Hoheslied 2

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Je suis un narcisse de Saron, Un lis des vallées. -
1. אֲנִי֙
  1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
2. חֲבַצֶּ֣לֶת
  1. חֲבַצֶּ֣לֶתcha.va.Tze.let[am] [the] crocus ofH2261
3. הַשָּׁר֔וֹן
  1. הַha.<the>H9009
  2. שָּׁר֔וֹןsha.RonSharonH8289I
4. שֽׁוֹשַׁנַּ֖ת
  1. שֽׁוֹשַׁנַּ֖תsho.sha.Nat<the> lily ofH7799
5. הָעֲמָקִֽים׃
  1. הָha.theH9009
  2. עֲמָקִֽים'a.ma.KimvalleysH6010R
²Comme un lis au milieu des épines, Telle est mon amie parmi les jeunes filles. -
1. כְּשֽׁוֹשַׁנָּה֙
  1. כְּke.likeH9004
  2. שֽׁוֹשַׁנָּה֙sho.sha.Naha lilyH7799
2. בֵּ֣ין
  1. בֵּ֣יןbeinbetweenH0996H
3. הַחוֹחִ֔ים
  1. הַha.theH9009
  2. חוֹחִ֔יםcho.ChimthornsH2336
4. כֵּ֥ן
  1. כֵּ֥ןken[is] soH3651C
5. רַעְיָתִ֖י
  1. רַעְיָתִ֖ra'.ya.TfriendH7474
  2. יimyH9020
6. בֵּ֥ין
  1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996H
7. הַבָּנֽוֹת׃
  1. הַha.theH9009
  2. בָּנֽוֹתba.NotdaughtersH1323G
³Comme un pommier au milieu des arbres de la forêt, Tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes. J'ai désiré m'asseoir à son ombre, Et son fruit est doux à mon palais.
1. כְּתַפּ֙וּחַ֙
  1. כְּke.likeH9004
  2. תַפּ֙וּחַ֙ta.Pu.achan apple treeH8598
2. בַּעֲצֵ֣י
  1. בַּba.amongH9003
  2. עֲצֵ֣י'a.Tzei[the] trees ofH6086H
3. הַיַּ֔עַר
  1. הַhai.theH9009
  2. יַּ֔עַרYa.'arforestH3293A
4. כֵּ֥ן
  1. כֵּ֥ןken[is] soH3651C
5. דּוֹדִ֖י
  1. דּוֹדִ֖do.DloverH1730G
  2. יimyH9020
6. בֵּ֣ין
  1. בֵּ֣יןbeinbetweenH0996H
7. הַבָּנִ֑ים
  1. הַha.theH9009
  2. בָּנִ֑יםba.NimsonsH1121G
8. בְּצִלּוֹ֙
  1. בְּbe.inH9003
  2. צִלּtzi.LshadeH6738
  3. וֹ֙ohisH9023
9. חִמַּ֣דְתִּי
  1. חִמַּ֣דְתִּיchi.Mad.tiI desiredH2530A
10. וְיָשַׁ֔בְתִּי
  1. וְve.andH9002
  2. יָשַׁ֔בְתִּיya.Shav.tiI satH3427
11. וּפִרְי֖וֹ
  1. וּu.andH9002
  2. פִרְי֖fir.YfruitH6529
  3. וֹohisH9023
12. מָת֥וֹק
  1. מָת֥וֹקma.Tok[was] sweetH4966
13. לְחִכִּֽי׃
  1. לְle.toH9005
  2. חִכִּֽchi.KpalateH2441
  3. יimyH9020
⁴Il m'a fait entrer dans la maison du vin; Et la bannière qu'il déploie sur moi, c'est l'amour.
1. הֱבִיאַ֙נִי֙
  1. הֱבִיאַ֙he.vi.'A.he has broughtH0935P
  2. נִי֙nimeH9030
2. אֶל־
  1. אֶל'el-intoH0413
3. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
4. הַיָּ֔יִן
  1. הַhai.<the>H9009
  2. יָּ֔יִןYa.yinwineH3196
5. וְדִגְל֥וֹ
  1. וְve.andH9002
  2. דִגְל֥dig.LstandardH1714
  3. וֹohisH9023
6. עָלַ֖י
  1. עָלַ֖'a.LaoverH5921A
  2. יimeH9030
7. אַהֲבָֽה׃
  1. אַהֲבָֽה'a.ha.Vah[is] loveH0160
⁵Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, Fortifiez-moi avec des pommes; Car je suis malade d'amour.
