Skip to content
Bible Study

1 Corinthians 7

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Pour ce qui concerne les choses dont vous m'avez écrit, je pense qu'il est bon pour l'homme de ne point toucher de femme.
    1. ΠερὶEditions: NA28TR
      1. ΠερὶPeriConcerningG4012
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōn[the] things about whichG3739
    4. ἐγράψατεEditions: NA28TR
      1. ἐγράψατεegrapsateyou wroteG1125
    5. μοι,Editions: TR
      1. μοιmoito meG3165
    6. καλὸνEditions: NA28TR
      1. καλὸνkalon[It is] goodG2570G
    7. ἀνθρώπῳEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōfor a manG0444
    8. γυναικὸςEditions: NA28TR
      1. γυναικὸςgunaikosa womanG1135G
    9. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. ἅπτεσθαι·Editions: NA28TR
      1. ἅπτεσθαιhaptesthaito touch;G0681
  2. 2Toutefois, pour éviter l'impudicité, que chacun ait sa femme, et que chaque femme ait son mari.
    1. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    4. πορνείαςEditions: NA28TR
      1. πορνείαςporneiassexual immoralityG4202
    5. ἕκαστοςEditions: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseach manG1538
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. ἑαυτοῦEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438
    8. γυναῖκαEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    9. ἐχέτω,Editions: NA28TR
      1. ἐχέτωechetōshould have,G2192
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἑκάστηEditions: NA28TR
      1. ἑκάστηhekastēeach [woman]G1538
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. ἴδιονEditions: NA28TR
      1. ἴδιονidion[her] ownG2398
    14. ἄνδραEditions: NA28TR
      1. ἄνδραandrahusbandG0435H
    15. ἐχέτω.Editions: NA28TR
      1. ἐχέτωechetōshould have.G2192
  3. 3Que le mari rende à sa femme ce qu'il lui doit, et que la femme agisse de même envers son mari.
    1. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēaTo theG3588
    2. γυναικὶEditions: NA28TR
      1. γυναικὶgunaikiwifeG1135H
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἀνὴρEditions: NA28TR
      1. ἀνὴρanērhusbandG0435H
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. ὀφειλὴνEditions: NA28in the TR: ὀφειλομένην
      1. ὀφειλὴνopheilēndebtG3782
    7. εὔνοιανEditions: TR
      1. εὔνοιανeunoiangood willG2133
    8. ἀποδιδότω·Editions: NA28TR
      1. ἀποδιδότωapodidotōshould fulfill;G0591
    9. ὁμοίωςEditions: NA28TR
      1. ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. γυνὴEditions: NA28TR
      1. γυνὴgunēwifeG1135H
    14. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    15. ἀνδρί.Editions: NA28TR
      1. ἀνδρίandrihusband.G0435H
  4. 4La femme n'a pas autorité sur son propre corps, mais c'est le mari; et pareillement, le mari n'a pas autorité sur son propre corps, mais c'est la femme.
    1. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    2. γυνὴEditions: NA28TR
      1. γυνὴgunēwifeG1135H
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ἰδίουEditions: NA28TR
      1. ἰδίουidiou[her] ownG2398
    5. σώματοςEditions: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbodyG4983
    6. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἐξουσιάζειEditions: NA28TR
      1. ἐξουσιάζειexousiazeihas authority overG1850
    8. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. ἀνήρ·Editions: NA28TR
      1. ἀνήρanērhusband;G0435H
    11. ὁμοίωςEditions: NA28TR
      1. ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. ἀνὴρEditions: NA28TR
      1. ἀνὴρanērhusbandG0435H
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. ἰδίουEditions: NA28TR
      1. ἰδίουidiou[his] ownG2398
    18. σώματοςEditions: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbodyG4983
    19. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    20. ἐξουσιάζειEditions: NA28TR
      1. ἐξουσιάζειexousiazeihas authority overG1850
    21. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    22. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    23. γυνή.Editions: NA28TR
      1. γυνήgunēwife.G1135H
  5. 5Ne vous privez point l'un de l'autre, si ce n'est d'un commun accord pour un temps, afin de vaquer à la prière; puis retournez ensemble, de peur que Satan ne vous tente par votre incontinence.
    1. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. ἀποστερεῖτεEditions: NA28TR
      1. ἀποστερεῖτεapostereitedo depriveG0650
    3. ἀλλήλουςEditions: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    4. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487H
    5. μήτιEditions: NA28TR
      1. μήτιmētisurely evenG3385
    6. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanwhenG0302
    7. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    8. συμφώνουEditions: NA28TR
      1. συμφώνουsumphōnoumutual agreementG4859
    9. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    10. καιρόν,Editions: NA28TR
      1. καιρόνkairona time,G2540
    11. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    12. σχολάσητεEditions: NA28in the TR: σχολάζητε
      1. σχολάσητεscholasēteyou may be devotedG4980
    13. τῇEditions: TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    14. νηστείᾳEditions: TR
      1. νηστείᾳnēsteiato fastingsG3521
    15. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    17. προσευχῇEditions: NA28TR
      1. προσευχῇproseuchēato prayerG4335
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    20. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitogetherG1909
    21. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    22. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautosameG0846
    23. ἦτε,Editions: NA28in the TR: συνέρχησθε
      1. ἦτεētemay be,G1510
    24. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    25. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    26. πειράζῃEditions: NA28TR
      1. πειράζῃpeirazēmay temptG3985G
    27. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    28. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    29. σατανᾶςEditions: NA28TR
      1. σατανᾶςsatanasSatanG4567
    30. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    31. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    32. ἀκρασίανEditions: NA28TR
      1. ἀκρασίανakrasianlack of self-controlG0192
    33. ὑμῶν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  6. 6Je dis cela par condescendance, je n'en fais pas un ordre.
