Micha 5

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Et toi, Bethléhem Éphrata, Petite entre les milliers de Juda, De toi sortira pour moi Celui qui dominera sur Israël, Et dont l'origine remonte aux temps anciens, Aux jours de l'éternité.
1. וְאַתָּ֞ה
  1. וְve.andH9002
  2. אַתָּ֞ה'a.TahyouH0859A
2. בֵּֽית־
  1. בֵּֽיתbeit-O Beth-H1035G
3. לֶ֣חֶם
  1. לֶ֣חֶםLe.chem-lehemH1035G
4. אֶפְרָ֗תָה
  1. אֶפְרָ֗תָה'ef.Ra.tahEphrathahH0672G
5. צָעִיר֙
  1. צָעִיר֙tza.'Ir[are] insignificantH6810
6. לִֽהְיוֹת֙
  1. לִֽlitoH9005
  2. הְיוֹת֙h.yOtbeH1961
7. בְּאַלְפֵ֣י
  1. בְּbe.amongH9003
  2. אַלְפֵ֣י'al.Fei[the] families ofH0505H
8. יְהוּדָ֔ה
  1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
9. מִמְּךָ֙
  1. מִמְּmi.me.fromH4480A
  2. ךָ֙KhayouH9031
10. לִ֣י
  1. לִ֣lfor <the>H9005
  2. יimeH9030
11. יֵצֵ֔א
  1. יֵצֵ֔אye.Tze'someone will go outH3318M
12. לִֽהְי֥וֹת
  1. לִֽlitoH9005
  2. הְי֥וֹתh.YotbeH1961
13. מוֹשֵׁ֖ל
  1. מוֹשֵׁ֖לmo.ShelrulerH4910
14. בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
  1. בְּbe.overH9003
  2. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
15. וּמוֹצָאֹתָ֥יו
  1. וּu.andH9002
  2. מוֹצָאֹתָ֥יmo.tza.'o.TaoriginsH4163
  3. וvhisH9023
16. מִקֶּ֖דֶם
  1. מִmi.[are] fromH9006
  2. קֶּ֖דֶםKe.demantiquityH6924H
17. מִימֵ֥י
  1. מִmi.fromH9006
  2. ימֵ֥יMeidays ofH3117G
18. עוֹלָֽם׃
  1. עוֹלָֽםo.LamantiquityH5769J
²C'est pourquoi il les livrera Jusqu'au temps où enfantera celle qui doit enfanter, Et le reste de ses frères Reviendra auprès des enfants d'Israël.
1. לָכֵ֣ן
  1. לָla.<to>H9005
  2. כֵ֣ןKhenthereforeH3651C
2. יִתְּנֵ֔ם
  1. יִתְּנֵ֔yi.te.Nehe will deliver upH5414G
  2. םmthemH9038
3. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
4. עֵ֥ת
  1. עֵ֥ת'eta timeH6256
5. יוֹלֵדָ֖ה
  1. יוֹלֵדָ֖הyo.le.Dah[when one who is] about to give birthH3205
6. יָלָ֑דָה
  1. יָלָ֑דָהya.La.dahshe has given birthH3205
7. וְיֶ֣תֶר
  1. וְve.andH9002
  2. יֶ֣תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
8. אֶחָ֔יו
  1. אֶחָ֔י'e.ChabrothersH0251I
  2. וvhisH9023
9. יְשׁוּב֖וּן
  1. יְשׁוּב֖וּye.shu.Vuthey will returnH7725G
  2. ןn!H9013
10. עַל־
  1. עַל'al-withH5921A
11. בְּנֵ֥י
  1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
12. יִשְׂרָאֵֽל׃
  1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
³Il se présentera, et il gouvernera avec la force de l'Éternel, Avec la majesté du nom de l'Éternel, son Dieu: Et ils auront une demeure assurée, Car il sera glorifié jusqu'aux extrémités de la terre.
