Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Korinther 11

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Möchtet ihr mich doch ein wenig in [ergänzt: meiner] Torheit ertragen! Doch ihr ertragt mich ja schon.
    1. ὌφελονTextausgaben: NA28TR
      1. ὌφελονHophelonI wishG3785
    2. ἀνείχεσθέTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνείχεσθέaneichestheyou were bearing withG0430
    3. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmoumeG3165
    4. μικρόνTextausgaben: NA28TR
      1. μικρόνmikronlittleG3398
    5. τιTextausgaben: NA28
      1. τιtiaG5100
    6. τῇTextausgaben: TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    7. ἀφροσύνης·Textausgaben: NA28im TR: ἀφροσύνῃ
      1. ἀφροσύνηςaphrosunēsof foolishness;G0877
    8. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiindeedG2532
    10. ἀνέχεσθέTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέχεσθέanechestheyou do endureG0430
    11. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmoume.G3165
  2. 2Denn ich eifere um euch mit göttlichem Eifer; denn ich habe euch einem Mann verlobt, um euch als eine keusche Jungfrau Christus zuzuführen.
    1. ζηλῶTextausgaben: NA28TR
      1. ζηλῶzēlōI am jealous as toG2206
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    4. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    5. ζήλῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ζήλῳzēlōwith [the] jealousy;G2205
    6. ἡρμοσάμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡρμοσάμηνhērmosamēnI have betrothedG0718
    7. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    9. ἑνὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὶhenito oneG1520
    10. ἀνδρὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνδρὶandrihusbandG0435H
    11. παρθένονTextausgaben: NA28TR
      1. παρθένονparthenona virginG3933
    12. ἁγνὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγνὴνhagnēnpureG0053
    13. παραστῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. παραστῆσαιparastēsaito presentG3936
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    15. Χριστῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōto Christ,G5547
  3. 3Ich fürchte aber, es könnte womöglich, so wie die Schlange Eva verführte mit ihrer List, auch eure Gesinnung verdorben [ergänzt: und abgewandt] werden von der Einfalt gegenüber Christus.
    1. φοβοῦμαιTextausgaben: NA28TR
      1. φοβοῦμαιphoboumaiI am afraidG5399
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēlestG3361
    4. πωςTextausgaben: NA28TR
      1. πωςpōsperhapsG4458
    5. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. ὄφιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄφιςophisserpentG3789
    8. ἐξηπάτησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξηπάτησενexēpatēsendeceivedG1818
    9. ΕὕανTextausgaben: NA28TR
      1. ΕὕανHeuanEveG2096
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    12. πανουργίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. πανουργίᾳpanourgiacraftinessG3834
    13. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    14. οὕτωςTextausgaben: TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    15. φθαρῇTextausgaben: NA28TR
      1. φθαρῇphtharēamay be corruptedG5351
    16. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    17. νοήματαTextausgaben: NA28TR
      1. νοήματαnoēmatamindsG3540
    18. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    19. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    20. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    21. ἁπλότητοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁπλότητοςhaplotētossimplicityG0572
    22. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    23. τῆςTextausgaben: NA28
      1. τῆςtēstheG3588
    24. ἁγνότητοςTextausgaben: NA28
      1. ἁγνότητοςhagnotētospurityG0054
    25. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    26. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    27. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    28. Χριστόν.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστόνChristonChrist.G5547
  4. 4Denn wenn der, welcher [ergänzt: zu euch] kommt, einen anderen Jesus verkündigt, den wir nicht verkündigt haben, oder wenn ihr einen anderen Geist empfangt, den ihr nicht empfangen habt, oder ein anderes Evangelium, das ihr nicht angenommen habt, so habt ihr das gut ertragen.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    5. ἐρχόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064
    6. ἄλλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλονallonanotherG0243
    7. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    8. κηρύσσειTextausgaben: NA28TR
      1. κηρύσσειkērusseiproclaimsG2784
    9. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἐκηρύξαμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκηρύξαμενekēruxamenwe did proclaim,G2784
    12. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    13. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaa spiritG4151G
    14. ἕτερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτερονheterondifferentG2087
    15. λαμβάνετεTextausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνετεlambaneteyou receiveG2983
    16. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    17. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    18. ἐλάβετε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλάβετεelabeteyou did receive,G2983
    19. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    20. εὐαγγέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangelionglad tidingsG2098
    21. ἕτερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτερονheterondifferentG2087
    22. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    23. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    24. ἐδέξασθε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐδέξασθεedexastheyou did accept,G1209
    25. καλῶςTextausgaben: NA28TR
      1. καλῶςkalōswellG2573
    26. ἀνέχεσθε.Textausgaben: NA28im TR: ἠνείχεσθε
      1. ἀνέχεσθεanechestheyou are enduring [it].G0430
  5. 5Denn ich meine, daß ich jenen »bedeutenden Aposteln« in nichts nachstehe.
