Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Lukas 18

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1He also taught them by a parable that they must always pray and never lose heart.
    1. ἜλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἜλεγενElegenHe was speakingG3004G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. παραβολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. παραβολὴνparabolēna parableG3850
    5. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    6. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosaboutG4314
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoitG3588
    8. δεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖνdeinneedingG1163
    9. πάντοτεTextausgaben: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    10. προσεύχεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. προσεύχεσθαιproseuchesthaito prayG4336
    11. αὐτοὺςTextausgaben: NA28
      1. αὐτοὺςautoustheyG0846
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. ἐγκακεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγκακεῖνegkakeinto lose heartG1573
  2. 2"In a certain town," He said, "there was a judge who had no fear of God and no respect for man.
    1. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    2. κριτήςTextausgaben: NA28TR
      1. κριτήςkritēsA judgeG2923
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtiscertainG5100
    4. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnthere wasG1510
    5. ἔνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔνeninG1722
    6. τινιTextausgaben: NA28TR
      1. τινιtinia certainG5100
    7. πόλειTextausgaben: NA28TR
      1. πόλειpoleicityG4172
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. φοβούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. φοβούμενοςphoboumenosfearingG5399
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
    14. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. ἐντρεπόμενος.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐντρεπόμενοςentrepomenosrespecting.G1788
  3. 3And in the same town was a widow who repeatedly came and entreated him, saying, "`Give me justice and stop my oppressor.'
    1. χήραTextausgaben: NA28TR
      1. χήραchēraA widowG5503
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnthere wasG1510
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. πόλειTextausgaben: NA28TR
      1. πόλειpoleicityG4172
    7. ἐκείνῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthatG1565
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἤρχετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρχετοērchetoshe was comingG2064
    10. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    11. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    12. λέγουσα·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγουσαlegousasaying;G3004G
    13. ἐκδίκησόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκδίκησόνekdikēsondo avengeG1556
    14. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    15. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    17. ἀντιδίκουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντιδίκουantidikouadversaryG0476
    18. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine.G3165
  4. 4"For a time he would not, but afterwards he said to himself, "`Though I have neither reverence for God nor respect for man,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἤθελενTextausgaben: NA28im TR: ἠθέλησεν
      1. ἤθελενēthelenhe was desiring [to do]G2309
    4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiforG1909
    5. χρόνον.Textausgaben: NA28TR
      1. χρόνονchronona time.G5550
    6. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterwardG3326
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    8. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautaheG3778
    9. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithinG1722
    11. ἑαυτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῷhe'autōhimself;G1438
    12. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487M
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    16. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    17. φοβοῦμαιTextausgaben: NA28TR
      1. φοβοῦμαιphoboumaiI fearG5399
    18. οὐδὲTextausgaben: NA28im TR: καὶ οὐκ
      1. οὐδὲoudenorG3761
    19. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
    20. ἐντρέπομαι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐντρέπομαιentrepomairespect,G1788
  5. 5yet because she annoys me I will give her justice, to prevent her from constantly coming to pester me.'"
    1. διάTextausgaben: NA28TR
      1. διάdiabecauseG1223
    2. γεTextausgaben: NA28TR
      1. γεgeyetG1065
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoitG3588
    4. παρέχεινTextausgaben: NA28TR
      1. παρέχεινparecheinoccasioningG3930
    5. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    6. κόπονTextausgaben: NA28TR
      1. κόπονkopontroubleG2873
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    8. χήρανTextausgaben: NA28TR
      1. χήρανchēranwidowG5503
    9. ταύτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    10. ἐκδικήσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκδικήσωekdikēsōI will avengeG1556
    11. αὐτήν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnher,G0846
    12. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    13. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    15. τέλοςTextausgaben: NA28TR
      1. τέλοςtelosendG5056
    16. ἐρχομένηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχομένηerchomenēcomingG2064
    17. ὑπωπιάζῃTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπωπιάζῃhupōpiazēshe may exhaustG5299
    18. με.Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeme.G3165
  6. 6And the Lord said, "Hear those words of the unjust judge.
