Zum Inhalt springen
Bibelstudium

3. Johannes 1

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1The Elder to his dear friend Gaius. Truly I love you.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHoTheG3588
    2. πρεσβύτεροςTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβύτεροςpresbuteroselderG4245G
    3. ΓαΐῳTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαΐῳGaiōTo GaiusG1050J
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. ἀγαπητῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητῷagapētōbelovedG0027
    6. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    7. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. ἀγαπῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπῶagapōloveG0025
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ἀληθείᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruth.G0225
  2. 2My dear friend, I pray that you may in all respects prosper and enjoy good health, just as your soul already prospers.
    1. ἀγαπητέ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητέagapēteBeloved,G0027
    2. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    3. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnall thingsG3956
    4. εὔχομαίTextausgaben: NA28TR
      1. εὔχομαίeuchomaiI prayG2172
    5. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    6. εὐοδοῦσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. εὐοδοῦσθαιeuodousthaito do wellG2137
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὑγιαίνεινTextausgaben: NA28TR
      1. ὑγιαίνεινhugiaineinto be in good healthG5198
    9. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    10. εὐοδοῦταίTextausgaben: NA28TR
      1. εὐοδοῦταίeuodoutaidoes wellG2137
    11. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouyourG4771
    12. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    13. ψυχή.Textausgaben: NA28TR
      1. ψυχήpsuchēsoul.G5590I
  3. 3For it is an intense joy to me when brethren come and bear witness to your fidelity to the truth--that you live in obedience to the truth.
    1. ἐχάρηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχάρηνecharēnI rejoicedG5463
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. λίανTextausgaben: NA28TR
      1. λίανlianexceedinglyG3029
    4. ἐρχομένωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχομένωνerchomenōnwhen were comingG2064
    5. ἀδελφῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφῶνadelphōn[the] brothersG0080
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. μαρτυρούντωνTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρούντωνmarturountōnthose bearing witnessG3140
    8. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsoufrom youG4771
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    10. ἀληθείᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiato truth,G0225
    11. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    12. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ἀληθείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruthG0225
    15. περιπατεῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. περιπατεῖςperipateisare walking.G4043
  4. 4I have no greater joy than to hear that my children are living in obedience to the truth.
    1. μειζοτέρανTextausgaben: NA28TR
      1. μειζοτέρανmeizoteranGreaterG3173
    2. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnthan these thingsG3778
    3. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἔχωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    5. χαρὰνTextausgaben: NA28TR
      1. χαρὰνcharanjoyG5479
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. ἀκούωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούωakouōI may hear ofG0191
    8. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    9. ἐμὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὰemamyG1473
    10. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῇTextausgaben: NA27
      1. τῇtēatheG3588
    13. ἀληθείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruthG0225
    14. περιπατοῦντα.Textausgaben: NA28TR
      1. περιπατοῦνταperipatountawalking.G4043
  5. 5My dear friend, you are acting faithfully in all your behaviour towards the brethren, even when they are strangers to you.
    1. ἀγαπητέ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητέagapēteBeloved,G0027
    2. πιστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστὸνpistonfaithfullyG4103
    3. ποιεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖςpoieisyou are doingG4160G
    4. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhateverG3739
    5. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    6. ἐργάσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργάσῃergasēyou shall doG2038
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    8. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    9. ἀδελφοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. εἰςTextausgaben: TR
      1. εἰςeisforG1519
    12. τοῦτοTextausgaben: NA28im TR: τοὺς
      1. τοῦτοtoutothat [thing]G3778
    13. ξένους,Textausgaben: NA28TR
      1. ξένουςxenousstrangers,G3581
  6. 6They have testified, in the presence of the Church, to your love; and you will do well to help them on their journey in a manner worthy of your fellowship with God.