    1. ΛογίζομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ΛογίζομαιLogizomaiI reckonG3049
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. μηδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲνmēdenin nothingG3367
    4. ὑστερηκέναιTextausgaben: NA28TR
      1. ὑστερηκέναιhusterēkenaito have been inferiorG5302
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnto thoseG3588
    6. ὑπερλίανTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπερλίανhuperlianmost eminentG6088
    7. ἀποστόλων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποστόλωνapostolōnapostles.G0652
  6. 6Und wenn ich auch in der Rede ein Unkundiger bin, so doch nicht in der Erkenntnis; sondern wir sind euch gegenüber auf jede Weise in allem offenbar geworden.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487M
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    4. ἰδιώτηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδιώτηςidiōtēsunpolishedG2399
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    6. λόγῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. λόγῳlogōin speech [I am],G3056
    7. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽yetG0235
    8. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    10. γνώσει,Textausgaben: NA28TR
      1. γνώσειgnōseiin knowledge,G1108
    11. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantievery [way]G3956
    14. φανερώσαντεςTextausgaben: NA28im TR: φανερωθέντες
      1. φανερώσαντεςphanerōsanteswere manifestedG5319
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinall thingsG3956
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    18. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  7. 7Oder habe ich eine Sünde begangen, indem ich mich selbst erniedrigte, damit ihr erhöht würdet, so daß ich euch unentgeltlich das Evangelium Gottes verkündigt habe?
    1. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    2. ἁμαρτίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiana sinG0266
    3. ἐποίησαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησαepoiēsadid I commitG4160G
    4. ἐμαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473
    5. ταπεινῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ταπεινῶνtapeinōnhumblingG5013
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    7. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    8. ὑψωθῆτε,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑψωθῆτεhupsōthētemay be exalted,G5312
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    10. δωρεὰνTextausgaben: NA28TR
      1. δωρεὰνdōreanfreelyG1432
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    14. εὐαγγέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    15. εὐηγγελισάμηνTextausgaben: NA28TR
      1. εὐηγγελισάμηνeuēngelisamēnI evangelisedG2097
    16. ὑμῖν;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you?G4771
  8. 8Andere Gemeinden habe ich beraubt und von ihnen Lohn genommen, um euch zu dienen!
    1. ἄλλαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλαςallasOtherG0243
    2. ἐκκλησίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurchesG1577
    3. ἐσύλησαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσύλησαesulēsaI robbedG4813
    4. λαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving receivedG2983
    5. ὀψώνιονTextausgaben: NA28TR
      1. ὀψώνιονopsōnionsupportG3800
    6. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōntoward youG4771
    9. διακονίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. διακονίανdiakonianservice,G1248
  9. 9Und als ich bei euch war und Mangel litt, bin ich niemand zur Last gefallen; denn meinen Mangel füllten die Brüder aus, die aus Mazedonien kamen; und in allem habe ich mich gehütet, euch zur Last zu fallen, und werde mich auch ferner hüten.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. παρὼνTextausgaben: NA28TR
      1. παρὼνparōnbeing presentG3918
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    4. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὑστερηθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑστερηθεὶςhusterētheishaving been in needG5302
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. κατενάρκησαTextausgaben: NA28TR
      1. κατενάρκησαkatenarkēsaI did burdenG2655
    9. οὐθενός·Textausgaben: NA28TR
      1. οὐθενόςouthenosno [one];G3762
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. ὑστέρημάTextausgaben: NA28TR
      1. ὑστέρημάhusterēmathe needG5303
    13. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    14. προσανεπλήρωσανTextausgaben: NA28TR
      1. προσανεπλήρωσανprosaneplērōsancompletely filled upG4322
    15. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. ἀδελφοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    17. ἐλθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064
    18. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    19. Μακεδονίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ΜακεδονίαςMakedoniasMacedonia,G3109
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantieverythingG3956
    23. ἀβαρῆTextausgaben: NA28TR
      1. ἀβαρῆabarēunburdensomeG0004
    24. ἐμαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473
    25. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    26. ἐτήρησαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτήρησαetērēsaI keptG5083I
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. τηρήσω.Textausgaben: NA28TR
      1. τηρήσωtērēsōwill keep.G5083I
  10. 10So gewiß die Wahrheit des Christus in mir ist, soll dieser Ruhm mir nicht verwehrt werden in den Gegenden von Achaja.
