Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Johannes 7

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Und danach zog Jesus in Galiläa umher; denn er wollte nicht in Judäa umherziehen, weil die Juden ihn zu töten suchten.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    3. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    4. περιεπάτειTextausgaben: NA28TR
      1. περιεπάτειperiepateiwas walkingG4043
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    9. Γαλιλαίᾳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίᾳGalilaiaGalilee;G1056G
    10. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. ἤθελενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤθελενēthelenHe was desiringG2309
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    15. ἸουδαίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449
    16. περιπατεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. περιπατεῖνperipateinto walk,G4043
    17. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    18. ἐζήτουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐζήτουνezētounwere seekingG2212
    19. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    20. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    21. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    22. ἀποκτεῖναι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτεῖναιapokteinaito kill.G0615
  2. 2Es war aber das Laubhüttenfest der Juden nahe.
    1. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnWasG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐγγὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγὺςengusnearG1451
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. ἑορτὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἑορτὴhe'ortēfeastG1859
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. ἸουδαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    9. σκηνοπηγία.Textausgaben: NA28TR
      1. σκηνοπηγίαskēnopēgiaof Booths.G4634
  3. 3Da sprachen seine Brüder zu ihm: Brich doch auf von hier und zieh nach Judäa, damit auch deine Jünger die Werke sehen können, die du tust!
    1. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponSaidG2036
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. ἀδελφοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    7. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    8. μετάβηθιTextausgaben: NA28TR
      1. μετάβηθιmetabēthido departG3327
    9. ἐντεῦθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντεῦθενenteuthenfrom hereG1782
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὕπαγεTextausgaben: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo goG5217
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    14. ἸουδαίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίανIoudaianJudeaG2449
    15. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    18. μαθηταίTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταίmathētaidisciplesG3101
    19. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    20. θεωρήσουσινTextausgaben: NA28im TR: θεωρήσωσιν
      1. θεωρήσουσινtheōrēsousinwill seeG2334
    21. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouof YouG4771
    22. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    23. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    24. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    25. ποιεῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖςpoieisYou are doing;G4160G
  4. 4Denn niemand tut etwas im Verborgenen und sucht zugleich öffentlich bekannt zu sein. Wenn du diese Dinge tust, so offenbare dich der Welt!
    1. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. κρυπτῷTextausgaben: NA28TR
      1. κρυπτῷkruptōsecretG2927
    6. ποιεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖpoieidoesG4160G
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ζητεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ζητεῖzēteiseeksG2212
    9. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshimselfG0846
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. παρρησίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. παρρησίᾳparrēsiapublicG3954
    12. εἶναι·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be;G1511
    13. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    14. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    15. ποιεῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖςpoieisYou do,G4160G
    16. φανέρωσονTextausgaben: NA28TR
      1. φανέρωσονphanerōsondo showG5319
    17. σεαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σεαυτὸνseautonYourselfG4771
    18. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    19. κόσμῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōworld.G2889
  5. 5Denn auch seine Brüder glaubten nicht an ihn.
    1. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudeNot evenG3761
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἀδελφοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    6. ἐπίστευονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευονepisteuonwere believingG4100
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    8. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  6. 6Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht da; aber eure Zeit ist immer bereit.
