Skip to content
Bible Study

1 Corinthians 11

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Soyez mes imitateurs, comme je le suis moi-même de Christ.
    1. ΜιμηταίEditions: NA28TR
      1. ΜιμηταίMimētaiImitatorsG3402
    2. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof meG3165
    3. γίνεσθεEditions: NA28TR
      1. γίνεσθεginesthedo beG1096
    4. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    5. κἀγὼEditions: NA28TR
      1. κἀγὼkagōI myself also [am]G2504
    6. Χριστοῦ.Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ.G5547
  2. 2Je vous loue de ce que vous vous souvenez de moi à tous égards, et de ce que vous retenez mes instructions telles que je vous les ai données.
    1. ἘπαινῶEditions: NA28TR
      1. ἘπαινῶEpainōI commendG1867
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    4. ἀδελφοίEditions: TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantain all thingsG3956
    7. μουEditions: NA28TR
      1. μουmoumeG3165
    8. μέμνησθε,Editions: NA28TR
      1. μέμνησθεmemnēstheyou have remembered,G3403
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    11. παρέδωκαEditions: NA28TR
      1. παρέδωκαparedōkaI deliveredG3860
    12. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    13. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    14. παραδόσειςEditions: NA28TR
      1. παραδόσειςparadoseisteachingsG3862
    15. κατέχετε.Editions: NA28TR
      1. κατέχετεkatecheteyou are keeping.G2722
  3. 3Je veux cependant que vous sachiez que Christ est le chef de tout homme, que l'homme est le chef de la femme, et que Dieu est le chef de Christ.
    1. ΘέλωEditions: NA28TR
      1. ΘέλωThelōI wantG2309
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    4. εἰδέναιEditions: NA28TR
      1. εἰδέναιeidenaito knowG6063
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. παντὸςEditions: NA28TR
      1. παντὸςpantosof everyG3956
    7. ἀνδρὸςEditions: NA28TR
      1. ἀνδρὸςandrosmanG0435G
    8. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. κεφαλὴEditions: NA28TR
      1. κεφαλὴkephalēheadG2776
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. ΧριστόςEditions: NA28TR
      1. ΧριστόςChristosChristG5547
    12. ἐστιν,Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis,G1510
    13. κεφαλὴEditions: NA28TR
      1. κεφαλὴkephalē[the] headG2776
    14. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    15. γυναικὸςEditions: NA28TR
      1. γυναικὸςgunaikosof [the] woman [is]G1135H
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    17. ἀνήρ·Editions: NA28TR
      1. ἀνήρanērman;G0435G
    18. κεφαλὴEditions: NA28TR
      1. κεφαλὴkephalē[the] headG2776
    19. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    20. τοῦEditions: NA28
      1. τοῦtou<the>G3588
    21. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    22. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    23. θεός.Editions: NA28TR
      1. θεόςtheosGod.G2316
  4. 4Tout homme qui prie ou qui prophétise, la tête couverte, déshonore son chef.
    1. ΠᾶςEditions: NA28TR
      1. ΠᾶςPasEveryG3956
    2. ἀνὴρEditions: NA28TR
      1. ἀνὴρanērmanG0435G
    3. προσευχόμενοςEditions: NA28TR
      1. προσευχόμενοςproseuchomenosprayingG4336
    4. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    5. προφητεύωνEditions: NA28TR
      1. προφητεύωνprophēteuōnprophesyingG4395
    6. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkata[anything] onG2596
    7. κεφαλῆςEditions: NA28TR
      1. κεφαλῆςkephalēs[his] headG2776
    8. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    9. καταισχύνειEditions: NA28TR
      1. καταισχύνειkataischuneihe dishonorsG2617
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. κεφαλὴνEditions: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēnheadG2776
    12. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  5. 5Toute femme, au contraire, qui prie ou qui prophétise, la tête non voilée, déshonore son chef: c'est comme si elle était rasée.
