Hoheslied 4

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont des colombes, Derrière ton voile. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres, Suspendues aux flancs de la montagne de Galaad.
1. הִנָּ֨ךְ
  1. הִנָּ֨hi.NahereH2005
  2. ךְkhyouH9042
2. יָפָ֤ה
  1. יָפָ֤הya.Fah[are] beautifulH3303
3. רַעְיָתִי֙
  1. רַעְיָתִra'.ya.TO friendH7474
  2. י֙imyH9020
4. הִנָּ֣ךְ
  1. הִנָּ֣hi.NahereH2005
  2. ךְkhyouH9042
5. יָפָ֔ה
  1. יָפָ֔הya.Fah[are] beautifulH3303
6. עֵינַ֣יִךְ
  1. עֵינַ֣יִ'ei.Na.yieyesH5869A
  2. ךְkhyourH9022
7. יוֹנִ֔ים
  1. יוֹנִ֔יםyo.Nim[are] dovesH3123
8. מִבַּ֖עַד
  1. מִmi.fromH9006
  2. בַּ֖עַדBa.'adbehindH1157
9. לְצַמָּתֵ֑ךְ
  1. לְle.toH9005
  2. צַמָּתֵ֑tza.ma.TeveilH6777
  3. ךְkhyourH9022
10. שַׂעְרֵךְ֙
  1. שַׂעְרֵsa'.rehairH8181
  2. ךְ֙KhyourH9022
11. כְּעֵ֣דֶר
  1. כְּke.[is] likeH9004
  2. עֵ֣דֶר'E.der[the] flock ofH5739
12. הָֽעִזִּ֔ים
  1. הָֽha.<the>H9009
  2. עִזִּ֔ים'i.Zimshe-goatsH5795
13. שֶׁגָּלְשׁ֖וּ
  1. שֶׁshe.thatH9007
  2. גָּלְשׁ֖וּgal.Shu<they> have descendedH1570
14. מֵהַ֥ר
  1. מֵme.fromH9006
  2. הַ֥רHar[the] mountain ofH2022H
15. גִּלְעָֽד׃
  1. גִּלְעָֽדgil.'AdGileadH1568G
²Tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues, Qui remontent de l'abreuvoir; Toutes portent des jumeaux, Aucune d'elles n'est stérile.
1. שִׁנַּ֙יִךְ֙
  1. שִׁנַּ֙יִshi.Na.yiteethH8127G
  2. ךְ֙khyourH9022
2. כְּעֵ֣דֶר
  1. כְּke.[are] likeH9004
  2. עֵ֣דֶר'E.der[the] flock ofH5739
3. הַקְּצוּב֔וֹת
  1. הַha.<the>H9009
  2. קְּצוּב֔וֹתke.tzu.Votshorn [ewes]H7094
4. שֶׁעָל֖וּ
  1. שֶׁshe.thatH9007
  2. עָל֖וּ'a.Lu<they> have come upH5927G
5. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
6. הָרַחְצָ֑ה
  1. הָha.theH9009
  2. רַחְצָ֑הrach.TzahwashingH7367
7. שֶׁכֻּלָּם֙
  1. שֶׁshe.thatH9007
  2. כֻּלָּku.Laall ofH3605
  3. ם֙mthemH9028
8. מַתְאִימ֔וֹת
  1. מַתְאִימ֔וֹתmat.'i.Mot[are] bearing twinsH8382
9. וְשַׁכֻּלָ֖ה
  1. וְve.andH9002
  2. שַׁכֻּלָ֖הsha.ku.Lah[is one] deprived of offspringH7909
10. אֵ֥ין
  1. אֵ֥ין'einthere notH0369
11. בָּהֶֽם׃
  1. בָּba.amongH9003
  2. הֶֽםHemthemH9038
³Tes lèvres sont comme un fil cramoisi, Et ta bouche est charmante; Ta joue est comme une moitié de grenade, Derrière ton voile.