    1. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataby way ofG2596
    5. συγγνώμηνEditions: NA28TR
      1. συγγνώμηνsungnōmēnconcessionG4774
    6. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    7. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽by way ofG2596
    8. ἐπιταγήν.Editions: NA28TR
      1. ἐπιταγήνepitagēncommand.G2003
  7. 7Je voudrais que tous les hommes fussent comme moi; mais chacun tient de Dieu un don particulier, l'un d'une manière, l'autre d'une autre.
    1. θέλωEditions: NA28TR
      1. θέλωthelōI wishG2309
    2. δὲEditions: NA28in the TR: γὰρ
      1. δὲdenowG1161
    3. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    4. ἀνθρώπουςEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    5. εἶναιEditions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    6. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    8. ἐμαυτόν·Editions: NA28TR
      1. ἐμαυτόνemautonmyself;G1473
    9. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    10. ἕκαστοςEditions: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseachG1538
    11. ἴδιονEditions: NA28TR
      1. ἴδιονidion[their] ownG2398
    12. ἔχειEditions: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    13. χάρισμαEditions: NA28TR
      1. χάρισμαcharismagiftG5486
    14. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    15. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod,G2316
    16. ὁEditions: NA28in the TR: ὃς
      1. ὁhoone [has]G3588
    17. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    18. οὕτως,Editions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthis,G3779
    19. ὁEditions: NA28in the TR: ὃς
      1. ὁhooneG3588
    20. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    21. οὕτως.Editions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthat.G3779
  8. 8A ceux qui ne sont pas mariés et aux veuves, je dis qu'il leur est bon de rester comme moi.
    1. ΛέγωEditions: NA28TR
      1. ΛέγωLegōI sayG3004G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    4. ἀγάμοιςEditions: NA28TR
      1. ἀγάμοιςagamoisunmarriedG0022
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaisto theG3588
    7. χήραις,Editions: NA28TR
      1. χήραιςchēraiswidows,G5503
    8. καλὸνEditions: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    9. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisfor themG0846
    10. ἐστινEditions: TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    11. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    12. μείνωσινEditions: NA28TR
      1. μείνωσινmeinōsinthey shall remainG3306
    13. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    14. κἀγώ.Editions: NA28TR
      1. κἀγώkagōalso I. myselfG2504
  9. 9Mais s'ils manquent de continence, qu'ils se marient; car il vaut mieux se marier que de brûler.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἐγκρατεύονται,Editions: NA28TR
      1. ἐγκρατεύονταιegkrateuontaithey have self-control,G1467
    5. γαμησάτωσαν·Editions: NA28TR
      1. γαμησάτωσανgamēsatōsanthey should marry;G1060
    6. κρεῖττονEditions: NA28TR
      1. κρεῖττονkreittonbetterG2908
    7. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    8. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    9. γαμῆσαιEditions: NA28TR
      1. γαμῆσαιgamēsaito marryG1060
    10. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    11. πυροῦσθαι.Editions: NA28TR
      1. πυροῦσθαιpurousthaito burn with passion.G4448
  10. 10A ceux qui sont mariés, j'ordonne, non pas moi, mais le Seigneur, que la femme ne se sépare point de son mari
    1. ΤοῖςEditions: NA28TR
      1. ΤοῖςToisTo thoseG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. γεγαμηκόσινEditions: NA28TR
      1. γεγαμηκόσινgegamēkosinhaving marriedG1060
    4. παραγγέλλωEditions: NA28TR
      1. παραγγέλλωparangellōI give this charge —G3853
    5. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    7. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. κύριος,Editions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLord —G2962G
    10. γυναῖκαEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikaA wifeG1135H
    11. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    12. ἀνδρὸςEditions: NA28TR
      1. ἀνδρὸςandrosa husbandG0435H
    13. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. χωρισθῆναι·Editions: NA28TR
      1. χωρισθῆναιchōristhēnaiis to be separated;G5563
  11. 11(si elle est séparée, qu'elle demeure sans se marier ou qu'elle se réconcilie avec son mari), et que le mari ne répudie point sa femme.
