Jona 3

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Et la parole de l'Éternel vint à Jonas une seconde fois, disant:
1. וַיְהִ֧י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֧יy.Hiit cameH1961
2. דְבַר־
  1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
3. יְהוָ֛ה
  1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
4. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
5. יוֹנָ֖ה
  1. יוֹנָ֖הyo.NahJonahH3124
6. שֵׁנִ֥ית
  1. שֵׁנִ֥יתshe.Nita second [time]H8145
7. לֵאמֹֽר׃
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹֽרMorsayingH0559
²lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie-lui selon le cri que je te dirai.
1. ק֛וּם
  1. ק֛וּםkumariseH6965B
2. לֵ֥ךְ
  1. לֵ֥ךְlekhgoH1980G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. נִֽינְוֵ֖ה
  1. נִֽינְוֵ֖הnin.VehNinevehH5210
5. הָעִ֣יר
  1. הָha.theH9009
  2. עִ֣יר'IrcityH5892B
6. הַגְּדוֹלָ֑ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. גְּדוֹלָ֑הge.do.LahgreatH1419A
7. וִּקְרָ֤א
  1. וִּviandH9002
  2. קְרָ֤אk.Ra'call outH7121I
8. אֵלֶ֙יהָ֙
  1. אֵלֶ֙י'e.Lei.againstH0413
  2. הָ֙haitH9034
9. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
10. הַקְּרִיאָ֔ה
  1. הַha.theH9009
  2. קְּרִיאָ֔הke.ri.'AhproclamationH7150
11. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
12. אָנֹכִ֖י
  1. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
13. דֹּבֵ֥ר
  1. דֹּבֵ֥רdo.Ver[am] speakingH1696G
14. אֵלֶֽיךָ׃
  1. אֵלֶֽי'e.Lei.toH0413
  2. ךָkhayouH9031
³Et Jonas se leva et s'en alla à Ninive, selon la parole de l'Éternel. Or Ninive était une fort grande ville, de trois journées de chemin.
1. וַיָּ֣קָם
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֣קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
2. יוֹנָ֗ה
  1. יוֹנָ֗הyo.NahJonahH3124
3. וַיֵּ֛לֶךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּ֛לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
4. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
5. נִֽינְוֶ֖ה
  1. נִֽינְוֶ֖הnin.VehNinevehH5210
6. כִּדְבַ֣ר
  1. כִּkiaccording toH9004
  2. דְבַ֣רd.Var[the] word ofH1697G
7. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
8. וְנִֽינְוֵ֗ה
  1. וְve.andH9002
  2. נִֽינְוֵ֗הni.ne.VehNinevehH5210
9. הָיְתָ֤ה
  1. הָיְתָ֤הha.ye.Tahit wasH1961
10. עִיר־
  1. עִיר'ir-a cityH5892B
11. גְּדוֹלָה֙
  1. גְּדוֹלָה֙ge.do.LahgreatH1419A
12. לֵֽאלֹהִ֔ים
  1. לֵֽle.toH9005
  2. אלֹהִ֔יםlo.HimGodH0430G
13. מַהֲלַ֖ךְ
  1. מַהֲלַ֖ךְma.ha.Lakha journey ofH4109
14. שְׁלֹ֥שֶׁת
  1. שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
15. יָמִֽים׃
  1. יָמִֽיםya.MimdaysH3117G
⁴Et Jonas commença à entrer dans la ville, le chemin d'un jour; et il cria et dit: Encore quarante jours, et Ninive sera renversée.