    1. πᾶσαEditions: NA28TR
      1. πᾶσαpasaEveryG3956
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. γυνὴEditions: NA28TR
      1. γυνὴgunēwomanG1135H
    4. προσευχομένηEditions: NA28TR
      1. προσευχομένηproseuchomenēprayingG4336
    5. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    6. προφητεύουσαEditions: NA28TR
      1. προφητεύουσαprophēteuousaprophesyingG4395
    7. ἀκατακαλύπτῳEditions: NA28TR
      1. ἀκατακαλύπτῳakatakaluptōuncoveredG0177
    8. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēawith theG3588
    9. κεφαλῇEditions: NA28TR
      1. κεφαλῇkephalēaheadG2776
    10. καταισχύνειEditions: NA28TR
      1. καταισχύνειkataischuneidishonorsG2617
    11. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. κεφαλὴνEditions: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēnheadG2776
    13. αὐτῆς·Editions: NA28in the TR: ἑαυτῆς
      1. αὐτῆςautēsof her;G0846
    14. ἓνEditions: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    15. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    16. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautosameG0846
    20. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēawith whichG3588
    21. ἐξυρημένῃ.Editions: NA28TR
      1. ἐξυρημένῃexurēmenēshaven.G3587
  6. 6Car si une femme n'est pas voilée, qu'elle se coupe aussi les cheveux. Or, s'il est honteux pour une femme d'avoir les cheveux coupés ou d'être rasée, qu'elle se voile.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    4. κατακαλύπτεταιEditions: NA28TR
      1. κατακαλύπτεταιkatakaluptetaicovers her headG2619
    5. γυνή,Editions: NA28TR
      1. γυνήgunēa woman,G1135H
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    7. κειράσθω·Editions: NA28TR
      1. κειράσθωkeirasthōshe should be shorn;G2751
    8. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIf [it is]G1487G
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    10. αἰσχρὸνEditions: NA28TR
      1. αἰσχρὸνaischrondisgracefulG0150
    11. γυναικὶEditions: NA28TR
      1. γυναικὶgunaikito a womanG1135H
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    13. κείρασθαιEditions: NA28TR
      1. κείρασθαιkeirasthaito be shornG2751
    14. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    15. ξυρᾶσθαι,Editions: NA28TR
      1. ξυρᾶσθαιxurasthaito be shaven,G3587
    16. κατακαλυπτέσθω.Editions: NA28TR
      1. κατακαλυπτέσθωkatakaluptesthōshe should cover her head.G2619
  7. 7L'homme ne doit pas se couvrir la tête, puisqu'il est l'image et la gloire de Dieu, tandis que la femme est la gloire de l'homme.
    1. ἈνὴρEditions: NA28TR
      1. ἈνὴρAnērA manG0435G
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ὀφείλειEditions: NA28TR
      1. ὀφείλειopheileioughtG3784
    6. κατακαλύπτεσθαιEditions: NA28TR
      1. κατακαλύπτεσθαιkatakaluptesthaito coverG2619
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. κεφαλὴνEditions: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēnheadG2776
    9. εἰκὼνEditions: NA28TR
      1. εἰκὼνeikōnimageG1504
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. δόξαEditions: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    12. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    13. ὑπάρχων·Editions: NA28TR
      1. ὑπάρχωνhuparchōnbeing;G5225
    14. ἡEditions: NA28
      1. ἡhētheG3588
    15. γυνὴEditions: NA28TR
      1. γυνὴgunēwomanG1135G
    16. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    17. δόξαEditions: NA28TR
      1. δόξαdoxa[the] gloryG1391
    18. ἀνδρόςEditions: NA28TR
      1. ἀνδρόςandrosof manG0435G
    19. ἐστιν·Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis;G1510
  8. 8En effet, l'homme n'a pas été tiré de la femme, mais la femme a été tirée de l'homme;
    1. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. ἀνὴρEditions: NA28TR
      1. ἀνὴρanērmanG0435G
    5. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    6. γυναικὸςEditions: NA28TR
      1. γυναικὸςgunaikoswomanG1135G
    7. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    8. γυνὴEditions: NA28TR
      1. γυνὴgunēwomanG1135G
    9. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    10. ἀνδρός·Editions: NA28TR
      1. ἀνδρόςandrosman;G0435G
  9. 9et l'homme n'a pas été créé à cause de la femme, mais la femme a été créée à cause de l'homme.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiTrulyG2532
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἐκτίσθηEditions: NA28TR
      1. ἐκτίσθηektisthēwas createdG2936
    5. ἀνὴρEditions: NA28TR
      1. ἀνὴρanērmanG0435G
    6. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. γυναῖκαEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawomanG1135G
    9. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    10. γυνὴEditions: NA28TR
      1. γυνὴgunēwomanG1135G
    11. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. ἄνδρα·Editions: NA28TR
      1. ἄνδραandraman;G0435G
  10. 10C'est pourquoi la femme, à cause des anges, doit avoir sur la tête une marque de l'autorité dont elle dépend.
