Zum Inhalt springen
Bibelstudium

4. Mose 4

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Und der Herr redete zu Mose und zu Aaron und sprach:
    1. וַיְדַבֵּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֣רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. וְאֶֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽל'el-toH0413
    6. אַהֲרֹ֖ן
      1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    7. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Stelle die Gesamtzahl der Söhne Kahats unter den Söhnen Levis fest, nach ihren Sippen, nach ihren Vaterhäusern,
    1. נָשֹׂ֗א
      1. נָשֹׂ֗אna.So'lift upH5375V
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. רֹאשׁ֙
      1. רֹאשׁ֙roSh[the] head ofH7218L
    4. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    5. קְהָ֔ת
      1. קְהָ֔תke.HatKohathH6955
    6. מִתּ֖וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֖וֹךְTokhamongH8432
    7. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    8. לֵוִ֑י
      1. לֵוִ֑יle.ViLeviH3878
    9. לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֖mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    10. לְבֵ֥ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004M
    11. אֲבֹתָֽם׃
      1. אֲבֹתָֽ'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
  3. 3von 30 Jahren an und darüber, bis zum fünfzigsten Jahr, alle Diensttauglichen für das Werk an der Stiftshütte.
    1. מִבֶּ֨ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּ֨ןBena son ofH1121L
    2. שְׁלֹשִׁ֤ים
      1. שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    3. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
    4. וָמַ֔עְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. מַ֔עְלָMa'.laupH4605
      3. הh-wardsH9011
    5. וְעַ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ד'AdtoH5704
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-a son ofH1121L
    7. חֲמִשִּׁ֣ים
      1. חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    8. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    10. בָּא֙
      1. בָּא֙ba'[one who] comesH0935G
    11. לַצָּבָ֔א
      1. לַla.for theH9005
      2. צָּבָ֔אtza.Va'serviceH6635I
    12. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotdoH6213A
    13. מְלָאכָ֖ה
      1. מְלָאכָ֖הme.la.KhahworkH4399
    14. בְּאֹ֥הֶל
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    15. מוֹעֵֽד׃
      1. מוֹעֵֽדmo.'EdmeetingH4150I
  4. 4Das soll aber der Dienst der Söhne Kahats an der Stiftshütte sein: das Hochheilige.
    1. זֹ֛את
      1. זֹ֛אתzotthisH2063
    2. עֲבֹדַ֥ת
      1. עֲבֹדַ֥ת'a.vo.Dat[is] [the] service ofH5656H
    3. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    4. קְהָ֖ת
      1. קְהָ֖תke.HatKohathH6955
    5. בְּאֹ֣הֶל
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    6. מוֹעֵ֑ד
      1. מוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150I
    7. קֹ֖דֶשׁ
      1. קֹ֖דֶשׁKo.desh[the] holy thing ofH6944G
    8. הַקֳּדָשִֽׁים׃
      1. הַha.theH9009
      2. קֳּדָשִֽׁיםko.da.Shimholy thingsH6944G
  5. 5Wenn das Heer aufbricht, dann sollen Aaron und seine Söhne hineingehen und den verhüllenden Vorhang abnehmen und die Lade des Zeugnisses damit bedecken;
    1. וּבָ֨א
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֨אVa'he will goH0935G
    2. אַהֲרֹ֤ן
      1. אַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronH0175
    3. וּבָנָיו֙
      1. וּu.andH9002
      2. בָנָיva.NasonsH1121A
      3. ו֙vhisH9023
    4. בִּנְסֹ֣עַ
      1. בִּbiwhenH9003
      2. נְסֹ֣עַn.So.a'sets outH5265
    5. הַֽמַּחֲנֶ֔ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶ֔הma.cha.NehcampH4264
    6. וְהוֹרִ֕דוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹרִ֕דוּho.Ri.duthey will take downH3381
    7. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    8. פָּרֹ֣כֶת
      1. פָּרֹ֣כֶתpa.Ro.khet[the] curtain ofH6532
    9. הַמָּסָ֑ךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מָּסָ֑ךְma.SakhscreenH4539
    10. וְכִ֨סּוּ־
      1. וְve.andH9001
      2. כִ֨סּוּKhi.su-they will coverH3680
    11. בָ֔הּ
      1. בָ֔Vawith <the>H9003
      2. הּhitH9034
    12. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    13. אֲרֹ֥ן
      1. אֲרֹ֥ן'a.Ron[the] ark ofH0727
    14. הָעֵדֻֽת׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדֻֽת'e.DuttestimonyH5715
  6. 6und sie sollen eine Decke aus Seekuhfellen darauflegen und oben darüber ein Tuch breiten, das ganz aus blauem Purpur besteht, und die Tragstangen einstecken.
    1. וְנָתְנ֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָתְנ֣וּna.te.Nuthey will putH5414H
    2. עָלָ֗יו
      1. עָלָ֗י'a.LaoverH5921A
      2. וvitH9033
    3. כְּסוּי֙
      1. כְּסוּי֙ke.Suia covering ofH3681
    4. ע֣וֹר
      1. ע֣וֹרorskin ofH5785
    5. תַּ֔חַשׁ
      1. תַּ֔חַשׁTa.chashdolphinH8476
    6. וּפָרְשׂ֧וּ
      1. וּu.andH9001
      2. פָרְשׂ֧וּfa.re.Suthey will spread outH6566
    7. בֶֽגֶד־
      1. בֶֽגֶדve.ged-a covering ofH0899B
    8. כְּלִ֛יל
      1. כְּלִ֛ילke.Lilan entirety ofH3632
    9. תְּכֵ֖לֶת
      1. תְּכֵ֖לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504
    10. מִלְמָ֑עְלָה
      1. מִmifromH9006
      2. לְl.toH9005
      3. מָ֑עְלָMa.'e.laaboveH4605
      4. הh<towards>H9011
    11. וְשָׂמ֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׂמ֖וּsa.Muthey will put inH7760H
    12. בַּדָּֽיו׃
      1. בַּדָּֽיba.DapolesH0905G
      2. וvitsH9023
  7. 7Auch über den Schaubrottisch sollen sie ein Tuch aus blauem Purpur breiten und darauf die Schüsseln, die Kellen, die Opferschalen und die Trankopferkannen stellen; auch soll das beständige Brot darauf liegen.
    1. וְעַ֣ל׀
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֣ל'AloverH5921A
    2. שֻׁלְחַ֣ן
      1. שֻׁלְחַ֣ןshul.Chan[the] table ofH7979
    3. הַפָּנִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. פָּנִ֗יםpa.NimpresenceH6440H
    4. יִפְרְשׂוּ֮
      1. יִפְרְשׂוּ֮yif.re.Suthey will spread outH6566
    5. בֶּ֣גֶד
      1. בֶּ֣גֶדBe.geda covering ofH0899B
    6. תְּכֵלֶת֒
      1. תְּכֵלֶת֒te.khe.Letviolet stuffH8504
    7. וְנָתְנ֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָתְנ֣וּna.te.Nuthey will putH5414H
    8. עָ֠לָיו
      1. עָ֠לָי'A.laonH5921A
      2. וvitH9033
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַקְּעָרֹ֤ת
      1. הַha.theH9009
      2. קְּעָרֹ֤תke.'a.RotdishesH7086
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. הַכַּפֹּת֙
      1. הַha.theH9009
      2. כַּפֹּת֙ka.PotpansH3709I
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. הַמְּנַקִּיֹּ֔ת
      1. הַha.theH9009
      2. מְּנַקִּיֹּ֔תme.na.ki.YotbowlsH4518
    15. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    16. קְשׂ֣וֹת
      1. קְשׂ֣וֹתke.Sot[the] jugs ofH7184
    17. הַנָּ֑סֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. נָּ֑סֶךְNa.sekhdrink offeringH5262
    18. וְלֶ֥חֶם
      1. וְve.andH9002
      2. לֶ֥חֶםLe.chem[the] bread ofH3899H
    19. הַתָּמִ֖יד
      1. הַha.<the>H9009
      2. תָּמִ֖ידta.MidcontinuityH8548
    20. עָלָ֥יו
      1. עָלָ֥י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    21. יִהְיֶֽה׃
      1. יִהְיֶֽהyih.Yehit will beH1961
  8. 8Und sie sollen ein Tuch von Karmesin darüberbreiten und es mit einer Decke aus Seekuhfellen bedecken und seine Tragstangen einstecken.