1. סַמְּכ֙וּנִי֙
  1. סַמְּכ֙וּsa.me.Khu.sustainH5564
  2. נִי֙nimeH9030
2. בָּֽאֲשִׁישׁ֔וֹת
  1. בָּֽba.with <the>H9003
  2. אֲשִׁישׁ֔וֹת'a.shi.Shotraisin-cakesH0809
3. רַפְּד֖וּנִי
  1. רַפְּד֖וּra.pe.Du.refreshH7502
  2. נִיnimeH9030
4. בַּתַּפּוּחִ֑ים
  1. בַּba.with <the>H9003
  2. תַּפּוּחִ֑יםta.pu.ChimapplesH8598
5. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
6. חוֹלַ֥ת
  1. חוֹלַ֥תcho.Lat[am] weak ofH2470H
7. אַהֲבָ֖ה
  1. אַהֲבָ֖ה'a.ha.VahloveH0160
8. אָֽנִי׃
  1. אָֽנִי'A.niIH0589
⁶Que sa main gauche soit sous ma tête, Et que sa droite m'embrasse! -
1. שְׂמֹאלוֹ֙
  1. שְׂמֹאלse.mo.Lleft [hand]H8040G
  2. וֹ֙ohisH9023
2. תַּ֣חַת
  1. תַּ֣חַתTa.chat[is] underH8478G
3. לְרֹאשִׁ֔י
  1. לְle.<to>H9005
  2. רֹאשִׁ֔ro.ShheadH7218A
  3. יimyH9020
4. וִימִינ֖וֹ
  1. וִvi.andH9002
  2. ימִינ֖mi.Nright [hand]H3225G
  3. וֹohisH9023
5. תְּחַבְּקֵֽנִי׃
  1. תְּחַבְּקֵֽte.cha.be.Ke.it embracesH2263
  2. נִיnimeH9030
⁷Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Par les gazelles et les biches des champs, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l'amour, Avant qu'elle le veuille. -
1. הִשְׁבַּ֨עְתִּי
  1. הִשְׁבַּ֨עְתִּיhish.Ba'.tiI adjureH7650
2. אֶתְכֶ֜ם
  1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
  2. כֶ֜םKhemyouH9036
3. בְּנ֤וֹת
  1. בְּנ֤וֹתbe.NotO daughters ofH1323G
4. יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
  1. יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
5. בִּצְבָא֔וֹת
  1. בִּbibyH9003
  2. צְבָא֔וֹתtz.va.'otgazellesH6643B
6. א֖וֹ
  1. א֖וֹ'oorH0176A
7. בְּאַיְל֣וֹת
  1. בְּbe.byH9003
  2. אַיְל֣וֹת'ay.Lot[the] does ofH0355
8. הַשָּׂדֶ֑ה
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׂדֶ֑הsa.DehfieldH7704G
9. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518H
10. תָּעִ֧ירוּ׀
  1. תָּעִ֧ירוּta.'I.ruyou will awakenH5782
11. וְֽאִם־
  1. וְֽve.andH9002
  2. אִם'im-ifH0518H
12. תְּעֽוֹרְר֛וּ
  1. תְּעֽוֹרְר֛וּte.'o.Ruyou will arouseH5782
13. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
14. הָאַהֲבָ֖ה
  1. הָha.<the>H9009
  2. אַהֲבָ֖ה'a.ha.VahloveH0160
15. עַ֥ד
  1. עַ֥ד'aduntilH5704
16. שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃
  1. שֶׁshe.thatH9007
  2. תֶּחְפָּֽץtech.Patzit will pleaseH2654A
⁸C'est la voix de mon bien-aimé! Le voici, il vient, Sautant sur les montagnes, Bondissant sur les collines.
1. ק֣וֹל
  1. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963A
2. דּוֹדִ֔י
  1. דּוֹדִ֔do.DloverH1730G
  2. יimyH9020
3. הִנֵּה־
  1. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
4. זֶ֖ה
  1. זֶ֖הzehthisH2088
5. בָּ֑א
  1. בָּ֑אBa'[is] comingH0935G
6. מְדַלֵּג֙
  1. מְדַלֵּג֙me.da.Leg[is] leapingH1801
7. עַל־
  1. עַל'al-overH5921A
8. הֶ֣הָרִ֔ים
  1. הֶ֣he.theH9009
  2. הָרִ֔יםha.RimmountainsH2022G
9. מְקַפֵּ֖ץ
  1. מְקַפֵּ֖ץme.ka.Petz[is] boundingH7092
10. עַל־
  1. עַל'al-overH5921A
11. הַגְּבָעֽוֹת׃
  1. הַha.theH9009
  2. גְּבָעֽוֹתge.va.'othillsH1389I
⁹Mon bien-aimé est semblable à la gazelle Ou au faon des biches. Le voici, il est derrière notre mur, Il regarde par la fenêtre, Il regarde par le treillis.
