Jona 2

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Et l'Éternel prépara un grand poisson pour engloutir Jonas; et Jonas fut dans les entrailles du poisson trois jours et trois nuits.
1. וַיְמַ֤ן
  1. וַvaandH9001
  2. יְמַ֤ןy.Manhe appointedH4487
2. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
3. דָּ֣ג
  1. דָּ֣גdaga fishH1709H
4. גָּד֔וֹל
  1. גָּד֔וֹלga.DolgreatH1419A
5. לִבְלֹ֖עַ
  1. לִlitoH9005
  2. בְלֹ֖עַv.Lo.a'swallowH1104
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. יוֹנָ֑ה
  1. יוֹנָ֑הyo.NahJonahH3124
8. וַיְהִ֤י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֤יy.Hihe wasH1961
9. יוֹנָה֙
  1. יוֹנָה֙yo.NahJonahH3124
10. בִּמְעֵ֣י
  1. בִּbiinH9003
  2. מְעֵ֣יm.'Ei[the] inward parts ofH4578
11. הַדָּ֔ג
  1. הַha.theH9009
  2. דָּ֔גDagfishH1709H
12. שְׁלֹשָׁ֥ה
  1. שְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahthreeH7969
13. יָמִ֖ים
  1. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117G
14. וּשְׁלֹשָׁ֥ה
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahthreeH7969
15. לֵילֽוֹת׃
  1. לֵילֽוֹתlei.LotnightsH3915
²¶ Et Jonas pria l'Éternel, son Dieu, des entrailles du poisson,
1. וַיִּתְפַּלֵּ֣ל
  1. וַvaandH9001
  2. יִּתְפַּלֵּ֣לi.yit.pa.Lelhe prayedH6419
2. יוֹנָ֔ה
  1. יוֹנָ֔הyo.NahJonahH3124
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
5. אֱלֹהָ֑יו
  1. אֱלֹהָ֑י'e.lo.HaGodH0430G
  2. וvhisH9023
6. מִמְּעֵ֖י
  1. מִmi.fromH9006
  2. מְּעֵ֖יme.'Ei[the] inward parts ofH4578
7. הַדָּגָֽה׃
  1. הַha.theH9009
  2. דָּגָֽהda.GahfishH1710
³et il dit: J'ai crié à l'Éternel du fond de ma détresse, et il m'a répondu. Du sein du shéol, j'ai crié; tu as entendu ma voix.
1. וַיֹּ֗אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. קָ֠רָאתִי
  1. קָ֠רָאתִיKa.ra.tiI calledH7121G
3. מִצָּ֥רָה
  1. מִmi.fromH9006
  2. צָּ֥רָהTza.rahdistressH6869B
4. לִ֛י
  1. לִ֛lofH9005
  2. יimeH9030
5. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
6. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
7. וַֽיַּעֲנֵ֑נִי
  1. וַֽvaandH9001
  2. יַּעֲנֵ֑i.ya.'a.Ne.he answeredH6030B
  3. נִיnimeH9030
8. מִבֶּ֧טֶן
  1. מִmi.fromH9006
  2. בֶּ֧טֶןBe.ten[the] belly ofH0990G
9. שְׁא֛וֹל
  1. שְׁא֛וֹלshe.'olSheolH7585
10. שִׁוַּ֖עְתִּי
  1. שִׁוַּ֖עְתִּיshi.Va'.tiI cried for helpH7768
11. שָׁמַ֥עְתָּ
  1. שָׁמַ֥עְתָּsha.Ma'.tayou heardH8085G
12. קוֹלִֽי׃
  1. קוֹלִֽko.LvoiceH6963A
  2. יimyH9020
⁴Tu m'as jeté dans l'abîme, dans le coeur des mers, et le courant m'a entouré; toutes tes vagues et tes flots ont passé sur moi.
1. וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי
  1. וַva.andH9001
  2. תַּשְׁלִיכֵ֤tash.li.Khe.you have thrownH7993
  3. נִיnimeH9030
2. מְצוּלָה֙
  1. מְצוּלָה֙me.tzu.Lah[the] deepH4688
3. בִּלְבַ֣ב
  1. בִּbiinH9003
  2. לְבַ֣בl.Vav[the] heart ofH3824
4. יַמִּ֔ים
  1. יַמִּ֔יםya.Mim[the] seasH3220G
5. וְנָהָ֖ר
  1. וְve.andH9002
  2. נָהָ֖רna.Hara riverH5104H
6. יְסֹבְבֵ֑נִי
  1. יְסֹבְבֵ֑ye.soe.Ve.it surroundsH5437H
  2. נִיnimeH9030
7. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
8. מִשְׁבָּרֶ֥יךָ
  1. מִשְׁבָּרֶ֥יmish.ba.Rei.breakersH4867
  2. ךָkhayourH9021
9. וְגַלֶּ֖יךָ
  1. וְve.andH9002
  2. גַלֶּ֖יga.Lei.wavesH1530H
  3. ךָkhayourH9021
10. עָלַ֥י
  1. עָלַ֥'a.LaoverH5921A
  2. יimeH9030
11. עָבָֽרוּ׃
  1. עָבָֽרוּ'a.Va.ruthey have passedH5674A
⁵Et moi je disais: Je suis rejeté de devant tes yeux: toutefois, je regarderai encore vers le temple de ta sainteté.
1. וַאֲנִ֣י
  1. וַva.andH9002
  2. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
2. אָמַ֔רְתִּי
  1. אָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiI saidH0559
3. נִגְרַ֖שְׁתִּי
  1. נִגְרַ֖שְׁתִּיnig.Rash.tiI have been driven awayH1644G
4. מִנֶּ֣גֶד
  1. מִmi.fromH9006
  2. נֶּ֣גֶדNe.gedbeforeH5048
5. עֵינֶ֑יךָ
  1. עֵינֶ֑י'ei.Nei.eyesH5869H
  2. ךָkhayourH9021
6. אַ֚ךְ
  1. אַ֚ךְ'akhneverthelessH0389
7. אוֹסִ֣יף
  1. אוֹסִ֣יף'o.SifI will repeatH3254G
8. לְהַבִּ֔יט
  1. לְle.toH9005
  2. הַבִּ֔יטha.BitlookH5027
9. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
10. הֵיכַ֖ל
  1. הֵיכַ֖לhei.Khal[the] temple ofH1964G
11. קָדְשֶֽׁךָ׃
  1. קָדְשֶֽׁkod.She.holinessH6944G
  2. ךָchayourH9021
⁶Les eaux m'ont environné jusqu'à l'âme, l'abîme m'a entouré, les algues ont enveloppé ma tête.
1. אֲפָפ֤וּנִי
  1. אֲפָפ֤וּ'a.fa.Fu.they have encompassedH0661
  2. נִיnimeH9030
2. מַ֙יִם֙
  1. מַ֙יִם֙ma.yimwatersH4325G
3. עַד־
  1. עַד'ad-toH5704
4. נֶ֔פֶשׁ
  1. נֶ֔פֶשׁNe.fesh[the] neckH5315H
5. תְּה֖וֹם
  1. תְּה֖וֹםte.Hom[the] deepH8415
6. יְסֹבְבֵ֑נִי
  1. יְסֹבְבֵ֑ye.soe.Ve.it surroundsH5437H
  2. נִיnimeH9030
7. ס֖וּף
  1. ס֖וּףsufrush[es]H5488H
8. חָב֥וּשׁ
  1. חָב֥וּשׁcha.Vush[is] wrapped roundH2280
9. לְרֹאשִֽׁי׃
  1. לְle.toH9005
  2. רֹאשִֽׁro.ShheadH7218A
  3. יimyH9020
⁷Je suis descendu jusqu'aux fondements des montagnes; les barres de la terre s'étaient fermées sur moi pour toujours; mais, ô Éternel, mon Dieu, tu as fait remonter ma vie de la fosse.
1. לְקִצְבֵ֤י
  1. לְle.toH9005
  2. קִצְבֵ֤יkitz.Veiextremities ofH7095
2. הָרִים֙
  1. הָרִים֙ha.RimmountainsH2022G
3. יָרַ֔דְתִּי
  1. יָרַ֔דְתִּיya.Rad.tiI went downH3381
4. הָאָ֛רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֛רֶץ'A.retzearthH0776G
5. בְּרִחֶ֥יהָ
  1. בְּרִחֶ֥יbe.ri.Chei.barsH1280
  2. הָhaitsH9024
6. בַעֲדִ֖י
  1. בַעֲדִ֖va.'a.D[were] behindH1157
  2. יimeH9030
7. לְעוֹלָ֑ם
  1. לְle.forH9005
  2. עוֹלָ֑ם'o.LameverH5769G
8. וַתַּ֧עַל
  1. וַva.andH9001
  2. תַּ֧עַלTa.'alyou brought upH5927H
9. מִשַּׁ֛חַת
  1. מִmi.fromH9006
  2. שַּׁ֛חַתSha.chat[the] pitH7845G
10. חַיַּ֖י
  1. חַיַּ֖chai.YalifeH2416E
  2. יimyH9020
11. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehO YahwehH3068G
12. אֱלֹהָֽי׃
  1. אֱלֹהָֽ'e.lo.HaGodH0430G
  2. יimyH9020
⁸Quand mon âme défaillait en moi, je me suis souvenu de l'Éternel, et ma prière est venue jusqu'à toi, dans le temple de ta sainteté.