    1. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. ὀφείλειEditions: NA28TR
      1. ὀφείλειopheileioughtG3784
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. γυνὴEditions: NA28TR
      1. γυνὴgunēwomanG1135H
    6. ἐξουσίανEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    7. ἔχεινEditions: NA28TR
      1. ἔχεινecheinto haveG2192
    8. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    9. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    10. κεφαλῆςEditions: NA28TR
      1. κεφαλῆςkephalēsheadG2776
    11. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    12. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    13. ἀγγέλους.Editions: NA28TR
      1. ἀγγέλουςangelousangels.G0032G
  11. 11Toutefois, dans le Seigneur, la femme n'est point sans l'homme, ni l'homme sans la femme.
    1. πλὴνEditions: NA28TR
      1. πλὴνplēnHoweverG4133
    2. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεouteneither [is]G3777
    3. γυνὴEditions: NA28TR
      1. γυνὴgunēwomanG1135G
    4. χωρὶςEditions: NA28TR
      1. χωρὶςchōriswithoutG5565
    5. ἀνδρὸςEditions: NA28TR
      1. ἀνδρὸςandrosmanG0435G
    6. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    7. ἀνὴρEditions: NA28TR
      1. ἀνὴρanērmanG0435G
    8. χωρὶςEditions: NA28TR
      1. χωρὶςchōriswithoutG5565
    9. γυναικὸςEditions: NA28TR
      1. γυναικὸςgunaikoswomanG1135G
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. κυρίῳ·Editions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] Lord;G2962G
  12. 12Car, de même que la femme a été tirée de l'homme, de même l'homme existe par la femme, et tout vient de Dieu.
    1. ὥσπερEditions: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperJust asG5618
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. γυνὴEditions: NA28TR
      1. γυνὴgunēwomanG1135G
    5. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. ἀνδρὸςEditions: NA28TR
      1. ἀνδρὸςandrosman [is]G0435G
    8. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. ἀνὴρEditions: NA28TR
      1. ἀνὴρanērmanG0435G
    12. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    13. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    14. γυναικός,Editions: NA28TR
      1. γυναικόςgunaikoswoman [is],G1135G
    15. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    16. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    17. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    18. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod.G2316
  13. 13Jugez-en vous-mêmes: est-il convenable qu'une femme prie Dieu sans être voilée?
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    3. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisyourselvesG0846
    4. κρίνατε·Editions: NA28TR
      1. κρίνατεkrinatedo judge:G2919
    5. πρέπονEditions: NA28TR
      1. πρέπονpreponBecomingG4241
    6. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinis itG1510
    7. γυναῖκαEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikafor a womanG1135H
    8. ἀκατακάλυπτονEditions: NA28TR
      1. ἀκατακάλυπτονakatakaluptonrevealedG0177
    9. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    11. προσεύχεσθαι;Editions: NA28TR
      1. προσεύχεσθαιproseuchesthaito pray?G4336
  14. 14La nature elle-même ne vous enseigne-t-elle pas que c'est une honte pour l'homme de porter de longs cheveux,
    1. ἢEditions: TR
      1. ἢēorG2228
    2. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudeNot evenG3761
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    4. φύσιςEditions: NA28TR
      1. φύσιςphusisnatureG5449
    5. αὐτὴEditions: NA28TR
      1. αὐτὴautēitselfG0846
    6. διδάσκειEditions: NA28TR
      1. διδάσκειdidaskeidoes teachG1321
    7. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ἀνὴρEditions: NA28TR
      1. ἀνὴρanēra manG0435G
    10. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    11. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    12. κομᾷ,Editions: NA28TR
      1. κομᾷkomahe shall have long hair,G2863
    13. ἀτιμίαEditions: NA28TR
      1. ἀτιμίαatimiaa dishonorG0819
    14. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    15. ἐστιν,Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinit is,G1510
  15. 15mais que c'est une gloire pour la femme d'en porter, parce que la chevelure lui a été donnée comme voile?