1. כְּח֤וּט
  1. כְּke.[are] likeH9004
  2. ח֤וּטChut[the] thread ofH2339
2. הַשָּׁנִי֙
  1. הַha.<the>H9009
  2. שָּׁנִי֙sha.NiscarletH8144
3. שִׂפְתֹתַ֔יִךְ
  1. שִׂפְתֹתַ֔יִsif.to.Ta.yilipsH8193G
  2. ךְkhyourH9022
4. וּמִדְבָּרֵ֖יךְ
  1. וּu.andH9002
  2. מִדְבָּרֵ֖יmid.ba.ReimouthH4057A
  3. ךְkhyourH9022
5. נָאוֶ֑ה
  1. נָאוֶ֑הna.Veh[is] lovelyH5000
6. כְּפֶ֤לַח
  1. כְּke.[is] likeH9004
  2. פֶ֤לַחFe.lach[the] slice ofH6400
7. הָֽרִמּוֹן֙
  1. הָֽha.<the>H9009
  2. רִמּוֹן֙ri.mOnpomegranateH7416
8. רַקָּתֵ֔ךְ
  1. רַקָּתֵ֔ra.ka.TetempleH7541
  2. ךְkhyourH9022
9. מִבַּ֖עַד
  1. מִmi.fromH9006
  2. בַּ֖עַדBa.'adbehindH1157
10. לְצַמָּתֵֽךְ׃
  1. לְle.toH9005
  2. צַמָּתֵֽtza.ma.TeveilH6777
  3. ךְkhyourH9022
⁴Ton cou est comme la tour de David, Bâtie pour être un arsenal; Mille boucliers y sont suspendus, Tous les boucliers des héros.
1. כְּמִגְדַּ֤ל
  1. כְּke.[is] likeH9004
  2. מִגְדַּ֤לmig.Dal[the] tower ofH4026M
2. דָּוִיד֙
  1. דָּוִיד֙da.VidDavidH1732
3. צַוָּארֵ֔ךְ
  1. צַוָּארֵ֔tza.va.ReneckH6677A
  2. ךְkhyourH9022
4. בָּנ֖וּי
  1. בָּנ֖וּיba.NuibuiltH1129
5. לְתַלְפִּיּ֑וֹת
  1. לְle.toH9005
  2. תַלְפִּיּ֑וֹתtal.pi.YotlayersH8530
6. אֶ֤לֶף
  1. אֶ֤לֶף'E.lef<the> thousandH0505G
7. הַמָּגֵן֙
  1. הַha.<the>H9009
  2. מָּגֵן֙ma.Genshield[s]H4043
8. תָּל֣וּי
  1. תָּל֣וּיta.Lui[is] hungH8518
9. עָלָ֔יו
  1. עָלָ֔י'a.LaonH5921A
  2. וvitH9033
10. כֹּ֖ל
  1. כֹּ֖לkolallH3605
11. שִׁלְטֵ֥י
  1. שִׁלְטֵ֥יshil.Tei[the] shields ofH7982
12. הַגִּבּוֹרִֽים׃
  1. הַha.theH9009
  2. גִּבּוֹרִֽיםgi.bo.RimwarriorsH1368
⁵Tes deux seins sont comme deux faons, Comme les jumeaux d'une gazelle, Qui paissent au milieu des lis.
1. שְׁנֵ֥י
  1. שְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoH8147
2. שָׁדַ֛יִךְ
  1. שָׁדַ֛יִsha.Da.yibreastsH7699A
  2. ךְkhyourH9022
3. כִּשְׁנֵ֥י
  1. כִּki[are] likeH9004
  2. שְׁנֵ֥יsh.NeitwoH8147
4. עֳפָרִ֖ים
  1. עֳפָרִ֖ים'o.fa.RimfawnsH6082
5. תְּאוֹמֵ֣י
  1. תְּאוֹמֵ֣יte.'o.Meitwins ofH8380
6. צְבִיָּ֑ה
  1. צְבִיָּ֑הtze.vi.Yaha gazelleH6646
7. הָרוֹעִ֖ים
  1. הָha.whichH9009
  2. רוֹעִ֖יםro.'ImgrazeH7462B
8. בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃
  1. בַּba.among theH9003
  2. שּׁוֹשַׁנִּֽיםsho.sha.NimliliesH7799
⁶Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient, J'irai à la montagne de la myrrhe Et à la colline de l'encens.