1. וְעָמַ֗ד
  1. וְve.andH9001
  2. עָמַ֗ד'a.Madhe will standH5975G
2. וְרָעָה֙
  1. וְve.andH9001
  2. רָעָה֙ra.'Ahhe will shepherdH7462B
3. בְּעֹ֣ז
  1. בְּbe.byH9003
  2. עֹ֣ז'Oz[the] strength ofH5797
4. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
5. בִּגְא֕וֹן
  1. בִּbibyH9003
  2. גְא֕וֹןg.'on[the] majesty ofH1347
6. שֵׁ֖ם
  1. שֵׁ֖םshem[the] name ofH8034
7. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
8. אֱלֹהָ֑יו
  1. אֱלֹהָ֑י'e.lo.HaGodH0430G
  2. וvhisH9023
9. וְיָשָׁ֕בוּ
  1. וְve.andH9001
  2. יָשָׁ֕בוּya.Sha.vuthey will remainH3427
10. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
11. עַתָּ֥ה
  1. עַתָּ֥ה'a.TahnowH6258
12. יִגְדַּ֖ל
  1. יִגְדַּ֖לyig.Dalhe will be greatH1431
13. עַד־
  1. עַד'ad-toH5704
14. אַפְסֵי־
  1. אַפְסֵי'af.sei-[the] ends ofH0657A
15. אָֽרֶץ׃
  1. אָֽרֶץ'A.retz[the] earthH0776G
⁴C'est lui qui ramènera la paix. Lorsque l'Assyrien viendra dans notre pays, Et qu'il pénétrera dans nos palais, Nous ferons lever contre lui sept pasteurs Et huit princes du peuple.
1. וְהָיָ֥ה
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָ֥הha.Yahhe will beH1961
2. זֶ֖ה
  1. זֶ֖הzehthis [one]H2088
3. שָׁל֑וֹם
  1. שָׁל֑וֹםsha.LompeaceH7965G
4. אַשּׁ֣וּר׀
  1. אַשּׁ֣וּר'a.ShurAssyriaH0804G
5. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
6. יָב֣וֹא
  1. יָב֣וֹאya.Vo'it will comeH0935G
7. בְאַרְצֵ֗נוּ
  1. בְve.inH9003
  2. אַרְצֵ֗'ar.Tze.landH0776G
  3. נוּnuourH9025
8. וְכִ֤י
  1. וְve.andH9002
  2. כִ֤יKhiforH3588A
9. יִדְרֹךְ֙
  1. יִדְרֹךְ֙yid.roKhit will treadH1869
10. בְּאַרְמְנֹתֵ֔ינוּ
  1. בְּbe.onH9003
  2. אַרְמְנֹתֵ֔י'ar.me.no.Tei.fortressesH0759G
  3. נוּnuourH9025
11. וַהֲקֵמֹ֤נוּ
  1. וַva.andH9001
  2. הֲקֵמֹ֤נוּha.ke.Mo.nuwe will raise upH6965H
12. עָלָיו֙
  1. עָלָי'a.LaonH5921A
  2. ו֙vhimH9033
13. שִׁבְעָ֣ה
  1. שִׁבְעָ֣הshiv.'AhsevenH7651
14. רֹעִ֔ים
  1. רֹעִ֔יםro.'ImshepherdsH7462B
15. וּשְׁמֹנָ֖ה
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁמֹנָ֖הshe.mo.NaheightH8083
16. נְסִיכֵ֥י
  1. נְסִיכֵ֥יne.si.Kheiprinces ofH5257B
17. אָדָֽם׃
  1. אָדָֽם'a.DammanH0120G
⁵Ils feront avec l'épée leur pâture du pays d'Assyrie Et du pays de Nimrod au dedans de ses portes. Il nous délivrera ainsi de l'Assyrien, Lorsqu'il viendra dans notre pays, Et qu'il pénétrera sur notre territoire.