    1. ΛέγειTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    7. καιρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. καιρὸςkairostimeG2540
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. ἐμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὸςemosfor MeG1473
    10. οὔπωTextausgaben: NA28TR
      1. οὔπωoupōnot yetG3768
    11. πάρεστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. πάρεστινparestinis come,G3918
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    14. καιρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. καιρὸςkairosthe timeG2540
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    16. ὑμέτεροςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμέτεροςhumeterosof youG4771
    17. πάντοτέTextausgaben: NA28TR
      1. πάντοτέpantotealwaysG3842
    18. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    19. ἕτοιμος.Textausgaben: NA28TR
      1. ἕτοιμοςhetoimosready.G2092
  7. 7Die Welt kann euch nicht hassen, mich aber haßt sie; denn ich bezeuge von ihr, daß ihre Werke böse sind.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. κόσμοςTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    5. μισεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. μισεῖνmiseinto hateG3404
    6. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    7. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. μισεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. μισεῖmiseiit hates,G3404
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    11. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    12. μαρτυρῶTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρῶmarturōbear witnessG3140
    13. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    14. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouitG0846
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    17. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    18. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    19. πονηράTextausgaben: NA28TR
      1. πονηράponēraevilG4190
    20. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinare.G1510
  8. 8Geht ihr hinauf zu diesem Fest; ich gehe noch nicht zu diesem Fest hinauf, denn meine Zeit ist noch nicht erfüllt.
    1. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    2. ἀνάβητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάβητεanabētedo go upG0305
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. ἑορτήνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑορτήνhe'ortēnfeastG1859
    6. ταύτην·Textausgaben: TR
      1. ταύτηνtautēnthis;G3778
    7. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. οὐκTextausgaben: NA28im TR: οὔπω
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἀναβαίνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβαίνωanabainōam going upG0305
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    12. ἑορτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑορτὴνhe'ortēnfeastG1859
    13. ταύτην,Textausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthis,G3778
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    16. ἐμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὸςemosMyG1473
    17. καιρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. καιρὸςkairostimeG2540
    18. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    19. οὔπωTextausgaben: NA28TR
      1. οὔπωoupōnot yetG3768
    20. πεπλήρωται.Textausgaben: NA28TR
      1. πεπλήρωταιpeplērōtaihas been fulfilled.G4137
  9. 9Und als er dies zu ihnen gesagt hatte, blieb er in Galiläa.
    1. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautaThese thingsG3778
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. εἰπὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπὼνeipōnhaving saidG2036
    4. αὐτὸςTextausgaben: NA28im TR: αὐτοῖς
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    5. ἔμεινενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμεινενemeinenHe remainedG3306
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    8. Γαλιλαίᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίᾳGalilaiaGalilee.G1056G
  10. 10Nachdem aber seine Brüder hinaufgegangen waren, ging auch er hinauf zum Fest, nicht öffentlich, sondern wie im Verborgenen.
    1. ὩςTextausgaben: NA28TR
      1. ὩςHōsWhenG5613
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἀνέβησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβησανanebēsanhad gone upG0305
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ἀδελφοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ἑορτήν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑορτήνhe'ortēnfeast,G1859
    10. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    13. ἀνέβηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβηanebēwent upG0305
    14. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    15. φανερῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φανερῶςphanerōsopenlyG5320
    16. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    17. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. κρυπτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. κρυπτῷkruptōsecret.G2927
  11. 11Da suchten ihn die Juden während des Festes und sprachen: Wo ist er?
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiTheG3588
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    4. ἐζήτουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐζήτουνezētounwere seekingG2212
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. ἑορτῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἑορτῇhe'ortēafeastG1859
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἔλεγον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere saying;G3004G
    11. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouWhereG4226
    12. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    13. ἐκεῖνος;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHe?G1565
  12. 12Und es gab viel Gemurmel seinetwegen unter der Volksmenge. Etliche sagten: Er ist gut!, andere aber sprachen: Nein, sondern er verführt die Leute!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. γογγυσμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. γογγυσμὸςgongusmosmurmuringG1112
    3. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    4. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    5. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnthere wasG1510
    6. πολὺςTextausgaben: NA28TR
      1. πολὺςpolusmuchG4183
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    9. ὄχλοις.Textausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοιςochloiscrowds.G3793
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiSomeG3588
    11. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    12. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere sayingG3004G
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. ἀγαθόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθόςagathosGoodG0018
    15. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinHe is,G1510
    16. ἄλλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiOthersG0243
    17. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    18. ἔλεγον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere saying;G3004G
    19. οὔ,Textausgaben: NA28TR
      1. οὔouNo,G3756
    20. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    21. πλανᾷTextausgaben: NA28TR
      1. πλανᾷplanaHe deceivesG4105
    22. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    23. ὄχλον.Textausgaben: NA28TR
      1. ὄχλονochlonpeople.G3793
  13. 13Doch redete niemand freimütig über ihn, aus Furcht vor den Juden.