1. עַ֤ד
  1. עַ֤ד'aduntilH5704
2. שֶׁיָּפ֙וּחַ֙
  1. שֶׁshei.thatH9007
  2. יָּפ֙וּחַ֙ya.Fu.ach<it> will breatheH6315
3. הַיּ֔וֹם
  1. הַhai.theH9009
  2. יּ֔וֹםYomdayH3117G
4. וְנָ֖סוּ
  1. וְve.andH9001
  2. נָ֖סוּNa.suthey will fleeH5127
5. הַצְּלָלִ֑ים
  1. הַha.theH9009
  2. צְּלָלִ֑יםtze.la.LimshadowsH6752
6. אֵ֤לֶךְ
  1. אֵ֤לֶךְ'E.lekhI will goH1980G
7. לִי֙
  1. לִl<for>H9005
  2. י֙imyselfH9030
8. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
9. הַ֣ר
  1. הַ֣רhar[the] mountain ofH2022G
10. הַמּ֔וֹר
  1. הַha.<the>H9009
  2. מּ֔וֹרMormyrrhH4753
11. וְאֶל־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶל'el-toH0413
12. גִּבְעַ֖ת
  1. גִּבְעַ֖תgiv.'At[the] hill ofH1389I
13. הַלְּבוֹנָֽה׃
  1. הַha.<the>H9009
  2. לְּבוֹנָֽהle.vo.NahfrankincenseH3828
⁷Tu es toute belle, mon amie, Et il n'y a point en toi de défaut.
1. כֻּלָּ֤ךְ
  1. כֻּלָּ֤ku.Laall ofH3605
  2. ךְkhyouH9022
2. יָפָה֙
  1. יָפָה֙ya.Fah[is] beautifulH3303
3. רַעְיָתִ֔י
  1. רַעְיָתִ֔ra'.ya.TO friendH7474
  2. יimyH9020
4. וּמ֖וּם
  1. וּu.andH9002
  2. מ֖וּםMum[is] blemishH3971B
5. אֵ֥ין
  1. אֵ֥ין'einthere notH0369
6. בָּֽךְ׃
  1. בָּֽBainH9003
  2. ךְkhyouH9032
⁸Viens avec moi du Liban, ma fiancée, Viens avec moi du Liban! Regarde du sommet de l'Amana, Du sommet du Senir et de l'Hermon, Des tanières des lions, Des montagnes des léopards.
1. אִתִּ֤י
  1. אִתִּ֤'i.TwithH0854
  2. יimeH9030
2. מִלְּבָנוֹן֙
  1. מִmi.fromH9006
  2. לְּבָנוֹן֙le.va.nOnLebanonH3844G
3. כַּלָּ֔ה
  1. כַּלָּ֔הka.LahO brideH3618G
4. אִתִּ֖י
  1. אִתִּ֖'i.TwithH0854
  2. יimeH9030
5. מִלְּבָנ֣וֹן
  1. מִmi.fromH9006
  2. לְּבָנ֣וֹןle.va.NonLebanonH3844G
6. תָּב֑וֹאִי
  1. תָּב֑וֹאִיta.Vo.'iyou will comeH0935G
7. תָּשׁ֣וּרִי׀
  1. תָּשׁ֣וּרִיta.Shu.riyou will come downH7788
8. מֵרֹ֣אשׁ
  1. מֵme.fromH9006
  2. רֹ֣אשׁRosh[the] top ofH7218I
9. אֲמָנָ֗ה
  1. אֲמָנָ֗ה'a.ma.NahAmanaH0549G
10. מֵרֹ֤אשׁ
  1. מֵme.fromH9006
  2. רֹ֤אשׁRosh[the] top ofH7218I
11. שְׂנִיר֙
  1. שְׂנִיר֙se.NirSenirH8149
12. וְחֶרְמ֔וֹן
  1. וְve.andH9002
  2. חֶרְמ֔וֹןcher.MonHermonH2768
13. מִמְּעֹנ֣וֹת
  1. מִmi.fromH9006
  2. מְּעֹנ֣וֹתme.'o.Not[the] dens ofH4585
14. אֲרָי֔וֹת
  1. אֲרָי֔וֹת'a.ra.YotlionsH0738A
15. מֵֽהַרְרֵ֖י
  1. מֵֽme.fromH9006
  2. הַרְרֵ֖יha.Rei[the] mountains ofH2042
16. נְמֵרִֽים׃
  1. נְמֵרִֽיםne.me.RimleopardsH5246
⁹Tu me ravis le coeur, ma soeur, ma fiancée, Tu me ravis le coeur par l'un de tes regards, Par l'un des colliers de ton cou.
