Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Korinther 13

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Dies ist das dritte Mal, daß ich zu euch komme. »Durch zweier und dreier Zeugen Mund soll jede Sache bestätigt werden!«
    1. ΤρίτονTextausgaben: NA28TR
      1. ΤρίτονTritonThirdG5154
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis [time]G3778
    3. ἔρχομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
    6. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiIn [the]G1909
    7. στόματοςTextausgaben: NA28TR
      1. στόματοςstomatosmouthG4750
    8. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduoof twoG1417
    9. μαρτύρωνTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτύρωνmarturōnwitnessesG3144
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiorG2532
    11. τριῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τριῶνtriōnthreeG5140
    12. σταθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. σταθήσεταιstathēsetaiwill be establishedG2476
    13. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    14. ῥῆμα.Textausgaben: NA28TR
      1. ῥῆμαrhēmadeclaration.G4487
  2. 2Ich habe es im voraus gesagt und sage es im voraus; wie bei meiner zweiten Anwesenheit, so schreibe ich auch jetzt in meiner Abwesenheit denen, die zuvor gesündigt haben und allen übrigen, daß ich nicht schonen werde, wenn ich nochmals komme,
    1. προείρηκαTextausgaben: NA28TR
      1. προείρηκαproeirēkaI have warnedG4280
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. προλέγω,Textausgaben: NA28TR
      1. προλέγωprolegōI warn,G4302
    4. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    5. παρὼνTextausgaben: NA28TR
      1. παρὼνparōnbeing presentG3918
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. δεύτερονTextausgaben: NA28TR
      1. δεύτερονdeuteronsecond timeG1208
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀπὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὼνapōnbeing absentG0548
    10. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    11. γράφω,Textausgaben: TR
      1. γράφωgraphōI am writingG1125
    12. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    13. προημαρτηκόσινTextausgaben: NA28TR
      1. προημαρτηκόσινproēmartēkosinhaving sinned beforeG4258
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    16. λοιποῖςTextausgaben: NA28TR
      1. λοιποῖςloipoisrestG3062
    17. πᾶσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinall,G3956
    18. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    19. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    20. ἔλθωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλθωelthōI may comeG2064
    21. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    22. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothe [same]G3588
    23. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    24. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    25. φείσομαι.Textausgaben: NA28TR
      1. φείσομαιpheisomaiI will spare [anyone].G5339
  3. 3weil ihr ja einen Beweis verlangt, daß Christus durch mich redet, der euch gegenüber nicht schwach ist, sondern mächtig unter euch.
    1. ἐπεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεὶepeisinceG1893
    2. δοκιμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. δοκιμὴνdokimēna proofG1382
    3. ζητεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ζητεῖτεzēteiteyou seekG2212
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoime myselfG1473
    7. λαλοῦντοςTextausgaben: NA28TR
      1. λαλοῦντοςlalountosspeakingG2980
    8. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    9. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    11. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    12. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἀσθενεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενεῖastheneiis weakG0770G
    14. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    15. δυνατεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δυνατεῖdunateiHe is powerfulG1414
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    17. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou.G4771
  4. 4Denn wenn er auch aus Schwachheit gekreuzigt wurde, so lebt er doch aus der Kraft Gottes; so sind auch wir zwar schwach in ihm, doch werden wir mit ihm leben aus der Kraft Gottes für euch.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. εἰTextausgaben: TR
      1. εἰeiifG1487G
    4. ἐσταυρώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσταυρώθηestaurōthēHe was crucifiedG4717
    5. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexinG1537
    6. ἀσθενείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενείαςastheneiasweaknessG0769G
    7. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallayetG0235
    8. ζῇTextausgaben: NA28TR
      1. ζῇzēaHe livesG2198
    9. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    10. δυνάμεωςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμεωςdunameōspowerG1411
    11. θεοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod’s;G2316
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    13. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    15. ἀσθενοῦμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενοῦμενasthenoumenare weakG0770G
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    18. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    19. ζήσομενTextausgaben: NA28im TR: ζησόμεθα
      1. ζήσομενzēsomenwe will liveG2198
    20. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    21. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    22. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    23. δυνάμεωςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμεωςdunameōspowerG1411
    24. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod’sG2316
    25. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    26. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  5. 5Prüft euch selbst, ob ihr im Glauben seid; stellt euch selbst auf die Probe! Oder erkennt ihr euch selbst nicht, daß Jesus Christus in euch ist? Es sei denn, daß ihr unecht wärt!