    1. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinIsG1510
    2. ἀλήθειαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειαalētheia[the] truthG0225
    3. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoime myselfG1473
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    8. καύχησιςTextausgaben: NA28TR
      1. καύχησιςkauchēsisboastingG2746
    9. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    10. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. φραγήσεταιTextausgaben: NA28im TR: σφραγίσεται
      1. φραγήσεταιphragēsetaiwill be stoppedG5420
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisofG1519
    13. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲememineG1473
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    16. κλίμασινTextausgaben: NA28TR
      1. κλίμασινklimasinregionsG2824
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    18. Ἀχαΐας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἈχαΐαςAchaiasof Achaia.G0882
  11. 11Warum das? Weil ich euch nicht lieb habe? Gott weiß es.
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τί;Textausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhy?G5101
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiBecauseG3754H
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouksurelyG3756
    5. ἀγαπῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπῶagapōI do loveG0025
    6. ὑμᾶς;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou?G4771
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    9. οἶδεν·Textausgaben: NA28TR
      1. οἶδενoidenknows [I do]!G6063
  12. 12Was ich aber tue, das werde ich auch ferner tun, um denen die Gelegenheit abzuschneiden, welche eine Gelegenheit suchen, um in dem, dessen sie sich rühmen, so erfunden zu werden wie wir.
    1. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhoWhatG3739
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ποιῶ,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῶpoiōI do,G4160G
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. ποιήσω,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιήσωpoiēsōI will do,G4160G
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    7. ἐκκόψωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκόψωekkopsōI may cut offG1581
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ἀφορμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφορμὴνaphormēnopportunityG0874
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    11. θελόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. θελόντωνthelontōndesiringG2309
    12. ἀφορμήν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφορμήνaphormēnan opportunityG0874
    13. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhatG3739
    16. καυχῶνται,Textausgaben: NA28TR
      1. καυχῶνταιkauchōntaithey are boasting,G2744
    17. εὑρεθῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρεθῶσινheurethōsinthey may be foundG2147
    18. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    20. ἡμεῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselves.G3165
  13. 13Denn solche sind falsche Apostel, betrügerische Arbeiter, die sich als Apostel des Christus verkleiden.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    3. τοιοῦτοιTextausgaben: NA28TR
      1. τοιοῦτοιtoioutoisuch [are]G5108
    4. ψευδαπόστολοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ψευδαπόστολοιpseudapostoloifalse apostles,G5570
    5. ἐργάταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργάταιergataiworkersG2040
    6. δόλιοι,Textausgaben: NA28TR
      1. δόλιοιdolioideceitful,G1386
    7. μετασχηματιζόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. μετασχηματιζόμενοιmetaschēmatizomenoidisguising themselvesG3345
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisasG1519
    9. ἀποστόλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652
    10. Χριστοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ;G5547
  14. 14Und das ist nicht verwunderlich, denn der Satan selbst verkleidet sich als ein Engel des Lichts.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounoG3756
    3. θαῦμα·Textausgaben: NA28im TR: θαυμαστόν
      1. θαῦμαthaumawonder;G2295
    4. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshimselfG0846
    5. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. σατανᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. σατανᾶςsatanasSatanG4567
    8. μετασχηματίζεταιTextausgaben: NA28TR
      1. μετασχηματίζεταιmetaschēmatizetaimasqueradesG3345
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisasG1519
    10. ἄγγελονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελονangelonan angelG0032G
    11. φωτός·Textausgaben: NA28TR
      1. φωτόςphōtosof light;G5457
  15. 15Es ist also nichts Besonderes, wenn auch seine Diener sich verkleiden als Diener der Gerechtigkeit; aber ihr Ende wird ihren Werken entsprechend sein.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐou[It is] notG3756
    2. μέγαTextausgaben: NA28TR
      1. μέγαmegasurprisingG3173
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487M
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. διάκονοιTextausgaben: NA28TR
      1. διάκονοιdiakonoiservantsG1249
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    9. μετασχηματίζονταιTextausgaben: NA28TR
      1. μετασχηματίζονταιmetaschēmatizontaimasqueradeG3345
    10. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    11. διάκονοιTextausgaben: NA28TR
      1. διάκονοιdiakonoiservantsG1249
    12. δικαιοσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343
    13. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnwhoseG3739
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    15. τέλοςTextausgaben: NA28TR
      1. τέλοςtelosendG5056
    16. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    17. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    18. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    19. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergadeedsG2041
    20. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  16. 16Ich sage nochmals: Niemand soll mich für töricht halten! Andernfalls aber nehmt mich als einen Törichten an, damit auch ich mich ein wenig rühmen kann.