1. בְּהִתְעַטֵּ֤ף
  1. בְּbe.whenH9003
  2. הִתְעַטֵּ֤ףhit.'a.Teffainted awayH5848C
2. עָלַי֙
  1. עָלַ'a.LaonH5921A
  2. י֙imeH9030
3. נַפְשִׁ֔י
  1. נַפְשִׁ֔naf.ShlifeH5315H
  2. יimyH9020
4. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
5. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
6. זָכָ֑רְתִּי
  1. זָכָ֑רְתִּיza.Kha.re.tiI rememberedH2142
7. וַתָּב֤וֹא
  1. וַva.andH9001
  2. תָּב֤וֹאta.Vo'it cameH0935G
8. אֵלֶ֙יךָ֙
  1. אֵלֶ֙י'e.Lei.toH0413
  2. ךָ֙khayouH9031
9. תְּפִלָּתִ֔י
  1. תְּפִלָּתִ֔te.fi.la.TprayerH8605
  2. יimyH9020
10. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
11. הֵיכַ֖ל
  1. הֵיכַ֖לhei.Khal[the] temple ofH1964G
12. קָדְשֶֽׁךָ׃
  1. קָדְשֶֽׁkod.She.holinessH6944G
  2. ךָchayourH9021
⁹Ceux qui regardent aux vanités mensongères abandonnent la grâce qui est à eux.
1. מְשַׁמְּרִ֖ים
  1. מְשַׁמְּרִ֖יםme.sha.me.Rim[those who] pay regardH8104I
2. הַבְלֵי־
  1. הַבְלֵיhav.lei-vanities ofH1892
3. שָׁ֑וְא
  1. שָׁ֑וְאShav'nothingnessH7723H
4. חַסְדָּ֖ם
  1. חַסְדָּ֖chas.DaloyaltyH2617A
  2. םmtheirH9028
5. יַעֲזֹֽבוּ׃
  1. יַעֲזֹֽבוּya.'a.Zouthey abandonH5800A
¹⁰Mais moi, je te sacrifierai avec une voix de louange; je m'acquitterai de ce que j'ai voué. La délivrance est de l'Éternel.
1. וַאֲנִ֗י
  1. וַva.andH9002
  2. אֲנִ֗י'a.NiIH0589
2. בְּק֤וֹל
  1. בְּbe.withH9003
  2. ק֤וֹלKola voice ofH6963A
3. תּוֹדָה֙
  1. תּוֹדָה֙to.DahthanksgivingH8426
4. אֶזְבְּחָה־
  1. אֶזְבְּחָה'ez.be.chah-I will sacrificeH2076
5. לָּ֔ךְ
  1. לָּ֔Lato <the>H9005
  2. ךְkhyouH9031
6. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834A
7. נָדַ֖רְתִּי
  1. נָדַ֖רְתִּיna.Dar.tiI have vowedH5087
8. אֲשַׁלֵּ֑מָה
  1. אֲשַׁלֵּ֑מָה'a.sha.Le.mahI will fulfillH7999A
9. יְשׁוּעָ֖תָה
  1. יְשׁוּעָ֖תָהye.shu.'A.tahrescueH3444
10. לַיהוָֽה׃
  1. לַla.[belongs] toH9005
  2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
¹¹¶ Et l'Éternel commanda au poisson, et il vomit Jonas sur la terre.
1. וַיֹּ֥אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe spokeH0559
2. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
3. לַדָּ֑ג
  1. לַla.to theH9005
  2. דָּ֑גDagfishH1709H
4. וַיָּקֵ֥א
  1. וַvaandH9001
  2. יָּקֵ֥אi.ya.Ke'it vomited upH6958
5. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
6. יוֹנָ֖ה
  1. יוֹנָ֖הyo.NahJonahH3124
7. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
8. הַיַּבָּשָֽׁה׃
  1. הַhai.theH9009
  2. יַּבָּשָֽׁהya.ba.Shahdry landH3004

Public Domain