1. לִבַּבְתִּ֖נִי
  1. לִבַּבְתִּ֖li.bav.Ti.you have stolen heartH3823A
  2. נִיnimyH9030
2. אֲחֹתִ֣י
  1. אֲחֹתִ֣'a.cho.TO sisterH0269
  2. יimyH9020
3. כַלָּ֑ה
  1. כַלָּ֑הkha.LahbrideH3618G
4. לִבַּבְתִּ֙ינִי֙
  1. לִבַּבְתִּ֙יli.bav.Ti.you have stolen heartH3823A
  2. נִי֙nimyH9030
5. בְּאַחַ֣תQere, geschrieben (Ketiv): בְּאַחַד
  1. בְּbe.withH9003
  2. אַחַ֣ת'a.chadoneH0259
6. מֵעֵינַ֔יִךְ
  1. מֵme.fromH9006
  2. עֵינַ֔יִ'ei.Na.yieyesH5869A
  3. ךְkhyourH9022
7. בְּאַחַ֥ד
  1. בְּbe.withH9003
  2. אַחַ֥ד'a.ChadoneH0259
8. עֲנָ֖ק
  1. עֲנָ֖ק'a.NaknecklaceH6060B
9. מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃
  1. מִmi.fromH9006
  2. צַּוְּרֹנָֽיִtza.ve.ro.Na.yinecklacesH6677B
  3. ךְkhyourH9022
¹⁰Que de charmes dans ton amour, ma soeur, ma fiancée! Comme ton amour vaut mieux que le vin, Et combien tes parfums sont plus suaves que tous les aromates!
1. מַה־
  1. מַהmah-how!H4100
2. יָּפ֥וּ
  1. יָּפ֥וּya.Futhey are beautifulH3302
3. דֹדַ֖יִךְ
  1. דֹדַ֖יִdo.Da.yilove<s>H1730H
  2. ךְkhyourH9022
4. אֲחֹתִ֣י
  1. אֲחֹתִ֣'a.cho.TO sisterH0269
  2. יimyH9020
5. כַלָּ֑ה
  1. כַלָּ֑הkha.LahbrideH3618G
6. מַה־
  1. מַהmah-how!H4100
7. טֹּ֤בוּ
  1. טֹּ֤בוּTouthey are goodH2895
8. דֹדַ֙יִךְ֙
  1. דֹדַ֙יִdo.Da.yilove<s>H1730H
  2. ךְ֙khyourH9022
9. מִיַּ֔יִן
  1. מִmi.more thanH9006
  2. יַּ֔יִןYa.yinwineH3196
10. וְרֵ֥יחַ
  1. וְve.andH9002
  2. רֵ֥יחַRei.ach[the] odor ofH7381
11. שְׁמָנַ֖יִךְ
  1. שְׁמָנַ֖יִshe.ma.Na.yioilsH8081
  2. ךְkhyourH9022
12. מִכָּל־
  1. מִmi.more thanH9006
  2. כָּלkolallH3605
13. בְּשָׂמִֽים׃
  1. בְּשָׂמִֽיםbe.sa.MimspicesH1314
¹¹Tes lèvres distillent le miel, ma fiancée; Il y a sous ta langue du miel et du lait, Et l'odeur de tes vêtements est comme l'odeur du Liban.
