Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hoheslied 6

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Où est allé ton bien-aimé, O la plus belle des femmes? De quel côté ton bien-aimé s'est-il dirigé? Nous le chercherons avec toi.
    1. אָ֚נָה
      1. אָ֚נָה'A.nahwhere?H0575
    2. הָלַ֣ךְ
      1. הָלַ֣ךְha.Lakhhas he goneH1980G
    3. דּוֹדֵ֔ךְ
      1. דּוֹדֵ֔do.DeloverH1730G
      2. ךְkhyourH9022
    4. הַיָּפָ֖ה
      1. הַhai.OH9009
      2. יָּפָ֖הya.Fahbeautiful [one]H3303
    5. בַּנָּשִׁ֑ים
      1. בַּba.among <the>H9003
      2. נָּשִׁ֑יםna.ShimwomenH0802G
    6. אָ֚נָה
      1. אָ֚נָה'A.nahwhere?H0575
    7. פָּנָ֣ה
      1. פָּנָ֣הpa.Nahhas he turnedH6437G
    8. דוֹדֵ֔ךְ
      1. דוֹדֵ֔do.DeloverH1730G
      2. ךְkhyourH9022
    9. וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ
      1. וּu.soH9002
      2. נְבַקְשֶׁ֖ne.vak.She.we may seekH1245
      3. נּוּnuhimH9033
    10. עִמָּֽךְ׃
      1. עִמָּֽ'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9032
  2. 2Mon bien-aimé est descendu à son jardin, Au parterre d'aromates, Pour faire paître son troupeau dans les jardins, Et pour cueillir des lis.
    1. דּוֹדִי֙
      1. דּוֹדִdo.DloverH1730G
      2. י֙imyH9020
    2. יָרַ֣ד
      1. יָרַ֣דya.Radhe has gone downH3381
    3. לְגַנּ֔וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. גַנּ֔ga.NgardenH1588M
      3. וֹohisH9023
    4. לַעֲרוּג֖וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲרוּג֖וֹת'a.ru.Got[the] beds ofH6170
    5. הַבֹּ֑שֶׂם
      1. הַha.<the>H9009
      2. בֹּ֑שֶׂםBo.semspiceH1314
    6. לִרְעוֹת֙
      1. לִlitoH9005
      2. רְעוֹת֙r.'OtgrazeH7462B
    7. בַּגַּנִּ֔ים
      1. בַּba.in theH9003
      2. גַּנִּ֔יםga.NimgardensH1588M
    8. וְלִלְקֹ֖ט
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. לְקֹ֖טl.KotgatherH3950
    9. שֽׁוֹשַׁנִּֽים׃
      1. שֽׁוֹשַׁנִּֽיםSho.o.sha.NimliliesH7799
  3. 3Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi; Il fait paître son troupeau parmi les lis. -
    1. אֲנִ֤י
      1. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
    2. לְדוֹדִי֙
      1. לְle.[belong] toH9005
      2. דוֹדִdo.DloverH1730G
      3. י֙imyH9020
    3. וְדוֹדִ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. דוֹדִ֣do.DloverH1730G
      3. יimyH9020
    4. לִ֔י
      1. לִ֔L[belongs] toH9005
      2. יimeH9030
    5. הָרֹעֶ֖ה
      1. הָha.whoH9009
      2. רֹעֶ֖הro.'Eh[is] grazingH7462B
    6. בַּשׁוֹשַׁנִּֽים׃
      1. בַּba.among theH9003
      2. שׁוֹשַׁנִּֽיםsho.sha.NimliliesH7799
  4. 4Tu es belle, mon amie, comme Thirtsa, Agréable comme Jérusalem, Mais terrible comme des troupes sous leurs bannières.