    1. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762
    2. μέντοιTextausgaben: NA28TR
      1. μέντοιmentoihoweverG3305
    3. παρρησίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. παρρησίᾳparrēsiapubliclyG3954
    4. ἐλάλειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλειelaleiwas speakingG2980
    5. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    7. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. φόβονTextausgaben: NA28TR
      1. φόβονphobonfearG5401
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. Ἰουδαίων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews.G2453
  14. 14Als aber das Fest schon zur Hälfte verflossen war, ging Jesus in den Tempel hinauf und lehrte.
    1. ἬδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἬδηĒdēNowG2235
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdealsoG1161
    3. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    4. ἑορτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑορτῆςhe'ortēsfeastG1859
    5. μεσούσηςTextausgaben: NA28TR
      1. μεσούσηςmesousēsbeing in the middleG3322
    6. ἀνέβηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβηanebēwent upG0305
    7. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. ἱερὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερὸνhi'erontempleG2411
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐδίδασκεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐδίδασκενedidaskenwas teaching.G1321
  15. 15Und die Juden verwunderten sich und sprachen: Woher kennt dieser die Schriften? Er hat doch nicht studiert!
    1. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐθαύμαζονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθαύμαζονethaumazonWere marvelingG2296
    3. οὖνTextausgaben: NA28
      1. οὖνounthenG3767
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    6. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    7. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    8. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis oneG3778
    9. γράμματαTextausgaben: NA28TR
      1. γράμματαgrammatawritingsG1121
    10. οἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδενoidenknowsG6063
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. μεμαθηκώς;Textausgaben: NA28TR
      1. μεμαθηκώςmemathēkōshaving studied?G3129
  16. 16Jesus antwortete ihnen und sprach: Meine Lehre ist nicht von mir, sondern von dem, der mich gesandt hat.
    1. ἈπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. οὖνTextausgaben: NA28
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid:G2036
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    9. ἐμὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὴemēMyG1473
    10. διδαχὴTextausgaben: NA28TR
      1. διδαχὴdidachēteachingG1322
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    13. ἐμὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὴemēof MyselfG1473
    14. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof the [One who]G3588
    16. πέμψαντόςTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαντόςpempsantoshaving sentG3992
    17. με·Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe;G3165
  17. 17Wenn jemand seinen Willen tun will, wird er erkennen, ob diese Lehre von Gott ist, oder ob ich aus mir selbst rede.
    1. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanIfG1437
    2. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    3. θέλῃTextausgaben: NA28TR
      1. θέλῃthelēshall desireG2309
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. θέλημαTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. ποιεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖνpoieinto do,G4160G
    8. γνώσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. γνώσεταιgnōsetaihe will knowG1097
    9. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    11. διδαχῆςTextausgaben: NA28TR
      1. διδαχῆςdidachēsteachingG1322
    12. πότερονTextausgaben: NA28TR
      1. πότερονpoteronwhetherG4220
    13. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    16. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    17. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    18. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    19. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    20. ἐμαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτοῦemautouMyselfG1473
    21. λαλῶ.Textausgaben: NA28TR
      1. λαλῶlalōspeak.G2980
  18. 18Wer aus sich selbst redet, der sucht seine eigene Ehre; wer aber die Ehre dessen sucht, der ihn gesandt hat, der ist wahrhaftig, und keine Ungerechtigkeit ist in ihm.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. ἀφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
    3. ἑαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouhimselfG1438
    4. λαλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. λαλῶνlalōnspeakingG2980
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    8. ἰδίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίανidian[their] ownG2398
    9. ζητεῖ·Textausgaben: NA28TR
      1. ζητεῖzēteiseeks;G2212
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. ζητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ζητῶνzētōnseekingG2212
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof the [One who]G3588
    16. πέμψαντοςTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαντοςpempsantoshaving sentG3992
    17. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    18. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosHeG3778
    19. ἀληθήςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθήςalēthēstrueG0227
    20. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis,G1510
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἀδικίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδικίαadikiaunrighteousnessG0093
    23. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    25. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    26. ἔστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinis.G1510
  19. 19Hat nicht Mose euch das Gesetz gegeben? Und doch tut keiner von euch das Gesetz. Warum sucht ihr mich zu töten?
