[would be] theG3588
    10. σῶμα;Textausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabody?G4983
  20. 20Maintenant donc il y a plusieurs membres, et un seul corps.
    1. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunNowG3568
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollamanyG4183
    4. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    5. μέλη,Textausgaben: NA28TR
      1. μέληmelē[are the] members,G3196
    6. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhen[there is] oneG1520
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    8. σῶμα.Textausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabody.G4983
  21. 21L'oeil ne peut pas dire à la main: Je n'ai pas besoin de toi; ni la tête dire aux pieds: Je n'ai pas besoin de vous.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    3. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    4. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁhotheG3588
    5. ὀφθαλμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμὸςophthalmoseyeG3788
    6. εἰπεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπεῖνeipeinto sayG2036
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    8. χειρί·Textausgaben: NA28TR
      1. χειρίcheirihand;G5495
    9. χρείανTextausgaben: NA28TR
      1. χρείανchreianNeedG5532
    10. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἔχω,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōI have,G2192
    13. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    14. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    15. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    16. κεφαλὴTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὴkephalēheadG2776
    17. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    18. ποσίν·Textausgaben: NA28TR
      1. ποσίνposinfeet;G4228
    19. χρείανTextausgaben: NA28TR
      1. χρείανchreianNeedG5532
    20. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    21. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    22. ἔχω·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōI have;G2192
  22. 22Mais bien plutôt, les membres du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires;
    1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. πολλῷTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῷpollōmuchG4183
    3. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123G
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathoseG3588
    5. δοκοῦνταTextausgaben: NA28TR
      1. δοκοῦνταdokountaseemingG1380
    6. μέληTextausgaben: NA28TR
      1. μέληmelēmembersG3196
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. σώματοςTextausgaben: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbodyG4983
    9. ἀσθενέστεραTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενέστεραasthenesteraweakerG0772G
    10. ὑπάρχεινTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχεινhuparcheinto beG5225
    11. ἀναγκαῖάTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναγκαῖάanagkaiaindispensableG0316
    12. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinare,G1510
  23. 23et ceux que nous estimons être les moins honorables du corps, nous les entourons d'un plus grand honneur. Ainsi nos membres les moins honnêtes reçoivent le plus d'honneur,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhathose whichG3739
    3. δοκοῦμενTextausgaben: NA28TR
      1. δοκοῦμενdokoumenwe thinkG1380
    4. ἀτιμότεραTextausgaben: NA28TR
      1. ἀτιμότεραatimoteraless honorableG0820
    5. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. σώματος,Textausgaben: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbody,G4983
    8. τούτοιςTextausgaben: NA28TR
      1. τούτοιςtoutoistheseG3778
    9. τιμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τιμὴνtimēnhonorG5092
    10. περισσοτέρανTextausgaben: NA28TR
      1. περισσοτέρανperissoteranmore excessiveG4055
    11. περιτίθεμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. περιτίθεμενperitithemenwe bestow,G4060
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    14. ἀσχήμοναTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσχήμοναaschēmonaunpresentable [parts]G0809
    15. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    16. εὐσχημοσύνηνTextausgaben: NA28TR
      1. εὐσχημοσύνηνeuschēmosunēndecorumG2157
    17. περισσοτέρανTextausgaben: NA28TR
      1. περισσοτέρανperissoteranmore excessiveG4055
    18. ἔχει·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihave;G2192
  24. 24tandis que ceux qui sont honnêtes n'en ont pas besoin. Dieu a disposé le corps de manière à donner plus d'honneur à ce qui en manquait,
    1. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    3. εὐσχήμοναTextausgaben: NA28TR
      1. εὐσχήμοναeuschēmonathe presentable [parts]G2158
    4. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    5. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounoG3756
    6. χρείανTextausgaben: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    7. ἔχει.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihave.G2192
    8. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    11. συνεκέρασενTextausgaben: NA28TR
      1. συνεκέρασενsunekerasen[who] has composedG4786
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto that whichG3588
    15. ὑστερουμένῳTextausgaben: NA28im TR: ὑστεροῦντι
      1. ὑστερουμένῳhusteroumenōis become lackingG5302
    16. περισσοτέρανTextausgaben: NA28TR
      1. περισσοτέρανperissoteranmore excessiveG4055
    17. δοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. δοὺςdoushaving givenG1325
    18. τιμήν,Textausgaben: NA28TR
      1. τιμήνtimēnhonor,G5092
  25. 25afin qu'il n'y ait pas de division dans le corps, mais que les membres aient également soin les uns des autres.