    1. יָפָ֨ה
      1. יָפָ֨הya.Fah[are] beautifulH3303
    2. אַ֤תְּ
      1. אַ֤תְּ'atyouH0859C
    3. רַעְיָתִי֙
      1. רַעְיָתִra'.ya.TO friendH7474
      2. י֙imyH9020
    4. כְּתִרְצָ֔ה
      1. כְּke.likeH9004
      2. תִרְצָ֔הtir.TzahTirzahH8656H
    5. נָאוָ֖ה
      1. נָאוָ֖הna.VahlovelyH5000
    6. כִּירוּשָׁלִָ֑ם
      1. כִּki.likeH9004
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    7. אֲיֻמָּ֖ה
      1. אֲיֻמָּ֖ה'a.yu.MahmajesticH0366
    8. כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. נִּדְגָּלֽוֹתnid.ga.Lothosts with bannersH1713B
  5. 5Détourne de moi tes yeux, car ils me troublent. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres, Suspendues aux flancs de Galaad.
    1. הָסֵ֤בִּי
      1. הָסֵ֤בִּיha.Se.biturnH5437J
    2. עֵינַ֙יִךְ֙
      1. עֵינַ֙יִ'ei.Na.yieyesH5869A
      2. ךְ֙khyourH9022
    3. מִנֶּגְדִּ֔י
      1. מִmi.fromH9006
      2. נֶּגְדִּ֔neg.DbeforeH5048
      3. יimeH9030
    4. שֶׁ֥הֵ֖ם
      1. שֶׁ֥she.thatH9007
      2. הֵ֖םHemtheyH1992
    5. הִרְהִיבֻ֑נִי
      1. הִרְהִיבֻ֑hir.hi.Vu.they have confusedH7292
      2. נִיnimeH9030
    6. שַׂעְרֵךְ֙
      1. שַׂעְרֵsa'.rehairH8181
      2. ךְ֙KhyourH9022
    7. כְּעֵ֣דֶר
      1. כְּke.[is] likeH9004
      2. עֵ֣דֶר'E.der[the] flock ofH5739
    8. הָֽעִזִּ֔ים
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. עִזִּ֔ים'i.Zimshe-goatsH5795
    9. שֶׁגָּלְשׁ֖וּ
      1. שֶׁshe.thatH9007
      2. גָּלְשׁ֖וּgal.Shuthey have descendedH1570
    10. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    11. הַגִּלְעָֽד׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְעָֽדgil.'AdGileadH1568G
  6. 6Tes dents sont comme un troupeau de brebis, Qui remontent de l'abreuvoir; Toutes portent des jumeaux, Aucune d'elles n'est stérile.
    1. שִׁנַּ֙יִךְ֙
      1. שִׁנַּ֙יִshi.Na.yiteethH8127G
      2. ךְ֙khyourH9022
    2. כְּעֵ֣דֶר
      1. כְּke.[are] likeH9004
      2. עֵ֣דֶר'E.der[the] flock ofH5739
    3. הָֽרְחֵלִ֔ים
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רְחֵלִ֔יםre.che.LimewesH7353
    4. שֶׁעָל֖וּ
      1. שֶׁshe.thatH9007
      2. עָל֖וּ'a.Lu<they> have come upH5927G
    5. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    6. הָרַחְצָ֑ה
      1. הָha.theH9009
      2. רַחְצָ֑הrach.TzahwashingH7367
    7. שֶׁכֻּלָּם֙
      1. שֶׁshe.thatH9007
      2. כֻּלָּku.Laall ofH3605
      3. ם֙mthemH9028
    8. מַתְאִימ֔וֹת
      1. מַתְאִימ֔וֹתmat.'i.Mot[are] bearing twinsH8382
    9. וְשַׁכֻּלָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. שַׁכֻּלָ֖הsha.ku.Lah[is one] deprived of offspringH7909
    10. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einnotH0369
    11. בָּהֶֽם׃
      1. בָּba.amongH9003
      2. הֶֽםHemthemH9038
  7. 7Ta joue est comme une moitié de grenade, Derrière ton voile...
