Skip to content
Bible Study

1 Corinthians 6

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Quelqu'un de vous, lorsqu'il a un différend avec un autre, ose-t-il plaider devant les injustes, et non devant les saints?
    1. ΤολμᾷEditions: NA28TR
      1. ΤολμᾷTolmaDareG5111
    2. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    3. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    4. πρᾶγμαEditions: NA28TR
      1. πρᾶγμαpragmaa matterG4229
    5. ἔχωνEditions: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    6. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosagainstG4314
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. ἕτερονEditions: NA28TR
      1. ἕτερονheteronotherG2087
    9. κρίνεσθαιEditions: NA28TR
      1. κρίνεσθαιkrinesthaigo to lawG2919
    10. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepibeforeG1909
    11. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    12. ἀδίκωνEditions: NA28TR
      1. ἀδίκωνadikōnunrighteousG0094
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. οὐχὶEditions: NA28TR
      1. οὐχὶouchinot [go]G3780
    15. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepibeforeG1909
    16. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    17. ἁγίων;Editions: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnsaints?G0040H
  2. 2Ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde? Et si c'est par vous que le monde est jugé, êtes-vous indignes de rendre les moindres jugements?
    1. ἢEditions: NA28
      1. ἢēOrG2228
    2. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouksurelyG3756
    3. οἴδατεEditions: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. ἅγιοιEditions: NA28TR
      1. ἅγιοιhagioisaintsG0040H
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. κόσμονEditions: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    9. κρινοῦσιν;Editions: NA28TR
      1. κρινοῦσινkrinousinwill judge?G2919
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    13. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    14. κρίνεταιEditions: NA28TR
      1. κρίνεταιkrinetaiis to be judgedG2919
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. κόσμος,Editions: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworld,G2889
    17. ἀνάξιοίEditions: NA28TR
      1. ἀνάξιοίanaxioiunworthyG0370
    18. ἐστεEditions: NA28TR
      1. ἐστεesteare youG1510
    19. κριτηρίωνEditions: NA28TR
      1. κριτηρίωνkritēriōnof casesG2922
    20. ἐλαχίστων;Editions: NA28TR
      1. ἐλαχίστωνelachistōnof the smallest?G1646
  3. 3Ne savez-vous pas que nous jugerons les anges? Et nous ne jugerions pas, à plus forte raison, les choses de cette vie?
    1. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκoukSurelyG3756
    2. οἴδατεEditions: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἀγγέλουςEditions: NA28TR
      1. ἀγγέλουςangelousangelsG0032G
    5. κρινοῦμεν;Editions: NA28TR
      1. κρινοῦμενkrinoumenwe will judge?G2919
    6. μήτιEditions: NA28TR
      1. μήτιmētiSurely not everG3385
    7. γεEditions: NA28TR
      1. γεgeevenG1065
    8. βιωτικά;Editions: NA28TR
      1. βιωτικάbiōtika[the] things of this life?G0982
  4. 4Quand donc vous avez des différends pour les choses de cette vie, ce sont des gens dont l'Église ne fait aucun cas que vous prenez pour juges!
    1. βιωτικὰEditions: NA28TR
      1. βιωτικὰbiōtikaThings of this lifeG0982
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounsoG3767
    4. κριτήριαEditions: NA28TR
      1. κριτήριαkritēriajudgment [as to]G2922
    5. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    6. ἔχητε,Editions: NA28TR
      1. ἔχητεechēteyou shall have,G2192
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthe [ones]G3588
    8. ἐξουθενημένουςEditions: NA28TR
      1. ἐξουθενημένουςexouthenēmenousdespisedG1848
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    11. ἐκκλησίᾳ,Editions: NA28TR
      1. ἐκκλησίᾳekklēsiachurch,G1577
    12. τούτουςEditions: NA28TR
      1. τούτουςtoutousthoseG3778
    13. καθίζετε.Editions: NA28TR
      1. καθίζετεkathizeteset you up!G2523
  5. 5Je le dis à votre honte. Ainsi il n'y a parmi vous pas un seul homme sage qui puisse prononcer entre ses frères.