1. וַיָּ֤חֶל
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֤חֶלi.Ya.chelhe beganH2490C
2. יוֹנָה֙
  1. יוֹנָה֙yo.NahJonahH3124
3. לָב֣וֹא
  1. לָla.toH9005
  2. ב֣וֹאVo'goH0935G
4. בָעִ֔יר
  1. בָva.in theH9003
  2. עִ֔יר'IrcityH5892B
5. מַהֲלַ֖ךְ
  1. מַהֲלַ֖ךְma.ha.Lakha journey ofH4109
6. י֣וֹם
  1. י֣וֹםYoma dayH3117G
7. אֶחָ֑ד
  1. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
8. וַיִּקְרָא֙
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקְרָא֙i.yik.Ra'he proclaimedH7121I
9. וַיֹּאמַ֔ר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּאמַ֔רi.yo.Marhe saidH0559
10. ע֚וֹד
  1. ע֚וֹדodyetH5750
11. אַרְבָּעִ֣ים
  1. אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705
12. י֔וֹם
  1. י֔וֹםYomday[s]H3117G
13. וְנִֽינְוֵ֖ה
  1. וְve.andH9002
  2. נִֽינְוֵ֖הni.ne.VehNinevehH5210
14. נֶהְפָּֽכֶת׃
  1. נֶהְפָּֽכֶתneh.Pa.khet[is] about to be overturnedH2015
⁵¶ Et les hommes de Ninive crurent Dieu, et proclamèrent un jeûne, et se vêtirent de sacs, depuis les plus grands d'entre eux jusqu'aux plus petits.
1. וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ
  1. וַֽvaandH9001
  2. יַּאֲמִ֛ינוּi.ya.'a.Mi.nuthey believedH0539
2. אַנְשֵׁ֥י
  1. אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] people ofH0582
3. נִֽינְוֵ֖ה
  1. נִֽינְוֵ֖הnin.VehNinevehH5210
4. בֵּֽאלֹהִ֑ים
  1. בֵּֽbe.inH9003
  2. אלֹהִ֑יםlo.HimGodH0430G
5. וַיִּקְרְאוּ־
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקְרְאוּi.yik.re.'u-they proclaimedH7121G
6. צוֹם֙
  1. צוֹם֙tzOma fastH6685
7. וַיִּלְבְּשׁ֣וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּלְבְּשׁ֣וּi.yil.be.Shuthey woreH3847
8. שַׂקִּ֔ים
  1. שַׂקִּ֔יםsa.Kimsackcloth<s>H8242
9. מִגְּדוֹלָ֖ם
  1. מִmi.fromH9006
  2. גְּדוֹלָ֖ge.do.LagreatH1419A
  3. םmtheirH9028
10. וְעַד־
  1. וְve.andH9002
  2. עַד'ad-untoH5704
11. קְטַנָּֽם׃
  1. קְטַנָּֽke.ta.NainsignificantH6996A
  2. םmtheirH9028
⁶Car la parole parvint au roi de Ninive, et il se leva de son trône, et ôta de dessus lui son manteau, et se couvrit d'un sac et s'assit sur la cendre.
1. וַיִּגַּ֤ע
  1. וַvaandH9001
  2. יִּגַּ֤עi.yi.Ga'it reachedH5060
2. הַדָּבָר֙
  1. הַha.theH9009
  2. דָּבָר֙da.VarwordH1697G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. מֶ֣לֶך
  1. מֶ֣לֶךMe.lekh[the] king ofH4428G
5. נִֽינְוֵ֔ה
  1. נִֽינְוֵ֔הnin.VehNinevehH5210
6. וַיָּ֙קָם֙