    1. ΠάλινTextausgaben: NA28TR
      1. ΠάλινPalinAgainG3825
    2. λέγω,Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI say,G3004G
    3. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēnoG3361
    4. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisoneG5100
    5. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    6. δόξῃTextausgaben: NA28TR
      1. δόξῃdoxēmay thinkG1380
    7. ἄφροναTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφροναaphronaa foolG0878
    8. εἶναι·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be;G1511
    9. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeilestG1487L
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    11. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēexceptG3361
    12. γε,Textausgaben: NA28TR
      1. γεgeindeedG1065
    13. κἂνTextausgaben: NA28TR
      1. κἂνkanevenG2579
    14. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    15. ἄφροναTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφροναaphronaa foolG0878
    16. δέξασθέTextausgaben: NA28TR
      1. δέξασθέdexasthedo receiveG1209
    17. με,Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeme,G3165
    18. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    19. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōI myself alsoG2504
    20. μικρόνTextausgaben: NA28TR
      1. μικρόνmikronlittleG3398
    21. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtiaG5100
    22. καυχήσωμαι.Textausgaben: NA28TR
      1. καυχήσωμαιkauchēsōmaimay boast.G2744
  17. 17Was ich jetzt rede, das rede ich nicht dem Herrn gemäß, sondern wie in Torheit, in diesem zuversichtlichen Rühmen.
    1. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhoWhatG3739
    2. λαλῶ,Textausgaben: NA28TR
      1. λαλῶlalōI am saying,G2980
    3. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    4. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    5. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurion[the] LordG2962G
    6. λαλῶTextausgaben: NA28TR
      1. λαλῶlalōam I sayingG2980
    7. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    8. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ἀφροσύνῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφροσύνῃaphrosunēfoolishness,G0877
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ταύτῃTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτῃtautēthisG3778
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    14. ὑποστάσειTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποστάσειhupostaseiconfidenceG5287
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    16. καυχήσεως.Textausgaben: NA28TR
      1. καυχήσεωςkauchēseōsof boasting.G2746
  18. 18Da viele sich rühmen nach dem Fleisch, will auch ich mich rühmen.
    1. ἐπεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεὶepeiSinceG1893
    2. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    3. καυχῶνταιTextausgaben: NA28TR
      1. καυχῶνταιkauchōntaiboastG2744
    4. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    5. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. σάρκα,Textausgaben: NA28TR
      1. σάρκαsarkaflesh,G4561
    7. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōI myself alsoG2504
    8. καυχήσομαι.Textausgaben: NA28TR
      1. καυχήσομαιkauchēsomaiwill boast.G2744
  19. 19Ihr, die ihr klug seid, ertragt ja gerne die Törichten.
    1. ἡδέωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡδέωςhēdeōsGladlyG2234
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἀνέχεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέχεσθεanechestheyou bear withG0430
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    5. ἀφρόνων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφρόνωνaphronōnfools,G0878
    6. φρόνιμοιTextausgaben: NA28TR
      1. φρόνιμοιphronimoiwiseG5429
    7. ὄντες·Textausgaben: NA28TR
      1. ὄντεςontesbeing!G1510
  20. 20Ihr ertragt es ja, wenn jemand euch versklavt, wenn jemand euch aufzehrt, wenn jemand euch einfängt, wenn jemand sich überhebt, wenn jemand euch ins Gesicht schlägt.