    1. וּפָרְשׂ֣וּ
      1. וּu.andH9001
      2. פָרְשׂ֣וּfa.re.Suthey will spread outH6566
    2. עֲלֵיהֶ֗ם
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    3. בֶּ֚גֶד
      1. בֶּ֚גֶדBe.geda covering ofH0899B
    4. תּוֹלַ֣עַת
      1. תּוֹלַ֣עַתto.La.'atscarlet stuff ofH8438B
    5. שָׁנִ֔י
      1. שָׁנִ֔יsha.NiscarletH8144
    6. וְכִסּ֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. כִסּ֣וּkhi.Suthey will coverH3680
    7. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    8. בְּמִכְסֵ֖ה
      1. בְּbe.withH9003
      2. מִכְסֵ֖הmikh.Seha covering ofH4372
    9. ע֣וֹר
      1. ע֣וֹרorskin ofH5785
    10. תָּ֑חַשׁ
      1. תָּ֑חַשׁTa.chashdolphinH8476
    11. וְשָׂמ֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׂמ֖וּsa.Muthey will put inH7760H
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. בַּדָּֽיו׃
      1. בַּדָּֽיba.DapolesH0905G
      2. וvitsH9023
  9. 9Sie sollen auch ein Tuch aus blauem Purpur nehmen und damit den Licht spendenden Leuchter bedecken und seine Lampen, samt seinen Lichtscheren und Löschnäpfen und allen Ölgefäßen, mit denen er bedient wird.
    1. וְלָקְח֣וּ׀
      1. וְve.andH9001
      2. לָקְח֣וּla.ke.Chuthey will takeH3947G
    2. בֶּ֣גֶד
      1. בֶּ֣גֶדBe.geda covering ofH0899B
    3. תְּכֵ֗לֶת
      1. תְּכֵ֗לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504
    4. וְכִסּ֞וּ
      1. וְve.andH9001
      2. כִסּ֞וּkhi.Suthey will coverH3680
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. מְנֹרַ֤ת
      1. מְנֹרַ֤תme.no.Rat[the] lampstand ofH4501
    7. הַמָּאוֹר֙
      1. הַha.theH9009
      2. מָּאוֹר֙ma.'OrlightH3974
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. נֵ֣רֹתֶ֔יהָ
      1. נֵ֣רֹתֶ֔יne.ro.Tei.lampsH5216A
      2. הָhaitsH9024
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. מַלְקָחֶ֖יהָ
      1. מַלְקָחֶ֖יmal.ka.Chei.tongsH4457
      2. הָhaitsH9024
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. מַחְתֹּתֶ֑יהָ
      1. מַחְתֹּתֶ֑יmach.to.Tei.fire-pansH4289
      2. הָhaitsH9024
    14. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. כְּלֵ֣י
      1. כְּלֵ֣יke.Lei[the] vessels ofH3627
    17. שַׁמְנָ֔הּ
      1. שַׁמְנָ֔sham.NaoilH8081
      2. הּhitsH9024
    18. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    19. יְשָׁרְתוּ־
      1. יְשָׁרְתוּye.sha.re.tu-they will serveH8334
    20. לָ֖הּ
      1. לָ֖la<to> <the>H9005
      2. הּhitH9034
    21. בָּהֶֽם׃
      1. בָּba.by <the>H9003
      2. הֶֽםHemthemH9038
  10. 10Und sie sollen alle diese Geräte in eine Decke aus Seekuhfellen einhüllen und es auf ein Traggestell legen.
    1. וְנָתְנ֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָתְנ֤וּna.te.Nuthey will putH5414H
    2. אֹתָהּ֙
      1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּ֙hitH9034
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. כֵּלֶ֔יהָ
      1. כֵּלֶ֔יke.Lei.articlesH3627
      2. הָhaitsH9024
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    7. מִכְסֵ֖ה
      1. מִכְסֵ֖הmikh.Seha covering ofH4372
    8. ע֣וֹר
      1. ע֣וֹרorskin ofH5785
    9. תָּ֑חַשׁ
      1. תָּ֑חַשׁTa.chashdolphinH8476
    10. וְנָתְנ֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָתְנ֖וּna.te.Nuthey will put [it]H5414H
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. הַמּֽוֹט׃
      1. הַha.theH9009
      2. מּֽוֹטMotcarrying frameH4132
  11. 11Und auch über den goldenen Altar sollen sie ein Tuch aus blauem Purpur breiten und ihn mit einer Decke aus Seekuhfellen bedecken und seine Tragstangen einstecken.
    1. וְעַ֣ל׀
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֣ל'AloverH5921A
    2. מִזְבַּ֣ח
      1. מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    3. הַזָּהָ֗ב
      1. הַha.<the>H9009
      2. זָּהָ֗בza.HavgoldH2091
    4. יִפְרְשׂוּ֙
      1. יִפְרְשׂוּ֙yif.re.Suthey will spread outH6566
    5. בֶּ֣גֶד
      1. בֶּ֣גֶדBe.geda covering ofH0899B
    6. תְּכֵ֔לֶת
      1. תְּכֵ֔לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504
    7. וְכִסּ֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. כִסּ֣וּkhi.Suthey will coverH3680
    8. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    9. בְּמִכְסֵ֖ה
      1. בְּbe.withH9003
      2. מִכְסֵ֖הmikh.Seha covering ofH4372
    10. ע֣וֹר
      1. ע֣וֹרorskin ofH5785
    11. תָּ֑חַשׁ
      1. תָּ֑חַשׁTa.chashdolphinH8476
    12. וְשָׂמ֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׂמ֖וּsa.Muthey will put inH7760H
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. בַּדָּֽיו׃
      1. בַּדָּֽיba.DapolesH0905G
      2. וvitsH9023
  12. 12Alle Geräte des Dienstes, mit denen man im Heiligtum dient, sollen sie nehmen und ein Tuch von blauem Purpur darüberlegen und sie mit einer Decke aus Seekuhfellen bedecken und auf ein Traggestell legen.