    1. כְּפֶ֤לַח
      1. כְּke.[is] likeH9004
      2. פֶ֤לַחFe.lach[the] slice ofH6400
    2. הָרִמּוֹן֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִמּוֹן֙ri.mOnpomegranateH7416
    3. רַקָּתֵ֔ךְ
      1. רַקָּתֵ֔ra.ka.TetempleH7541
      2. ךְkhyourH9022
    4. מִבַּ֖עַד
      1. מִmi.fromH9006
      2. בַּ֖עַדBa.'adbehindH1157
    5. לְצַמָּתֵֽךְ׃
      1. לְle.toH9005
      2. צַמָּתֵֽtza.ma.TeveilH6777
      3. ךְkhyourH9022
  8. 8Il y a soixante reines, quatre-vingts concubines, Et des jeunes filles sans nombre.
    1. שִׁשִּׁ֥ים
      1. שִׁשִּׁ֥יםshi.Shim[are] sixtyH8346
    2. הֵ֙מָּה֙
      1. הֵ֙מָּה֙he.mahtheyH1992
    3. מְּלָכ֔וֹת
      1. מְּלָכ֔וֹתme.la.KhotqueensH4436H
    4. וּשְׁמֹנִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֹנִ֖יםshe.mo.NimeightyH8084
    5. פִּֽילַגְשִׁ֑ים
      1. פִּֽילַגְשִׁ֑יםpi.lag.ShimconcubinesH6370
    6. וַעֲלָמ֖וֹת
      1. וַva.andH9002
      2. עֲלָמ֖וֹת'a.la.Motyoung womenH5959
    7. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einthere notH0369
    8. מִסְפָּֽר׃
      1. מִסְפָּֽרmis.Par[is] a numberH4557
  9. 9Une seule est ma colombe, ma parfaite; Elle est l'unique de sa mère, La préférée de celle qui lui donna le jour. Les jeunes filles la voient, et la disent heureuse; Les reines et les concubines aussi, et elles la louent. -
    1. אַחַ֥ת
      1. אַחַ֥ת'a.Chat[is] oneH0259
    2. הִיא֙
      1. הִיא֙hi'sheH1931
    3. יוֹנָתִ֣י
      1. יוֹנָתִ֣yo.na.TdoveH3123
      2. יimyH9020
    4. תַמָּתִ֔י
      1. תַמָּתִ֔ta.ma.Tperfect [one]H8535
      2. יimyH9020
    5. אַחַ֥ת
      1. אַחַ֥ת'a.Chat[is] one [daughter]H0259
    6. הִיא֙
      1. הִיא֙hi'sheH1931
    7. לְאִמָּ֔הּ
      1. לְle.ofH9005
      2. אִמָּ֔'i.MamotherH0517
      3. הּhherH9024
    8. בָּרָ֥ה
      1. בָּרָ֥הba.Rah[is] a pure [daughter]H1249
    9. הִ֖יא
      1. הִ֖יאhi'sheH1931
    10. לְיֽוֹלַדְתָּ֑הּ
      1. לְle.ofH9005
      2. יֽוֹלַדְתָּ֑yo.lad.Ta[the] [one who] boreH3205
      3. הּhherH9034
    11. רָא֤וּהָ
      1. רָא֤וּra.'U.they sawH7200G
      2. הָhaherH9034
    12. בָנוֹת֙
      1. בָנוֹת֙va.nOtdaughtersH1323G
    13. וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְאַשְּׁר֔וּy.'a.she.Ru.they called blessedH0833
      3. הָhaherH9034
    14. מְלָכ֥וֹת
      1. מְלָכ֥וֹתme.la.KhotqueensH4436H
    15. וּפִֽילַגְשִׁ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. פִֽילַגְשִׁ֖יםfi.lag.ShimconcubinesH6370
    16. וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃
      1. וַֽVaandH9001