    1. γυνὴEditions: NA28TR
      1. γυνὴgunēa womanG1135G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    4. κομᾷ,Editions: NA28TR
      1. κομᾷkomashe shall have long hair,G2863
    5. δόξαEditions: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    6. αὐτῇEditions: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    7. ἐστιν;Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinit is?G1510
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    9. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. κόμηEditions: NA28TR
      1. κόμηkomēlong hairG2864
    11. ἀντὶEditions: NA28TR
      1. ἀντὶantiinsteadG0473
    12. περιβολαίουEditions: NA28TR
      1. περιβολαίουperibolaiouof a coveringG4018
    13. δέδοταιEditions: NA28TR
      1. δέδοταιdedotaihas been givenG1325
    14. αὐτῇ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῇautēato her;G0846
  16. 16Si quelqu'un se plaît à contester, nous n'avons pas cette habitude, non plus que les Églises de Dieu.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. δοκεῖEditions: NA28TR
      1. δοκεῖdokeiis inclinedG1380
    5. φιλόνεικοςEditions: NA28TR
      1. φιλόνεικοςphiloneikoscontentiousG5380
    6. εἶναι,Editions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be,G1511
    7. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    8. τοιαύτηνEditions: NA28TR
      1. τοιαύτηνtoiautēnsuchG5108
    9. συνήθειανEditions: NA28TR
      1. συνήθειανsunētheiancustomG4914
    10. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukno [other]G3756
    11. ἔχομενEditions: NA28TR
      1. ἔχομενechomenhaveG2192
    12. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    13. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    14. ἐκκλησίαιEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  17. 17En donnant cet avertissement, ce que je ne loue point, c'est que vous vous assemblez, non pour devenir meilleurs, mais pour devenir pires.
    1. ΤοῦτοEditions: NA28TR
      1. ΤοῦτοToutoIn thisG3778
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. παραγγέλλωνEditions: NA28TR
      1. παραγγέλλωνparangellōninstructingG3853
    4. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ἐπαινῶEditions: NA28TR
      1. ἐπαινῶepainōI do praiseG1867
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    7. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. κρεῖσσονEditions: NA28TR
      1. κρεῖσσονkreissonbetterG2908
    11. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. ἧσσονEditions: NA28in the TR: ἧττον
      1. ἧσσονhēssonworseG2276
    15. συνέρχεσθε.Editions: NA28TR
      1. συνέρχεσθεsunerchestheyou come together.G4905
  18. 18Et d'abord, j'apprends que, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a parmi vous des divisions, -et je le crois en partie,
    1. ΠρῶτονEditions: NA28TR
      1. ΠρῶτονPrōtonFirstG4413G
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. συνερχομένωνEditions: NA28TR
      1. συνερχομένωνsunerchomenōncoming togetherG4905
    5. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῇEditions: TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    8. ἐκκλησίᾳEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίᾳekklēsiaan assemblyG1577
    9. ἀκούωEditions: NA28TR
      1. ἀκούωakouōI hearG0191
    10. σχίσματαEditions: NA28TR
      1. σχίσματαschismatadivisionsG4978
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    12. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    13. ὑπάρχειν,Editions: NA28TR
      1. ὑπάρχεινhuparcheinthere to be,G5225
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. μέροςEditions: NA28TR
      1. μέροςmerosin partG3313
    16. τιEditions: NA28TR
      1. τιtiitG5100
    17. πιστεύω·Editions: NA28TR
      1. πιστεύωpisteuōI believe;G4100
  19. 19car il faut qu'il y ait aussi des sectes parmi vous, afin que ceux qui sont approuvés soient reconnus comme tels au milieu de vous. -
    1. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiIt behoovesG1163
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. αἱρέσειςEditions: NA28TR
      1. αἱρέσειςhaireseisfactionsG0139
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    6. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    7. εἶναι,Editions: NA28TR