    1. וְלָקְחוּ֩
      1. וְve.andH9001
      2. לָקְחוּ֩la.ke.Chuthey will takeH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. כְּלֵ֨י
      1. כְּלֵ֨יke.Lei[the] articles ofH3627
    5. הַשָּׁרֵ֜ת
      1. הַha.<the>H9009
      2. שָּׁרֵ֜תsha.RetserviceH8335
    6. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    7. יְשָֽׁרְתוּ־
      1. יְשָֽׁרְתוּye.sha.re.tu-they will serveH8334
    8. בָ֣ם
      1. בָ֣vaby <the>H9003
      2. םmthemH9038
    9. בַּקֹּ֗דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. קֹּ֗דֶשׁKo.deshholy placeH6944G
    10. וְנָֽתְנוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. נָֽתְנוּ֙na.te.Nuthey will put [them]H5414H
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    12. בֶּ֣גֶד
      1. בֶּ֣גֶדBe.geda covering ofH0899B
    13. תְּכֵ֔לֶת
      1. תְּכֵ֔לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504
    14. וְכִסּ֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. כִסּ֣וּkhi.Suthey will coverH3680
    15. אוֹתָ֔ם
      1. אוֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    16. בְּמִכְסֵ֖ה
      1. בְּbe.withH9003
      2. מִכְסֵ֖הmikh.Seha covering ofH4372
    17. ע֣וֹר
      1. ע֣וֹרorskin ofH5785
    18. תָּ֑חַשׁ
      1. תָּ֑חַשׁTa.chashdolphinH8476
    19. וְנָתְנ֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָתְנ֖וּna.te.Nuthey will put [them]H5414H
    20. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    21. הַמּֽוֹט׃
      1. הַha.theH9009
      2. מּֽוֹטMotcarrying frameH4132
  13. 13Sie sollen auch den Altar von der Fettasche reinigen und ein Tuch aus rotem Purpur über ihn breiten.
    1. וְדִשְּׁנ֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. דִשְּׁנ֖וּdi.she.Nuthey will take away [the] ashes fromH1878
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַמִּזְבֵּ֑חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֑חַmiz.Be.achaltarH4196
    4. וּפָרְשׂ֣וּ
      1. וּu.andH9001
      2. פָרְשׂ֣וּfa.re.Suthey will spread outH6566
    5. עָלָ֔יו
      1. עָלָ֔י'a.LaoverH5921A
      2. וvitH9033
    6. בֶּ֖גֶד
      1. בֶּ֖גֶדBe.geda covering ofH0899B
    7. אַרְגָּמָֽן׃
      1. אַרְגָּמָֽן'ar.ga.Manpurple clothH0713
  14. 14Alle seine Geräte, mit denen sie auf ihm dienen, sollen sie darauf legen: Kohlenpfannen, Gabeln, Schaufeln und Sprengbecken, samt allen Geräten des Altars, und sie sollen eine Decke aus Seekuhfellen darüberbreiten und seine Tragstangen einstecken.
    1. וְנָתְנ֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָתְנ֣וּna.te.Nuthey will putH5414H
    2. עָ֠לָיו
      1. עָ֠לָי'A.laonH5921A
      2. וvitH9033
    3. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. כֵּלָ֞יו
      1. כֵּלָ֞יke.LaarticlesH3627
      2. וvitsH9023
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. יְֽשָׁרְת֧וּ
      1. יְֽשָׁרְת֧וּye.sha.re.Tuthey will serveH8334
    8. עָלָ֣יו
      1. עָלָ֣י'a.LaatH5921A
      2. וvitH9033
    9. בָּהֶ֗ם
      1. בָּba.by <the>H9003
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הַמַּחְתֹּ֤ת
      1. הַha.theH9009
      2. מַּחְתֹּ֤תmach.Totfire-pansH4289
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הַמִּזְלָגֹת֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְלָגֹת֙miz.la.GotforksH4207B
    14. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    15. הַיָּעִ֣ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּעִ֣יםya.'ImshovelsH3257
    16. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    17. הַמִּזְרָקֹ֔ת
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְרָקֹ֔תmiz.ra.KotbowlsH4219
    18. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    19. כְּלֵ֣י
      1. כְּלֵ֣יke.Lei[the] articles ofH3627
    20. הַמִּזְבֵּ֑חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֑חַmiz.Be.achaltarH4196
    21. וּפָרְשׂ֣וּ
      1. וּu.andH9001
      2. פָרְשׂ֣וּfa.re.Suthey will spread outH6566
    22. עָלָ֗יו
      1. עָלָ֗י'a.LaoverH5921A
      2. וvitH9033
    23. כְּס֛וּי
      1. כְּס֛וּיke.Suia covering ofH3681
    24. ע֥וֹר
      1. ע֥וֹרorskin ofH5785
    25. תַּ֖חַשׁ
      1. תַּ֖חַשׁTa.chashdolphinH8476
    26. וְשָׂמ֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׂמ֥וּsa.Muthey will put inH7760H
    27. בַדָּֽיו׃
      1. בַדָּֽיva.DapolesH0905G
      2. וvitsH9023
  15. 15Wenn nun Aaron und seine Söhne beim Aufbruch des Lagers mit dem Bedecken des Heiligtums und aller seiner Geräte fertig sind, so sollen danach die Söhne Kahats hineingehen, um es zu tragen; sie sollen aber das Heiligtum nicht anrühren, sonst würden sie sterben. Das ist die Arbeit der Söhne Kahats an der Stiftshütte.
    1. וְכִלָּ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. כִלָּ֣הkhi.Lahhe will finishH3615G
    2. אַֽהֲרֹן־
      1. אַֽהֲרֹן'a.ha.ron-AaronH0175
    3. וּ֠בָנָיו
      1. וּ֠U.andH9002
      2. בָנָיva.nasonsH1121A
      3. וvhisH9023
    4. לְכַסֹּ֨ת
      1. לְle.toH9005
      2. כַסֹּ֨תkha.SotcoverH3680
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַקֹּ֜דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֜דֶשׁKo.deshholy placeH6944G
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. כְּלֵ֣י
      1. כְּלֵ֣יke.Lei[the] articles ofH3627
    10. הַקֹּדֶשׁ֮
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּדֶשׁ֮ko.Deshholy placeH6944G
    11. בִּנְסֹ֣עַ
      1. בִּbiwhenH9003
      2. נְסֹ֣עַn.So.a'sets outH5265
    12. הַֽמַּחֲנֶה֒
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶה֒ma.cha.NehcampH4264
    13. וְאַחֲרֵי־
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרֵי'a.cha.rei-afterH0310A
    14. כֵ֗ן
      1. כֵ֗ןKhenthusH3651C
    15. יָבֹ֤אוּ
      1. יָבֹ֤אוּya.Vo.'uthey will comeH0935G
    16. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] descendants ofH1121A
    17. קְהָת֙
      1. קְהָת֙ke.HatKohathH6955
    18. לָשֵׂ֔את
      1. לָla.toH9005
      2. שֵׂ֔אתSetcarry [them]H5375H
    19. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    20. יִגְּע֥וּ
      1. יִגְּע֥וּyi.ge.'Uthey will touchH5060
    21. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    22. הַקֹּ֖דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֖דֶשׁKo.deshholy thingH6944G
    23. וָמֵ֑תוּ
      1. וָva.andH9001
      2. מֵ֑תוּMe.tuthey will dieH4191
    24. אֵ֛לֶּה
      1. אֵ֛לֶּה'E.lehthese [things]H0428
    25. מַשָּׂ֥א
      1. מַשָּׂ֥אma.Sa'[are] [the] burden ofH4853A
    26. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] descendants ofH1121A
    27. קְהָ֖ת
      1. קְהָ֖תke.HatKohathH6955
    28. בְּאֹ֥הֶל
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    29. מוֹעֵֽד׃
      1. מוֹעֵֽדmo.'EdmeetingH4150I
  16. 16Eleasar aber, der Sohn Aarons, soll die Aufsicht haben über das Öl für den Leuchter und über das wohlriechende Räucherwerk und über das beständige Speisopfer und das Salböl, die Aufsicht über die ganze Wohnung und alles, was darin ist, über das Heiligtum und seine Geräte.