    1. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosForG4314
    2. ἐντροπὴνEditions: NA28TR
      1. ἐντροπὴνentropēnshameG1791
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. λέγω.Editions: NA28TR
      1. λέγωlegōI say this.G3004G
    5. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    6. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἔνιEditions: NA28in the TR: ἐστιν
      1. ἔνιeniis thereG1762
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    9. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    10. οὐδεὶςEditions: NA28in the TR: οὐδὲ εἷς
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    11. σοφός,Editions: NA28TR
      1. σοφόςsophoswise,G4680
    12. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    13. δυνήσεταιEditions: NA28TR
      1. δυνήσεταιdunēsetaiwill be ableG1410
    14. διακρῖναιEditions: NA28TR
      1. διακρῖναιdiakrinaito decideG1252
    15. ἀνὰEditions: NA28TR
      1. ἀνὰanainG0303
    16. μέσονEditions: NA28TR
      1. μέσονmesonbetweenG3319
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. ἀδελφοῦEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080
    19. αὐτοῦ;Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him?G0846
  6. 6Mais un frère plaide contre un frère, et cela devant des infidèles!
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽InsteadG0235
    2. ἀδελφὸςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080
    3. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaagainstG3326
    4. ἀδελφοῦEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080
    5. κρίνεται,Editions: NA28TR
      1. κρίνεταιkrinetaigoes to law,G2919
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    8. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepibeforeG1909
    9. ἀπίστων.Editions: NA28TR
      1. ἀπίστωνapistōnunbelievers!G0571
  7. 7C'est déjà certes un défaut chez vous que d'avoir des procès les uns avec les autres. Pourquoi ne souffrez-vous pas plutôt quelque injustice? Pourquoi ne vous laissez-vous pas plutôt dépouiller?
    1. ἤδηEditions: NA28TR
      1. ἤδηēdēAlreadyG2235
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. ὅλωςEditions: NA28TR
      1. ὅλωςholōsaltogetherG3654
    5. ἥττημαEditions: NA28TR
      1. ἥττημαhēttēmaa defeatG2275
    6. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    8. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    9. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    10. κρίματαEditions: NA28TR
      1. κρίματαkrimatalawsuitsG2917
    11. ἔχετεEditions: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou haveG2192
    12. μεθ᾽Editions: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽amongG3326
    13. ἑαυτῶν.Editions: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōnyourselves.G1438
    14. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    15. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    16. οὐχὶEditions: NA28TR
      1. οὐχὶouchisurelyG3780
    17. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123H
    18. ἀδικεῖσθε;Editions: NA28TR
      1. ἀδικεῖσθεadikeisthesuffer wrong?G0091
    19. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    20. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    21. οὐχὶEditions: NA28TR
      1. οὐχὶouchisurelyG3780
    22. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123H
    23. ἀποστερεῖσθε;Editions: NA28TR
      1. ἀποστερεῖσθεapostereisthebe defrauded?G0650
  8. 8Mais c'est vous qui commettez l'injustice et qui dépouillez, et c'est envers des frères que vous agissez de la sorte!