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. κύριος·Textausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLord;G2962G
    5. ἀκούσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσατεakousatedo hearG0191
    6. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. κριτὴςTextausgaben: NA28TR
      1. κριτὴςkritēsjudgeG2923
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    10. ἀδικίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδικίαςadikiasunrighteousG0093
    11. λέγει·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisays;G3004G
  7. 7And will not God avenge the wrongs of His own People who cry aloud to Him day and night, although He seems slow in taking action on their behalf?
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    4. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. ποιήσῃTextausgaben: NA28im TR: ποιήσει
      1. ποιήσῃpoiēsēmay doG4160G
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ἐκδίκησινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκδίκησινekdikēsinavengingG1557
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. ἐκλεκτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλεκτῶνeklektōnelectG1588
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthe [ones]G3588
    13. βοώντωνTextausgaben: NA28TR
      1. βοώντωνboōntōncrying outG0994
    14. πρὸςTextausgaben: TR
      1. πρὸςprostoG4314
    15. αὐτῷTextausgaben: NA28im TR: αὐτὸν
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    16. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. νυκτός,Textausgaben: NA28TR
      1. νυκτόςnuktosnight,G3571
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. μακροθυμεῖTextausgaben: NA28im TR: μακροθυμῶν
      1. μακροθυμεῖmakrothumeibe patientG3114
    21. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽in regard toG1909
    22. αὐτοῖς;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem?G0846
  8. 8Yes, He will soon avenge their wrongs. Yet, when the Son of Man comes, will He find faith on earth?"
    1. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    2. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ποιήσειTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσειpoiēseiHe will carry outG4160G
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. ἐκδίκησινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκδίκησινekdikēsinavengingG1557
    7. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    9. τάχει.Textausgaben: NA28TR
      1. τάχειtacheispeed.G5034
    10. πλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. πλὴνplēnNeverthelessG4133
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    15. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    16. ἆραTextausgaben: NA28TR
      1. ἆραarasurely notG0687
    17. εὑρήσειTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρήσειheurēseiwill He findG2147
    18. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    19. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    20. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    21. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    22. γῆς;Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearth?G1093G
  9. 9And to some who relied on themselves as being righteous men, and looked down upon all others, He addressed this parable.
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenHe spokeG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. πρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    5. τιναςTextausgaben: NA28TR
      1. τιναςtinassomeG5100
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    7. πεποιθόταςTextausgaben: NA28TR
      1. πεποιθόταςpepoithotashaving trustedG3982
    8. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽inG1909
    9. ἑαυτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. εἰσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinthey areG1510
    12. δίκαιοιTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιοιdikaioirighteousG1342
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐξουθενοῦνταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουθενοῦνταςexouthenountasdespisingG1848
    15. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. λοιποὺςTextausgaben: NA28TR
      1. λοιποὺςloipousothersG3062
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    18. παραβολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. παραβολὴνparabolēnparableG3850
    19. ταύτην.Textausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthis.G3778
  10. 10"Two men went up to the Temple to pray," He said; "one being a Pharisee and the other a tax-gatherer.