    1. οἳTextausgaben: NA28TR
      1. οἳhoiwhoG3739
    2. ἐμαρτύρησάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαρτύρησάνemarturēsantestifiedG3140
    3. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof yourG4771
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    5. ἀγάπῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπῃagapēloveG0026
    6. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    7. ἐκκλησίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsias[the] church,G1577
    8. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhouswhomG3739
    9. καλῶςTextausgaben: NA28TR
      1. καλῶςkalōswellG2573
    10. ποιήσειςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσειςpoiēseisyou will doG4160G
    11. προπέμψαςTextausgaben: NA28TR
      1. προπέμψαςpropempsashaving set forwardG4311
    12. ἀξίωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀξίωςaxiōsworthilyG0516
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  7. 7For it is for Christ that they have gone forth, accepting nothing from the Gentiles.
    1. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperOn behalfG5228
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    4. ὀνόματοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματοςonomatosnameG3686
    5. ἐξῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθονexēlthonthey went forthG1831
    6. μηδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲνmēdennothingG3367
    7. λαμβάνοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνοντεςlambanontesacceptingG2983
    8. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. ἐθνικῶν.Textausgaben: NA28im TR: ἐθνῶν
      1. ἐθνικῶνethnikōnGentile [people].G1482
  8. 8It is therefore our duty to show hospitality to such men, so that we may be fellow workers in promoting the truth.
    1. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὀφείλομενTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφείλομενopheilomenoughtG3784
    4. ὑπολαμβάνεινTextausgaben: NA28im TR: ἀπολαμβάνειν
      1. ὑπολαμβάνεινhupolambaneinto receiveG5274
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    6. τοιούτουςTextausgaben: NA28TR
      1. τοιούτουςtoioutoussuch [men]G5108
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    8. συνεργοὶTextausgaben: NA28TR
      1. συνεργοὶsunergoifellow workersG4904
    9. γινώμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. γινώμεθαginōmethawe may beG1096
    10. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    11. ἀληθείᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruth.G0225
  9. 9I wrote to the Church, but Diotrephes, who loves to have the first place among them, refuses to listen to us.
    1. ἜγραψάTextausgaben: NA28TR
      1. ἜγραψάEgrapsaI have writtenG1125
    2. τιTextausgaben: NA28
      1. τιtisomethingG5100
    3. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    4. ἐκκλησίᾳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίᾳekklēsiachurch;G1577
    5. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    7. φιλοπρωτεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. φιλοπρωτεύωνphiloprōteuōnloving to be firstG5383
    8. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnamong themG0846
    9. ΔιοτρέφηςTextausgaben: NA28TR
      1. ΔιοτρέφηςDiotrephēsDiotrephesG1361
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἐπιδέχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιδέχεταιepidechetaiwelcomesG1926
    12. ἡμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus.G3165
  10. 10For this reason, if I come, I shall not forget his conduct, nor his idle and mischievous talk against us. And he does not stop there: he not only will not receive the brethren, but those who desire to do this he hinders, and excludes them from the Church(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τοῦτο,Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis,G3778
    3. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    4. ἔλθω,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλθωelthōI shall come,G2064
    5. ὑπομνήσωTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπομνήσωhupomnēsōI will bring to remembranceG5279
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    7. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    8. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    9. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhichG3739
    10. ποιεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖpoieihe is doing,G4160G
    11. λόγοιςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοιςlogoiswith wordsG3056
    12. πονηροῖςTextausgaben: NA28TR
      1. πονηροῖςponēroisevilG4190
    13. φλυαρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. φλυαρῶνphluarōnprating againstG5396
    14. ἡμᾶς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus;G3165
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. ἀρκούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρκούμενοςarkoumenosbeing satisfiedG0714
    18. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiwithG1909
    19. τούτοις,Textausgaben: NA28TR
      1. τούτοιςtoutoisthese,G3778
    20. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεouteneitherG3777
    21. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshimselfG0846
    22. ἐπιδέχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιδέχεταιepidechetaihe receivesG1926
    23. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    24. ἀδελφούς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφούςadelphousbrothers,G0080
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    27. βουλομένουςTextausgaben: NA28TR
      1. βουλομένουςboulomenouspurposingG1014
    28. κωλύειTextausgaben: NA28TR
      1. κωλύειkōlueihe forbidsG2967
    29. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    31. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    32. ἐκκλησίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577
    33. ἐκβάλλει.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκβάλλειekballeihe casts [them] out.G1544
  11. 11My dear friend, do not follow wrong examples, but right ones. He who habitually does what is right is a child of God: he who habitually does what is wrong has not seen God.