1. וְרָע֞וּ
  1. וְve.andH9001
  2. רָע֞וּra.'Uthey will shepherdH7462B
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. אֶ֤רֶץ
  1. אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
4. אַשּׁוּר֙
  1. אַשּׁוּר֙'a.ShurAssyriaH0804G
5. בַּחֶ֔רֶב
  1. בַּba.with theH9003
  2. חֶ֔רֶבChe.revswordH2719
6. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
7. אֶ֥רֶץ
  1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
8. נִמְרֹ֖ד
  1. נִמְרֹ֖דnim.RodNimrodH5248
9. בִּפְתָחֶ֑יהָ
  1. בִּbiatH9003
  2. פְתָחֶ֑יf.ta.Chei.entrancesH6607
  3. הָhaitsH9024
10. וְהִצִּיל֙
  1. וְve.andH9001
  2. הִצִּיל֙hi.Tzilhe will deliver [us]H5337
11. מֵֽאַשּׁ֔וּר
  1. מֵֽme.fromH9006
  2. אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804G
12. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-ifH3588A
13. יָב֣וֹא
  1. יָב֣וֹאya.Vo'it will comeH0935G
14. בְאַרְצֵ֔נוּ
  1. בְve.inH9003
  2. אַרְצֵ֔'ar.Tze.landH0776G
  3. נוּnuourH9025
15. וְכִ֥י
  1. וְve.andH9002
  2. כִ֥יKhiforH3588A
16. יִדְרֹ֖ךְ
  1. יִדְרֹ֖ךְyid.Rokhit will treadH1869
17. בִּגְבוּלֵֽנוּ׃
  1. בִּbiinH9003
  2. גְבוּלֵֽg.vu.Le.territoryH1366G
  3. נוּnuourH9025
⁶Le reste de Jacob sera au milieu des peuples nombreux Comme une rosée qui vient de l'Éternel, Comme des gouttes d'eau sur l'herbe: Elles ne comptent pas sur l'homme, Elles ne dépendent pas des enfants des hommes.
1. וְהָיָ֣ה׀
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָ֣הha.Yahit will beH1961
2. שְׁאֵרִ֣ית
  1. שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611
3. יַעֲקֹ֗ב
  1. יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290
4. בְּקֶ֙רֶב֙
  1. בְּbe.inH9003
  2. קֶ֙רֶב֙Ke.rev[the] midst ofH7130G
5. עַמִּ֣ים
  1. עַמִּ֣ים'a.MimpeoplesH5971A
6. רַבִּ֔ים
  1. רַבִּ֔יםra.BimmanyH7227A
7. כְּטַל֙
  1. כְּke.likeH9004
  2. טַל֙TaldewH2919
8. מֵאֵ֣ת
  1. מֵme.fromH9006
  2. אֵ֣ת'EtwithH0854
9. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
10. כִּרְבִיבִ֖ים
  1. כִּkilikeH9004
  2. רְבִיבִ֖יםr.vi.Vimcopious showersH7241
11. עֲלֵי־
  1. עֲלֵי'a.lei-onH5921A
12. עֵ֑שֶׂב
  1. עֵ֑שֶׂב'E.sevvegetationH6212
13. אֲשֶׁ֤ר
  1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
14. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
15. יְקַוֶּה֙
  1. יְקַוֶּה֙ye.ka.Vehit waitsH6960A
16. לְאִ֔ישׁ
  1. לְle.forH9005
  2. אִ֔ישׁ'IshanyoneH0376I
17. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
18. יְיַחֵ֖ל
  1. יְיַחֵ֖לye.ya.Chelit waitsH3176G
19. לִבְנֵ֥י
  1. לִliforH9005
  2. בְנֵ֥יv.Nei[the] children ofH1121A
20. אָדָֽם׃
  1. אָדָֽם'a.DamhumankindH0120G
⁷Le reste de Jacob sera parmi les nations, Au milieu des peuples nombreux, Comme un lion parmi les bêtes de la forêt, Comme un lionceau parmi les troupeaux de brebis: Lorsqu'il passe, il foule et déchire, Et personne ne délivre.