    1. ἀνέχεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέχεσθεanechestheYou bear [it]G0430
    2. γάρ,Textausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    4. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    5. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    6. καταδουλοῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. καταδουλοῖkatadouloienslaves,G2615
    7. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    8. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    9. κατεσθίει,Textausgaben: NA28TR
      1. κατεσθίειkatesthieidevours [you],G2719
    10. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    11. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    12. λαμβάνει,Textausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνειlambaneitakes [from you],G2983
    13. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    14. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    15. ἐπαίρεται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπαίρεταιepairetaiexalts himself,G1869
    16. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    17. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    19. πρόσωπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōpon[the] faceG4383
    20. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    21. δέρει.Textausgaben: NA28TR
      1. δέρειdereistrikes.G1194
  21. 21Zur Schande sage ich das, daß wir so schwach waren. Worauf aber jemand pocht (ich rede in Torheit), darauf poche ich auch.
    1. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataAs toG2596
    2. ἀτιμίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀτιμίανatimiandishonorG0819
    3. λέγω,Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI speak,G3004G
    4. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    7. ἠσθενήκαμεν·Textausgaben: NA28im TR: ἠσθενήσαμεν
      1. ἠσθενήκαμενēsthenēkamenhave been weak!G0770G
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    9. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhateverG3739
    10. δ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δ᾽d᾽howeverG1161
    11. ἄνTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνanmaybeG0302
    12. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    13. τολμᾷ,Textausgaben: NA28TR
      1. τολμᾷtolmamay be daring —G5111
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. ἀφροσύνῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφροσύνῃaphrosunēfoolishnessG0877
    16. λέγω,Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI speak —G3004G
    17. τολμῶTextausgaben: NA28TR
      1. τολμῶtolmōam daringG5111
    18. κἀγώ.Textausgaben: NA28TR
      1. κἀγώkagōI myself also.G2504
  22. 22Sie sind Hebräer? Ich bin es auch. Sie sind Israeliten? Ich auch. Sie sind Abrahams Same? Ich auch.
    1. ἙβραῖοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἙβραῖοίHebraioiHebrewsG1445
    2. εἰσιν;Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinare they?G1510
    3. κἀγώ·Textausgaben: NA28TR
      1. κἀγώkagōI myself also;G2504
    4. ἸσραηλῖταίTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσραηλῖταίIsraēlitaiIsraelitesG2475
    5. εἰσιν;Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinare they?G1510
    6. κἀγώ·Textausgaben: NA28TR
      1. κἀγώkagōI myself also;G2504
    7. σπέρμαTextausgaben: NA28TR
      1. σπέρμαspermaDescendantsG4690G
    8. ἈβραάμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamof AbrahamG0011
    9. εἰσιν;Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinare they?G1510
    10. κἀγώ·Textausgaben: NA28TR
      1. κἀγώkagōI myself also;G2504
  23. 23Sie sind Diener des Christus? Ich rede unsinnig: Ich bin's noch mehr! Ich habe weit mehr Mühsal, über die Maßen viele Schläge ausgestanden, war weit mehr in Gefängnissen, öfters in Todesgefahren.
    1. διάκονοιTextausgaben: NA28TR
      1. διάκονοιdiakonoiServantsG1249
    2. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    3. εἰσιν;Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinare they?G1510
    4. παραφρονῶνTextausgaben: NA28TR
      1. παραφρονῶνparaphronōnAs being beside myselfG3912
    5. λαλῶ·Textausgaben: NA28TR
      1. λαλῶlalōI speak;G2980
    6. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperabove [measure]G5228
    7. ἐγώ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myself[am].G1473
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. κόποιςTextausgaben: NA28TR
      1. κόποιςkopoislaborsG2873
    10. περισσοτέρως,Textausgaben: NA28TR
      1. περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. φυλακαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. φυλακαῖςphulakaisimprisonmentsG5438G
    13. περισσοτέρως,Textausgaben: NA28TR
      1. περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantly,G4056
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. πληγαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. πληγαῖςplēgaisbeatingsG4127
    16. ὑπερβαλλόντως,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπερβαλλόντωςhuperballontōsabove measure,G5234
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. θανάτοιςTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτοιςthanatoisdeathsG2288
    19. πολλάκις.Textausgaben: NA28TR
      1. πολλάκιςpollakisoften.G4178
  24. 24Von den Juden habe ich fünfmal 40 Schläge weniger einen empfangen;
    1. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupoFromG5259G
    2. ἸουδαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōn[the] JewsG2453
    3. πεντάκιςTextausgaben: NA28TR
      1. πεντάκιςpentakisfive timesG3999
    4. τεσσεράκονταTextausgaben: NA28TR
      1. τεσσεράκονταtesserakontaforty [lashes]G5062
    5. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparaminusG3844
    6. μίανTextausgaben: NA28TR
      1. μίανmianoneG1520
    7. ἔλαβον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβονelabonI received,G2983
  25. 25dreimal bin ich mit Ruten geschlagen, einmal gesteinigt worden; dreimal habe ich Schiffbruch erlitten; einen Tag und eine Nacht habe ich in der Tiefe zugebracht.