    1. ἌνθρωποιTextausgaben: NA28TR
      1. ἌνθρωποιAnthrōpoiMenG0444
    2. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    3. ἀνέβησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβησανanebēsanwent upG0305
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. ἱερὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερὸνhi'erontempleG2411
    7. προσεύξασθαι,Textausgaben: NA28TR
      1. προσεύξασθαιproseuxasthaito pray,G4336
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    10. ΦαρισαῖοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοςPharisaiosa PhariseeG5330
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. ἕτεροςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτεροςheterosotherG2087
    14. τελώνης.Textausgaben: NA28TR
      1. τελώνηςtelōnēsa tax collector.G5057
  11. 11The Pharisee, standing erect, prayed as follows by himself: "`O God, I thank Thee that I am not like other people--I am not a thief nor a cheat nor an adulterer, nor do I even resemble this tax-gatherer.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. ΦαρισαῖοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοςPharisaiosPhariseeG5330
    3. σταθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. σταθεὶςstatheishaving stoodG2476
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    5. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    6. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    7. προσηύχετο·Textausgaben: NA28TR
      1. προσηύχετοprosēuchetowas praying;G4336
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoOG3588
    9. θεός,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod,G2316
    10. εὐχαριστῶTextausgaben: NA28TR
      1. εὐχαριστῶeucharistōI thankG2168
    11. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiYouG4771
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. εἰμὶTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμὶeimiI amG1510
    15. ὥσπερTextausgaben: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperlikeG5618
    16. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    17. λοιποὶTextausgaben: NA28TR
      1. λοιποὶloipoirestG3062
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. ἀνθρώπων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen —G0444
    20. ἅρπαγες,Textausgaben: NA28TR
      1. ἅρπαγεςharpagesswindlers,G0727
    21. ἄδικοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄδικοιadikoiunrighteous,G0094
    22. μοιχοί,Textausgaben: NA28TR
      1. μοιχοίmoichoiadulterers —G3432
    23. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    25. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    26. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    27. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    28. τελώνης.Textausgaben: NA28TR
      1. τελώνηςtelōnēstax collector.G5057
  12. 12I fast twice a week. I pay the tithe on all my gains.'
    1. νηστεύωTextausgaben: NA28TR
      1. νηστεύωnēsteuōI fastG3522
    2. δὶςTextausgaben: NA28TR
      1. δὶςdistwiceG1364
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouin theG3588
    4. σαββάτου,Textausgaben: NA28TR
      1. σαββάτουsabbatouweek,G4521
    5. ἀποδεκατῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδεκατῶapodekatōI titheG0586
    6. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    7. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    8. κτῶμαι.Textausgaben: NA28TR
      1. κτῶμαιktōmaiI gain.G2932
  13. 13"But the tax-gatherer, standing far back, would not so much as lift his eyes to Heaven, but kept beating his breast and saying, "`O God, be reconciled to me, sinner that I am.'
    1. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    3. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdebutG1161
    4. τελώνηςTextausgaben: NA28TR
      1. τελώνηςtelōnēsthe tax collectorG5057
    5. μακρόθενTextausgaben: NA28TR
      1. μακρόθενmakrothenafar offG3113
    6. ἑστὼςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑστὼςhestōshaving stoodG2476
    7. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἤθελενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤθελενēthelenwas willingG2309
    9. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenot evenG3761
    10. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. ὀφθαλμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    12. ἐπᾶραιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπᾶραιeparaito lift upG1869
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. οὐρανόν,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανόνouranonheavenG3772
    16. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    17. ἔτυπτενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτυπτενetuptenwas strikingG5180
    18. εἰςTextausgaben: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. στῆθοςTextausgaben: NA28TR
      1. στῆθοςstēthosbreastG4738
    21. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    22. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying:G3004G
    23. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoOG3588
    24. θεός,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod,G2316
    25. ἱλάσθητίTextausgaben: NA28TR
      1. ἱλάσθητίhilasthētido be mercifulG2433
    26. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    27. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    28. ἁμαρτωλῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλῷhamartōlōsinner!G0268
  14. 14"I tell you that this man went home more thoroughly absolved from guilt than the other; for every one who uplifts himself will be humbled, but he who humbles himself will be uplifted."
    1. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    2. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    3. κατέβηTextausgaben: NA28TR
      1. κατέβηkatebēwent downG2597
    4. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis oneG3778
    5. δεδικαιωμένοςTextausgaben: NA28TR
      1. δεδικαιωμένοςdedikaiōmenosjustifiedG1344
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. οἶκονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624G
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. ἢTextausgaben: TR
      1. ἢērather thanG2228
    11. παρ᾽Textausgaben: NA28
      1. παρ᾽par᾽compared withG3844
    12. ἐκεῖνον.Textausgaben: NA28im TR: ἐκεῖνος
      1. ἐκεῖνονekeinonthat [one].G1565
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    14. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    16. ὑψῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑψῶνhupsōnis exaltingG5312
    17. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    18. ταπεινωθήσεται,Textausgaben: NA28TR
      1. ταπεινωθήσεταιtapeinōthēsetaiwill be humbled,G5013
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    20. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    21. ταπεινῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ταπεινῶνtapeinōnhumblingG5013
    22. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    23. ὑψωθήσεται.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑψωθήσεταιhupsōthēsetaiwill be exalted.G5312
  15. 15On one occasion people also brought with them their infants, for Him to touch them; but the disciples, noticing this, proceeded to find fault with them.
