Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Thessalonicher 2

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Car vous-mêmes vous savez, frères, que notre entrée au milieu de vous n'a pas été vaine;
    1. ΑὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΑὐτοὶAutoiYou yourselvesG0846
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. οἴδατε,Textausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateknow,G6063
    4. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. εἴσοδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἴσοδονeisodoncomingG1529
    7. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    9. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    10. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    13. κενὴTextausgaben: NA28TR
      1. κενὴkenēin vainG2756
    14. γέγονεν·Textausgaben: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhas been;G1096
  2. 2mais, après avoir auparavant souffert et avoir été outragés à Philippes, comme vous le savez, nous avons eu toute hardiesse en notre Dieu pour vous annoncer l'évangile de Dieu avec beaucoup de combats.
    1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    2. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. προπαθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. προπαθόντεςpropathonteshaving previously sufferedG4310
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ὑβρισθέντες,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑβρισθέντεςhubristhenteshaving been mistreatedG5195
    6. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    7. οἴδατε,Textausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou know,G6063
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. Φιλίπποις,Textausgaben: NA28TR
      1. ΦιλίπποιςPhilippoisPhilippi,G5375
    10. ἐπαρρησιασάμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαρρησιασάμεθαeparrēsiasamethawe had boldnessG3955
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    13. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    14. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    15. λαλῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. λαλῆσαιlalēsaito speakG2980
    16. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    17. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. εὐαγγέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    21. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    22. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamidG1722
    23. πολλῷTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῷpollōmuchG4183
    24. ἀγῶνι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγῶνιagōniconflict.G0073
  3. 3Car notre exhortation n'a eu pour principe ni séduction, ni impureté, et nous n'y avons pas usé de ruse;
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    3. παράκλησιςTextausgaben: NA28TR
      1. παράκλησιςparaklēsisthe exhortationG3874
    4. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouk[is] notG3756
    6. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    7. πλάνηςTextausgaben: NA28TR
      1. πλάνηςplanēserrorG4106
    8. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    9. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    10. ἀκαθαρσίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκαθαρσίαςakatharsiasimpurityG0167
    11. οὐδὲTextausgaben: NA28im TR: οὔτε
      1. οὐδὲoudenorG3761
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. δόλῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. δόλῳdolōtrickery;G1388
  4. 4mais comme nous avons été approuvés de Dieu pour que l'évangile nous fût confié, nous parlons ainsi, non comme plaisant aux hommes, mais à Dieu qui éprouve nos coeurs.
    1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    2. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    3. δεδοκιμάσμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. δεδοκιμάσμεθαdedokimasmethawe have been approvedG1381
    4. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    7. πιστευθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. πιστευθῆναιpisteuthēnaito be entrusted withG4100
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. εὐαγγέλιον,Textausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospel,G2098
    10. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    11. λαλοῦμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. λαλοῦμενlaloumenwe speak,G2980
    12. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    13. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    14. ἀνθρώποιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444
    15. ἀρέσκοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρέσκοντεςareskontespleasingG0700
    16. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    17. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    18. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōas GodG2316
    19. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōwhoG3588
    20. δοκιμάζοντιTextausgaben: NA28TR
      1. δοκιμάζοντιdokimazontiis examiningG1381
    21. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    22. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartsG2588
    23. ἡμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165
  5. 5Car aussi nous n'avons jamais usé de parole de flatterie, comme vous le savez, ni de prétexte de cupidité, Dieu en est témoin;
    1. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεouteNeverG3777
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ποτεTextausgaben: NA28TR
      1. ποτεpoteat any timeG4218
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    5. λόγῳTextausgaben: NA28TR
      1. λόγῳlogōwordG3056
    6. κολακείαςTextausgaben: NA28TR
      1. κολακείαςkolakeiasof flatteryG2850
    7. ἐγενήθημεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγενήθημενegenēthēmenwere we,G1096
    8. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    9. οἴδατε,Textausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou know,G6063
    10. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    12. προφάσειTextausgaben: NA28TR
      1. προφάσειprophaseia pretextG4392
    13. πλεονεξίας,Textausgaben: NA28TR
      1. πλεονεξίαςpleonexiasfor greed —G4124
    14. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGod [is]G2316
    15. μάρτυς,Textausgaben: NA28TR
      1. μάρτυςmartuswitness —G3144
  6. 6et nous n'avons pas cherché la gloire qui vient des hommes, ni de votre part, ni de la part des autres, quand nous aurions pu vous être à charge comme apôtres de Christ;
    1. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    2. ζητοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ζητοῦντεςzētountesseekingG2212
    3. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    4. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444
    5. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    6. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    7. ἀφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
    8. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    9. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    10. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    11. ἄλλων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄλλωνallōnothers,G0243
    12. δυνάμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμενοιdunamenoi[though] having authorityG1410
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    14. βάρειTextausgaben: NA28TR
      1. βάρειbareiweightG0922
    15. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    16. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    17. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist’sG5547
    18. ἀπόστολοι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπόστολοιapostoloiapostles;G0652
  7. 7¶ mais nous avons été doux au milieu de vous. Comme une nourrice chérit ses propres enfants,
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ἐγενήθημενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγενήθημενegenēthēmenwe wereG1096
    3. νήπιοιTextausgaben: NA28im TR: ἤπιοι
      1. νήπιοιnēpioiinfantsG3516
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. μέσῳTextausgaben: NA28TR
      1. μέσῳmesō[the] midstG3319
    6. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    7. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    8. ἐὰνTextausgaben: NA28im TR: ἂν
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    9. τροφὸςTextausgaben: NA28TR
      1. τροφὸςtrophosa nursing motherG5162
    10. θάλπῃTextausgaben: NA28TR
      1. θάλπῃthalpēshall cherishG2282
    11. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    12. ἑαυτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῆςhe'autēsher ownG1438
    13. τέκνα,Textausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildren,G5043
  8. 8ainsi, vous étant tendrement affectionnés, nous aurions été tout disposés à vous communiquer non seulement l'évangile de Dieu, mais aussi nos propres vies, parce que vous nous étiez devenus fort chers.