1. דּוֹמֶ֤ה
  1. דּוֹמֶ֤הdo.Meh[is] likeH1819
2. דוֹדִי֙
  1. דוֹדִdo.DloverH1730G
  2. י֙imyH9020
3. לִצְבִ֔י
  1. לִli<to>H9005
  2. צְבִ֔יtz.Via gazelleH6643B
4. א֖וֹ
  1. א֖וֹ'oorH0176A
5. לְעֹ֣פֶר
  1. לְle.<to>H9005
  2. עֹ֣פֶר'O.fer[the] fawn ofH6082
6. הָֽאַיָּלִ֑ים
  1. הָֽha.theH9009
  2. אַיָּלִ֑ים'ai.ya.Limdeer<s>H0354
7. הִנֵּה־
  1. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
8. זֶ֤ה
  1. זֶ֤הzehthisH2088
9. עוֹמֵד֙
  1. עוֹמֵד֙o.Med[is] standingH5975G
10. אַחַ֣ר
  1. אַחַ֣ר'a.CharbehindH0310A
11. כָּתְלֵ֔נוּ
  1. כָּתְלֵ֔ka.te.Le.wallH3796
  2. נוּnuourH9025
12. מַשְׁגִּ֙יחַ֙
  1. מַשְׁגִּ֙יחַ֙mash.Gi.ach[is] gazingH7688
13. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
14. הַֽחֲלֹּנ֔וֹת
  1. הַֽha.theH9009
  2. חֲלֹּנ֔וֹתcha.lo.NotwindowsH2474
15. מֵצִ֖יץ
  1. מֵצִ֖יץme.Tzitz[is] peeringH6692B
16. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
17. הַֽחֲרַכִּֽים׃
  1. הַֽHa.theH9009
  2. חֲרַכִּֽיםcha.ra.KimlatticesH2762
¹⁰Mon bien-aimé parle et me dit: Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!
1. עָנָ֥ה
  1. עָנָ֥ה'a.Nahhe answeredH6030B
2. דוֹדִ֖י
  1. דוֹדִ֖do.DloverH1730G
  2. יimyH9020
3. וְאָ֣מַר
  1. וְve.andH9001
  2. אָ֣מַר'A.marhe saidH0559
4. לִ֑י
  1. לִ֑LtoH9005
  2. יimeH9030
5. ק֥וּמִי
  1. ק֥וּמִיKu.miariseH6965B
6. לָ֛ךְ
  1. לָ֛la<for>H9005
  2. ךְkhyourselfH9032
7. רַעְיָתִ֥י
  1. רַעְיָתִ֥ra'.ya.TO friendH7474
  2. יimyH9020
8. יָפָתִ֖י
  1. יָפָתִ֖ya.fa.Tbeautiful [one]H3303
  2. יimyH9020
9. וּלְכִי־
  1. וּu.andH9002
  2. לְכִיle.khi-comeH1980G
10. לָֽךְ׃
  1. לָֽLa<for>H9005
  2. ךְkhyourselfH9032
¹¹Car voici, l'hiver est passé; La pluie a cessé, elle s'en est allée.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. הִנֵּ֥ה
  1. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
3. הַסְּתָ֖יוQere, geschrieben (Ketiv): הַסְּתָו
  1. הַha.theH9009
  2. סְּתָ֖יוse.tavwinterH5638
4. עָבָ֑ר
  1. עָבָ֑ר'a.Varit has passedH5674A
5. הַגֶּ֕שֶׁם
  1. הַha.theH9009
  2. גֶּ֕שֶׁםGe.shemrainH1653
6. חָלַ֖ף
  1. חָלַ֖ףcha.Lafit has passed awayH2498
7. הָלַ֥ךְ
  1. הָלַ֥ךְha.Lakhit has goneH1980G
8. לֽוֹ׃
  1. לֽl<for>H9005
  2. וֹoitselfH9033
¹²Les fleurs paraissent sur la terre, Le temps de chanter est arrivé, Et la voix de la tourterelle se fait entendre dans nos campagnes.