    1. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiindeedG2532
    4. χωρισθῇ,Editions: NA28TR
      1. χωρισθῇchōristhēashe shall be separated,G5563
    5. μενέτωEditions: NA28TR
      1. μενέτωmenetōshe should remainG3306
    6. ἄγαμοςEditions: NA28TR
      1. ἄγαμοςagamosunmarriedG0022
    7. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    9. ἀνδρὶEditions: NA28TR
      1. ἀνδρὶandrihusbandG0435H
    10. καταλλαγήτω·Editions: NA28TR
      1. καταλλαγήτωkatallagētōshe should be reconciled;G2644
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἄνδραEditions: NA28TR
      1. ἄνδραandraa husbandG0435H
    13. γυναῖκαEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikaa wifeG1135H
    14. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. ἀφιέναι.Editions: NA28TR
      1. ἀφιέναιaphienaiis to send away.G0863G
  12. 12Aux autres, ce n'est pas le Seigneur, c'est moi qui dis: Si un frère a une femme non-croyante, et qu'elle consente à habiter avec lui, qu'il ne la répudie point;
    1. ΤοῖςEditions: NA28TR
      1. ΤοῖςToisTo theG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. λοιποῖςEditions: NA28TR
      1. λοιποῖςloipoisrestG3062
    4. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōsayG3004G
    5. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    6. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouch— notG3756
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. κύριος,Editions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLord:G2962G
    9. εἴEditions: NA28TR
      1. εἴeiIfG1487G
    10. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyG5100
    11. ἀδελφὸςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080
    12. γυναῖκαEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikaa wifeG1135H
    13. ἔχειEditions: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    14. ἄπιστονEditions: NA28TR
      1. ἄπιστονapistonunbelievingG0571
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. αὕτηEditions: NA28TR
      1. αὕτηhautēsheG3778
    17. συνευδοκεῖEditions: NA28TR
      1. συνευδοκεῖsuneudokeiconsentsG4909
    18. οἰκεῖνEditions: NA28TR
      1. οἰκεῖνoikeinto dwellG3611
    19. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    20. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim,G0846
    21. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    22. ἀφιέτωEditions: NA28TR
      1. ἀφιέτωaphietōhe should divorceG0863G
    23. αὐτήν·Editions: NA28TR
      1. αὐτήνautēnher;G0846
  13. 13et si une femme a un mari non-croyant, et qu'il consente à habiter avec elle, qu'elle ne répudie point son mari.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. γυνὴEditions: NA28TR
      1. γυνὴgunēa womanG1135G
    3. εἴEditions: NA28
      1. εἴeiifG1487G
    4. τιςEditions: NA28in the TR: ἥτις
      1. τιςtisanyG5100
    5. ἔχειEditions: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    6. ἄνδραEditions: NA28TR
      1. ἄνδραandraa husbandG0435H
    7. ἄπιστονEditions: NA28TR
      1. ἄπιστονapistonunbelievingG0571
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οὗτοςEditions: NA28in the TR: αὑτὸς
      1. οὗτοςhoutosheG3778
    10. συνευδοκεῖEditions: NA28TR
      1. συνευδοκεῖsuneudokeiconsentsG4909
    11. οἰκεῖνEditions: NA28TR
      1. οἰκεῖνoikeinto dwellG3611
    12. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    13. αὐτῆς,Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsher,G0846
    14. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. ἀφιέτωEditions: NA28TR
      1. ἀφιέτωaphietōshe should divorceG0863G
    16. τὸνEditions: NA28
      1. τὸνtontheG3588
    17. ἄνδρα.Editions: NA28in the TR: αὐτόν
      1. ἄνδραandrahusband.G0435H
  14. 14Car le mari non-croyant est sanctifié par la femme, et la femme non-croyante est sanctifiée par le frère; autrement, vos enfants seraient impurs, tandis que maintenant ils sont saints.
    1. ἡγίασταιEditions: NA28TR
      1. ἡγίασταιhēgiastaiHas been sanctifiedG0037
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἀνὴρEditions: NA28TR
      1. ἀνὴρanērhusbandG0435H
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἄπιστοςEditions: NA28TR
      1. ἄπιστοςapistosunbelievingG0571
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. γυναικί,Editions: NA28TR
      1. γυναικίgunaikiwife,G1135H
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἡγίασταιEditions: NA28TR
      1. ἡγίασταιhēgiastaihas been sanctifiedG0037
    12. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. γυνὴEditions: NA28TR
      1. γυνὴgunēwifeG1135H
    14. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    15. ἄπιστοςEditions: NA28TR
      1. ἄπιστοςapistosunbelievingG0571
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    18. ἀδελφῷ·Editions: NA28in the TR: ἀνδρί
      1. ἀδελφῷadelphōbrother;G0080
    19. ἐπεὶEditions: NA28TR
      1. ἐπεὶepeielseG1893
    20. ἄραEditions: NA28TR
      1. ἄραarathenG0686
    21. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    22. τέκναEditions: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    23. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    24. ἀκάθαρτάEditions: NA28TR
      1. ἀκάθαρτάakathartauncleanG0169
    25. ἐστιν,Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinare,G1510
    26. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    27. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    28. ἅγιάEditions: NA28TR
      1. ἅγιάhagiaholyG0040G
    29. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinthey are.G1510
  15. 15Si le non-croyant se sépare, qu'il se sépare; le frère ou la soeur ne sont pas liés dans ces cas-là. Dieu nous a appelés à vivre en paix.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἄπιστοςEditions: NA28TR
      1. ἄπιστοςapistosunbelieverG0571
    5. χωρίζεται,Editions: NA28TR
      1. χωρίζεταιchōrizetaiseparates himself,G5563
    6. χωριζέσθω·Editions: NA28TR
      1. χωριζέσθωchōrizesthōhe should separate himself;G5563
    7. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. δεδούλωταιEditions: NA28TR
      1. δεδούλωταιdedoulōtaihas bee under bondageG1402
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. ἀδελφὸςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080
    11. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    12. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. ἀδελφὴEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὴadelphēsisterG0079
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    16. τοιούτοις·Editions: NA28TR
      1. τοιούτοιςtoioutoissuch [cases];G5108
    17. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenIntoG1722
    18. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    19. εἰρήνῃEditions: NA28TR
      1. εἰρήνῃeirēnēpeaceG1515
    20. κέκληκενEditions: NA28TR
      1. κέκληκενkeklēkenhas calledG2564G
    21. ὑμᾶςEditions: NA28in the TR: ἡμᾶς
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    22. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    23. θεός.Editions: NA28TR
      1. θεόςtheosGod.G2316
  16. 16Car que sais-tu, femme, si tu sauveras ton mari? Ou que sais-tu, mari, si tu sauveras ta femme?