    1. ΠροσέφερονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠροσέφερονProsepheronThey were bringingG4374
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    6. βρέφηTextausgaben: NA28TR
      1. βρέφηbrephēinfantsG1025
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    9. ἅπτηται·Textausgaben: NA28TR
      1. ἅπτηταιhaptētaiHe may touch;G0681
    10. ἰδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492H
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    14. ἐπετίμωνTextausgaben: NA28im TR: ἐπετίμησαν
      1. ἐπετίμωνepetimōnwere rebukingG2008
    15. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem.G0846
  16. 16Jesus however called the infants to Him. "Let the little children come to me," He said; "do not hinder them; for it is to those who are childlike that the Kingdom of God belongs.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. προσεκαλέσατοTextausgaben: NA28im TR: προσκαλεσάμενος
      1. προσεκαλέσατοprosekalesatocalledG4341
    5. αὐτὰTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὰautathemG0846
    6. λέγων·Textausgaben: NA28im TR: εἶπεν
      1. λέγωνlegōnspeaking;G3004G
    7. ἄφετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφετεaphetedo permitG0863I
    8. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    9. παιδίαTextausgaben: NA28TR
      1. παιδίαpaidialittle childrenG3813
    10. ἔρχεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεσθαιerchesthaito comeG2064
    11. πρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    12. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. κωλύετεTextausgaben: NA28TR
      1. κωλύετεkōluetedo forbidG2967
    16. αὐτά·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτάautathem;G0846
    17. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    18. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    19. τοιούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τοιούτωνtoioutōnof suchG5108
    20. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    21. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    22. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    23. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    24. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  17. 17I tell you in solemn truth that, whoever does not receive the Kingdom of God like a little child will certainly not enter it."
    1. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    2. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    3. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    4. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    5. ἂνTextausgaben: NA28im TR: ἐὰν
      1. ἂνanmaybeG0302
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. δέξηταιTextausgaben: NA28TR
      1. δέξηταιdexētaishall receiveG1209
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    12. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    13. παιδίον,Textausgaben: NA28TR
      1. παιδίονpaidiona child,G3813
    14. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    15. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. εἰσέλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσέλθῃeiselthēshall enterG1525
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    18. αὐτήν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit.G0846
  18. 18The question was put to Him by a Ruler: "Good Rabbi, what shall I do to inherit the Life of the Ages?"
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐπηρώτησένTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπηρώτησένepērōtēsenaskedG1905
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisa certainG5100
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. ἄρχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρχωνarchōnrulerG0758
    6. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    7. διδάσκαλεTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacherG1320
    8. ἀγαθέ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθέagathegood,G0018
    9. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    10. ποιήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160G
    11. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    12. αἰώνιονTextausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternalG0166
    13. κληρονομήσω;Textausgaben: NA28TR
      1. κληρονομήσωklēronomēsōwill I inherit?G2816
  19. 19"Why do you call me good?" replied Jesus; "there is no one good but One, namely God.
    1. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    7. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    8. λέγειςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειςlegeisyou callG3004H
    9. ἀγαθόν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθόνagathongood?G0018
    10. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisNo [one is]G3762
    11. ἀγαθὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθὸςagathosgoodG0018
    12. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    13. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    14. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    16. θεός.Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod.G2316
  20. 20You know the Commandments: `Do not commit adultery;' `Do not murder;' `Do not steal;' `Do not lie in giving evidence;' `Honour thy father and thy mother.'"