    1. τρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. τρὶςtrisThree timesG5151
    2. ἐρραβδίσθην,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐρραβδίσθηνerrabdisthēnI was beaten with rods,G4463
    3. ἅπαξTextausgaben: NA28TR
      1. ἅπαξhapaxonceG0530
    4. ἐλιθάσθην,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλιθάσθηνelithasthēnI was stoned,G3034
    5. τρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. τρὶςtristhree timesG5151
    6. ἐναυάγησα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐναυάγησαenauagēsaI was shipwrecked,G3489
    7. νυχθήμερονTextausgaben: NA28TR
      1. νυχθήμερονnuchthēmerona night and a dayG3574
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    10. βυθῷTextausgaben: NA28TR
      1. βυθῷbuthōdeep [sea]G1037
    11. πεποίηκα·Textausgaben: NA28TR
      1. πεποίηκαpepoiēkaI have passed;G4160J
  26. 26Ich bin oftmals auf Reisen gewesen, in Gefahren auf Flüssen, in Gefahren durch Räuber, in Gefahren vom eigenen Volk, in Gefahren von Heiden, in Gefahren in der Stadt, in Gefahren in der Wüste, in Gefahren auf dem Meer, in Gefahren unter falschen Brüdern;
    1. ὁδοιπορίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδοιπορίαιςhodoiporiaisin journeyingsG3597
    2. πολλάκις,Textausgaben: NA28TR
      1. πολλάκιςpollakisoften,G4178
    3. κινδύνοιςTextausgaben: NA28TR
      1. κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794
    4. ποταμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ποταμῶνpotamōnof rivers,G4215
    5. κινδύνοιςTextausgaben: NA28TR
      1. κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794
    6. λῃστῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. λῃστῶνlēstōnof robbers,G3027
    7. κινδύνοιςTextausgaben: NA28TR
      1. κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794
    8. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfrom [my own]G1537
    9. γένους,Textausgaben: NA28TR
      1. γένουςgenousrace,G1085G
    10. κινδύνοιςTextausgaben: NA28TR
      1. κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794
    11. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    12. ἐθνῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōn[the] Gentiles,G1484
    13. κινδύνοιςTextausgaben: NA28TR
      1. κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. πόλει,Textausgaben: NA28TR
      1. πόλειpolei[the] city,G4172
    16. κινδύνοιςTextausgaben: NA28TR
      1. κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. ἐρημίᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐρημίᾳerēmia[the] wilderness,G2047
    19. κινδύνοιςTextausgaben: NA28TR
      1. κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794
    20. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    21. θαλάσσῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. θαλάσσῃthalassē[the] sea,G2281
    22. κινδύνοιςTextausgaben: NA28TR
      1. κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794
    23. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    24. ψευδαδέλφοις,Textausgaben: NA28TR
      1. ψευδαδέλφοιςpseudadelphoisfalse brothers,G5569
  27. 27in Arbeit und Mühe, oftmals in Nachtwachen, in Hunger und Durst; oftmals in Fasten, in Kälte und Blöße;
    1. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    2. κόπῳTextausgaben: NA28TR
      1. κόπῳkopōlaborG2873
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. μόχθῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. μόχθῳmochthōtoil,G3449
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ἀγρυπνίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγρυπνίαιςagrupniaiswatchingsG0070
    7. πολλάκις,Textausgaben: NA28TR
      1. πολλάκιςpollakisoften,G4178
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. λιμῷTextausgaben: NA28TR
      1. λιμῷlimōhungerG3042
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. δίψει,Textausgaben: NA28TR
      1. δίψειdipseithirst,G1373
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. νηστείαιςTextausgaben: NA28TR
      1. νηστείαιςnēsteiaisfastingsG3521
    14. πολλάκις,Textausgaben: NA28TR
      1. πολλάκιςpollakisoften,G4178
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ψύχειTextausgaben: NA28TR
      1. ψύχειpsucheicoldG5592
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. γυμνότητι·Textausgaben: NA28TR
      1. γυμνότητιgumnotētinakedness;G1132
  28. 28zu alledem der tägliche Andrang zu mir, die Sorge für alle Gemeinden.