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    3. ἀδικεῖτεEditions: NA28TR
      1. ἀδικεῖτεadikeitedo wrongG0091
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἀποστερεῖτε,Editions: NA28TR
      1. ἀποστερεῖτεapostereitedefraud,G0650
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τοῦτοEditions: NA28in the TR: ταῦτα
      1. τοῦτοtoutothis [thing]G3778
    8. ἀδελφούς.Editions: NA28TR
      1. ἀδελφούςadelphousto brothers!G0080
  9. 9Ne savez-vous pas que les injustes n'hériteront point le royaume de Dieu? Ne vous y trompez pas: ni les impudiques, ni les idolâtres, ni les adultères,
    1. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    2. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouksurelyG3756
    3. οἴδατεEditions: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἄδικοιEditions: NA28TR
      1. ἄδικοιadikoi[the] unrighteous onesG0094
    6. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    7. βασιλείανEditions: NA28TR
      1. βασιλείανbasileian[the] kingdomG0932
    8. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. κληρονομήσουσιν;Editions: NA28TR
      1. κληρονομήσουσινklēronomēsousinwill inherit?G2816
    10. ΜὴEditions: NA28TR
      1. ΜὴMēNotG3361
    11. πλανᾶσθε·Editions: NA28TR
      1. πλανᾶσθεplanasthedo be deceived:G4105
    12. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεouteneitherG3777
    13. πόρνοιEditions: NA28TR
      1. πόρνοιpornoi[the] sexually immoralG4205
    14. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    15. εἰδωλολάτραιEditions: NA28TR
      1. εἰδωλολάτραιeidōlolatraiidolatersG1496
    16. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    17. μοιχοὶEditions: NA28TR
      1. μοιχοὶmoichoiadulterersG3432
    18. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    19. μαλακοὶEditions: NA28TR
      1. μαλακοὶmalakoieffeminateG3120
    20. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    21. ἀρσενοκοῖταιEditions: NA28TR
      1. ἀρσενοκοῖταιarsenokoitaihomosexualsG0733
  10. 10ni les efféminés, ni les infâmes, ni les voleurs, ni les cupides, ni les ivrognes, ni les outrageux, ni les ravisseurs, n'hériteront le royaume de Dieu.
    1. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    2. κλέπταιEditions: NA28TR
      1. κλέπταιkleptaithievesG2812
    3. οὔτεEditions: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    4. πλεονέκταιEditions: NA28TR
      1. πλεονέκταιpleonektaicovetersG4123
    5. οὐEditions: NA28in the TR: οὔτε
      1. οὐounotG3756
    6. μέθυσοιEditions: NA28TR
      1. μέθυσοιmethusoidrunkardsG3183
    7. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounorG3756
    8. λοίδοροιEditions: NA28TR
      1. λοίδοροιloidoroirevilersG3060
    9. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnorG3756
    10. ἅρπαγεςEditions: NA28TR
      1. ἅρπαγεςharpagesswindlersG0727
    11. βασιλείανEditions: NA28TR
      1. βασιλείανbasileian[the] kingdomG0932
    12. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    13. οὐEditions: TR
      1. οὐounotG3756
    14. κληρονομήσουσιν.Editions: NA28TR
      1. κληρονομήσουσινklēronomēsousinwill inherit.G2816
  11. 11Et c'est là ce que vous étiez, quelques-uns de vous. Mais vous avez été lavés, mais vous avez été sanctifiés, mais vous avez été justifiés au nom du Seigneur Jésus Christ, et par l'Esprit de notre Dieu.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ταῦτάEditions: NA28TR
      1. ταῦτάtautasuchG3778
    3. τινεςEditions: NA28TR
      1. τινεςtinessome [of]G5100
    4. ἦτε·Editions: NA28TR
      1. ἦτεēteyou were;G1510
    5. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    6. ἀπελούσασθεEditions: NA28TR
      1. ἀπελούσασθεapelousastheyou were washedG0628
    7. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    8. ἡγιάσθητεEditions: NA28TR
      1. ἡγιάσθητεhēgiasthēteyou were sanctifiedG0037
    9. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. ἐδικαιώθητεEditions: NA28TR
      1. ἐδικαιώθητεedikaiōthēteyou were justifiedG1344
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    13. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    15. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    16. ἡμῶνEditions: other
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    17. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    18. ΧριστοῦEditions: NA28
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    21. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    22. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiSpiritG4151G
    23. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    24. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    25. ἡμῶν.Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165
  12. 12Tout m'est permis, mais tout n'est pas utile; tout m'est permis, mais je ne me laisserai asservir par quoi que ce soit.
    1. ΠάνταEditions: NA28TR
      1. ΠάνταPantaAll thingsG3956
    2. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    3. ἔξεστινEditions: NA28TR
      1. ἔξεστινexestinare lawfulG1832
    4. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    5. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    6. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    7. συμφέρει·Editions: NA28TR
      1. συμφέρειsumphereido profit;G4851
    8. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaAll thingsG3956
    9. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    10. ἔξεστινEditions: NA28TR
      1. ἔξεστινexestinare lawfulG1832
    11. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    12. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    14. ἐξουσιασθήσομαιEditions: NA28TR
      1. ἐξουσιασθήσομαιexousiasthēsomaiwill be masteredG1850
    15. ὑπόEditions: NA28TR
      1. ὑπόhupobyG5259G
    16. τινος.Editions: NA28TR
      1. τινοςtinosanything.G5100
  13. 13Les aliments sont pour le ventre, et le ventre pour les aliments; et Dieu détruira l'un comme les autres. Mais le corps n'est pas pour l'impudicité. Il est pour le Seigneur, et le Seigneur pour le corps.