    1. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiHowG5101
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. οἶδας,Editions: NA28TR
      1. οἶδαςoidasknow you,G6063
    4. γύναι,Editions: NA28TR
      1. γύναιgunaiwife,G1135H
    5. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. ἄνδραEditions: NA28TR
      1. ἄνδραandrahusbandG0435H
    8. σώσεις;Editions: NA28TR
      1. σώσειςsōseisyou will save?G4982
    9. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    10. τίEditions: NA28TR
      1. τίtihowG5101
    11. οἶδας,Editions: NA28TR
      1. οἶδαςoidasknow you,G6063
    12. ἄνερ,Editions: NA28TR
      1. ἄνερanerhusband,G0435H
    13. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. γυναῖκαEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    16. σώσεις;Editions: NA28TR
      1. σώσειςsōseisyou will save?G4982
  17. 17Seulement, que chacun marche selon la part que le Seigneur lui a faite, selon l'appel qu'il a reçu de Dieu. C'est ainsi que je l'ordonne dans toutes les Églises.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    2. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    3. ἑκάστῳEditions: NA28TR
      1. ἑκάστῳhekastōto eachG1538
    4. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    5. ἐμέρισενEditions: NA28TR
      1. ἐμέρισενemerisenhas assignedG3307
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. κύριος,Editions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    8. ἕκαστονEditions: NA28TR
      1. ἕκαστονhekastonto eachG1538
    9. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    10. κέκληκενEditions: NA28TR
      1. κέκληκενkeklēkenhas calledG2564G
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. θεός,Editions: NA28TR
      1. θεόςtheosGodG2316
    13. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    14. περιπατείτω·Editions: NA28TR
      1. περιπατείτωperipateitōhe should walk;G4043
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    16. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    17. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    19. ἐκκλησίαιςEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577
    20. πάσαιςEditions: NA28TR
      1. πάσαιςpasaisallG3956
    21. διατάσσομαι.Editions: NA28TR
      1. διατάσσομαιdiatassomaiI prescribe.G1299
  18. 18Quelqu'un a-t-il été appelé étant circoncis, qu'il demeure circoncis; quelqu'un a-t-il été appelé étant incirconcis, qu'il ne se fasse pas circoncire.
    1. ΠεριτετμημένοςEditions: NA28TR
      1. ΠεριτετμημένοςPeritetmēmenoscircumcisedG4059
    2. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    3. ἐκλήθη;Editions: NA28TR
      1. ἐκλήθηeklēthēwas called?G2564G
    4. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    5. ἐπισπάσθω·Editions: NA28TR
      1. ἐπισπάσθωepispasthōhe should become uncircumcised;G1986
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    7. ἀκροβυστίᾳEditions: NA28TR
      1. ἀκροβυστίᾳakrobustiauncircumcisionG0203
    8. κέκληταίEditions: NA28in the TR: ἐκλήθη
      1. κέκληταίkeklētaihas been calledG2564G
    9. τις;Editions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    10. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    11. περιτεμνέσθω.Editions: NA28TR
      1. περιτεμνέσθωperitemnesthōhe should d be circumcise.G4059
  19. 19La circoncision n'est rien, et l'incirconcision n'est rien, mais l'observation des commandements de Dieu est tout.
    1. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. περιτομὴEditions: NA28TR
      1. περιτομὴperitomēCircumcisionG4061
    3. οὐδένEditions: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing]G3762
    4. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    7. ἀκροβυστίαEditions: NA28TR
      1. ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcisionG0203
    8. οὐδένEditions: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing]G3762
    9. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    10. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    11. τήρησιςEditions: NA28TR
      1. τήρησιςtērēsiskeepingG5084
    12. ἐντολῶνEditions: NA28TR
      1. ἐντολῶνentolōn[the] commandmentsG1785
    13. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  20. 20Que chacun demeure dans l'état où il était lorsqu'il a été appelé.
    1. ἕκαστοςEditions: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastosEachG1538
    2. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    4. κλήσειEditions: NA28TR
      1. κλήσειklēseicallingG2821
    5. ᾗEditions: NA28TR
      1. ᾗhēin whichG3739
    6. ἐκλήθη,Editions: NA28TR
      1. ἐκλήθηeklēthēhe has been called,G2564G
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ταύτῃEditions: NA28TR
      1. ταύτῃtautēthisG3778
    9. μενέτω.Editions: NA28TR
      1. μενέτωmenetōhe should abide.G3306
  21. 21As-tu été appelé étant esclave, ne t'en inquiète pas; mais si tu peux devenir libre, profites-en plutôt.