1. נֹ֛פֶת
  1. נֹ֛פֶתNo.fethoneyH5317
2. תִּטֹּ֥פְנָה
  1. תִּטֹּ֥פְנָהti.To.fe.nahthey dripH5197
3. שִׂפְתוֹתַ֖יִךְ
  1. שִׂפְתוֹתַ֖יִsif.to.Ta.yilipsH8193G
  2. ךְkhyourH9022
4. כַּלָּ֑ה
  1. כַּלָּ֑הka.LahO brideH3618G
5. דְּבַ֤שׁ
  1. דְּבַ֤שׁde.VashhoneyH1706
6. וְחָלָב֙
  1. וְve.andH9002
  2. חָלָב֙cha.LavmilkH2461
7. תַּ֣חַת
  1. תַּ֣חַתTa.chat[are] underH8478G
8. לְשׁוֹנֵ֔ךְ
  1. לְשׁוֹנֵ֔le.sho.NetongueH3956G
  2. ךְkhyourH9022
9. וְרֵ֥יחַ
  1. וְve.andH9002
  2. רֵ֥יחַRei.ach[the] odor ofH7381
10. שַׂלְמֹתַ֖יִךְ
  1. שַׂלְמֹתַ֖יִsal.mo.Ta.yigarmentsH8008
  2. ךְkhyourH9022
11. כְּרֵ֥יחַ
  1. כְּke.[is] likeH9004
  2. רֵ֥יחַRei.ach[the] odor ofH7381
12. לְבָנֽוֹן׃
  1. לְבָנֽוֹןle.va.NonLebanonH3844G
¹²Tu es un jardin fermé, ma soeur, ma fiancée, Une source fermée, une fontaine scellée.
1. גַּ֥ן׀
  1. גַּ֥ןgan[is] a gardenH1588M
2. נָע֖וּל
  1. נָע֖וּלna.'UllockedH5274A
3. אֲחֹתִ֣י
  1. אֲחֹתִ֣'a.cho.TsisterH0269
  2. יimyH9020
4. כַלָּ֑ה
  1. כַלָּ֑הkha.LahbrideH3618G
5. גַּ֥ל
  1. גַּ֥לgala springH1530H
6. נָע֖וּל
  1. נָע֖וּלna.'UllockedH5274A
7. מַעְיָ֥ן
  1. מַעְיָ֥ןma'.Yana springH4599
8. חָתֽוּם׃
  1. חָתֽוּםcha.Tumsealed upH2856
¹³Tes jets forment un jardin, où sont des grenadiers, Avec les fruits les plus excellents, Les troënes avec le nard;
1. שְׁלָחַ֙יִךְ֙
  1. שְׁלָחַ֙יִshe.la.Cha.yishootsH7973
  2. ךְ֙khyourH9022
2. פַּרְדֵּ֣ס
  1. פַּרְדֵּ֣סpar.Des[are] a garden ofH6508
3. רִמּוֹנִ֔ים
  1. רִמּוֹנִ֔יםri.mo.NimpomegranatesH7416
4. עִ֖ם
  1. עִ֖ם'imwithH5973A
5. פְּרִ֣י
  1. פְּרִ֣יpe.Rifruit ofH6529
6. מְגָדִ֑ים
  1. מְגָדִ֑יםme.ga.Dimchoice<s>H4022
7. כְּפָרִ֖ים
  1. כְּפָרִ֖יםke.fa.Rimhenna plantsH3724C
8. עִם־
  1. עִם'im-withH5973A
9. נְרָדִֽים׃
  1. נְרָדִֽיםne.ra.Dimnard plantsH5373
¹⁴Le nard et le safran, le roseau aromatique et le cinnamome, Avec tous les arbres qui donnent l'encens; La myrrhe et l'aloès, Avec tous les principaux aromates;
1. נֵ֣רְדְּ׀
  1. נֵ֣רְדְּNe.rednardH5373
2. וְכַרְכֹּ֗ם
  1. וְve.andH9002
  2. כַרְכֹּ֗םkhar.KomsaffronH3750
3. קָנֶה֙