    1. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtaTheG3588
    2. βρώματαEditions: NA28TR
      1. βρώματαbrōmatafoodsG1033
    3. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēafor theG3588
    4. κοιλίᾳEditions: NA28TR
      1. κοιλίᾳkoiliabellyG2836
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. κοιλίαEditions: NA28TR
      1. κοιλίαkoiliabellyG2836
    8. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    9. βρώμασιν·Editions: NA28TR
      1. βρώμασινbrōmasinfor foods;G1033
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    12. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    14. ταύτηνEditions: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautatheseG3778
    17. καταργήσει.Editions: NA28TR
      1. καταργήσειkatargēseiwill destroy.G2673
    18. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    19. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    20. σῶμαEditions: NA28TR
      1. σῶμαsōmathe body [is]G4983
    21. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    22. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    23. πορνείᾳEditions: NA28TR
      1. πορνείᾳporneiafor sexual immoralityG4202
    24. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    25. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōfor theG3588
    26. κυρίῳ,Editions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLord,G2962G
    27. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    29. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    30. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōfor theG3588
    31. σώματι·Editions: NA28TR
      1. σώματιsōmatibody;G4983
  14. 14Et Dieu, qui a ressuscité le Seigneur, nous ressuscitera aussi par sa puissance.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. κύριονEditions: NA28TR
      1. κύριονkurionLordG2962G
    7. ἤγειρενEditions: NA28TR
      1. ἤγειρενēgeirenhas raised upG1453
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    10. ἐξεγερεῖEditions: NA28TR
      1. ἐξεγερεῖexegereiHe will raise outG1825
    11. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    12. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    13. δυνάμεωςEditions: NA28TR
      1. δυνάμεωςdunameōspowerG1411
    14. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  15. 15Ne savez-vous pas que vos corps sont des membres de Christ? Prendrai-je donc les membres de Christ, pour en faire les membres d'une prostituée?
    1. ΟὐκEditions: NA28TR
      1. ΟὐκOukSurelyG3756
    2. οἴδατεEditions: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. σώματαEditions: NA28TR
      1. σώματαsōmatabodiesG4983
    6. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    7. μέληEditions: NA28TR
      1. μέληmelēmembersG3196
    8. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    9. ἐστιν;Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinare?G1510
    10. ἄραςEditions: NA28TR
      1. ἄραςarasHaving takenG0142
    11. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    12. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. μέληEditions: NA28TR
      1. μέληmelēmembersG3196
    14. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    15. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    16. ποιήσωEditions: NA28TR
      1. ποιήσωpoiēsōshall I makeG4160G
    17. πόρνηςEditions: NA28TR
      1. πόρνηςpornēs[them] of a prostituteG4204
    18. μέλη;Editions: NA28TR
      1. μέληmelēmembers?G3196
    19. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNeverG3361
    20. γένοιτο.Editions: NA28TR
      1. γένοιτοgenoitowould it be!G1096
  16. 16Loin de là! Ne savez-vous pas que celui qui s'attache à la prostituée est un seul corps avec elle? Car, est-il dit, les deux deviendront une seule chair.