    1. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisBesidesG5565
    2. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthe [things]G3588
    3. παρεκτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. παρεκτὸςparektosexternalG3924
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. ἐπίστασίςTextausgaben: NA28im TR: ἐπισύστασίς
      1. ἐπίστασίςepistasisstoppageG20447
    6. μοιTextausgaben: NA28im TR: μου
      1. μοιmoion meG3165
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    8. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽on everyG2596
    9. ἡμέραν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    10. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    11. μέριμναTextausgaben: NA28TR
      1. μέριμναmerimna[is my] careG3308
    12. πασῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πασῶνpasōnfor allG3956
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    14. ἐκκλησιῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησιῶνekklēsiōnchurches.G1577
  29. 29Wer ist schwach, und ich bin nicht auch schwach? Wem wird Anstoß bereitet, und ich empfinde nicht brennenden Schmerz?
    1. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    2. ἀσθενεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενεῖastheneiis weak,G0770G
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ἀσθενῶ;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενῶasthenōI am weak?G0770G
    6. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    7. σκανδαλίζεται,Textausgaben: NA28TR
      1. σκανδαλίζεταιskandalizetaiis led into sin,G4624
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouksurelyG3756
    10. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    11. πυροῦμαι;Textausgaben: NA28TR
      1. πυροῦμαιpuroumaido burn inwardly?G4448
  30. 30Wenn ich mich rühmen soll, so will ich mich meiner Schwachheit rühmen.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. καυχᾶσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. καυχᾶσθαιkauchasthaito boastG2744
    3. δεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behooves [me],G1163
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta[in] the [things]G3588
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. ἀσθενείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενείαςastheneiasweaknessG0769G
    7. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    8. καυχήσομαι.Textausgaben: NA28TR
      1. καυχήσομαιkauchēsomaiI will boast.G2744
  31. 31Der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der gelobt sei in Ewigkeit, er weiß, daß ich nicht lüge.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHoTheG3588
    2. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    7. ἡμῶνTextausgaben: TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    8. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    9. ΧριστοῦTextausgaben: TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    10. οἶδεν,Textausgaben: NA28TR
      1. οἶδενoidenknows,G6063
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    12. ὢνTextausgaben: NA28TR
      1. ὢνōnis beingG1510
    13. εὐλογητὸςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογητὸςeulogētosblessedG2128
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    15. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. αἰῶνας,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasages,G0165H
    17. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    18. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    19. ψεύδομαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ψεύδομαιpseudomaiI am lying.G5574
  32. 32In Damaskus bewachte der Statthalter des Königs Aretas die Stadt der Damaszener, weil er mich verhaften wollte;
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. ΔαμασκῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαμασκῷDamaskōDamascusG1154
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἐθνάρχηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθνάρχηςethnarchēsgovernorG1481
    5. ἉρέταTextausgaben: NA28TR
      1. ἉρέταHaretaunder AretasG0702
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. βασιλέωςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλέωςbasileōskingG0935
    8. ἐφρούρειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφρούρειephroureiwas guardingG5432
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    11. ΔαμασκηνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαμασκηνῶνDamaskēnōnof the DamascenesG1153
    12. πιάσαιTextausgaben: NA28TR
      1. πιάσαιpiasaito seizeG4084
    13. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    14. θέλων,Textausgaben: TR
      1. θέλωνthelōnwishingG2309
  33. 33und ich wurde durch ein Fenster in einem Korb an der Mauer hinabgelassen und entkam seinen Händen.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiButG2532
    2. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    3. θυρίδοςTextausgaben: NA28TR
      1. θυρίδοςthuridosa windowG2376
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. σαργάνῃTextausgaben: NA28TR
      1. σαργάνῃsarganēa basketG4553
    6. ἐχαλάσθηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχαλάσθηνechalasthēnI was let downG5465
    7. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. τείχουςTextausgaben: NA28TR
      1. τείχουςteichouswallG5038
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐξέφυγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέφυγονexephugonI escapedG1628
    12. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    13. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    14. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.