    1. וּפְקֻדַּ֞ת
      1. וּu.andH9002
      2. פְקֻדַּ֞תfe.ku.Dat[the] oversight ofH6486
    2. אֶלְעָזָ֣ר׀
      1. אֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. אַהֲרֹ֣ן
      1. אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH0175
    5. הַכֹּהֵ֗ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֗ןko.HenpriestH3548
    6. שֶׁ֤מֶן
      1. שֶׁ֤מֶןShe.men[is] [the] oil ofH8081
    7. הַמָּאוֹר֙
      1. הַha.theH9009
      2. מָּאוֹר֙ma.'OrlightH3974
    8. וּקְטֹ֣רֶת
      1. וּu.andH9002
      2. קְטֹ֣רֶתke.To.ret[the] incense ofH7004
    9. הַסַּמִּ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. סַּמִּ֔יםsa.Mimperfume<s>H5561
    10. וּמִנְחַ֥ת
      1. וּu.andH9002
      2. מִנְחַ֥תmin.Chat[the] grain offering ofH4503G
    11. הַתָּמִ֖יד
      1. הַha.<the>H9009
      2. תָּמִ֖ידta.MidcontinuityH8548
    12. וְשֶׁ֣מֶן
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׁ֣מֶןShe.men[the] oil ofH8081
    13. הַמִּשְׁחָ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּשְׁחָ֑הmish.ChahanointingH4888A
    14. פְּקֻדַּ֗ת
      1. פְּקֻדַּ֗תpe.ku.Dat[the] oversight ofH6486
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. הַמִּשְׁכָּן֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּן֙mish.KantabernacleH4908
    17. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    18. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    19. בּ֔וֹ
      1. בּ֔b[is] in <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    20. בְּקֹ֖דֶשׁ
      1. בְּbe.withH9003
      2. קֹ֖דֶשׁKo.desh[the] holy placeH6944G
    21. וּבְכֵלָֽיו׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. כֵלָֽיkhe.Laequipment<s>H3627
      4. וvitsH9023
  17. 17Und der Herr redete zu Mose und Aaron und sprach:
    1. וַיְדַבֵּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֣רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. וְאֶֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽל'el-toH0413
    6. אַהֲרֹ֖ן
      1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    7. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  18. 18Ihr sollt dafür sorgen, daß der Stamm des Geschlechts der Kahatiter nicht ausgerottet wird unter den Leviten!
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תַּכְרִ֕יתוּ
      1. תַּכְרִ֕יתוּtakh.Ri.tuyou cut offH3772I
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. שֵׁ֖בֶט
      1. שֵׁ֖בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626H
    5. מִשְׁפְּחֹ֣ת
      1. מִשְׁפְּחֹ֣תmish.pe.Chot[the] clans ofH4940
    6. הַקְּהָתִ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. קְּהָתִ֑יke.ha.TiKohathite[s]H6956
    7. מִתּ֖וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֖וֹךְTokhamongH8432
    8. הַלְוִיִּֽם׃
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּֽםl.vi.YimLevitesH3881
  19. 19Darum sollt ihr dies mit ihnen tun, damit sie leben und nicht sterben, wenn sie sich dem Allerheiligsten nahen: Aaron und seine Söhne sollen hineingehen und jedem einzelnen seine Arbeit und seine Traglast zuweisen.
    1. וְזֹ֣את׀
      1. וְve.andH9002
      2. זֹ֣אתZotthisH2063
    2. עֲשׂ֣וּ
      1. עֲשׂ֣וּ'a.SudoH6213A
    3. לָהֶ֗ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    4. וְחָיוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. חָיוּ֙cha.Yuthey will liveH2421
    5. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    6. יָמֻ֔תוּ
      1. יָמֻ֔תוּya.Mu.tuthey will dieH4191
    7. בְּגִשְׁתָּ֖ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. גִשְׁתָּ֖gish.Tadraw nearH5066G
      3. םmtheyH9048
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. קֹ֣דֶשׁ
      1. קֹ֣דֶשׁKo.desh[the] holy thing ofH6944G
    10. הַקֳּדָשִׁ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. קֳּדָשִׁ֑יםko.da.Shimholy thingsH6944G
    11. אַהֲרֹ֤ן
      1. אַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronH0175
    12. וּבָנָיו֙
      1. וּu.andH9002
      2. בָנָיva.NasonsH1121A
      3. ו֙vhisH9023
    13. יָבֹ֔אוּ
      1. יָבֹ֔אוּya.Vo.'uthey will goH0935G
    14. וְשָׂמ֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׂמ֣וּsa.Muthey will appointH7760L
    15. אוֹתָ֗ם
      1. אוֹתָ֗'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    16. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isha manH0376G
    17. אִ֛ישׁ
      1. אִ֛ישׁ'isha manH0376G
    18. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    19. עֲבֹדָת֖וֹ
      1. עֲבֹדָת֖a.vo.da.TserviceH5656H
      2. וֹohisH9023
    20. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    21. מַשָּׂאֽוֹ׃
      1. מַשָּׂאֽma.sa.'burdenH4853A
      2. וֹOhisH9023
  20. 20Jene aber sollen nicht hineingehen, um auch nur einen Augenblick das Heiligtum anzusehen, sonst würden sie sterben!
    1. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. יָבֹ֧אוּ
      1. יָבֹ֧אוּya.Vo.'uthey will goH0935G
    3. לִרְא֛וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. רְא֛וֹתr.'otseeH7200G
    4. כְּבַלַּ֥ע
      1. כְּke.asH9004
      2. בַלַּ֥עva.La'a swallowingH1104
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַקֹּ֖דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֖דֶשׁKo.deshholy thingH6944G
    7. וָמֵֽתוּ׃
      1. וָva.andH9001
      2. מֵֽתוּMe.tuthey will dieH4191
  21. 21Und der Herr redete zu Mose und sprach:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  22. 22Stelle die Gesamtzahl der Söhne Gersons fest, nach ihren Vaterhäusern, nach ihren Sippen;
    1. נָשֹׂ֗א
      1. נָשֹׂ֗אna.So'lift upH5375V
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. רֹ֛אשׁ
      1. רֹ֛אשׁrosh[the] head ofH7218L
    4. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    5. גֵרְשׁ֖וֹן
      1. גֵרְשׁ֖וֹןge.re.ShonGershonH1648
    6. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    7. הֵ֑ם
      1. הֵ֑םHemtheyH1992
    8. לְבֵ֥ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004M
    9. אֲבֹתָ֖ם
      1. אֲבֹתָ֖'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    10. לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָֽmish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
  23. 23von 30 Jahren an und darüber, bis zum fünfzigsten Jahr sollst du sie zählen, alle Diensttauglichen zur Arbeit an der Stiftshütte.