1. הַנִּצָּנִים֙
  1. הַha.theH9009
  2. נִּצָּנִים֙ni.tza.NimblossomsH5339
2. נִרְא֣וּ
  1. נִרְא֣וּnir.'Uthey have appearedH7200G
3. בָאָ֔רֶץ
  1. בָva.in theH9003
  2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776H
4. עֵ֥ת
  1. עֵ֥ת'et[the] time ofH6256
5. הַזָּמִ֖יר
  1. הַha.<the>H9009
  2. זָּמִ֖ירza.MirpruningH2159
6. הִגִּ֑יעַ
  1. הִגִּ֑יעַhi.Gi.a'it has arrivedH5060
7. וְק֥וֹל
  1. וְve.andH9002
  2. ק֥וֹלKol[the] sound ofH6963A
8. הַתּ֖וֹר
  1. הַha.theH9009
  2. תּ֖וֹרTorturtle-doveH8449
9. נִשְׁמַ֥ע
  1. נִשְׁמַ֥עnish.Ma'it has been heardH8085G
10. בְּאַרְצֵֽנוּ׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. אַרְצֵֽ'ar.Tze.landH0776G
  3. נוּnuourH9025
¹³Le figuier embaume ses fruits, Et les vignes en fleur exhalent leur parfum. Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!
1. הַתְּאֵנָה֙
  1. הַha.theH9009
  2. תְּאֵנָה֙te.'e.Nahfig treeH8384
2. חָֽנְטָ֣ה
  1. חָֽנְטָ֣הcha.ne.Tahit has ripenedH2590A
3. פַגֶּ֔יהָ
  1. פַגֶּ֔יfa.Gei.early figsH6291
  2. הָhaitsH9024
4. וְהַגְּפָנִ֥ים׀
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. גְּפָנִ֥יםge.fa.NimvinesH1612
5. סְמָדַ֖ר
  1. סְמָדַ֖רse.ma.DarblossomH5563
6. נָ֣תְנוּ
  1. נָ֣תְנוּNa.te.nuthey have given forthH5414G
7. רֵ֑יחַ
  1. רֵ֑יחַRei.achodorH7381
8. ק֥וּמִי
  1. ק֥וּמִיKu.miariseH6965B
9. לָ֛ךְQere, geschrieben (Ketiv): לְכִי
  1. לָ֛le.<for>H9005
  2. ךְkhiyourselfH9032
10. רַעְיָתִ֥י
  1. רַעְיָתִ֥ra'.ya.TO friendH7474
  2. יimyH9020
11. יָפָתִ֖י
  1. יָפָתִ֖ya.fa.Tbeautiful [one]H3303
  2. יimyH9020
12. וּלְכִי־
  1. וּu.andH9002
  2. לְכִיle.khi-comeH1980H
13. לָֽךְ׃
  1. לָֽLa<for>H9005
  2. ךְkhyourselfH9032
¹⁴Ma colombe, qui te tiens dans les fentes du rocher, Qui te caches dans les parois escarpées, Fais-moi voir ta figure, Fais-moi entendre ta voix; Car ta voix est douce, et ta figure est agréable.
1. יוֹנָתִ֞י
  1. יוֹנָתִ֞yo.na.TO doveH3123
  2. יimyH9020
2. בְּחַגְוֵ֣י
  1. בְּbe.inH9003
  2. חַגְוֵ֣יchag.Vei[the] clefts ofH2288
3. הַסֶּ֗לַע
  1. הַha.theH9009
  2. סֶּ֗לַעSe.la'rockH5553H
4. בְּסֵ֙תֶר֙
  1. בְּbe.inH9003
  2. סֵ֙תֶר֙Se.ter[the] hiding place ofH5643A
5. הַמַּדְרֵגָ֔ה
  1. הַha.theH9009
  2. מַּדְרֵגָ֔הmad.re.Gahsteep placeH4095
6. הַרְאִ֙ינִי֙
  1. הַרְאִ֙יhar.'I.let seeH7200G
  2. נִי֙nimeH9030
7. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
8. מַרְאַ֔יִךְ
  1. מַרְאַ֔יִmar.'A.yiformH4758
  2. ךְkhyourH9022
9. הַשְׁמִיעִ֖ינִי
  1. הַשְׁמִיעִ֖יhash.mi.'I.cause to hearH8085G
  2. נִיnimeH9030
10. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
11. קוֹלֵ֑ךְ
  1. קוֹלֵ֑ko.LevoiceH6963A
  2. ךְkhyourH9022
12. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
13. קוֹלֵ֥ךְ
  1. קוֹלֵ֥ko.LevoiceH6963A
  2. ךְkhyourH9022
14. עָרֵ֖ב
  1. עָרֵ֖ב'a.Rev[is] sweetH6156
15. וּמַרְאֵ֥יךְ
  1. וּu.andH9002
  2. מַרְאֵ֥יmar.'EiformH4758
  3. ךְkhyourH9022
16. נָאוֶֽה׃
  1. נָאוֶֽהna.Veh[is] lovelyH5000
¹⁵Prenez-nous les renards, Les petits renards qui ravagent les vignes; Car nos vignes sont en fleur.