  1. קָנֶה֙ka.NehcalamusH7070L
4. וְקִנָּמ֔וֹן
  1. וְve.andH9002
  2. קִנָּמ֔וֹןki.na.MoncinnamonH7076
5. עִ֖ם
  1. עִ֖ם'imwithH5973A
6. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
7. עֲצֵ֣י
  1. עֲצֵ֣י'a.Tzei[the] trees ofH6086H
8. לְבוֹנָ֑ה
  1. לְבוֹנָ֑הle.vo.NahfrankincenseH3828
9. מֹ֚ר
  1. מֹ֚רmormyrrhH4753
10. וַאֲהָל֔וֹת
  1. וַva.andH9002
  2. אֲהָל֔וֹת'a.ha.LotaloesH0174
11. עִ֖ם
  1. עִ֖ם'imwithH5973A
12. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
13. רָאשֵׁ֥י
  1. רָאשֵׁ֥יra.Shei[the] choicest ofH7218I
14. בְשָׂמִֽים׃
  1. בְשָׂמִֽיםve.sa.MimspicesH1314
¹⁵Une fontaine des jardins, Une source d'eaux vives, Des ruisseaux du Liban.
1. מַעְיַ֣ן
  1. מַעְיַ֣ןma'.Yana spring ofH4599
2. גַּנִּ֔ים
  1. גַּנִּ֔יםga.NimgardensH1588M
3. בְּאֵ֖ר
  1. בְּאֵ֖רbe.'Era well ofH0875
4. מַ֣יִם
  1. מַ֣יִםMa.yimwaterH4325G
5. חַיִּ֑ים
  1. חַיִּ֑יםchai.YimlivingH2416A
6. וְנֹזְלִ֖ים
  1. וְve.andH9002
  2. נֹזְלִ֖יםno.ze.LimflowingH5140
7. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
8. לְבָנֽוֹן׃
  1. לְבָנֽוֹןle.va.NonLebanonH3844G
¹⁶Lève-toi, aquilon! viens, autan! Soufflez sur mon jardin, et que les parfums s'en exhalent! -Que mon bien-aimé entre dans son jardin, Et qu'il mange de ses fruits excellents! -
1. ע֤וּרִי
  1. ע֤וּרִי'U.riawakeH5782
2. צָפוֹן֙
  1. צָפוֹן֙tza.fOnO north windH6828G
3. וּב֣וֹאִי
  1. וּu.andH9002
  2. ב֣וֹאִיVo.'icomeH0935G
4. תֵימָ֔ן
  1. תֵימָ֔ןtei.ManO south windH8486
5. הָפִ֥יחִי
  1. הָפִ֥יחִיha.Fi.chimake breatheH6315
6. גַנִּ֖י
  1. גַנִּ֖ga.NgardenH1588M
  2. יimyH9020
7. יִזְּל֣וּ
  1. יִזְּל֣וּyi.ze.Lulet them flowH5140
8. בְשָׂמָ֑יו
  1. בְשָׂמָ֑יve.sa.MaspicesH1314
  2. וvitsH9023
9. יָבֹ֤א
  1. יָבֹ֤אya.Vo'let him comeH0935G
10. דוֹדִי֙
  1. דוֹדִdo.DloverH1730G
  2. י֙imyH9020
11. לְגַנּ֔וֹ
  1. לְle.toH9005
  2. גַנּ֔ga.NgardenH1588M
  3. וֹohisH9023
12. וְיֹאכַ֖ל
  1. וְve.soH9002
  2. יֹאכַ֖לyo.Khalhe may eatH0398
13. פְּרִ֥י
  1. פְּרִ֥יpe.Ri[the] fruit ofH6529
14. מְגָדָֽיו׃
  1. מְגָדָֽיme.ga.Dachoice<s>H4022
  2. וvitsH9023

Public Domain