    1. ἙαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἙαυτοὺςHe'autousYourselvesG1438
    2. πειράζετεTextausgaben: NA28TR
      1. πειράζετεpeirazetedo examineG3985H
    3. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiwhetherG1487G
    4. ἐστὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὲesteyou areG1510
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. πίστει,Textausgaben: NA28TR
      1. πίστειpisteifaith,G4102G
    8. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438
    9. δοκιμάζετε·Textausgaben: NA28TR
      1. δοκιμάζετεdokimazetedo test;G1381
    10. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouksurelyG3756
    12. ἐπιγινώσκετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγινώσκετεepiginōsketeyou do recognizeG1921
    13. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    16. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChrist [is]G5547
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    19. ἐστίν;Textausgaben: TR
      1. ἐστίνestinis?G1510
    20. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiexceptG1487G
    21. μήτιTextausgaben: NA28TR
      1. μήτιmētisurely evenG3385
    22. ἀδόκιμοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδόκιμοίadokimoifailingG0096
    23. ἐστε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteyou are!G1510
  6. 6Ich hoffe aber, ihr werdet erkennen, daß wir nicht unecht sind.
    1. ἐλπίζωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίζωelpizōI hopeG1679
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. γνώσεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. γνώσεσθεgnōsestheyou will knowG1097
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    7. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἐσμὲνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμὲνesmenareG1510
    9. ἀδόκιμοι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδόκιμοιadokimoiunapproved.G0096
  7. 7Ich bete aber zu Gott, daß ihr nichts Böses tut; nicht damit wir bewährt erscheinen, sondern damit ihr das Gute tut, wir aber wie Unbewährte seien.
    1. εὐχόμεθαTextausgaben: NA28im TR: Εὐχόμαι
      1. εὐχόμεθαeuchomethaWe prayG2172
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. ποιῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito doG4160G
    8. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    9. κακὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κακὸνkakonwrongG2556G
    10. μηδέν,Textausgaben: NA28TR
      1. μηδένmēdennothing,G3367
    11. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    12. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    13. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    14. δόκιμοιTextausgaben: NA28TR
      1. δόκιμοιdokimoiapprovedG1384
    15. φανῶμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. φανῶμενphanōmenmay appear,G5316
    16. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    17. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    18. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhat [is]G3588
    20. καλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸνkalonrightG2570G
    21. ποιῆτε,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῆτεpoiētemay do,G4160G
    22. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    23. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethoughG1161
    24. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    25. ἀδόκιμοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδόκιμοιadokimoiunapprovedG0096
    26. ὦμεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὦμενōmenmay appear.G1510
  8. 8Denn wir vermögen nichts gegen die Wahrheit, sondern [ergänzt: nur] für die Wahrheit.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNothingG3756
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. δυνάμεθάTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμεθάdunamethahave we powerG1410
    4. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianyG5100
    5. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    7. ἀληθείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiastruthG0225
    8. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    9. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    11. ἀληθείας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiastruth.G0225
  9. 9Wir freuen uns nämlich, wenn wir schwach sind, ihr aber stark seid; das aber wünschen wir auch, euer Zurechtkommen.
    1. χαίρομενTextausgaben: NA28TR
      1. χαίρομενchairomenWe rejoiceG5463
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    4. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    5. ἀσθενῶμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενῶμενasthenōmenmay be weak,G0770G
    6. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    8. δυνατοὶTextausgaben: NA28TR
      1. δυνατοὶdunatoistrongG1415
    9. ἦτε·Textausgaben: NA28TR
      1. ἦτεētemay be;G1510
    10. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoBut thisG3778
    11. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. εὐχόμεθα,Textausgaben: NA28TR
      1. εὐχόμεθαeuchomethaWe pray forG2172
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    16. κατάρτισιν.Textausgaben: NA28TR
      1. κατάρτισινkatartisinperfection.G2676
  10. 10Darum schreibe ich dies abwesend, damit ich anwesend nicht Strenge gebrauchen muß gemäß der Vollmacht, die mir der Herr gegeben hat zum Erbauen und nicht zum Zerstören.