1. אֶֽחֱזוּ־
  1. אֶֽחֱזוּ'e.che.zu-seizeH0270
2. לָ֙נוּ֙
  1. לָ֙la.for <the>H9005
  2. נוּ֙nuusH9035
3. שֽׁוּעָלִ֔ים
  1. שֽׁוּעָלִ֔יםshu.'a.LimfoxesH7776
4. שֽׁוּעָלִ֥ים
  1. שֽׁוּעָלִ֥יםshu.'a.LimfoxesH7776
5. קְטַנִּ֖ים
  1. קְטַנִּ֖יםke.ta.NimsmallH6996A
6. מְחַבְּלִ֣ים
  1. מְחַבְּלִ֣יםme.cha.be.Lim[which] ruinH2254B
7. כְּרָמִ֑ים
  1. כְּרָמִ֑יםke.ra.MimvineyardsH3754
8. וּכְרָמֵ֖ינוּ
  1. וּu.andH9002
  2. כְרָמֵ֖יkhe.ra.Mei.vineyardsH3754
  3. נוּnuourH9025
9. סְמָדַֽר׃
  1. סְמָדַֽרse.ma.Dar[are] blossomH5563
¹⁶Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui; Il fait paître son troupeau parmi les lis.
1. דּוֹדִ֥י
  1. דּוֹדִ֥do.DloverH1730G
  2. יimyH9020
2. לִי֙
  1. לִl[belongs] toH9005
  2. י֙imeH9030
3. וַאֲנִ֣י
  1. וַva.andH9002
  2. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
4. ל֔וֹ
  1. ל֔l[belong] toH9005
  2. וֹohimH9033
5. הָרֹעֶ֖ה
  1. הָha.whoH9009
  2. רֹעֶ֖הro.'Eh[is] grazingH7462B
6. בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃
  1. בַּba.among theH9003
  2. שּׁוֹשַׁנִּֽיםsho.sha.NimliliesH7799
¹⁷Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient, Reviens!... sois semblable, mon bien-aimé, A la gazelle ou au faon des biches, Sur les montagnes qui nous séparent.
1. עַ֤ד
  1. עַ֤ד'aduntilH5704
2. שֶׁיָּפ֙וּחַ֙
  1. שֶׁshei.thatH9007
  2. יָּפ֙וּחַ֙ya.Fu.ach<it> will breatheH6315
3. הַיּ֔וֹם
  1. הַhai.theH9009
  2. יּ֔וֹםYomdayH3117G
4. וְנָ֖סוּ
  1. וְve.andH9001
  2. נָ֖סוּNa.suthey will fleeH5127
5. הַצְּלָלִ֑ים
  1. הַha.theH9009
  2. צְּלָלִ֑יםtze.la.LimshadowsH6752
6. סֹב֩
  1. סֹב֩soturnH5437G
7. דְּמֵה־
  1. דְּמֵהde.meh-be likeH1819
8. לְךָ֨
  1. לְle.<for>H9005
  2. ךָ֨KhayourselfH9031
9. דוֹדִ֜י
  1. דוֹדִ֜do.DO loverH1730G
  2. יimyH9020
10. לִצְבִ֗י
  1. לִli<to>H9005
  2. צְבִ֗יtz.Via gazelleH6643B
11. א֛וֹ
  1. א֛וֹ'oorH0176A
12. לְעֹ֥פֶר
  1. לְle.<to>H9005
  2. עֹ֥פֶר'O.fer[the] fawn ofH6082
13. הָאַיָּלִ֖ים
  1. הָha.theH9009
  2. אַיָּלִ֖ים'ai.ya.Limdeer<s>H0354
14. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
15. הָ֥רֵי
  1. הָ֥רֵיHa.rei[the] mountains ofH2022G
16. בָֽתֶר׃
  1. בָֽתֶרVa.terravine[s]H1336

Public Domain