      1. εἶναιeinaithere to be,G1511
    8. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    9. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    10. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. δόκιμοιEditions: NA28TR
      1. δόκιμοιdokimoiapprovedG1384
    12. φανεροὶEditions: NA28TR
      1. φανεροὶphaneroievidentG5318
    13. γένωνταιEditions: NA28TR
      1. γένωνταιgenōntaimay becomeG1096
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    15. ὑμῖν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou.G4771
  20. 20Lors donc que vous vous réunissez, ce n'est pas pour manger le repas du Seigneur;
    1. συνερχομένωνEditions: NA28TR
      1. συνερχομένωνsunerchomenōnComingG4905
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    4. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitogetherG1909
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtoin oneG3588
    6. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautoplaceG0846
    7. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinit isG1510
    9. κυριακὸνEditions: NA28TR
      1. κυριακὸνkuriakon[the] Lord’sG2960
    10. δεῖπνονEditions: NA28TR
      1. δεῖπνονdeipnonsupperG1173
    11. φαγεῖν·Editions: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eat;G5315
  21. 21car, quand on se met à table, chacun commence par prendre son propre repas, et l'un a faim, tandis que l'autre est ivre.
    1. ἕκαστοςEditions: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastosOneG1538
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. ἴδιονEditions: NA28TR
      1. ἴδιονidion[their] ownG2398
    5. δεῖπνονEditions: NA28TR
      1. δεῖπνονdeipnonsupperG1173
    6. προλαμβάνειEditions: NA28TR
      1. προλαμβάνειprolambaneitakes firstG4301
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. φαγεῖν,Editions: NA28TR
      1. φαγεῖνphageineating,G5315
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhosthis [one]G3739
    12. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    13. πεινᾷ,Editions: NA28TR
      1. πεινᾷpeinais hungry,G3983
    14. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhosthat [one]G3739
    15. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    16. μεθύει.Editions: NA28TR
      1. μεθύειmethueiis drunken.G3184
  22. 22N'avez-vous pas des maisons pour y manger et boire? Ou méprisez-vous l'Église de Dieu, et faites-vous honte à ceux qui n'ont rien? Que vous dirai-je? Vous louerai-je? En cela je ne vous loue point.
    1. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarindeedG1063
    3. οἰκίαςEditions: NA28TR
      1. οἰκίαςoikiashousesG3614G
    4. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouksurelyG3756
    5. ἔχετεEditions: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou haveG2192
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    8. ἐσθίεινEditions: NA28TR
      1. ἐσθίεινesthieinto eatG2068
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. πίνειν;Editions: NA28TR
      1. πίνεινpineinto drink?G4095
    11. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    12. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    13. ἐκκλησίαςEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    16. καταφρονεῖτεEditions: NA28TR
      1. καταφρονεῖτεkataphroneitedo you despiseG2706
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. καταισχύνετεEditions: NA28TR
      1. καταισχύνετεkataischuneteput to shameG2617
    19. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    20. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnothingG3361
    21. ἔχοντας;Editions: NA28TR
      1. ἔχονταςechontashaving?G2192
    22. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    23. εἴπωEditions: NA28TR
      1. εἴπωeipōshall I sayG2036
    24. ὑμῖν;Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    25. ἐπαινέσωEditions: NA28TR
      1. ἐπαινέσωepainesōshall I praiseG1867
    26. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    27. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    28. τούτῳ;Editions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis?G3778
    29. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    30. ἐπαινῶ.Editions: NA28TR