    1. δοῦλοςEditions: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosSlave [being]G1401
    2. ἐκλήθης;Editions: NA28TR
      1. ἐκλήθηςeklēthēswere you called?G2564G
    3. μήEditions: NA28TR
      1. μήmēnotG3361
    4. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    5. μελέτω·Editions: NA28TR
      1. μελέτωmeletōshould it concern;G3199
    6. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    7. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487M
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    9. δύνασαιEditions: NA28TR
      1. δύνασαιdunasaiyou are ableG1410
    10. ἐλεύθεροςEditions: NA28TR
      1. ἐλεύθεροςeleutherosfreeG1658
    11. γενέσθαι,Editions: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito become,G1096
    12. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123H
    13. χρῆσαι.Editions: NA28TR
      1. χρῆσαιchrēsaido take advantage.G5530
  22. 22Car l'esclave qui a été appelé dans le Seigneur est un affranchi du Seigneur; de même, l'homme libre qui a été appelé est un esclave de Christ.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. κυρίῳEditions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] LordG2962G
    5. κληθεὶςEditions: NA28TR
      1. κληθεὶςklētheishaving been calledG2564G
    6. δοῦλοςEditions: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulos[being] a slaveG1401
    7. ἀπελεύθεροςEditions: NA28TR
      1. ἀπελεύθεροςapeleutherosa freedmanG0558
    8. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    9. ἐστίν·Editions: NA28TR
      1. ἐστίνestinis;G1510
    10. ὁμοίωςEditions: NA28TR
      1. ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668
    11. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    13. ἐλεύθεροςEditions: NA28TR
      1. ἐλεύθεροςeleutherosfreeG1658
    14. κληθεὶςEditions: NA28TR
      1. κληθεὶςklētheishaving been calledG2564G
    15. δοῦλόςEditions: NA28TR
      1. δοῦλόςdoulosa slaveG1401
    16. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    17. Χριστοῦ.Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ.G5547
  23. 23Vous avez été rachetés à un grand prix; ne devenez pas esclaves des hommes.
    1. τιμῆςEditions: NA28TR
      1. τιμῆςtimēsWith a priceG5092
    2. ἠγοράσθητε·Editions: NA28TR
      1. ἠγοράσθητεēgorasthēteyou were bought;G0059
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. γίνεσθεEditions: NA28TR
      1. γίνεσθεginesthedo becomeG1096
    5. δοῦλοιEditions: NA28TR
      1. δοῦλοιdouloislavesG1401
    6. ἀνθρώπων.Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof men.G0444
  24. 24Que chacun, frères, demeure devant Dieu dans l'état où il était lorsqu'il a été appelé.
    1. ἕκαστοςEditions: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastosEachG1538
    2. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwhereinG1722
    3. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōthatG3739
    4. ἐκλήθη,Editions: NA28TR
      1. ἐκλήθηeklēthēhe was called,G2564G
    5. ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τούτῳEditions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthatG3778
    8. μενέτωEditions: NA28TR
      1. μενέτωmenetōhe should abideG3306
    9. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparawithG3844
    10. τῷEditions: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    11. θεῷ.Editions: NA28TR
      1. θεῷtheōGod.G2316
  25. 25Pour ce qui est des vierges, je n'ai point d'ordre du Seigneur; mais je donne un avis, comme ayant reçu du Seigneur miséricorde pour être fidèle.
    1. ΠερὶEditions: NA28TR
      1. ΠερὶPeriConcerningG4012
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    4. παρθένωνEditions: NA28TR
      1. παρθένωνparthenōnvirginsG3933
    5. ἐπιταγὴνEditions: NA28TR
      1. ἐπιταγὴνepitagēna commandmentG2003
    6. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    7. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἔχω,Editions: NA28TR
      1. ἔχωechōI have,G2192
    9. γνώμηνEditions: NA28TR
      1. γνώμηνgnōmēnjudgmentG1106
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. δίδωμιEditions: NA28TR
      1. δίδωμιdidōmiI giveG1325
    12. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    13. ἠλεημένοςEditions: NA28TR
      1. ἠλεημένοςēleēmenosreceived mercyG1653
    14. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupofromG5259G
    15. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriou[the] LordG2962G
    16. πιστὸςEditions: NA28TR
      1. πιστὸςpistostrustworthyG4103
    17. εἶναι.Editions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be.G1511
  26. 26Voici donc ce que j'estime bon, à cause des temps difficiles qui s'approchent: il est bon à un homme d'être ainsi.
    1. νομίζωEditions: NA28TR
      1. νομίζωnomizōI thinkG3543
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    4. καλὸνEditions: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    5. ὑπάρχεινEditions: NA28TR
      1. ὑπάρχεινhuparcheinbeingG5225
    6. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ἐνεστῶσανEditions: NA28TR
      1. ἐνεστῶσανenestōsanbeing presentG1764
    9. ἀνάγκην,Editions: NA28TR
      1. ἀνάγκηνanagkēnnecessity,G0318
    10. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. καλὸνEditions: NA28TR
      1. καλὸνkalon[it is] goodG2570G
    12. ἀνθρώπῳEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōfor a manG0444
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    14. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsin the same mannerG3779
    15. εἶναι.Editions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito remain.G1511
  27. 27Es-tu lié à une femme, ne cherche pas à rompre ce lien; n'es-tu pas lié à une femme, ne cherche pas une femme.
    1. δέδεσαιEditions: NA28TR
      1. δέδεσαιdedesaiHave you been boundG1210
    2. γυναικί;Editions: NA28TR
      1. γυναικίgunaikito a wife?G1135H
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    4. ζήτειEditions: NA28TR
      1. ζήτειzēteido seekG2212
    5. λύσιν·Editions: NA28TR
      1. λύσινlusinto be loosed;G3080
    6. λέλυσαιEditions: NA28TR
      1. λέλυσαιlelusaiHave you been loosedG3089
    7. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    8. γυναικός;Editions: NA28TR
      1. γυναικόςgunaikosa wife?G1135H
    9. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    10. ζήτειEditions: NA28TR
      1. ζήτειzēteido seekG2212
    11. γυναῖκα.Editions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikaa wife.G1135H
  28. 28Si tu t'es marié, tu n'as point péché; et si la vierge s'est mariée, elle n'a point péché; mais ces personnes auront des tribulations dans la chair, et je voudrais vous les épargner.