    1. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtasTheG3588
    2. ἐντολὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολὰςentolascommandmentsG1785
    3. οἶδας·Textausgaben: NA28TR
      1. οἶδαςoidasYou know:G6063
    4. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    5. μοιχεύσῃς,Textausgaben: NA28TR
      1. μοιχεύσῃςmoicheusēsshall you commit adultery,G3431
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. φονεύσῃς,Textausgaben: NA28TR
      1. φονεύσῃςphoneusēsshall you murder,G5407
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. κλέψῃς,Textausgaben: NA28TR
      1. κλέψῃςklepsēsshall you steal,G2813
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. ψευδομαρτυρήσῃς,Textausgaben: NA28TR
      1. ψευδομαρτυρήσῃςpseudomarturēsēsshall you bear false witness,G5576
    12. τίμαTextausgaben: NA28TR
      1. τίμαtimado honorG5091
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    15. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. μητέραTextausgaben: NA28TR
      1. μητέραmēteramotherG3384
    19. σου.Textausgaben: TR
      1. σουsouof you.G4771
  21. 21"All of those," he replied, "I have kept from my youth."
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    4. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautaTheseG3778
    5. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    6. ἐφύλαξαTextausgaben: NA28im TR: ἐφυλαξάμην
      1. ἐφύλαξαephulaxaI keptG5442G
    7. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    8. νεότητοςTextausgaben: NA28TR
      1. νεότητοςneotētos[the] youthG3503
    9. μου.Textausgaben: TR
      1. μουmouof mine.G3165
  22. 22On receiving this answer Jesus said to him, "There is still one thing wanting in you. Sell everything you possess and give the money to the poor, and you shall have wealth in Heaven; and then come, follow me."
    1. ἈκούσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ταῦταTextausgaben: TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    7. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    8. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiYetG2089
    9. ἕνTextausgaben: NA28TR
      1. ἕνhenone thingG1520
    10. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    11. λείπει·Textausgaben: NA28TR
      1. λείπειleipeiis lacking:G3007
    12. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaAllG3956
    13. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    14. ἔχειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειςecheisyou haveG2192
    15. πώλησονTextausgaben: NA28TR
      1. πώλησονpōlēsondo sellG4453
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. διάδοςTextausgaben: NA28TR
      1. διάδοςdiadosdo distributeG1239
    18. πτωχοῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. πτωχοῖςptōchoisto [the] poor,G4434
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἕξειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕξειςhexeisyou will haveG2192
    21. θησαυρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θησαυρὸνthēsaurontreasureG2344
    22. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. τοῖςTextausgaben: NA28
      1. τοῖςtoistheG3588
    24. οὐρανοῖς·Textausgaben: NA28im TR: οὐρανῷ
      1. οὐρανοῖςouranoisheavens;G3772
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. δεῦρο,Textausgaben: NA28TR
      1. δεῦροdeurocome,G1204
    27. ἀκολούθειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκολούθειakoloutheido followG0190
    28. μοι.Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMe.G3165
  23. 23But on hearing these words he was deeply sorrowful, for he was exceedingly rich.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀκούσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαςakousashaving heardG0191
    4. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    5. περίλυποςTextausgaben: NA28TR
      1. περίλυποςperiluposvery sorrowfulG4036
    6. ἐγενήθη·Textausgaben: NA28im TR: ἐγένετο
      1. ἐγενήθηegenēthēhe became;G1096
    7. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnhe wasG1510
    8. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. πλούσιοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλούσιοςplousiosrichG4145
    10. σφόδρα.Textausgaben: NA28TR
      1. σφόδραsphodraextremely.G4970
  24. 24Jesus saw his sorrow, and said, "With how hard a struggle do the possessors of riches ever enter the Kingdom of God!