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. ᾖTextausgaben: NA28TR
      1. ᾖēthere may beG1510
    4. σχίσμαTextausgaben: NA28im TR: σχίσματα
      1. σχίσμαschismadivisionG4978
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. σώματι,Textausgaben: NA28TR
      1. σώματιsōmatibody,G4983
    8. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautosameG0846
    11. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    12. ἀλλήλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240
    13. μεριμνῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. μεριμνῶσινmerimnōsinmay have concernG3309
    14. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    15. μέλη·Textausgaben: NA28TR
      1. μέληmelēmembers;G3196
  26. 26Et si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui; si un membre est honoré, tous les membres se réjouissent avec lui.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteifG1535
    3. πάσχειTextausgaben: NA28TR
      1. πάσχειpascheisuffersG3958
    4. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    5. μέλος,Textausgaben: NA28TR
      1. μέλοςmelosmember,G3196
    6. συμπάσχειTextausgaben: NA28TR
      1. συμπάσχειsumpascheisuffer with [it]G4841
    7. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    8. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    9. μέλη·Textausgaben: NA28TR
      1. μέληmelēmembers;G3196
    10. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteifG1535
    11. δοξάζεταιTextausgaben: NA28TR
      1. δοξάζεταιdoxazetaiis honoredG1392
    12. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    13. μέλος,Textausgaben: NA28TR
      1. μέλοςmelosmember,G3196
    14. συγχαίρειTextausgaben: NA28TR
      1. συγχαίρειsugchaireirejoice with [it]G4796
    15. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    16. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    17. μέλη.Textausgaben: NA28TR
      1. μέληmelēmembers.G3196
  27. 27Vous êtes le corps de Christ, et vous êtes ses membres, chacun pour sa part.
    1. ὙμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὙμεῖςHumeisYou yourselvesG4771
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. ἐστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteareG1510
    4. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōma[the] bodyG4983
    5. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. μέληTextausgaben: NA28TR
      1. μέληmelēmembersG3196
    8. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekinG1537
    9. μέρους.Textausgaben: NA28TR
      1. μέρουςmerousparticular.G3313
  28. 28Et Dieu a établi dans l'Église premièrement des apôtres, secondement des prophètes, troisièmement des docteurs, ensuite ceux qui ont le don des miracles, puis ceux qui ont les dons de guérir, de secourir, de gouverner, de parler diverses langues.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhoussomeG3739
    3. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    4. ἔθετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθετοethetohas appointedG5087
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. ἐκκλησίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577
    10. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    11. ἀποστόλους,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποστόλουςapostolousapostles,G0652
    12. δεύτερονTextausgaben: NA28TR
      1. δεύτερονdeuteronsecondlyG1208
    13. προφήτας,Textausgaben: NA28TR
      1. προφήταςprophētasprophets,G4396
    14. τρίτονTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτονtritonthirdG5154
    15. διδασκάλους,Textausgaben: NA28TR
      1. διδασκάλουςdidaskalousteachers,G1320
    16. ἔπειταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπειταepeitathenG1899
    17. δυνάμεις,Textausgaben: NA28TR
      1. δυνάμειςdunameismiracles,G1411
    18. ἔπειταTextausgaben: NA28im TR: εἶτα
      1. ἔπειταepeitathenG1899
    19. χαρίσματαTextausgaben: NA28TR
      1. χαρίσματαcharismatagiftsG5486
    20. ἰαμάτων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἰαμάτωνiamatōnof healing,G2386
    21. ἀντιλήμψεις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀντιλήμψειςantilēmpseishelping,G0484
    22. κυβερνήσεις,Textausgaben: NA28TR
      1. κυβερνήσειςkubernēseisadministrating,G2941
    23. γένηTextausgaben: NA28TR
      1. γένηgenēvarious kindsG1085H
    24. γλωσσῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. γλωσσῶνglōssōnof tongues.G1100
  29. 29Tous sont-ils apôtres? Tous sont-ils prophètes? Tous sont-ils docteurs?
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    2. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    3. ἀπόστολοι;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπόστολοιapostoloi[are] apostles?G0652
    4. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    5. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    6. προφῆται;Textausgaben: NA28TR
      1. προφῆταιprophētai[are] prophets?G4396
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    8. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    9. διδάσκαλοι;Textausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλοιdidaskaloi[are] teachers?G1320
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    11. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    12. δυνάμεις;Textausgaben: NA28TR
      1. δυνάμειςdunameis[do] miracles?G1411
  30. 30Tous ont-ils le don des miracles? Tous ont-ils le don des guérisons? Tous parlent-ils en langues? Tous interprètent-ils?
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    2. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    3. χαρίσματαTextausgaben: NA28TR
      1. χαρίσματαcharismatagiftsG5486
    4. ἔχουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinhaveG2192
    5. ἰαμάτων;Textausgaben: NA28TR
      1. ἰαμάτωνiamatōnof healings?G2386
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    7. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    8. γλώσσαιςTextausgaben: NA28TR
      1. γλώσσαιςglōssaisin tonguesG1100
    9. λαλοῦσιν;Textausgaben: NA28TR
      1. λαλοῦσινlalousindo speak?G2980
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    11. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    12. διερμηνεύουσιν;Textausgaben: NA28TR
      1. διερμηνεύουσινdiermēneuousindo interpret?G1329
  31. 31Aspirez aux dons les meilleurs. Et je vais encore vous montrer une voie par excellence.
    1. ζηλοῦτεTextausgaben: NA28TR
      1. ζηλοῦτεzēloutedo be desirous ofG2206
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    4. χαρίσματαTextausgaben: NA28TR
      1. χαρίσματαcharismatagiftsG5486
    5. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    6. μείζονα.Textausgaben: NA28im TR: κρείττονα
      1. μείζοναmeizonagreater.G3173
    7. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    8. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetinowG2089
    9. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽according toG2596
    10. ὑπερβολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπερβολὴνhuperbolēna more surpassingG5236
    11. ὁδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonwayG3598
    12. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    13. δείκνυμι.Textausgaben: NA28TR
      1. δείκνυμιdeiknumiI show.G1166

Public Domain