G2644–καταλλάσσω–katallassō

Denn wenn wir mit Gott versöhnt^G2644 worden sind durch den Tod seines Sohnes, als wir noch Feinde waren, wieviel mehr werden wir als Versöhnte^G2644 gerettet werden durch sein Leben!

κατηλλάγημεν katēllagēmen “we were reconciled”καταλλαγέντες katallagentes “having been reconciled”

(wenn sie aber schon geschieden ist, so bleibe sie unverheiratet oder versöhne sich mit dem Mann), und daß der Mann die Frau nicht entlassen soll.

καταλλαγήτω· katallagētō “she should be reconciled;”

Das alles aber [ergänzt: kommt] von Gott, der uns mit sich selbst versöhnt^G2644 hat durch Jesus Christus und uns den Dienst der Versöhnung gegeben hat;

καταλλάξαντος katallaxantos “having reconciled”

weil nämlich Gott in Christus war und die Welt mit sich selbst versöhnte^G2644, indem er ihnen ihre Sünden nicht anrechnete und das Wort der Versöhnung in uns legte.

καταλλάσσων katallassōn “reconciling”

So sind wir nun Botschafter für Christus, und zwar so, daß Gott selbst durch uns ermahnt; so bitten wir nun stellvertretend für Christus: Laßt euch versöhnen^G2644 mit Gott!

καταλλάγητε katallagēte “do be reconciled”