    1. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsSoG3779
    2. ὁμειρόμενοιTextausgaben: NA28im TR: ἱμειρόμενοι
      1. ὁμειρόμενοιhomeiromenoiyearning forG20833
    3. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    4. εὐδοκοῦμενTextausgaben: NA28TR
      1. εὐδοκοῦμενeudokoumenwe were pleasedG2106
    5. μεταδοῦναιTextausgaben: NA28TR
      1. μεταδοῦναιmetadounaito have impartedG3330
    6. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. εὐαγγέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    13. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    16. ἑαυτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōnour ownG1438
    17. ψυχάς,Textausgaben: NA28TR
      1. ψυχάςpsuchaslives,G5590H
    18. διότιTextausgaben: NA28TR
      1. διότιdiotibecauseG1360
    19. ἀγαπητοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητοὶagapētoibelovedG0027
    20. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    21. ἐγενήθητε.Textausgaben: NA28im TR: γεγένησθε
      1. ἐγενήθητεegenēthēteyou have become.G1096
  9. 9Car vous vous souvenez, frères, de notre peine et de notre labeur; c'est en travaillant nuit et jour pour n'être à charge à aucun de vous, que nous vous avons prêché l'évangile de Dieu.
    1. ΜνημονεύετεTextausgaben: NA28TR
      1. ΜνημονεύετεMnēmoneueteYou rememberG3421
    2. γάρ,Textausgaben: NA28TR
      1. γάρgarfor,G1063
    3. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. κόπονTextausgaben: NA28TR
      1. κόπονkoponlaborG2873
    6. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. μόχθον·Textausgaben: NA28TR
      1. μόχθονmochthonhardship:G3449
    10. νυκτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosBy nightG3571
    11. γάρTextausgaben: TR
      1. γάρgarforG1063
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    14. ἐργαζόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργαζόμενοιergazomenoiworkingG2038
    15. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosin orderG4314
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    17. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    18. ἐπιβαρῆσαίTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιβαρῆσαίepibarēsaito burdenG1912
    19. τιναTextausgaben: NA28TR
      1. τιναtinaanyoneG5100
    20. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    21. ἐκηρύξαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκηρύξαμενekēruxamenwe proclaimedG2784
    22. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    23. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    24. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    25. εὐαγγέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    26. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    27. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  10. 10Vous-mêmes, vous êtes témoins, et Dieu aussi, combien nous nous sommes conduits saintement, et justement, et irréprochablement envers vous qui croyez,
    1. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou [are]G4771
    2. μάρτυρεςTextausgaben: NA28TR
      1. μάρτυρεςmartureswitnessesG3144
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. θεός,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod,G2316
    6. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōshowG5613
    7. ὁσίωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁσίωςhosiōsholilyG3743
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. δικαίωςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαίωςdikaiōsrighteouslyG1346
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀμέμπτωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμέμπτωςamemptōsblamelesslyG0274
    12. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhumintoward youG4771
    13. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisthoseG3588
    14. πιστεύουσινTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύουσινpisteuousinbelievingG4100
    15. ἐγενήθημεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγενήθημενegenēthēmenwe were,G1096
  11. 11que vous savez comment nous avons exhorté chacun de vous, comme un père ses propres enfants, vous exhortant, et vous consolant, et rendant témoignage,
    1. καθάπερTextausgaben: NA28TR
      1. καθάπερkathaperjust asG2509
    2. οἴδατε,Textausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    3. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōshowG5613
    4. ἕναTextausgaben: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    5. ἕκαστονTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστονhekastoneachG1538
    6. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    7. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    8. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatēra fatherG3962
    9. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    10. ἑαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouof himselfG1438
    11. παρακαλοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. παρακαλοῦντεςparakalountesexhortingG3870
    12. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. παραμυθούμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. παραμυθούμενοιparamuthoumenoicomfortingG3888
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. μαρτυρόμενοιTextausgaben: NA28im TR: μαρτυρούμενοι
      1. μαρτυρόμενοιmarturomenoichargingG3143
  12. 12que vous marchiez d'une manière digne de Dieu qui vous appelle à son propre royaume et à sa propre gloire.