    1. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. γαμήσῃς,Editions: NA28TR
      1. γαμήσῃςgamēsēsyou shall marry,G1060
    5. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    6. ἥμαρτες·Editions: NA28TR
      1. ἥμαρτεςhēmartesyou did sin;G0264
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    9. γήμῃEditions: NA28TR
      1. γήμῃgēmēshall marryG1060
    10. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. παρθένος,Editions: NA28TR
      1. παρθένοςparthenosvirgin,G3933
    12. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    13. ἥμαρτεν·Editions: NA28TR
      1. ἥμαρτενhēmartenshe did sin;G0264
    14. θλῖψινEditions: NA28TR
      1. θλῖψινthlipsintribulationG2347
    15. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    16. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    17. σαρκὶEditions: NA28TR
      1. σαρκὶsarkifleshG4561
    18. ἕξουσινEditions: NA28TR
      1. ἕξουσινhexousinwill haveG2192
    19. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    20. τοιοῦτοι·Editions: NA28TR
      1. τοιοῦτοιtoioutoisuch;G5108
    21. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    22. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    23. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    24. φείδομαι.Editions: NA28TR
      1. φείδομαιpheidomaiam sparing.G5339
  29. 29Voici ce que je dis, frères, c'est que le temps est court; que désormais ceux qui ont des femmes soient comme n'en ayant pas,
    1. ΤοῦτοEditions: NA28TR
      1. ΤοῦτοToutoThisG3778
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. φημι,Editions: NA28TR
      1. φημιphēmiI say,G5346
    4. ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers:G0080
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    6. καιρὸςEditions: NA28TR
      1. καιρὸςkairosseasonG2540
    7. συνεσταλμένοςEditions: NA28TR
      1. συνεσταλμένοςsunestalmenosshortenedG4958
    8. ἐστίν·Editions: NA28
      1. ἐστίνestinis;G1510
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. λοιπόνEditions: NA28TR
      1. λοιπόνloiponFrom now onG3063
    11. ἐστίν,Editions: TR
      1. ἐστίνestinisG1510
    12. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    14. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    15. ἔχοντεςEditions: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    16. γυναῖκαςEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαςgunaikaswivesG1135H
    17. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    18. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnoneG3361
    19. ἔχοντεςEditions: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    20. ὦσιν,Editions: NA28TR
      1. ὦσινōsinmay be,G1510
  30. 30ceux qui pleurent comme ne pleurant pas, ceux qui se réjouissent comme ne se réjouissant pas, ceux qui achètent comme ne possédant pas,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    3. κλαίοντεςEditions: NA28TR
      1. κλαίοντεςklaiontesweepingG2799
    4. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    5. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. κλαίοντες,Editions: NA28TR
      1. κλαίοντεςklaiontesweeping,G2799
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    9. χαίροντεςEditions: NA28TR
      1. χαίροντεςchairontesrejoicingG5463
    10. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    11. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. χαίροντες,Editions: NA28TR
      1. χαίροντεςchairontesrejoicing,G5463
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    15. ἀγοράζοντεςEditions: NA28TR
      1. ἀγοράζοντεςagorazontesbuyingG0059
    16. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    17. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    18. κατέχοντες,Editions: NA28TR
      1. κατέχοντεςkatechontespossessing,G2722
  31. 31et ceux qui usent du monde comme n'en usant pas, car la figure de ce monde passe.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    3. χρώμενοιEditions: NA28TR
      1. χρώμενοιchrōmenoiusingG5530
    4. τὸνEditions: NA28in the TR: τῷ
      1. τὸνton<the>G3588
    5. κόσμονEditions: NA28in the TR: κόσμῳ
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    6. τούτῳEditions: TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    7. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    8. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. καταχρώμενοι.Editions: NA28TR
      1. καταχρώμενοιkatachrōmenoiusing [it] as their own.G2710
    10. παράγειEditions: NA28TR
      1. παράγειparageiIs passing awayG3855
    11. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. σχῆμαEditions: NA28TR
      1. σχῆμαschēmapresent formG4976
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    15. κόσμουEditions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    16. τούτου·Editions: NA28TR
      1. τούτουtoutouthis;G3778
  32. 32Or, je voudrais que vous fussiez sans inquiétude. Celui qui n'est pas marié s'inquiète des choses du Seigneur, des moyens de plaire au Seigneur;
    1. θέλωEditions: NA28TR
      1. θέλωthelōI desireG2309
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    4. ἀμερίμνουςEditions: NA28TR
      1. ἀμερίμνουςamerimnouswithout concernG0275
    5. εἶναι.Editions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be.G1511
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    7. ἄγαμοςEditions: NA28TR
      1. ἄγαμοςagamosunmarried manG0022
    8. μεριμνᾷEditions: NA28TR
      1. μεριμνᾷmerimnacares forG3309
    9. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. κυρίου,Editions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLord,G2962G
    12. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    13. ἀρέσῃEditions: NA28in the TR: ἀρέσει
      1. ἀρέσῃaresēhe may pleaseG0700
    14. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    15. κυρίῳ·Editions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLord;G2962G
  33. 33et celui qui est marié s'inquiète des choses du monde, des moyens de plaire à sa femme.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. γαμήσαςEditions: NA28TR
      1. γαμήσαςgamēsashaving been marriedG1060
    4. μεριμνᾷEditions: NA28TR
      1. μεριμνᾷmerimnahe cares forG3309
    5. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. κόσμου,Editions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworld,G2889
    8. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    9. ἀρέσῃEditions: NA28in the TR: ἀρέσει
      1. ἀρέσῃaresēhe may pleaseG0700
    10. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    11. γυναικί,Editions: NA28TR
      1. γυναικίgunaikiwife,G1135H
  34. 34Il y a de même une différence entre la femme et la vierge: celle qui n'est pas mariée s'inquiète des choses du Seigneur, afin d'être sainte de corps et d'esprit; et celle qui est mariée s'inquiète des choses du monde, des moyens de plaire à son mari.