    1. Ἀγαπητέ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈγαπητέAgapēteBeloved,G0027
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. μιμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. μιμοῦmimoudo imitateG3401
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhat [is]G3588
    5. κακὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κακὸνkakonevilG2556G
    6. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhat [is]G3588
    8. ἀγαθόν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθόνagathongood.G0018
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    10. ἀγαθοποιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθοποιῶνagathopoiōndoing goodG0015
    11. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    14. ἐστιν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis;G1510
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    16. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    17. κακοποιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. κακοποιῶνkakopoiōndoing evilG2554
    18. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    19. ἑώρακενTextausgaben: NA28TR
      1. ἑώρακενhe'ōrakenhas seenG3708
    20. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    21. θεόν.Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod.G2316
  12. 12The character of Demetrius has the approval of all men, and of the truth itself. We also express our approval of it, and you know that we only give our approval to that which is true.
    1. ΔημητρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. ΔημητρίῳDēmētriōTo DemetriusG1216
    2. μεμαρτύρηταιTextausgaben: NA28TR
      1. μεμαρτύρηταιmemarturētaiwitness has been givenG3140
    3. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    4. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    7. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsitselfG0846
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. ἀληθείας·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiastruth;G0225
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdealsoG1161
    13. μαρτυροῦμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. μαρτυροῦμενmarturoumenbear witness,G3140
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οἶδαςTextausgaben: NA28im TR: οἴδατε
      1. οἶδαςoidasyou knowG6063
    16. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    17. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    18. μαρτυρίαTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141
    19. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    20. ἀληθήςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθήςalēthēstrueG0227
    21. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  13. 13I have a great deal to say to you, but I do not wish to go on writing it with ink and pen.
    1. ΠολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΠολλὰPollaMany thingsG4183
    2. εἶχονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶχονeichonI hadG2192
    3. γράψαιTextausgaben: NA28im TR: γράφειν
      1. γράψαιgrapsaito writeG1125
    4. σοι,Textausgaben: NA28
      1. σοιsoito you,G4771
    5. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    6. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    7. θέλωTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωthelōI desireG2309
    8. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiawithG1223
    9. μέλανοςTextausgaben: NA28TR
      1. μέλανοςmelanosinkG3188
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. καλάμουTextausgaben: NA28TR
      1. καλάμουkalamoupenG2563
    12. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    13. γράφειν·Textausgaben: NA28im TR: γράψαι
      1. γράφεινgrapheinto write;G1125
  14. 14But I hope to see you very soon, and then we will speak face to face. Peace be with you. Our friends send greetings to you. Greet our friends individually.
    1. ἐλπίζωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίζωelpizōI hopeG1679
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. εὐθέωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōssoonG2112
    4. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    5. ἰδεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto seeG1492H
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. στόμαTextausgaben: NA28TR
      1. στόμαstomamouthG4750
    8. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    9. στόμαTextausgaben: NA28TR
      1. στόμαstomamouthG4750
    10. λαλήσομεν.Textausgaben: NA28TR
      1. λαλήσομενlalēsomenwe will speak.G2980
    11. εἰρήνηTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēPeaceG1515
    12. σοι.Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito you.G4771
    13. ἀσπάζονταίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπάζονταίaspazontaiGreetG0782
    14. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    15. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. φίλοι.Textausgaben: NA28TR
      1. φίλοιphiloifriends.G5384
    17. ἀσπάζουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπάζουaspazoudo greetG0782
    18. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    19. φίλουςTextausgaben: NA28TR
      1. φίλουςphilousfriendsG5384
    20. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽byG2596
    21. ὄνομα.Textausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomaname.G3686

Public Domain