    1. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    3. περιπατεῖνTextausgaben: NA28im TR: περιπατῆσαι
      1. περιπατεῖνperipateinto walkG4043
    4. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. ἀξίωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀξίωςaxiōsworthilyG0516
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouwhoG3588
    9. καλοῦντοςTextausgaben: NA28TR
      1. καλοῦντοςkalountosis callingG2564G
    10. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. ἑαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouHis ownG1438
    14. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. δόξαν.Textausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxanglory.G1391
  13. 13¶ Et c'est pourquoi aussi nous, nous rendons sans cesse grâces à Dieu de ce que, ayant reçu de nous la parole de la prédication qui est de Dieu, vous avez accepté, non la parole des hommes, mais (ainsi qu'elle l'est véritablement) la parole de Dieu, laque(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    3. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    6. εὐχαριστοῦμενTextausgaben: NA28TR
      1. εὐχαριστοῦμενeucharistoumengive thanksG2168
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    8. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    9. ἀδιαλείπτωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδιαλείπτωςadialeiptōsunceasinglyG0089
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. παραλαβόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. παραλαβόντεςparalabonteshaving receivedG3880
    12. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogon[the] wordG3056
    13. ἀκοῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκοῆςakoēs[by your] hearingG0189
    14. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽fromG3844
    15. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    18. ἐδέξασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδέξασθεedexastheyou acceptedG1209
    19. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    20. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogon[the] wordG3056
    21. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444
    22. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    23. καθώςTextausgaben: NA28TR
      1. καθώςkathōseven asG2531
    24. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    25. ἀληθῶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθῶςalēthōstrulyG0230
    26. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogon[the] wordG3056
    27. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    28. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhichG3739
    29. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    30. ἐνεργεῖταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεργεῖταιenergeitaiworksG1754
    31. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    32. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    33. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoiswhoG3588
    34. πιστεύουσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύουσινpisteuousinbelieve.G4100
  14. 14Car vous, frères, vous êtes devenus les imitateurs des assemblées de Dieu qui sont dans la Judée dans le Christ Jésus; car vous aussi, vous avez souffert de la part de vos propres compatriotes les mêmes choses qu'elles aussi ont souffertes de la part des(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. μιμηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μιμηταὶmimētaiimitatorsG3402
    4. ἐγενήθητε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγενήθητεegenēthētebecame,G1096
    5. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. ἐκκλησιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησιῶνekklēsiōnchurchesG1577
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnwhichG3588
    11. οὐσῶνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐσῶνousōnare beingG1510
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    14. ἸουδαίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    17. Ἰησοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus,G2424G
    18. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    19. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [same]G3588
    20. αὐτὰTextausgaben: NA28im TR: ταὐτὰ
      1. αὐτὰautatheseG0846
    21. ἐπάθετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπάθετεepathetesufferedG3958
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    23. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    24. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupofromG5259G
    25. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    26. ἰδίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίωνidiōn[your] ownG2398
    27. συμφυλετῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. συμφυλετῶνsumphuletōncountrymen,G4853
    28. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    29. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialso [did]G2532
    30. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoitheyG0846
    31. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupofromG5259G
    32. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    33. Ἰουδαίων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews,G2453
  15. 15qui ont mis à mort et le Seigneur Jésus et les prophètes, et qui nous ont chassés par la persécution, et qui ne plaisent pas à Dieu, et qui sont opposés à tous les hommes,
    1. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnwhoG3588
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLordG2962G
    5. ἀποκτεινάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτεινάντωνapokteinantōnhaving killedG0615
    6. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    9. ἰδίουςTextausgaben: TR
      1. ἰδίουςidious[their] ownG2398
    10. προφήταςTextausgaben: NA28TR
      1. προφήταςprophētasprophetsG4396
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἡμᾶςTextausgaben: NA28im TR: ὑμᾶς
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    13. ἐκδιωξάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκδιωξάντωνekdiōxantōnhaving driven outG1559
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    16. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. ἀρεσκόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρεσκόντωνareskontōnpleasingG0700
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinto allG3956
    20. ἀνθρώποιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444
    21. ἐναντίων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐναντίωνenantiōnopposed,G1727
  16. 16-nous empêchant de parler aux nations afin qu'elles soient sauvées, pour combler toujours la mesure de leurs péchés; mais la colère est venue sur eux au dernier terme.