    1. מִבֶּן֩
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּן֩Bena son ofH1121L
    2. שְׁלֹשִׁ֨ים
      1. שְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    3. שָׁנָ֜ה
      1. שָׁנָ֜הsha.Nahyear[s]H8141
    4. וָמַ֗עְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. מַ֗עְלָMa'.laupH4605
      3. הh-wardsH9011
    5. עַ֛ד
      1. עַ֛ד'adtoH5704
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-a son ofH1121L
    7. חֲמִשִּׁ֥ים
      1. חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    8. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141
    9. תִּפְקֹ֣ד
      1. תִּפְקֹ֣דtif.Kodyou will enrollH6485A
    10. אוֹתָ֑ם
      1. אוֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    12. הַבָּא֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּא֙Ba'[one who] goesH0935G
    13. לִצְבֹ֣א
      1. לִlitoH9005
      2. צְבֹ֣אtz.Vo'serveH6633
    14. צָבָ֔א
      1. צָבָ֔אtza.Va'serviceH6635I
    15. לַעֲבֹ֥ד
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבֹ֥ד'a.VodserveH5647H
    16. עֲבֹדָ֖ה
      1. עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahserviceH5656H
    17. בְּאֹ֥הֶל
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    18. מוֹעֵֽד׃
      1. מוֹעֵֽדmo.'EdmeetingH4150I
  24. 24Das soll aber der Dienst der Sippen der Gersoniter sein, worin sie dienen und was sie tragen sollen:
    1. זֹ֣את
      1. זֹ֣אתzotthisH2063
    2. עֲבֹדַ֔ת
      1. עֲבֹדַ֔ת'a.vo.Dat[is] [the] service ofH5656G
    3. מִשְׁפְּחֹ֖ת
      1. מִשְׁפְּחֹ֖תmish.pe.Chot[the] clans ofH4940
    4. הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. גֵּרְשֻׁנִּ֑יge.re.shu.NiGershonite[s]H1649
    5. לַעֲבֹ֖ד
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבֹ֖ד'a.VodserveH5647G
    6. וּלְמַשָּֽׂא׃
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. מַשָּֽׂאma.Sa'carryingH4853A
  25. 25Sie sollen die Teppiche der Wohnung tragen und die Stiftshütte, ihre Decke und die Decke aus Seekuhfellen, die oben darüber ist, und den Vorhang am Eingang der Stiftshütte;
    1. וְנָ֨שְׂא֜וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָ֨שְׂא֜וּNa.se.'Uthey will carryH5375H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. יְרִיעֹ֤ת
      1. יְרִיעֹ֤תye.ri.'Ot[the] curtains ofH3407
    4. הַמִּשְׁכָּן֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּן֙mish.KantabernacleH4908
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    7. מוֹעֵ֔ד
      1. מוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150I
    8. מִכְסֵ֕הוּ
      1. מִכְסֵ֕mikh.Se.coveringH4372
      2. הוּhuitsH9023
    9. וּמִכְסֵ֛ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִכְסֵ֛הmikh.Seh[the] covering ofH4372
    10. הַתַּ֥חַשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. תַּ֥חַשׁTa.chashdolphinH8476
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    12. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.La[is] overH5921A
      2. וvitH9033
    13. מִלְמָ֑עְלָה
      1. מִmifromH9006
      2. לְl.toH9005
      3. מָ֑עְלָMa.'e.laaboveH4605
      4. הh<towards>H9011
    14. וְאֶ֨ת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֨ת'Et<obj.>H0853
    15. מָסַ֔ךְ
      1. מָסַ֔ךְma.Sakh[the] screen ofH4539
    16. פֶּ֖תַח
      1. פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    17. אֹ֥הֶל
      1. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    18. מוֹעֵֽד׃
      1. מוֹעֵֽדmo.'EdmeetingH4150I
  26. 26auch die Umhänge des Vorhofs und den Vorhang vom Eingang des Tores zum Vorhof, der rings um die Wohnung und den Altar her ist, auch ihre Seile und ihre Dienstgeräte, samt allem, womit gearbeitet wird; das sollen sie besorgen.
    1. וְאֵת֩
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֩'Et<obj.>H0853
    2. קַלְעֵ֨י
      1. קַלְעֵ֨יkal.'Ei[the] curtains ofH7050B
    3. הֶֽחָצֵ֜ר
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. חָצֵ֜רcha.TzercourtyardH2691A
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. מָסַ֣ךְ׀
      1. מָסַ֣ךְma.Sakh[the] screen ofH4539
    6. פֶּ֣תַח׀
      1. פֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    7. שַׁ֣עַר
      1. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    8. הֶחָצֵ֗ר
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָצֵ֗רcha.TzercourtyardH2691A
    9. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    10. עַל־
      1. עַל'al-[is] atH5921A
    11. הַמִּשְׁכָּ֤ן
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּ֤ןmish.KantabernacleH4908
    12. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-atH5921A
    13. הַמִּזְבֵּ֙חַ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achaltarH4196
    14. סָבִ֔יב
      1. סָבִ֔יבsa.Vivall aroundH5439G
    15. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    16. מֵֽיתְרֵיהֶ֔ם
      1. מֵֽיתְרֵיmeit.rei.ropesH4340
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    17. וְאֶֽת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽת'Et<obj.>H0853
    18. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    19. כְּלֵ֖י
      1. כְּלֵ֖יke.Lei[the] articles ofH3627
    20. עֲבֹדָתָ֑ם
      1. עֲבֹדָתָ֑'a.vo.da.TaserviceH5656H
      2. םmtheirH9028
    21. וְאֵ֨ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨ת'Et<obj.>H0853
    22. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    23. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherthatH0834A
    24. יֵעָשֶׂ֛ה
      1. יֵעָשֶׂ֛הye.'a.Sehit will be doneH6213A
    25. לָהֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    26. וְעָבָֽדוּ׃
      1. וְve.andH9001
      2. עָבָֽדוּ'a.Va.duthey will serveH5647H
  27. 27Nach dem Befehl Aarons und seiner Söhne soll der ganze Dienst der Söhne der Gersoniter geschehen, bei allem, was sie zu tragen und was sie zu verrichten haben; ihr sollt ihnen alle ihre Aufgaben beim Tragen sorgfältig zuweisen.
    1. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    2. פִּי֩
      1. פִּי֩pi[the] mouth ofH6310I
    3. אַהֲרֹ֨ן
      1. אַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronH0175
    4. וּבָנָ֜יו
      1. וּu.andH9002
      2. בָנָ֜יva.NasonsH1121A
      3. וvhisH9023
    5. תִּהְיֶ֗ה
      1. תִּהְיֶ֗הtih.Yehit will beH1961
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. עֲבֹדַת֙
      1. עֲבֹדַת֙'a.vo.Dat[the] service ofH5656H
    8. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121A
    9. הַגֵּרְשֻׁנִּ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. גֵּרְשֻׁנִּ֔יge.re.shu.NiGershonite[s]H1649
    10. לְכָל־
      1. לְle.forH9005
      2. כָלkholallH3605
    11. מַשָּׂאָ֔ם
      1. מַשָּׂאָ֔ma.sa.'AcarryingH4853A
      2. םmtheirH9028
    12. וּלְכֹ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. כֹ֖לKholallH3605
    13. עֲבֹדָתָ֑ם
      1. עֲבֹדָתָ֑'a.vo.da.TaserviceH5656H
      2. םmtheirH9028
    14. וּפְקַדְתֶּ֤ם
      1. וּu.andH9001
      2. פְקַדְתֶּ֤םfe.kad.Temyou will assignH6485J
    15. עֲלֵהֶם֙
      1. עֲלֵ'a.le.toH5921A
      2. הֶם֙HemthemH9038
    16. בְּמִשְׁמֶ֔רֶת
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. מִשְׁמֶ֔רֶתmish.Me.reta dutyH4931
    17. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    18. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    19. מַשָּׂאָֽם׃
      1. מַשָּׂאָֽma.sa.'AcarryingH4853A
      2. םmtheirH9028
  28. 28Das ist der Dienst der Sippen der Söhne der Gersoniter an der Stiftshütte und was sie unter der Aufsicht Itamars, des Sohnes Aarons, des Priesters zu besorgen haben.