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֙קָם֙i.Ya.komhe aroseH6965B
7. מִכִּסְא֔וֹ
  1. מִmi.fromH9006
  2. כִּסְא֔kis.'throneH3678G
  3. וֹOhisH9023
8. וַיַּעֲבֵ֥ר
  1. וַvaandH9001
  2. יַּעֲבֵ֥רi.ya.'a.Verhe took offH5674C
9. אַדַּרְתּ֖וֹ
  1. אַדַּרְתּ֖'a.dar.TcloakH0155
  2. וֹohisH9023
10. מֵֽעָלָ֑יו
  1. מֵֽme.fromH9006
  2. עָלָ֑י'a.Laon <the>H5921A
  3. וvhimH9033
11. וַיְכַ֣ס
  1. וַvaandH9001
  2. יְכַ֣סy.Khashe coveredH3680
12. שַׂ֔ק
  1. שַׂ֔קSaksackclothH8242
13. וַיֵּ֖שֶׁב
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּ֖שֶׁבi.Ye.shevhe satH3427
14. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
15. הָאֵֽפֶר׃
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֵֽפֶר'E.ferash[es]H0665
⁷Et il fit crier et dire dans Ninive, par un édit du roi et de ses grands, disant: Que les hommes, et les bêtes, le gros et le menu bétail, ne goûtent de rien; qu'ils ne paissent pas et ne boivent pas d'eau;
1. וַיַּזְעֵ֗ק
  1. וַvaandH9001
  2. יַּזְעֵ֗קi.yaz.'Ekhe had a proclamation madeH2199
2. וַיֹּ֙אמֶר֙
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
3. בְּנִֽינְוֵ֔ה
  1. בְּbe.inH9003
  2. נִֽינְוֵ֔הni.ne.VehNinevehH5210
4. מִטַּ֧עַם
  1. מִmi.fromH9006
  2. טַּ֧עַםTa.'am[the] decree ofH2940
5. הַמֶּ֛לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
6. וּגְדֹלָ֖יו
  1. וּu.andH9002
  2. גְדֹלָ֖יge.do.Lagreat [people]H1419A
  3. וvhisH9023
7. לֵאמֹ֑ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֑רMorsayingH0559
8. הָאָדָ֨ם
  1. הָha.theH9009
  2. אָדָ֨ם'a.DampeopleH0120G
9. וְהַבְּהֵמָ֜ה
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. בְּהֵמָ֜הbe.he.MahlivestockH0929
10. הַבָּקָ֣ר
  1. הַha.theH9009
  2. בָּקָ֣רba.KarcattleH1241
11. וְהַצֹּ֗אן
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. צֹּ֗אןTzonflock[s]H6629G
12. אַֽל־
  1. אַֽל'al-may notH0408
13. יִטְעֲמוּ֙
  1. יִטְעֲמוּ֙yit.'a.Muthey tasteH2938
14. מְא֔וּמָה
  1. מְא֔וּמָהme.'U.mahanythingH3972
15. אַ֨ל־
  1. אַ֨ל'Al-may notH0408
16. יִרְע֔וּ
  1. יִרְע֔וּyir.'Uthey grazeH7462B
17. וּמַ֖יִם
  1. וּu.andH9002
  2. מַ֖יִםMa.yimwaterH4325G
18. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
19. יִשְׁתּֽוּ׃
  1. יִשְׁתּֽוּyish.Tuthey drinkH8354
⁸et que les hommes et les bêtes soient recouverts de sacs. Et qu'ils crient à Dieu avec force; et qu'ils reviennent, chacun, de leur mauvaise voie et de la violence qui est en leurs mains.