    1. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    2. μεμέρισται.Editions: NA28TR
      1. μεμέρισταιmemeristaihas he been divided.G3307
    3. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. γυνὴEditions: NA28TR
      1. γυνὴgunēwomanG1135G
    6. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    7. ἄγαμοςEditions: NA28TR
      1. ἄγαμοςagamosunmarriedG0022
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    10. παρθένοςEditions: NA28TR
      1. παρθένοςparthenosvirginG3933
    11. μεριμνᾷEditions: NA28TR
      1. μεριμνᾷmerimnacares forG3309
    12. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. κυρίου,Editions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLord,G2962G
    15. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    16. ᾖEditions: NA28TR
      1. ᾖēshe may beG1510
    17. ἁγίαEditions: NA28TR
      1. ἁγίαhagiaholyG0040G
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    19. τῷEditions: NA28
      1. τῷtōinG3588
    20. σώματιEditions: NA28TR
      1. σώματιsōmatibodyG4983
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. τῷEditions: NA28
      1. τῷtōin theG3588
    23. πνεύματι·Editions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatispirit;G4151G
    24. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēthe [one]G3588
    25. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    26. γαμήσασαEditions: NA28TR
      1. γαμήσασαgamēsasahaving been marriedG1060
    27. μεριμνᾷEditions: NA28TR
      1. μεριμνᾷmerimnashe cares forG3309
    28. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    29. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    30. κόσμου,Editions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworld,G2889
    31. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    32. ἀρέσῃEditions: NA28in the TR: ἀρέσει
      1. ἀρέσῃaresēshe may pleaseG0700
    33. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    34. ἀνδρί.Editions: NA28TR
      1. ἀνδρίandrihusband.G0435H
  35. 35Je dis cela dans votre intérêt; ce n'est pas pour vous prendre au piège, c'est pour vous porter à ce qui est bienséant et propre à vous attacher au Seigneur sans distraction.
    1. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    6. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnyourselvesG0846
    7. σύμφορονEditions: NA28in the TR: συμφέρον
      1. σύμφορονsumphoron[your] benefitG4851
    8. λέγω,Editions: NA28TR
      1. λέγωlegōI say,G3004G
    9. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    10. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. βρόχονEditions: NA28TR
      1. βρόχονbrochona restraintG1029
    12. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    13. ἐπιβάλωEditions: NA28TR
      1. ἐπιβάλωepibalōI may place uponG1911
    14. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    15. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    16. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtowhatG3588
    17. εὔσχημονEditions: NA28TR
      1. εὔσχημονeuschēmon[is] seemlyG2158
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. εὐπάρεδρονEditions: NA28TR
      1. εὐπάρεδρονeuparedrondevotedG2145
    20. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    21. κυρίῳEditions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    22. ἀπερισπάστως.Editions: NA28TR
      1. ἀπερισπάστωςaperispastōswithout distraction.G0563
  36. 36Si quelqu'un regarde comme déshonorant pour sa fille de dépasser l'âge nubile, et comme nécessaire de la marier, qu'il fasse ce qu'il veut, il ne pèche point; qu'on se marie.
    1. ΕἰEditions: NA28TR
      1. ΕἰEiIfG1487G
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. ἀσχημονεῖνEditions: NA28TR
      1. ἀσχημονεῖνaschēmoneinto be behaving improperlyG0807
    5. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. παρθένονEditions: NA28TR
      1. παρθένονparthenonvirginG3933
    8. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    9. νομίζει,Editions: NA28TR
      1. νομίζειnomizeisupposes,G3543
    10. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    11. ᾖEditions: NA28TR
      1. ᾖēshe shall beG1510
    12. ὑπέρακμος,Editions: NA28TR
      1. ὑπέρακμοςhuperakmosbeyond youth,G5230
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    15. ὀφείλειEditions: NA28TR
      1. ὀφείλειopheileiit oughtG3784
    16. γίνεσθαι,Editions: NA28TR
      1. γίνεσθαιginesthaito be,G1096
    17. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    18. θέλειEditions: NA28TR
      1. θέλειtheleihe willsG2309
    19. ποιείτω·Editions: NA28TR
      1. ποιείτωpoieitōhe should do;G4160G
    20. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    21. ἁμαρτάνει,Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτάνειhamartaneihe does sin,G0264
    22. γαμείτωσαν.Editions: NA28TR
      1. γαμείτωσανgameitōsanthey should marry.G1060
  37. 37Mais celui qui a pris une ferme résolution, sans contrainte et avec l'exercice de sa propre volonté, et qui a décidé en son coeur de garder sa fille vierge, celui-là fait bien.