    1. זֹ֣את
      1. זֹ֣אתzotthisH2063
    2. עֲבֹדַ֗ת
      1. עֲבֹדַ֗ת'a.vo.Dat[is] [the] service ofH5656H
    3. מִשְׁפְּחֹ֛ת
      1. מִשְׁפְּחֹ֛תmish.pe.Chot[the] clans ofH4940
    4. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    5. הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. גֵּרְשֻׁנִּ֖יge.re.shu.NiGershonite[s]H1649
    6. בְּאֹ֣הֶל
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    7. מוֹעֵ֑ד
      1. מוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150I
    8. וּמִ֨שְׁמַרְתָּ֔ם
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֨שְׁמַרְתָּ֔Mish.mar.TadutyH4931
      3. םmtheirH9028
    9. בְּיַד֙
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. יַד֙Yad[the] hand ofH3027H
    10. אִֽיתָמָ֔ר
      1. אִֽיתָמָ֔ר'i.ta.MarIthamarH0385
    11. בֶּֽן־
      1. בֶּֽןben-[the] son ofH1121A
    12. אַהֲרֹ֖ן
      1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    13. הַכֹּהֵֽן׃
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵֽןko.HenpriestH3548
  29. 29Auch die Söhne Meraris sollst du mustern, nach ihren Vaterhäusern und ihren Sippen;
    1. בְּנֵ֖י
      1. בְּנֵ֖יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. מְרָרִ֑י
      1. מְרָרִ֑יme.ra.RiMerariH4847
    3. לְמִשְׁפְּחֹתָ֥ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֥mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    4. לְבֵית־
      1. לְle.toH9005
      2. בֵיתveit-[the] house ofH1004M
    5. אֲבֹתָ֖ם
      1. אֲבֹתָ֖'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    6. תִּפְקֹ֥ד
      1. תִּפְקֹ֥דtif.Kodyou will enrollH6485A
    7. אֹתָֽם׃
      1. אֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
  30. 30von 30 Jahren an und darüber, bis zum fünfzigsten Jahr, sollst du sie zählen, alle Diensttauglichen für die Arbeit an der Stiftshütte.
    1. מִבֶּן֩
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּן֩Bena son ofH1121L
    2. שְׁלֹשִׁ֨ים
      1. שְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    3. שָׁנָ֜ה
      1. שָׁנָ֜הsha.Nahyear[s]H8141
    4. וָמַ֗עְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. מַ֗עְלָMa'.laupH4605
      3. הh-wardsH9011
    5. וְעַ֛ד
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֛ד'AdtoH5704
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-a son ofH1121L
    7. חֲמִשִּׁ֥ים
      1. חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    8. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141
    9. תִּפְקְדֵ֑ם
      1. תִּפְקְדֵ֑tif.ke.Deyou will enrollH6485A
      2. םmthemH9038
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    11. הַבָּא֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּא֙Ba'[one who] comesH0935G
    12. לַצָּבָ֔א
      1. לַla.for theH9005
      2. צָּבָ֔אtza.Va'serviceH6635I
    13. לַעֲבֹ֕ד
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבֹ֕ד'a.VodserveH5647H
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. עֲבֹדַ֖ת
      1. עֲבֹדַ֖ת'a.vo.Dat[the] service ofH5656H
    16. אֹ֥הֶל
      1. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    17. מוֹעֵֽד׃
      1. מוֹעֵֽדmo.'EdmeetingH4150I
  31. 31Und dies ist ihre Aufgabe beim Tragen, entsprechend ihrem ganzen Dienst an der Stiftshütte: die Bretter der Wohnung und ihre Riegel und ihre Säulen und ihre Füße,
    1. וְזֹאת֙
      1. וְve.andH9002
      2. זֹאת֙zoTthisH2063
    2. מִשְׁמֶ֣רֶת
      1. מִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.ret[is] [the] duty ofH4931
    3. מַשָּׂאָ֔ם
      1. מַשָּׂאָ֔ma.sa.'AcarryingH4853A
      2. םmtheirH9028
    4. לְכָל־
      1. לְle.forH9005
      2. כָלkholallH3605
    5. עֲבֹדָתָ֖ם
      1. עֲבֹדָתָ֖'a.vo.da.TaserviceH5656H
      2. םmtheirH9028
    6. בְּאֹ֣הֶל
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    7. מוֹעֵ֑ד
      1. מוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150I
    8. קַרְשֵׁי֙
      1. קַרְשֵׁי֙kar.Shei[the] frames ofH7175
    9. הַמִּשְׁכָּ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּ֔ןmish.KantabernacleH4908
    10. וּבְרִיחָ֖יו
      1. וּu.andH9002
      2. בְרִיחָ֖יve.ri.ChabarsH1280
      3. וvitsH9023
    11. וְעַמּוּדָ֥יו
      1. וְve.andH9002
      2. עַמּוּדָ֥י'a.mu.DapillarsH5982G
      3. וvitsH9023
    12. וַאֲדָנָֽיו׃
      1. וַva.andH9002
      2. אֲדָנָֽי'a.da.NabasesH0134
      3. וvitsH9023
  32. 32dazu die Säulen des Vorhofs ringsum und ihre Füße und ihre Nägel und ihre Seile, samt allen ihren Geräten, und aller Arbeit, die an ihnen getan werden muß; ihr sollt ihnen die Geräte, die sie zu tragen haben, mit Namen zuweisen.
    1. וְעַמּוּדֵי֩
      1. וְve.andH9002
      2. עַמּוּדֵי֩'a.mu.Dei[the] pillars ofH5982G
    2. הֶחָצֵ֨ר
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָצֵ֨רcha.TzercourtyardH2691A
    3. סָבִ֜יב
      1. סָבִ֜יבsa.Vivall aroundH5439G
    4. וְאַדְנֵיהֶ֗ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַדְנֵי'ad.nei.basesH0134
      3. הֶ֗םHemtheirH9028
    5. וִֽיתֵדֹתָם֙
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יתֵדֹתָte.do.Tatent pegsH3489
      3. ם֙mtheirH9028
    6. וּמֵ֣יתְרֵיהֶ֔ם
      1. וּu.andH9002
      2. מֵ֣יתְרֵיMeit.rei.ropesH4340
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    7. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    8. כְּלֵיהֶ֔ם
      1. כְּלֵיke.lei.articlesH3627
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    9. וּלְכֹ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. כֹ֖לKholallH3605
    10. עֲבֹדָתָ֑ם
      1. עֲבֹדָתָ֑'a.vo.da.TaserviceH5656I
      2. םmtheirH9028
    11. וּבְשֵׁמֹ֣ת
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. שֵׁמֹ֣תshe.MotnamesH8034
    12. תִּפְקְד֔וּ
      1. תִּפְקְד֔וּtif.ke.Duyou will assignH6485A
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. כְּלֵ֖י
      1. כְּלֵ֖יke.Lei[the] equipment<s> ofH3627
    15. מִשְׁמֶ֥רֶת
      1. מִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.ret[the] duty ofH4931
    16. מַשָּׂאָֽם׃
      1. מַשָּׂאָֽma.sa.'AcarryingH4853A
      2. םmtheirH9028
  33. 33Das ist der Dienst der Sippen der Söhne Meraris, entsprechend ihrem ganzen Dienst an der Stiftshütte unter der Aufsicht Itamars, des Sohnes Aarons, des Priesters.