      2. יְהַלְלֽוּy.ha.Lu.they praisedH1984B
      3. הָhaherH9034
  10. 10Qui est celle qui apparaît comme l'aurore, Belle comme la lune, pure comme le soleil, Mais terrible comme des troupes sous leurs bannières? -
    1. מִי־
      1. מִיmi-who?H4310
    2. זֹ֥את
      1. זֹ֥אתzotthisH2063
    3. הַנִּשְׁקָפָ֖ה
      1. הַha.[is] theH9009
      2. נִּשְׁקָפָ֖הnish.ka.Fah[one who] looks downH8259
    4. כְּמוֹ־
      1. כְּמוֹke.mov-likeH3644G
    5. שָׁ֑חַר
      1. שָׁ֑חַרSha.char[the] dawnH7837
    6. יָפָ֣ה
      1. יָפָ֣הya.FahbeautifulH3303
    7. כַלְּבָנָ֗ה
      1. כַkha.like theH9004
      2. לְּבָנָ֗הle.va.Nahfull moonH3842
    8. בָּרָה֙
      1. בָּרָה֙ba.RahpureH1249
    9. כַּֽחַמָּ֔ה
      1. כַּֽka.like theH9004
      2. חַמָּ֔הcha.MahsunH2535
    10. אֲיֻמָּ֖ה
      1. אֲיֻמָּ֖ה'a.yu.MahmajesticH0366
    11. כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. נִּדְגָּלֽוֹתnid.ga.Lothosts with bannersH1713B
  11. 11Je suis descendue au jardin des noyers, Pour voir la verdure de la vallée, Pour voir si la vigne pousse, Si les grenadiers fleurissent.
    1. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    2. גִּנַּ֤ת
      1. גִּנַּ֤תgi.Nata garden ofH1594
    3. אֱגוֹז֙
      1. אֱגוֹז֙'e.goyZnut[s]H0093
    4. יָרַ֔דְתִּי
      1. יָרַ֔דְתִּיya.Rad.tiI went downH3381
    5. לִרְא֖וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. רְא֖וֹתr.'otlookH7200G
    6. בְּאִבֵּ֣י
      1. בְּbe.onH9003
      2. אִבֵּ֣י'i.Bei[the] green shoots ofH0003
    7. הַנָּ֑חַל
      1. הַha.theH9009
      2. נָּ֑חַלNa.chalwadiH5158N
    8. לִרְאוֹת֙
      1. לִlitoH9005
      2. רְאוֹת֙r.'OtseeH7200G
    9. הֲפָֽרְחָ֣ה
      1. הֲha.¿H9008
      2. פָֽרְחָ֣הfa.re.Chahhad it buddedH6524A
    10. הַגֶּ֔פֶן
      1. הַha.theH9009
      2. גֶּ֔פֶןGe.fenvineH1612
    11. הֵנֵ֖צוּ
      1. הֵנֵ֖צוּhe.Ne.tzuhad they bloomed?H5132B
    12. הָרִמֹּנִֽים׃
      1. הָha.theH9009
      2. רִמֹּנִֽיםri.mo.NimpomegranatesH7416
  12. 12Je ne sais, mais mon désir m'a rendue semblable Aux chars de mon noble peuple. -
    1. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    2. יָדַ֔עְתִּי
      1. יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knewH3045
    3. נַפְשִׁ֣י
      1. נַפְשִׁ֣naf.ShdesireH5315L
      2. יimyH9020
    4. שָׂמַ֔תְנִי
      1. שָׂמַ֔תְsa.Mat.it setH7760A
      2. נִיnimeH9030
    5. מַרְכְּב֖וֹת
      1. מַרְכְּב֖וֹתmar.ke.Vot[the] chariots ofH4818
    6. עַמִּי־נָדִֽיב׃
      1. עַמִּי'a.mipeople ofH5971A
      2. נָדִֽיבna.DavprinceH5081H

Public Domain