    1. ἸδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸδὼνIdōnHaving seenG1492H
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. περίλυπονTextausgaben: NA28TR
      1. περίλυπονperiluponsorrowfulG4036
    7. γενόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. γενόμενονgenomenonbecameG1096
    8. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaying;G2036
    9. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    10. δυσκόλωςTextausgaben: NA28TR
      1. δυσκόλωςduskolōsdifficultG1423
    11. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi[for] thoseG3588
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    13. χρήματαTextausgaben: NA28TR
      1. χρήματαchrēmatarichesG5536
    14. ἔχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshaving [when]G2192
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    20. εἰσπορεύονται.Textausgaben: NA28im TR: εἰσελεύσονται
      1. εἰσπορεύονταιeisporeuontaithey enter.G1531
  25. 25Why, it is easier for a camel to go through a needle's eye than for a rich man to enter the Kingdom of God."
    1. εὐκοπώτερονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐκοπώτερονeukopōteronEasierG2123
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    4. κάμηλονTextausgaben: NA28TR
      1. κάμηλονkamēlona camelG2574
    5. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. τρήματοςTextausgaben: NA28im TR: τρυμαλιᾶς
      1. τρήματοςtrēmatosan eyeG6085
    7. βελόνηςTextausgaben: NA28im TR: ῥαφίδος
      1. βελόνηςbelonēsof a needleG6011
    8. εἰσελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto goG1525
    9. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    10. πλούσιονTextausgaben: NA28TR
      1. πλούσιονplousiona rich manG4145
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    16. εἰσελθεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto enter.G1525
  26. 26"Who then can be saved?" exclaimed the hearers.
    1. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanSaidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    4. ἀκούσαντες·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heard;G0191
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiThenG2532
    6. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    7. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    8. σωθῆναι;Textausgaben: NA28TR
      1. σωθῆναιsōthēnaito be saved?G4982
  27. 27"Things impossible with man," He replied, "are possible with God."
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtaThe [things]G3588
    5. ἀδύναταTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδύναταadunataimpossibleG0102
    6. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparawithG3844
    7. ἀνθρώποιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444
    8. δυνατὰTextausgaben: NA28TR
      1. δυνατὰdunatapossibleG1415
    9. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparawithG3844
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    11. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    12. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinare.G1510
  28. 28Then Peter said, "See, we have given up our homes and have followed you."
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Πέτρος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeter;G4074G
    5. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    6. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    7. ἀφέντεςTextausgaben: NA28im TR: ἀφήκαμεν
      1. ἀφέντεςaphenteshaving abandonedG0863G
    8. τὰTextausgaben: NA28
      1. τὰta<the>G3588
    9. ἴδιαTextausgaben: NA28im TR: πάντα
      1. ἴδιαidia[our] own [things]G2398
    10. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἠκολουθήσαμένTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκολουθήσαμένēkolouthēsamenfollowedG0190
    12. σοι.Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiYou.G4771
  29. 29"I solemnly tell you," replied Jesus, "that there is no one who has left house or wife, or brothers or parents or children, for the sake of God's Kingdom,
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    5. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    6. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    7. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. οὐδείςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδείςoudeisno [one]G3762
    10. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinthere isG1510
    11. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    12. ἀφῆκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφῆκενaphēkenhas leftG0863G
    13. οἰκίανTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    14. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    15. γυναῖκαTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    16. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    17. ἀδελφοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    18. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    19. γονεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γονεῖςgoneisparentsG1118
    20. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    21. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    22. ἕνεκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἕνεκενhenekenfor the sake ofG1752
    23. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    24. βασιλείαςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdomG0932
    25. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    26. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
  30. 30who shall not certainly receive many times as much in this life, and in the age that is coming the Life of the Ages."
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. οὐχὶTextausgaben: NA28im TR: οὐ
      1. οὐχὶouchicertainlyG3780
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnothingG3361
    4. ἀπολάβῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολάβῃapolabēmay receive backG0618
    5. πολλαπλασίοναTextausgaben: NA28TR
      1. πολλαπλασίοναpollaplasionamanifold moreG4179
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    8. καιρῷTextausgaben: NA28TR
      1. καιρῷkairōtimeG2540
    9. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis —G3778
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    13. αἰῶνιTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶνιaiōniageG0165G
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōwhichG3588
    15. ἐρχομένῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχομένῳerchomenōis comingG2064
    16. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    17. αἰώνιον.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal.G0166
  31. 31Then He drew the Twelve to Him and said, "See, we are going up to Jerusalem, and everything written in the Prophets which refers to the Son of Man will be fulfilled.