    1. זֹ֣את
      1. זֹ֣אתzotthisH2063
    2. עֲבֹדַ֗ת
      1. עֲבֹדַ֗ת'a.vo.Dat[is] [the] service ofH5656H
    3. מִשְׁפְּחֹת֙
      1. מִשְׁפְּחֹת֙mish.pe.Chot[the] clans ofH4940
    4. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    5. מְרָרִ֔י
      1. מְרָרִ֔יme.ra.RiMerariH4847
    6. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    7. עֲבֹדָתָ֖ם
      1. עֲבֹדָתָ֖'a.vo.da.TaserviceH5656H
      2. םmtheirH9028
    8. בְּאֹ֣הֶל
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    9. מוֹעֵ֑ד
      1. מוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150I
    10. בְּיַד֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַד֙Yad[the] hand ofH3027H
    11. אִֽיתָמָ֔ר
      1. אִֽיתָמָ֔ר'i.ta.MarIthamarH0385
    12. בֶּֽן־
      1. בֶּֽןben-[the] son ofH1121A
    13. אַהֲרֹ֖ן
      1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    14. הַכֹּהֵֽן׃
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵֽןko.HenpriestH3548
  34. 34Und Mose und Aaron samt den Fürsten der Gemeinde musterten die Kahatiter nach ihren Vaterhäusern und ihren Sippen,
    1. וַיִּפְקֹ֨ד
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְקֹ֨דi.yif.Kodhe enrolledH6485A
    2. מֹשֶׁ֧ה
      1. מֹשֶׁ֧הmo.ShehMosesH4872
    3. וְאַהֲרֹ֛ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronH0175
    4. וּנְשִׂיאֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. נְשִׂיאֵ֥יne.si.'Ei[the] leaders ofH5387A
    5. הָעֵדָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָ֖ה'e.DahcongregationH5712
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    8. הַקְּהָתִ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. קְּהָתִ֑יke.ha.TiKohathite[s]H6956
    9. לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֖mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    10. וּלְבֵ֥ית
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004M
    11. אֲבֹתָֽם׃
      1. אֲבֹתָֽ'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
  35. 35von 30 Jahren an und darüber, bis zu 50 Jahren, alle Diensttauglichen für die Arbeit an der Stiftshütte.
    1. מִבֶּ֨ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּ֨ןBena son ofH1121L
    2. שְׁלֹשִׁ֤ים
      1. שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    3. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
    4. וָמַ֔עְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. מַ֔עְלָMa'.laupH4605
      3. הh-wardsH9011
    5. וְעַ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ד'AdtoH5704
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-a son ofH1121L
    7. חֲמִשִּׁ֣ים
      1. חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    8. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    10. הַבָּא֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּא֙Ba'[one who] comesH0935G
    11. לַצָּבָ֔א
      1. לַla.for theH9005
      2. צָּבָ֔אtza.Va'serviceH6635I
    12. לַעֲבֹדָ֖ה
      1. לַla.forH9005
      2. עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahserviceH5656H
    13. בְּאֹ֥הֶל
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    14. מוֹעֵֽד׃
      1. מוֹעֵֽדmo.'EdmeetingH4150I
  36. 36Und ihre Musterung nach ihren Sippen ergab 2 750.
    1. וַיִּהְי֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְי֥וּi.yih.Yuthey wereH1961
    2. פְקֻדֵיהֶ֖ם
      1. פְקֻדֵיfe.ku.dei.enrolled [men]H6485A
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    3. לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֑mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    4. אַלְפַּ֕יִם
      1. אַלְפַּ֕יִם'al.Pa.yimtwo thousandH0505G
    5. שְׁבַ֥ע
      1. שְׁבַ֥עshe.Va'sevenH7651
    6. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    7. וַחֲמִשִּֽׁים׃
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשִּֽׁיםcha.mi.ShimfiftyH2572
  37. 37Das sind die Gemusterten der Sippen der Kahatiter, alle die, welche Dienst tun konnten an der Stiftshütte, die Mose und Aaron musterten nach dem Befehl des Herrn unter der Führung Moses.
    1. אֵ֤לֶּה
      1. אֵ֤לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. פְקוּדֵי֙
      1. פְקוּדֵי֙fe.ku.Dei[were] [the] enrolled [men] ofH6485A
    3. מִשְׁפְּחֹ֣ת
      1. מִשְׁפְּחֹ֣תmish.pe.Chot[the] clans ofH4940
    4. הַקְּהָתִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. קְּהָתִ֔יke.ha.TiKohathite[s]H6956
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    6. הָעֹבֵ֖ד
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֹבֵ֖ד'o.Ved[one who] servesH5647H
    7. בְּאֹ֣הֶל
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    8. מוֹעֵ֑ד
      1. מוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150I
    9. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834A
    10. פָּקַ֤ד
      1. פָּקַ֤דpa.Kadhe enrolledH6485A
    11. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    12. וְאַהֲרֹ֔ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. פִּ֥י
      1. פִּ֥יpi[the] mouth ofH6310G
    15. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    16. בְּיַד־
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027J
    17. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  38. 38Auch die Söhne Gersons wurden gemustert nach ihren Vaterhäusern und ihren Sippen,
    1. וּפְקוּדֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. פְקוּדֵ֖יfe.ku.Dei[the] enrolled [men] ofH6485A
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    3. גֵרְשׁ֑וֹן
      1. גֵרְשׁ֑וֹןge.re.ShonGershonH1648
    4. לְמִשְׁפְּחוֹתָ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחוֹתָ֖mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    5. וּלְבֵ֥ית
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004M
    6. אֲבֹתָֽם׃
      1. אֲבֹתָֽ'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
  39. 39von 30 Jahren an und darüber, bis zu 50 Jahren, alle Diensttauglichen für die Arbeit an der Stiftshütte.
    1. מִבֶּ֨ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּ֨ןBena son ofH1121L
    2. שְׁלֹשִׁ֤ים
      1. שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    3. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
    4. וָמַ֔עְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. מַ֔עְלָMa'.laupH4605
      3. הh-wardsH9011
    5. וְעַ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ד'AdtoH5704
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-a son ofH1121L
    7. חֲמִשִּׁ֣ים
      1. חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    8. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    10. הַבָּא֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּא֙Ba'[one who] comesH0935G
    11. לַצָּבָ֔א
      1. לַla.for theH9005
      2. צָּבָ֔אtza.Va'serviceH6635I
    12. לַעֲבֹדָ֖ה
      1. לַla.forH9005
      2. עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahserviceH5656H
    13. בְּאֹ֥הֶל
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    14. מוֹעֵֽד׃
      1. מוֹעֵֽדmo.'EdmeetingH4150I
  40. 40Und ihre Musterung nach ihren Sippen und ihren Vaterhäusern ergab 2 630.
    1. וַיִּֽהְיוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽהְיוּ֙i.yih.Yuthey wereH1961
    2. פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם
      1. פְּקֻ֣דֵיpe.Ku.dei.enrolled [men]H6485A
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    3. לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֖mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    4. לְבֵ֣ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    5. אֲבֹתָ֑ם
      1. אֲבֹתָ֑'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    6. אַלְפַּ֕יִם
      1. אַלְפַּ֕יִם'al.Pa.yimtwo thousandH0505G
    7. וְשֵׁ֥שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥שׁSheshsixH8337
    8. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    9. וּשְׁלֹשִֽׁים׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשִֽׁיםshe.lo.ShimthirtyH7970
  41. 41Das sind die Gemusterten der Sippen der Söhne Gersons, die tauglich waren für den Dienst an der Stiftshütte, die Mose und Aaron musterten nach dem Befehl des Herrn.