      1. ἐπαινῶepainōI praise [you]!G1867
  23. 23Car j'ai reçu du Seigneur ce que je vous ai enseigné; c'est que le Seigneur Jésus, dans la nuit où il fut livré, prit du pain,
    1. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. παρέλαβονEditions: NA28TR
      1. παρέλαβονparelabonreceivedG3880
    4. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    7. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhothat whichG3739
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. παρέδωκαEditions: NA28TR
      1. παρέδωκαparedōkaI deliveredG3860
    10. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    14. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    17. νυκτὶEditions: NA28TR
      1. νυκτὶnuktinightG3571
    18. ᾗEditions: NA28TR
      1. ᾗhēin whichG3739
    19. παρεδίδετοEditions: NA28TR
      1. παρεδίδετοparedidetoHe was betrayedG3860
    20. ἔλαβενEditions: NA28TR
      1. ἔλαβενelabentookG2983
    21. ἄρτον,Editions: NA28TR
      1. ἄρτονartonbread,G0740
  24. 24et, après avoir rendu grâces, le rompit, et dit: Ceci est mon corps, qui est rompu pour vous; faites ceci en mémoire de moi.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. εὐχαριστήσαςEditions: NA28TR
      1. εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168
    3. ἔκλασενEditions: NA28TR
      1. ἔκλασενeklasenHe broke [it]G2806
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. λάβετεEditions: TR
      1. λάβετεlabetedo takeG2983
    7. φάγετε·Editions: TR
      1. φάγετεphagetedo eat:G5315
    8. τοῦτόEditions: NA28TR
      1. τοῦτόtoutoThisG3778
    9. μούEditions: NA28TR
      1. μούmouof MeG3165
    10. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. σῶμαEditions: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtowhich [is]G3588
    14. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    15. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    16. κλώμενον·Editions: TR
      1. κλώμενονklōmenonbeing broken;G2806
    17. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    18. ποιεῖτεEditions: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieitedo performG4160G
    19. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    20. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    21. ἐμὴνEditions: NA28TR
      1. ἐμὴνemēnof MeG1473
    22. ἀνάμνησιν.Editions: NA28TR
      1. ἀνάμνησινanamnēsinremembrance.G0364
  25. 25De même, après avoir soupé, il prit la coupe, et dit: Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang; faites ceci en mémoire de moi toutes les fois que vous en boirez.
    1. ὡσαύτωςEditions: NA28TR
      1. ὡσαύτωςhōsautōsLikewiseG5615
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. ποτήριονEditions: NA28TR
      1. ποτήριονpotērioncupG4221
    5. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    7. δειπνῆσαιEditions: NA28TR
      1. δειπνῆσαιdeipnēsaihaving suppedG1172
    8. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    9. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    11. ποτήριονEditions: NA28TR
      1. ποτήριονpotērioncupG4221
    12. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. καινὴEditions: NA28TR
      1. καινὴkainēnewG2537
    14. διαθήκηEditions: NA28TR
      1. διαθήκηdiathēkēcovenantG1242
    15. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    18. ἐμῷEditions: NA28TR
      1. ἐμῷemōMyG1473
    19. αἵματι·Editions: NA28TR
      1. αἵματιaimatiblood;G0129G
    20. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    21. ποιεῖτε,Editions: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieitedo perform,G4160G
    22. ὁσάκιςEditions: NA28TR
      1. ὁσάκιςhosakisas often asG3740
    23. ἐὰνEditions: NA28in the TR: ἂν
      1. ἐὰνeanwhenG1437
    24. πίνητε,Editions: NA28TR
      1. πίνητεpinēteyou shall drink [it],G4095
    25. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    26. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    27. ἐμὴνEditions: NA28TR
      1. ἐμὴνemēnof MeG1473
    28. ἀνάμνησιν.Editions: NA28TR
      1. ἀνάμνησινanamnēsinremembrance.G0364
  26. 26Car toutes les fois que vous mangez ce pain et que vous buvez cette coupe, vous annoncez la mort du Seigneur, jusqu'à ce qu'il vienne.