1. וְהָיָה֩
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָה֩ha.Yahit will beH1961
2. שְׁאֵרִ֨ית
  1. שְׁאֵרִ֨יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611
3. יַעֲקֹ֜ב
  1. יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290
4. בַּגּוֹיִ֗ם
  1. בַּba.among theH9003
  2. גּוֹיִ֗םgo.YimnationsH1471A
5. בְּקֶ֙רֶב֙
  1. בְּbe.inH9003
  2. קֶ֙רֶב֙Ke.rev[the] midst ofH7130G
6. עַמִּ֣ים
  1. עַמִּ֣ים'a.MimpeoplesH5971A
7. רַבִּ֔ים
  1. רַבִּ֔יםra.BimmanyH7227A
8. כְּאַרְיֵה֙
  1. כְּke.likeH9004
  2. אַרְיֵה֙'ar.Yeha lionH0738B
9. בְּבַהֲמ֣וֹת
  1. בְּbe.amongH9003
  2. בַהֲמ֣וֹתva.ha.Mot[the] animals ofH0929
10. יַ֔עַר
  1. יַ֔עַרYa.'ar[the] forestH3293A
11. כִּכְפִ֖יר
  1. כִּkilikeH9004
  2. כְפִ֖ירkh.Fira young lionH3715A
12. בְּעֶדְרֵי
  1. בְּbe.amongH9003
  2. עֶדְרֵי'ed.rei-flocks ofH5739
13. צֹ֑אן
  1. צֹ֑אןTzonsheepH6629G
14. אֲשֶׁ֧ר
  1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
15. אִם
  1. אִם'imifH0518A
16. עָבַ֛ר
  1. עָבַ֛ר'a.Varit has passed throughH5674A
17. וְרָמַ֥ס
  1. וְve.andH9002
  2. רָמַ֥סra.Masit tramplesH7429
18. וְטָרַ֖ף
  1. וְve.andH9001
  2. טָרַ֖ףta.Rafit tearsH2963
19. וְאֵ֥ין
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
20. מַצִּֽיל׃
  1. מַצִּֽילma.Tzil[is] a delivererH5337
⁸Que ta main se lève sur tes adversaires, Et que tous tes ennemis soient exterminés!
1. תָּרֹ֥ם
  1. תָּרֹ֥םta.Rommay it be lifted upH7311A
2. יָדְךָ֖
  1. יָדְya.de.handH3027G
  2. ךָ֖KhayourH9021
3. עַל־
  1. עַל'al-aboveH5921A
4. צָרֶ֑יךָ
  1. צָרֶ֑יtza.Rei.opponentsH6862C
  2. ךָkhayourH9021
5. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
6. אֹיְבֶ֖יךָ
  1. אֹיְבֶ֖י'o.ye.Vei.enemiesH0341
  2. ךָkhayourH9021
7. יִכָּרֵֽתוּ׃
  1. יִכָּרֵֽתוּyi.ka.Re.tumay they be cut offH3772I
⁹En ce jour-là, dit l'Éternel, J'exterminerai du milieu de toi tes chevaux, Et je détruirai tes chars;
1. וְהָיָ֤ה
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָ֤הha.Yahit will beH1961
2. בַיּוֹם־
  1. בַvain theH9003
  2. יּוֹםi.yom-dayH3117G
3. הַהוּא֙
  1. הַha.<the>H9009
  2. הוּא֙Hu'thatH1931
4. נְאֻם־
  1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
5. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
6. וְהִכְרַתִּ֥י
  1. וְve.andH9001
  2. הִכְרַתִּ֥יhikh.ra.TiI will cut offH3772I
7. סוּסֶ֖יךָ
  1. סוּסֶ֖יsu.Sei.horsesH5483M
  2. ךָkhayourH9021
8. מִקִּרְבֶּ֑ךָ
  1. מִmi.fromH9006
  2. קִּרְבֶּ֑kir.Be.midstH7130G
  3. ךָchayourH9021
9. וְהַאֲבַדְתִּ֖י
  1. וְve.andH9001
  2. הַאֲבַדְתִּ֖יha.'a.vad.TiI will destroyH0006
10. מַרְכְּבֹתֶֽיךָ׃
  1. מַרְכְּבֹתֶֽיmar.ke.vo.Tei.chariotsH4818
  2. ךָkhayourH9021
¹⁰J'exterminerai les villes de ton pays, Et je renverserai toutes tes forteresses;
1. וְהִכְרַתִּ֖י
  1. וְve.andH9001
  2. הִכְרַתִּ֖יhikh.ra.TiI will cut offH3772I
2. עָרֵ֣י
  1. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
3. אַרְצֶ֑ךָ
  1. אַרְצֶ֑'ar.Tze.landH0776G