    1. אֵ֣לֶּה
      1. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. פְקוּדֵ֗י
      1. פְקוּדֵ֗יfe.ku.Dei[were] [the] enrolled [men] ofH6485A
    3. מִשְׁפְּחֹת֙
      1. מִשְׁפְּחֹת֙mish.pe.Chot[the] clans ofH4940
    4. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    5. גֵרְשׁ֔וֹן
      1. גֵרְשׁ֔וֹןge.re.ShonGershonH1648
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    7. הָעֹבֵ֖ד
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֹבֵ֖ד'o.Ved[one who] servesH5647H
    8. בְּאֹ֣הֶל
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    9. מוֹעֵ֑ד
      1. מוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150I
    10. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834A
    11. פָּקַ֥ד
      1. פָּקַ֥דpa.Kadhe enrolledH6485A
    12. מֹשֶׁ֛ה
      1. מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872
    13. וְאַהֲרֹ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. פִּ֥י
      1. פִּ֥יpi[the] mouth ofH6310I
    16. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  42. 42Auch die Söhne Meraris wurden gemustert nach ihren Vaterhäusern und ihren Sippen,
    1. וּפְקוּדֵ֕י
      1. וּu.andH9002
      2. פְקוּדֵ֕יfe.ku.Dei[the] enrolled [men] ofH6485A
    2. מִשְׁפְּחֹ֖ת
      1. מִשְׁפְּחֹ֖תmish.pe.Chot[the] clans ofH4940
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    4. מְרָרִ֑י
      1. מְרָרִ֑יme.ra.RiMerariH4847
    5. לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֖mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    6. לְבֵ֥ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004M
    7. אֲבֹתָֽם׃
      1. אֲבֹתָֽ'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
  43. 43von 30 Jahren an und darüber, bis zu 50 Jahren, alle Diensttauglichen für die Arbeit an der Stiftshütte.
    1. מִבֶּ֨ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּ֨ןBena son ofH1121L
    2. שְׁלֹשִׁ֤ים
      1. שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    3. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
    4. וָמַ֔עְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. מַ֔עְלָMa'.laupH4605
      3. הh-wardsH9011
    5. וְעַ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ד'AdtoH5704
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-a son ofH1121L
    7. חֲמִשִּׁ֣ים
      1. חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    8. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    10. הַבָּא֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּא֙Ba'[one who] comesH0935G
    11. לַצָּבָ֔א
      1. לַla.for theH9005
      2. צָּבָ֔אtza.Va'serviceH6635I
    12. לַעֲבֹדָ֖ה
      1. לַla.forH9005
      2. עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahserviceH5656H
    13. בְּאֹ֥הֶל
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    14. מוֹעֵֽד׃
      1. מוֹעֵֽדmo.'EdmeetingH4150I
  44. 44Und die Musterung nach ihren Sippen ergab 3 200.
    1. וַיִּהְי֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְי֥וּi.yih.Yuthey wereH1961
    2. פְקֻדֵיהֶ֖ם
      1. פְקֻדֵיfe.ku.dei.enrolled [men]H6485A
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    3. לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֑mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    4. שְׁלֹ֥שֶׁת
      1. שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
    5. אֲלָפִ֖ים
      1. אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    6. וּמָאתָֽיִם׃
      1. וּu.andH9002
      2. מָאתָֽיִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
  45. 45Das sind die Gemusterten der Sippen der Söhne Meraris, die Mose und Aaron einsetzten nach dem Befehl des Herrn durch Mose.
    1. אֵ֣לֶּה
      1. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. פְקוּדֵ֔י
      1. פְקוּדֵ֔יfe.ku.Dei[were] [the] enrolled [men] ofH6485A
    3. מִשְׁפְּחֹ֖ת
      1. מִשְׁפְּחֹ֖תmish.pe.Chot[the] clans ofH4940
    4. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    5. מְרָרִ֑י
      1. מְרָרִ֑יme.ra.RiMerariH4847
    6. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834A
    7. פָּקַ֤ד
      1. פָּקַ֤דpa.Kadhe enrolledH6485A
    8. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    9. וְאַהֲרֹ֔ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. פִּ֥י
      1. פִּ֥יpi[the] mouth ofH6310I
    12. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    13. בְּיַד־
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027J
    14. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  46. 46Alle Gemusterten, die eingestellt wurden, als Mose und Aaron samt den Fürsten Israels die Leviten zählten nach ihren Sippen und ihren Vaterhäusern,
    1. כָּֽל־
      1. כָּֽלkal-allH3605
    2. הַפְּקֻדִ֡ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. פְּקֻדִ֡יםpe.ku.DimenrolledH6485A
    3. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhomH0834A
    4. פָּקַ֨ד
      1. פָּקַ֨דpa.Kadhe enrolledH6485A
    5. מֹשֶׁ֧ה
      1. מֹשֶׁ֧הmo.ShehMosesH4872
    6. וְאַהֲרֹ֛ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronH0175
    7. וּנְשִׂיאֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. נְשִׂיאֵ֥יne.si.'Ei[the] leaders ofH5387A
    8. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַלְוִיִּ֑ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֑םl.vi.YimLevitesH3881
    11. לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֖mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    12. וּלְבֵ֥ית
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004M
    13. אֲבֹתָֽם׃
      1. אֲבֹתָֽ'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
  47. 47von 30 Jahren an und darüber, bis zu 50 Jahren, alle, die antraten zur Verrichtung irgendeines Dienstes oder um eine Last zu tragen an der Stiftshütte;
    1. מִבֶּ֨ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּ֨ןBena son ofH1121L
    2. שְׁלֹשִׁ֤ים
      1. שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    3. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
    4. וָמַ֔עְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. מַ֔עְלָMa'.laupH4605
      3. הh-wardsH9011
    5. וְעַ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ד'AdtoH5704
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-a son ofH1121L
    7. חֲמִשִּׁ֣ים
      1. חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    8. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    10. הַבָּ֗א
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּ֗אBa'[one who] comesH0935G
    11. לַעֲבֹ֨ד
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבֹ֨ד'a.VodserveH5647H
    12. עֲבֹדַ֧ת
      1. עֲבֹדַ֧ת'a.vo.Data service ofH5656H
    13. עֲבֹדָ֛ה
      1. עֲבֹדָ֛ה'a.vo.Daha serviceH5656H
    14. וַעֲבֹדַ֥ת
      1. וַva.andH9002
      2. עֲבֹדַ֥ת'a.vo.Data service ofH5656H
    15. מַשָּׂ֖א
      1. מַשָּׂ֖אma.Sa'carryingH4853A
    16. בְּאֹ֥הֶל
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    17. מוֹעֵֽד׃
      1. מוֹעֵֽדmo.'EdmeetingH4150I
  48. 48alle Gemusterten zählten 8 580.
    1. וַיִּהְי֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְי֖וּi.yih.Yuthey wereH1961
    2. פְּקֻדֵיהֶ֑ם
      1. פְּקֻדֵיpe.ku.dei.enrolled [men]H6485A
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    3. שְׁמֹנַ֣ת
      1. שְׁמֹנַ֣תshe.mo.NateightH8083
    4. אֲלָפִ֔ים
      1. אֲלָפִ֔ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    5. וַחֲמֵ֥שׁ
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568
    6. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    7. וּשְׁמֹנִֽים׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֹנִֽיםshe.mo.NimeightyH8084
  49. 49Nach dem Befehl des Herrn musterte man sie unter der Leitung Moses, jeden einzelnen für seinen Dienst und für seine Traglast, und sie wurden von ihm eingesetzt, wie der Herr es Mose geboten hatte.
    1. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    2. פִּ֨י
      1. פִּ֨יpi[the] mouth ofH6310I
    3. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    4. פָּקַ֤ד
      1. פָּקַ֤דpa.Kadsomeone enrolledH6485A
    5. אוֹתָם֙
      1. אוֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    6. בְּיַד־
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027J
    7. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    8. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isha manH0376G
    9. אִ֛ישׁ
      1. אִ֛ישׁ'isha manH0376G
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. עֲבֹדָת֖וֹ
      1. עֲבֹדָת֖a.vo.da.TserviceH5656H
      2. וֹohisH9023
    12. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    13. מַשָּׂא֑וֹ
      1. מַשָּׂא֑ma.sa.'burdenH4853A
      2. וֹOhisH9023
    14. וּפְקֻדָ֕יו
      1. וּu.andH9002
      2. פְקֻדָ֕יfe.ku.Daenrolled [men]H6485A
      3. וvhisH9023
    15. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    16. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    17. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.