    1. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    2. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouksurelyG3756
    3. οἴδατεEditions: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    6. κολλώμενοςEditions: NA28TR
      1. κολλώμενοςkollōmenosis being joinedG2853
    7. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    8. πόρνῃEditions: NA28TR
      1. πόρνῃpornēprostituteG4204
    9. ἓνEditions: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    10. σῶμάEditions: NA28TR
      1. σῶμάsōmabodyG4983
    11. ἐστιν;Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis?G1510
    12. ἔσονταιEditions: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaiWill becomeG1510
    13. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    14. φησινEditions: NA28TR
      1. φησινphēsinit saysG5346
    15. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    18. σάρκαEditions: NA28TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    19. μίαν·Editions: NA28TR
      1. μίανmianone;G1520
  17. 17Mais celui qui s'attache au Seigneur est avec lui un seul esprit.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. κολλώμενοςEditions: NA28TR
      1. κολλώμενοςkollōmenosbeing joinedG2853
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    5. κυρίῳEditions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    6. ἓνEditions: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    7. πνεῦμάEditions: NA28TR
      1. πνεῦμάpneumaspiritG4151G
    8. ἐστιν.Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  18. 18Fuyez l'impudicité. Quelque autre péché qu'un homme commette, ce péché est hors du corps; mais celui qui se livre à l'impudicité pèche contre son propre corps.
    1. ΦεύγετεEditions: NA28TR
      1. ΦεύγετεPheugetedo fleeG5343
    2. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    3. πορνείαν.Editions: NA28TR
      1. πορνείανporneiansexual immorality.G4202
    4. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpanEveryG3956
    5. ἁμάρτημαEditions: NA28TR
      1. ἁμάρτημαhamartēmasinG0265
    6. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhateverG3739
    7. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    8. ποιήσῃEditions: NA28TR
      1. ποιήσῃpoiēsēshall doG4160G
    9. ἄνθρωπος,Editions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa man,G0444
    10. ἐκτὸςEditions: NA28TR
      1. ἐκτὸςektosoutsideG1622
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. σώματόςEditions: NA28TR
      1. σώματόςsōmatosbodyG4983
    13. ἐστιν·Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis;G1510
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    15. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    16. πορνεύωνEditions: NA28TR
      1. πορνεύωνporneuōnsinning sexuallyG4203
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisagainstG1519
    18. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    19. ἴδιονEditions: NA28TR
      1. ἴδιονidion[their] ownG2398
    20. σῶμαEditions: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    21. ἁμαρτάνει.Editions: NA28TR
      1. ἁμαρτάνειhamartaneisins.G0264
  19. 19Ne savez-vous pas que votre corps est le temple du Saint Esprit qui est en vous, que vous avez reçu de Dieu, et que vous ne vous appartenez point à vous-mêmes?
    1. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    2. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouksurelyG3756
    3. οἴδατεEditions: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. σῶμαEditions: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    7. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    8. ναὸςEditions: NA28TR
      1. ναὸςnaosa templeG3485
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    12. ἁγίουEditions: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    13. πνεύματόςEditions: NA28TR
      1. πνεύματόςpneumatosSpiritG4151G
    14. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    15. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    16. ἔχετεEditions: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou haveG2192
    17. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    18. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod?G2316
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    20. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    21. ἐστὲEditions: NA28TR
      1. ἐστὲesteyou areG1510
    22. ἑαυτῶν;Editions: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōnyour own?G1438
  20. 20Car vous avez été rachetés à un grand prix. Glorifiez donc Dieu dans votre corps et dans votre esprit, qui appartiennent à Dieu.
    1. ἠγοράσθητεEditions: NA28TR
      1. ἠγοράσθητεēgorasthēteyou were boughtG0059
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τιμῆς·Editions: NA28TR
      1. τιμῆςtimēswith a price;G5092
    4. δοξάσατεEditions: NA28TR
      1. δοξάσατεdoxasatedo glorifyG1392
    5. δὴEditions: NA28TR
      1. δὴdēthereforeG1211
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. θεὸνEditions: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    10. σώματιEditions: NA28TR
      1. σώματιsōmatibodyG4983
    11. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    12. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῷEditions: TR
      1. τῷtōtheG3588
    15. πνεύματιEditions: TR
      1. πνεύματιpneumatispiritG4151G
    16. ὑμῶνEditions: TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    17. ἅτινάEditions: TR
      1. ἅτινάhatinawhichG3748
    18. ἐστινEditions: TR
      1. ἐστινestinisG1510
    19. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. θεοῦ.Editions: TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316

Public Domain