    1. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhosHe whoG3739
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἕστηκενEditions: NA28TR
      1. ἕστηκενhestēkenhas stoodG2476
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. καρδίᾳEditions: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaheartG2588
    7. αὐτοῦEditions: NA28
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    8. ἑδραῖοςEditions: NA28TR
      1. ἑδραῖοςhedraiosfirmG1476
    9. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    11. ἀνάγκην,Editions: NA28TR
      1. ἀνάγκηνanagkēnnecessity,G0318
    12. ἐξουσίανEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. ἔχειEditions: NA28TR
      1. ἔχειecheihavingG2192
    15. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperioverG4012
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    17. ἰδίουEditions: NA28TR
      1. ἰδίουidiouownG2398
    18. θελήματος,Editions: NA28TR
      1. θελήματοςthelēmatoswill,G2307
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    21. κέκρικενEditions: NA28TR
      1. κέκρικενkekrikenhas judgedG2919
    22. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    24. ἰδίᾳEditions: NA28in the TR: αὐτοῦ
      1. ἰδίᾳidiaownG2398
    25. καρδίᾳEditions: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaheartG2588
    26. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    27. τηρεῖνEditions: NA28TR
      1. τηρεῖνtēreinto keepG5083I
    28. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    29. ἑαυτοῦEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438
    30. παρθένον,Editions: NA28TR
      1. παρθένονparthenonvirgin,G3933
    31. καλῶςEditions: NA28TR
      1. καλῶςkalōswellG2573
    32. ποιήσει.Editions: NA28in the TR: ποιεῖ
      1. ποιήσειpoiēseihe will do.G4160G
  38. 38Ainsi, celui qui marie sa fille fait bien, et celui qui ne la marie pas fait mieux.
    1. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteSo thenG5620
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    4. δὲEditions: other
      1. δὲdenowG1161
    5. γαμίζωνEditions: NA28in the TR: ἐκγαμίζων
      1. γαμίζωνgamizōngiving in marriageG1061
    6. τὴνEditions: NA28
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. ἑαυτοῦEditions: NA28
      1. ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438
    8. παρθένονEditions: NA28
      1. παρθένονparthenonvirginG3933
    9. καλῶςEditions: NA28TR
      1. καλῶςkalōswellG2573
    10. ποιεῖ,Editions: NA28TR
      1. ποιεῖpoieidoes,G4160G
    11. καὶEditions: NA28in the TR: δὲ
      1. καὶkaiandG2532
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    13. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. γαμίζωνEditions: NA28in the TR: ἑκγαμίζων
      1. γαμίζωνgamizōngiving in marriageG1061
    15. κρεῖσσονEditions: NA28TR
      1. κρεῖσσονkreissonbetterG2908
    16. ποιήσει.Editions: NA28in the TR: ποιεῖ
      1. ποιήσειpoiēseiwill do.G4160G
  39. 39Une femme est liée aussi longtemps que son mari est vivant; mais si le mari meurt, elle est libre de se marier à qui elle veut; seulement, que ce soit dans le Seigneur.
    1. ΓυνὴEditions: NA28TR
      1. ΓυνὴGunēA wifeG1135H
    2. δέδεταιEditions: NA28TR
      1. δέδεταιdedetaihas been boundG1210
    3. νόμῳEditions: TR
      1. νόμῳnomōto [the] lawG3551
    4. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽forG1909
    5. ὅσονEditions: NA28TR
      1. ὅσονhosonas long asG3745
    6. χρόνονEditions: NA28TR
      1. χρόνονchronontimeG5550
    7. ζῇEditions: NA28TR
      1. ζῇzēamay liveG2198
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. ἀνὴρEditions: NA28TR
      1. ἀνὴρanērhusbandG0435H
    10. αὐτῆς·Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her;G0846
    11. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. καίEditions: other
      1. καίkaiandG2532
    14. κοιμηθῇEditions: NA28TR
      1. κοιμηθῇkoimēthēashall have diedG2837
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. ἀνήρEditions: NA28TR
      1. ἀνήρanērhusbandG0435H
    17. αὐτῆς,Editions: TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    18. ἐλευθέραEditions: NA28TR
      1. ἐλευθέραeleutherafreeG1658
    19. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinshe isG1510
    20. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōto whomG3739
    21. θέλειEditions: NA28TR
      1. θέλειtheleishe willsG2309
    22. γαμηθῆναι,Editions: NA28TR
      1. γαμηθῆναιgamēthēnaito be married,G1060
    23. μόνονEditions: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    24. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    25. κυρίῳ.Editions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] Lord.G2962G
  40. 40Elle est plus heureuse, néanmoins, si elle demeure comme elle est, suivant mon avis. Et moi aussi, je crois avoir l'Esprit de Dieu.
    1. μακαριωτέραEditions: NA28TR
      1. μακαριωτέραmakariōteraMore blessedG3107
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    3. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinshe isG1510
    4. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    5. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsin the same mannerG3779
    6. μείνῃ,Editions: NA28TR
      1. μείνῃmeinēshe shall remain,G3306
    7. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    9. ἐμὴνEditions: NA28TR
      1. ἐμὴνemēnmyG1473
    10. γνώμην·Editions: NA28TR
      1. γνώμηνgnōmēnjudgment;G1106
    11. δοκῶEditions: NA28TR
      1. δοκῶdokōI thinkG1380
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    13. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōmyself alsoG2504
    14. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151G
    15. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    16. ἔχειν.Editions: NA28TR
      1. ἔχεινecheinto have.G2192

Public Domain