    1. ὁσάκιςEditions: NA28TR
      1. ὁσάκιςhosakisAs often asG3740
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐὰνEditions: NA28in the TR: ἂν
      1. ἐὰνeanwhenG1437
    4. ἐσθίητεEditions: NA28TR
      1. ἐσθίητεesthiēteyou shall eatG2068
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    6. ἄρτονEditions: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    7. τοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthisG3778
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. ποτήριονEditions: NA28TR
      1. ποτήριονpotērioncupG4221
    11. τοῦτοEditions: TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    12. πίνητε,Editions: NA28TR
      1. πίνητεpinētemay drink,G4095
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. θάνατονEditions: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeathG2288
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    17. καταγγέλλετεEditions: NA28TR
      1. καταγγέλλετεkatangelleteyou proclaimG2605
    18. ἄχριEditions: NA28TR
      1. ἄχριachriuntilG0891
    19. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouthatG3739
    20. ἂνEditions: TR
      1. ἂνanwhenG0302
    21. ἔλθῃ.Editions: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēHe may come.G2064
  27. 27C'est pourquoi celui qui mangera le pain ou boira la coupe du Seigneur indignement, sera coupable envers le corps et le sang du Seigneur.
    1. ὭστεEditions: NA28TR
      1. ὭστεHōsteThereforeG5620
    2. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    3. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    4. ἐσθίῃEditions: NA28TR
      1. ἐσθίῃesthiēmay eatG2068
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    6. ἄρτονEditions: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    7. τοῦτονEditions: TR
      1. τοῦτονtoutonthisG3778
    8. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    9. πίνῃEditions: NA28TR
      1. πίνῃpinēmay drinkG4095
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. ποτήριονEditions: NA28TR
      1. ποτήριονpotērioncupG4221
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    14. ἀναξίωςEditions: NA28TR
      1. ἀναξίωςanaxiōsunworthilyG0371
    15. τοῦEditions: other
      1. τοῦtouof the -G3588
    16. κυρίου,Editions: other
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    17. ἔνοχοςEditions: NA28TR
      1. ἔνοχοςenochosguiltyG1777
    18. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    20. σώματοςEditions: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbodyG4983
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. τοῦEditions: NA28
      1. τοῦtouof theG3588
    23. αἵματοςEditions: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosbloodG0129G
    24. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    25. κυρίου.Editions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLord.G2962G
  28. 28Que chacun donc s'éprouve soi-même, et qu'ainsi il mange du pain et boive de la coupe;
    1. δοκιμαζέτωEditions: NA28TR
      1. δοκιμαζέτωdokimazetōshould examineG1381
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    4. ἑαυτόν,Editions: NA28TR
      1. ἑαυτόνhe'autonhimself,G1438
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsin this mannerG3779
    7. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. ἄρτουEditions: NA28TR
      1. ἄρτουartoubreadG0740
    10. ἐσθιέτωEditions: NA28TR
      1. ἐσθιέτωesthietōhe should eatG2068
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. ποτηρίουEditions: NA28TR
      1. ποτηρίουpotērioucupG4221
    15. πινέτω·Editions: NA28TR
      1. πινέτωpinetōhe should drink;G4095
  29. 29car celui qui mange et boit sans discerner le corps du Seigneur, mange et boit un jugement contre lui-même.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐσθίωνEditions: NA28TR
      1. ἐσθίωνesthiōneatingG2068
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. πίνωνEditions: NA28TR
      1. πίνωνpinōndrinkingG4095
    6. ἀναξίωςEditions: TR
      1. ἀναξίωςanaxiōsunworthilyG0371
    7. κρίμαEditions: NA28TR
      1. κρίμαkrimajudgmentG2917
    8. ἑαυτῷEditions: NA28TR
      1. ἑαυτῷhe'autōon himselfG1438
    9. ἐσθίειEditions: NA28TR
      1. ἐσθίειesthieihe eatsG2068
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. πίνειEditions: NA28TR
      1. πίνειpineihe drinksG4095
    12. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. διακρίνωνEditions: NA28TR
      1. διακρίνωνdiakrinōndiscerningG1252
    14. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. σῶμαEditions: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    16. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    17. κυρίου.Editions: TR
      1. κυρίουkuriouLord.G2962G
  30. 30C'est pour cela qu'il y a parmi vous beaucoup d'infirmes et de malades, et qu'un grand nombre sont morts.