    1. ΠαραλαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαραλαβὼνParalabōnHaving taken asideG3880
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. δώδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelveG1427
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    6. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    8. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    9. ἀναβαίνομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβαίνομενanabainomenwe go upG0305
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. Ἰερουσαλήμ,Textausgaben: NA28im TR: Ἱεροσόλυμα
      1. ἸερουσαλήμIerousalēmJerusalem,G2419
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τελεσθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. τελεσθήσεταιtelesthēsetaiwill be accomplishedG5055
    14. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    15. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtawhichG3588
    16. γεγραμμέναTextausgaben: NA28TR
      1. γεγραμμέναgegrammenawrittenG1125
    17. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    19. προφητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnprophetsG4396
    20. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōabout theG3588
    21. υἱῷTextausgaben: NA28TR
      1. υἱῷhuiōSonG5207
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. ἀνθρώπου·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof Man;G0444
  32. 32For He will be given up to the Gentiles, and be mocked, outraged and spit upon.
    1. παραδοθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. παραδοθήσεταιparadothēsetaiHe will be betrayedG3860
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    4. ἔθνεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesinGentilesG1484
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐμπαιχθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμπαιχθήσεταιempaichthēsetaiwill be mockedG1702
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὑβρισθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ὑβρισθήσεταιhubristhēsetaiwill be insultedG5195
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐμπτυσθήσεται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμπτυσθήσεταιemptusthēsetaiwill be spit upon,G1716
  33. 33They will scourge Him and put Him to death, and on the third day He will rise to life again."
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. μαστιγώσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. μαστιγώσαντεςmastigōsanteshaving flogged [Him]G3146
    3. ἀποκτενοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτενοῦσινapoktenousinthey will killG0615
    4. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    7. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    9. τρίτῃTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτῃtritēthirdG5154
    10. ἀναστήσεται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀναστήσεταιanastēsetaiHe will rise again.G0450
  34. 34Nothing of this did they understand. The words were a mystery to them, nor could they see what He meant.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    3. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    4. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnof these thingsG3778
    5. συνῆκαν,Textausgaben: NA28TR
      1. συνῆκανsunēkanunderstood,G4920
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. ῥῆμαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥῆμαrhēmadeclarationG4487
    10. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    11. κεκρυμμένονTextausgaben: NA28TR
      1. κεκρυμμένονkekrummenonhiddenG2928
    12. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    13. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem,G0846
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukneitherG3756
    16. ἐγίνωσκονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγίνωσκονeginōskonthey were knowingG1097
    17. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    18. λεγόμενα.Textausgaben: NA28TR
      1. λεγόμεναlegomenabeing spoken.G3004G
  35. 35As Jesus came near to Jericho, there was a blind man sitting by the way-side begging.
    1. ἘγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. ἐγγίζεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγίζεινengizeindrawing nearG1448
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonby HimG0846
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. ἸεριχὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἸεριχὼIerichōJerichoG2410
    9. τυφλόςTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλόςtuphlosa blind [man]G5185
    10. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtiscertainG5100
    11. ἐκάθητοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκάθητοekathētowas sittingG2521
    12. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparabesideG3844
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. ὁδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonroadG3598
    15. ἐπαιτῶν.Textausgaben: NA28im TR: προσαιτῶν
      1. ἐπαιτῶνepaitōnbegging.G1871
  36. 36He heard a crowd of people going past, and inquired what it all meant.
    1. ἀκούσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαςakousasHaving heardG0191
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὄχλουTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλουochloua crowdG3793
    4. διαπορευομένουTextausgaben: NA28TR
      1. διαπορευομένουdiaporeuomenoupassing alongG1279
    5. ἐπυνθάνετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπυνθάνετοepunthanetohe was askingG4441
    6. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    7. ἂνTextausgaben: andere
      1. ἂνanmaybeG0302
    8. εἴηTextausgaben: NA28TR
      1. εἴηeiēwould beG1510
    9. τοῦτο.Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis.G3778
  37. 37"Jesus the Nazarene is passing by," they told him.