  2. ךָkhayourH9021
4. וְהָרַסְתִּ֖י
  1. וְve.andH9001
  2. הָרַסְתִּ֖יha.ras.TiI will tear downH2040
5. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
6. מִבְצָרֶֽיךָ׃
  1. מִבְצָרֶֽיmiv.tza.Rei.fortressesH4013
  2. ךָkhayourH9021
¹¹J'exterminerai de ta main les enchantements, Et tu n'auras plus de magiciens;
1. וְהִכְרַתִּ֥י
  1. וְve.andH9001
  2. הִכְרַתִּ֥יhikh.ra.TiI will cut offH3772I
2. כְשָׁפִ֖ים
  1. כְשָׁפִ֖יםkhe.sha.FimsorceriesH3785
3. מִיָּדֶ֑ךָ
  1. מִmi.fromH9006
  2. יָּדֶ֑ya.De.handH3027G
  3. ךָkhayourH9021
4. וּֽמְעוֹנְנִ֖ים
  1. וּֽu.andH9002
  2. מְעוֹנְנִ֖יםme.'o.NimsoothsayersH6049B
5. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
6. יִֽהְיוּ־
  1. יִֽהְיוּyih.yu-they will belongH1961
7. לָֽךְ׃
  1. לָֽLatoH9005
  2. ךְkhyouH9032
¹²J'exterminerai du milieu de toi tes idoles et tes statues, Et tu ne te prosterneras plus devant l'ouvrage de tes mains;
1. וְהִכְרַתִּ֧י
  1. וְve.andH9001
  2. הִכְרַתִּ֧יhikh.ra.TiI will cut offH3772I
2. פְסִילֶ֛יךָ
  1. פְסִילֶ֛יfe.si.Lei.imagesH6456
  2. ךָkhayourH9021
3. וּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָ
  1. וּu.andH9002
  2. מַצֵּבוֹתֶ֖יma.tze.vo.Tei.sacred pillarsH4676
  3. ךָkhayourH9021
4. מִקִּרְבֶּ֑ךָ
  1. מִmi.fromH9006
  2. קִּרְבֶּ֑kir.Be.midstH7130G
  3. ךָchayourH9021
5. וְלֹֽא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹֽאlo'-notH3808
6. תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה
  1. תִשְׁתַּחֲוֶ֥הtish.ta.cha.Vehyou will bow downH7812
7. ע֖וֹד
  1. ע֖וֹדodagainH5750
8. לְמַעֲשֵׂ֥ה
  1. לְle.toH9005
  2. מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
9. יָדֶֽיךָ׃
  1. יָדֶֽיya.Dei.handsH3027G
  2. ךָkhayourH9021
¹³J'exterminerai du milieu de toi tes idoles d'Astarté, Et je détruirai tes villes.
1. וְנָתַשְׁתִּ֥י
  1. וְve.andH9001
  2. נָתַשְׁתִּ֥יna.tash.TiI will pluck upH5428
2. אֲשֵׁירֶ֖יךָ
  1. אֲשֵׁירֶ֖י'a.shei.Rei.Asherah polesH0842
  2. ךָkhayourH9021
3. מִקִּרְבֶּ֑ךָ
  1. מִmi.fromH9006
  2. קִּרְבֶּ֑kir.Be.midstH7130G
  3. ךָchayourH9021
4. וְהִשְׁמַדְתִּ֖י
  1. וְve.andH9001
  2. הִשְׁמַדְתִּ֖יhish.mad.TiI will destroyH8045
5. עָרֶֽיךָ׃
  1. עָרֶֽי'a.Rei.citiesH5892B
  2. ךָkhayourH9021
¹⁴J'exercerai ma vengeance avec colère, avec fureur, sur les nations Qui n'ont pas écouté.
1. וְעָשִׂ֜יתִי
  1. וְve.andH9001
  2. עָשִׂ֜יתִי'a.Si.tiI will doH6213A
2. בְּאַ֧ף
  1. בְּbe.inH9003
  2. אַ֧ף'AfangerH0639G
3. וּבְחֵמָ֛ה
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.inH9003
  3. חֵמָ֛הche.MahrageH2534
4. נָקָ֖ם
  1. נָקָ֖םna.KamvengeanceH5359
5. אֶת־
  1. אֶת'et-withH0854
6. הַגּוֹיִ֑ם
  1. הַha.theH9009
  2. גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471A
7. אֲשֶׁ֖ר
  1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
8. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
9. שָׁמֵֽעוּ׃
  1. שָׁמֵֽעוּsha.Me.'uthey have obeyedH8085H

Public Domain