    1. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    4. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    5. πολλοὶEditions: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    6. ἀσθενεῖςEditions: NA28TR
      1. ἀσθενεῖςastheneis[are] weakG0772G
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἄρρωστοι,Editions: NA28TR
      1. ἄρρωστοιarrōstoisick,G0732
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. κοιμῶνταιEditions: NA28TR
      1. κοιμῶνταιkoimōntaiare fallen asleepG2837
    11. ἱκανοί.Editions: NA28TR
      1. ἱκανοίhikanoimany.G2425
  31. 31Si nous nous jugions nous-mêmes, nous ne serions pas jugés.
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲEditions: NA28in the TR: γὰρ
      1. δὲdeforG1161
    3. ἑαυτοὺςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438
    4. διεκρίνομεν,Editions: NA28TR
      1. διεκρίνομενdiekrinomenwe were judging,G1252
    5. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    7. ἐκρινόμεθα·Editions: NA28TR
      1. ἐκρινόμεθαekrinomethawe were come under judgment;G2919
  32. 32Mais quand nous sommes jugés, nous sommes châtiés par le Seigneur, afin que nous ne soyons pas condamnés avec le monde.
    1. κρινόμενοιEditions: NA28TR
      1. κρινόμενοιkrinomenoiBeing judgedG2919
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    4. τοῦEditions: NA28
      1. τοῦtoutheG3588
    5. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    6. παιδευόμεθα,Editions: NA28TR
      1. παιδευόμεθαpaideuomethawe are disciplined,G3811
    7. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    8. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. κόσμῳEditions: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōworldG2889
    12. κατακριθῶμεν.Editions: NA28TR
      1. κατακριθῶμενkatakrithōmenwe may be condemned.G2632
  33. 33Ainsi, mes frères, lorsque vous vous réunissez pour le repas, attendez-vous les uns les autres.
    1. Ὥστε,Editions: NA28TR
      1. ὭστεHōsteSo then,G5620
    2. ἀδελφοίEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    3. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    4. συνερχόμενοιEditions: NA28TR
      1. συνερχόμενοιsunerchomenoicoming togetherG4905
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisin orderG1519
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    7. φαγεῖνEditions: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eatG5315
    8. ἀλλήλουςEditions: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    9. ἐκδέχεσθε·Editions: NA28TR
      1. ἐκδέχεσθεekdechesthedo wait for;G1551
  34. 34Si quelqu'un a faim, qu'il mange chez lui, afin que vous ne vous réunissiez pas pour attirer un jugement sur vous. Je réglerai les autres choses quand je serai arrivé.
    1. εἴEditions: NA28TR
      1. εἴeiIfG1487G
    2. δέEditions: TR
      1. δέdenowG1161
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. πεινᾷ,Editions: NA28TR
      1. πεινᾷpeinais hungry,G3983
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    6. οἴκῳEditions: NA28TR
      1. οἴκῳoikōhomeG3624G
    7. ἐσθιέτω,Editions: NA28TR
      1. ἐσθιέτωesthietōhe should eat,G2068
    8. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    9. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    11. κρίμαEditions: NA28TR
      1. κρίμαkrimajudgmentG2917
    12. συνέρχησθε.Editions: NA28TR
      1. συνέρχησθεsunerchēstheyou may come together.G4905
    13. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    14. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    15. λοιπὰEditions: NA28TR
      1. λοιπὰloipathe other thingsG3062
    16. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsas soon asG5613
    17. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanwhenG0302
    18. ἔλθωEditions: NA28TR
      1. ἔλθωelthōI may comeG2064
    19. διατάξομαι.Editions: NA28TR
      1. διατάξομαιdiataxomaiI will set in order.G1299

Public Domain