    1. ἀπήγγειλανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπήγγειλανapēngeilanThey toldG0518
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ΝαζωραῖοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΝαζωραῖοςNazōraiosof NazarethG3480
    8. παρέρχεται.Textausgaben: NA28TR
      1. παρέρχεταιparerchetaiis passing by.G3928
  38. 38Then, at the top of his voice, he cried out, "Jesus, son of David, take pity on me."
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐβόησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβόησενeboēsenhe called outG0994
    3. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    4. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    5. υἱὲTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὲhuieSonG5207
    6. Δαυίδ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΔαυίδDauidof David,G1138
    7. ἐλέησόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλέησόνeleēsondo have mercy onG1653
    8. με.Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeme.G3165
  39. 39Those in front reproved him and tried to silence him; but he continued shouting, louder than ever, "Son of David, take pity on me."
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    3. προάγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. προάγοντεςproagontesgoing beforeG4254
    4. ἐπετίμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπετίμωνepetimōnwere rebukingG2008
    5. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. σιγήσῃ.Textausgaben: NA28im TR: σιωπήσῃ
      1. σιγήσῃsigēsēhe may be silent.G4601
    8. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. πολλῷTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῷpollōmuchG4183
    11. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    12. ἔκραζεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔκραζενekrazenwas crying out;G2896
    13. υἱὲTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὲhuieSonG5207
    14. Δαυίδ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΔαυίδDauidof David,G1138
    15. ἐλέησόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλέησόνeleēsondo have mercy onG1653
    16. με.Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeme.G3165
  40. 40At length Jesus stopped and desired them to bring the man to Him; and when he had come close to Him He asked him,
    1. ΣταθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣταθεὶςStatheisHaving stoppedG2476
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ἐκέλευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκέλευσενekeleusencommandedG2753
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    7. ἀχθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀχθῆναιachthēnaito be broughtG0071
    8. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    9. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
    10. ἐγγίσαντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγίσαντοςengisantosWhen was approachingG1448
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouheG0846
    13. ἐπηρώτησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπηρώτησενepērōtēsenHe askedG1905
    14. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
  41. 41"What shall I do for you?" "Sir," he replied, "let me recover my sight."
    1. λέγωνTextausgaben: TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    2. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    3. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    4. θέλειςTextausgaben: NA28TR
      1. θέλειςtheleisdesire youG2309
    5. ποιήσω;Textausgaben: NA28TR
      1. ποιήσωpoiēsōI may do?G4160G
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    8. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    9. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. ἀναβλέψω.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀναβλέψωanablepsōI may receive sight.G0308
  42. 42"Recover your sight," said Jesus: "your faith has cured you."
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    6. ἀνάβλεψον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνάβλεψονanablepsondo receive sight:G0308
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    8. πίστιςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    9. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    10. σέσωκένTextausgaben: NA28TR
      1. σέσωκένsesōkenhas healedG4982
    11. σε.Textausgaben: NA28TR
      1. σεseyou.G4771
  43. 43No sooner were the words spoken than the man regained his sight and followed Jesus, giving glory to God; and all the people, seeing it, gave praise to God.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. παραχρῆμαTextausgaben: NA28TR
      1. παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916
    3. ἀνέβλεψενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβλεψενaneblepsenhe received sightG0308
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἠκολούθειTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκολούθειēkoloutheiwas followingG0190
    6. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    7. δοξάζωνTextausgaben: NA28TR
      1. δοξάζωνdoxazōnglorifyingG1392
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. θεόν.Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod.G2316
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasallG3956
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. λαὸςTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸςlaospeopleG2992
    14. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seen [it]G1492H
    15. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkengaveG1325
    16. αἶνονTextausgaben: NA28TR
      1. αἶνονainonpraiseG0136
    17. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    18. θεῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto God.G2316

Public Domain