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothereforeG3778
    3. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    4. ἀπὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὼνapōnbeing absentG0548
    5. γράφω,Textausgaben: NA28TR
      1. γράφωgraphōI write,G1125
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    7. παρὼνTextausgaben: NA28TR
      1. παρὼνparōnbeing presentG3918
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. ἀποτόμωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποτόμωςapotomōswith severityG0664
    10. χρήσωμαιTextausgaben: NA28TR
      1. χρήσωμαιchrēsōmaiI may treat [you]G5530
    11. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    14. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    17. ἔδωκένTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκένedōkenhas givenG1325
    18. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    20. οἰκοδομὴνTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομὴνoikodomēnbuilding upG3619
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    23. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    24. καθαίρεσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. καθαίρεσινkathairesintearing down.G2506
  11. 11Im übrigen, ihr Brüder, freut euch, laßt euch zurechtbringen, laßt euch ermahnen, seid eines Sinnes, haltet Frieden; so wird der Gott der Liebe und des Friedens mit euch sein!
    1. Λοιπόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ΛοιπόνLoiponFinally,G3063
    2. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    3. χαίρετε,Textausgaben: NA28TR
      1. χαίρετεchairetedo rejoiceG5463
    4. καταρτίζεσθε,Textausgaben: NA28TR
      1. καταρτίζεσθεkatartizesthedo be perfected,G2675
    5. παρακαλεῖσθε,Textausgaben: NA28TR
      1. παρακαλεῖσθεparakaleisthedo be encouraged,G3870
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautosameG0846
    8. φρονεῖτε,Textausgaben: NA28TR
      1. φρονεῖτεphroneitedo think,G5426
    9. εἰρηνεύετε,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰρηνεύετεeirēneuetedo be at peace,G1514
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    14. ἀγάπηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηςagapēsof loveG0026
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. εἰρήνηςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηςeirēnēspeaceG1515
    17. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    18. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    19. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou.G4771
  12. 12Grüßt einander mit einem heiligen Kuß! Es grüßen euch alle Heiligen.
    1. ἈσπάσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782
    2. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    4. ἁγίῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίῳhagiōa holyG0040G
    5. φιλήματι.Textausgaben: NA28TR
      1. φιλήματιphilēmatikiss.G5370
    6. ἈσπάζονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἈσπάζονταιAspazontaiGreetG0782
    7. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. ἅγιοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιοιhagioisaintsG0040H
    10. πάντες.Textausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesall.G3956
  13. 13Die Gnade des Herrn Jesus Christus und die Liebe Gottes und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes sei mit euch allen! Amen.
    1. ἩTextausgaben: NA28TR
      1. ἩHēTheG3588
    2. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    4. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    5. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    6. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. ἀγάπηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēloveG0026
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. κοινωνίαTextausgaben: NA28TR
      1. κοινωνίαkoinōniafellowshipG2842
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. ἁγίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    17. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    18. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmeta[be] withG3326
    19. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    20. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    21. ἀμήνTextausgaben: TR
      1. ἀμήνamēnAmenG0281
    22. πρόςTextausgaben: TR
      1. πρόςprostoG4314
    23. ΚορινθίουςTextausgaben: TR
      1. ΚορινθίουςKorinthiousCorinthiansG2881
    24. δευτέρᾳTextausgaben: TR
      1. δευτέρᾳdeuterasecondG1208
    25. ἐγράφηTextausgaben: TR
      1. ἐγράφηegraphēit was writtenG1125
    26. ἀπόTextausgaben: TR
      1. ἀπόapofromG0575
    27. ΦιλίππωνTextausgaben: TR
      1. ΦιλίππωνPhilippōnPhilippiG5375
    28. τῆςTextausgaben: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    29. ΜακεδονίαςTextausgaben: TR
      1. ΜακεδονίαςMakedoniasof MacedoniaG3109
    30. διάTextausgaben: TR
      1. διάdiathroughG1223
    31. ΤίτουTextausgaben: TR
      1. ΤίτουTitouof TitusG5103
    32. καίTextausgaben: TR
      1. καίkaiandG2532
    33. Λουκᾶ.Textausgaben: TR
      1. ΛουκᾶLoukaLuke.G3065

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.