1. וְיִתְכַּסּ֣וּ
  1. וְve.andH9002
  2. יִתְכַּסּ֣וּyit.ka.Suthey may cover themselvesH3680
2. שַׂקִּ֗ים
  1. שַׂקִּ֗יםsa.Kimsackcloth<s>H8242
3. הָֽאָדָם֙
  1. הָֽha.theH9009
  2. אָדָם֙'a.DampeopleH0120G
4. וְהַבְּהֵמָ֔ה
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. בְּהֵמָ֔הbe.he.MahlivestockH0929
5. וְיִקְרְא֥וּ
  1. וְve.andH9002
  2. יִקְרְא֥וּyik.re.'Ulet them call outH7121G
6. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
7. אֱלֹהִ֖ים
  1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
8. בְּחָזְקָ֑ה
  1. בְּbe.withH9003
  2. חָזְקָ֑הcha.ze.KahstrengthH2394
9. וְיָשֻׁ֗בוּ
  1. וְve.andH9002
  2. יָשֻׁ֗בוּya.Shu.vulet them turn backH7725O
10. אִ֚ישׁ
  1. אִ֚ישׁ'isheveryoneH0376I
11. מִדַּרְכּ֣וֹ
  1. מִmi.fromH9006
  2. דַּרְכּ֣dar.KwayH1870G
  3. וֹohisH9023
12. הָֽרָעָ֔ה
  1. הָֽha.<the>H9009
  2. רָעָ֔הra.'AhevilH7451I
13. וּמִן־
  1. וּu.andH9002
  2. מִןmin-fromH4480A
14. הֶחָמָ֖ס
  1. הֶhe.theH9009
  2. חָמָ֖סcha.MasviolenceH2555
15. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
16. בְּכַפֵּיהֶֽם׃
  1. בְּbe.[is] inH9003
  2. כַפֵּיkha.pei.palmsH3709G
  3. הֶֽםHemtheirH9028
⁹Qui sait? Dieu reviendra et se repentira, et reviendra de l'ardeur de sa colère, et nous ne périrons pas.
1. מִֽי־
  1. מִֽיmi-who?H4310
2. יוֹדֵ֣עַ
  1. יוֹדֵ֣עַyo.De.a'[is] knowingH3045
3. יָשׁ֔וּב
  1. יָשׁ֔וּבya.Shuvhe will turnH7725O
4. וְנִחַ֖ם
  1. וְve.andH9001
  2. נִחַ֖םni.Chamhe will relentH5162H
5. הָאֱלֹהִ֑ים
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
6. וְשָׁ֛ב
  1. וְve.andH9001
  2. שָׁ֛בShavhe will turn backH7725O
7. מֵחֲר֥וֹן
  1. מֵme.fromH9006
  2. חֲר֥וֹןcha.Ron[the] burning ofH2740
8. אַפּ֖וֹ
  1. אַפּ֖'a.PangerH0639G
  2. וֹohisH9023
9. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
10. נֹאבֵֽד׃
  1. נֹאבֵֽדno.Vedwe will perishH0006
¹⁰Et Dieu vit leurs oeuvres, qu'ils revenaient de leur mauvaise voie; et Dieu se repentit du mal qu'il avait parlé de leur faire, et il ne le fit pas.
1. וַיַּ֤רְא
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֤רְאi.Yar'he sawH7200G
2. הָֽאֱלֹהִים֙
  1. הָֽha.<the>H9009
  2. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
3. אֶֽת־
  1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
4. מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם
  1. מַ֣עֲשֵׂיma.'a.sei.deedsH4639K
  2. הֶ֔םHemtheirH9028
5. כִּי־
  1. כִּיki-thatH3588A
6. שָׁ֖בוּ
  1. שָׁ֖בוּSha.vuthey turned backH7725O
7. מִדַּרְכָּ֣ם
  1. מִmi.fromH9006
  2. דַּרְכָּ֣dar.KawayH1870G
  3. םmtheirH9028
8. הָרָעָ֑ה
  1. הָha.<the>H9009
  2. רָעָ֑הra.'AhevilH7451I
9. וַיִּנָּ֣חֶם
  1. וַvaandH9001
  2. יִּנָּ֣חֶםi.yi.Na.chemhe relentedH5162H
10. הָאֱלֹהִ֗ים
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
11. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
12. הָרָעָ֛ה
  1. הָha.theH9009
  2. רָעָ֛הra.'AhevilH7451C
13. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
14. דִּבֶּ֥ר
  1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe had saidH1696G
15. לַעֲשׂוֹת־
  1. לַla.toH9005
  2. עֲשׂוֹת'a.sot-doH6213A
16. לָהֶ֖ם
  1. לָla.to <the>H9005
  2. הֶ֖םHemthemH9038
17. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
18. עָשָֽׂה׃
  1. עָשָֽׂה'a.Sahhe did [it]H6213A

Public Domain