    1. κωλυόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. κωλυόντωνkōluontōnthey are hinderingG2967
    2. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    3. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    4. ἔθνεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesinGentilesG1484
    5. λαλῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. λαλῆσαιlalēsaito speakG2980
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. σωθῶσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. σωθῶσινsōthōsinthey may be saved,G4982
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisso asG1519
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. ἀναπληρῶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναπληρῶσαιanaplērōsaito fill upG0378
    11. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheirG0846
    12. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    13. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266
    14. πάντοτε·Textausgaben: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealways;G3842
    15. ἔφθασενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφθασενephthasenHas comeG5348
    16. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    17. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    18. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    19. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    20. ὀργὴTextausgaben: NA28TR
      1. ὀργὴorgēwrathG3709
    21. τοῦTextausgaben: andere
      1. τοῦtouof theG3588
    22. θεοῦTextausgaben: andere
      1. θεοῦtheouGodG2316
    23. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisto theG1519
    24. τέλος.Textausgaben: NA28TR
      1. τέλοςtelosutmost.G5056
  17. 17¶ Or pour nous, frères, ayant été séparés de vous pour un temps, de visage et non de coeur, nous avons d'autant plus, avec un fort grand désir, cherché à voir votre visage;
    1. ἩμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἩμεῖςHēmeisWe ourselvesG3165
    2. δέ,Textausgaben: NA28TR
      1. δέdehowever,G1161
    3. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    4. ἀπορφανισθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπορφανισθέντεςaporphanisthenteshaving been bereavedG0642
    5. ἀφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽ofG0575
    6. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    8. καιρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καιρὸνkairon[the] timeG2540
    9. ὥραςTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραςhōrasof an hourG5610
    10. προσώπῳTextausgaben: NA28TR
      1. προσώπῳprosōpōin faceG4383
    11. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    12. καρδίᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiain heart,G2588
    13. περισσοτέρωςTextausgaben: NA28TR
      1. περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056
    14. ἐσπουδάσαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσπουδάσαμενespoudasamenwere eagerG4704
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. πρόσωπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    17. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    18. ἰδεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto seeG1492H
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    20. πολλῇTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῇpollēagreatG4183
    21. ἐπιθυμίᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμίᾳepithumiadesire.G1939
  18. 18c'est pourquoi nous avons voulu aller vers vous, moi Paul, et une fois et deux fois, et Satan nous en a empêchés.
    1. διότιTextausgaben: NA28im TR: διό
      1. διότιdiotithereforeG1360
    2. ἠθελήσαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠθελήσαμενēthelēsamenwe wantedG2309
    3. ἐλθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto comeG2064
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou —G4771
    6. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    7. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    8. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    10. ἅπαξTextausgaben: NA28TR
      1. ἅπαξhapaxonceG0530
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. δίς,Textausgaben: NA28TR
      1. δίςdistwice —G1364
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐνέκοψενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνέκοψενenekopsenhinderedG1465
    15. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. σατανᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. σατανᾶςsatanasSatan.G4567
  19. 19Car quelle est notre espérance, ou notre joie, ou la couronne dont nous nous glorifions? N'est-ce pas bien vous devant notre Seigneur Jésus, à sa venue?
    1. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWho [is]G5101
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnourG3165
    4. ἐλπὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπὶςelpishopeG1680
    5. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    6. χαρὰTextausgaben: NA28TR
      1. χαρὰcharajoyG5479
    7. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    8. στέφανοςTextausgaben: NA28TR
      1. στέφανοςstephanoscrownG4735
    9. καυχήσεως;Textausgaben: NA28TR
      1. καυχήσεωςkauchēseōsof boasting?G2746
    10. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēExceptG2228
    11. οὐχὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχὶouchionlyG3780
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    13. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyouG4771
    14. ἔμπροσθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    16. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    17. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    18. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    19. ΧριστοῦTextausgaben: TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    20. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    21. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    22. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHisG0846
    23. παρουσίᾳ;Textausgaben: NA28TR
      1. παρουσίᾳparousiacoming?G3952
  20. 20Car vous, vous êtes notre gloire et notre joie.
    1. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteareG1510
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. δόξαTextausgaben: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    6. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    9. χαρά.Textausgaben: NA28TR
      1. χαράcharajoy.G5479

Public Domain