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. ΜωϋσῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    3. δέδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. δέδωκενdedōkenhas givenG1325
    4. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. νόμον;Textausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonlaw?G3551
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    9. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    10. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    11. ποιεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖpoieikeepsG4160G
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. νόμον·Textausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonlaw!G3551
    14. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    15. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    16. ζητεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ζητεῖτεzēteitedo you seekG2212
    17. ἀποκτεῖναι;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτεῖναιapokteinaito kill?G0615
  20. 20Die Menge antwortete und sprach: Du hast einen Dämon! Wer sucht dich zu töten?
    1. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. ὄχλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοςochloscrowdG3793
    4. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. εἶπεν·Textausgaben: TR
      1. εἶπενeipensaid:G2036
    6. δαιμόνιονTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιονdaimonionA demonG1140
    7. ἔχεις·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειςecheisYou have;G2192
    8. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    9. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    10. ζητεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ζητεῖzēteiseeksG2212
    11. ἀποκτεῖναι;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτεῖναιapokteinaito kill?G0615
  21. 21Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ein Werk habe ich getan, und ihr alle verwundert euch.
    1. ἈπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenOneG1520
    8. ἔργονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    9. ἐποίησα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησαepoiēsaI did,G4160G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    12. θαυμάζετε.Textausgaben: NA28TR
      1. θαυμάζετεthaumazeteyou marvel.G2296
  22. 22Darum [ergänzt: sage ich euch:] Mose hat euch die Beschneidung gegeben (nicht daß sie von Mose kommt, sondern von den Vätern), und ihr beschneidet den Menschen am Sabbat.
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis:G3778
    3. ΜωϋσῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    4. δέδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. δέδωκενdedōkenhas givenG1325
    5. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. περιτομήν,Textausgaben: NA28TR
      1. περιτομήνperitomēncircumcision —G4061
    8. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. ΜωϋσέωςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσέωςMōuseōsMosesG3475
    13. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinit isG1510
    14. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    15. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    17. πατέρων,Textausgaben: NA28TR
      1. πατέρωνpaterōnfathers —G3962
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    20. σαββάτῳTextausgaben: NA28TR
      1. σαββάτῳsabbatōSabbathG4521
    21. περιτέμνετεTextausgaben: NA28TR
      1. περιτέμνετεperitemneteyou circumciseG4059
    22. ἄνθρωπον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōpona man.G0444
  23. 23Wenn ein Mensch am Sabbat die Beschneidung empfängt, damit das Gesetz Moses nicht übertreten wird, was zürnt ihr mir denn, daß ich den ganzen Menschen am Sabbat gesund gemacht habe?
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. περιτομὴνTextausgaben: NA28TR
      1. περιτομὴνperitomēncircumcisionG4061
    3. λαμβάνειTextausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνειlambaneireceivesG2983
    4. ὁTextausgaben: andere
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    7. σαββάτῳTextausgaben: NA28TR
      1. σαββάτῳsabbatōSabbathG4521
    8. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. λυθῇTextausgaben: NA28TR
      1. λυθῇluthēashall be brokenG3089
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. νόμοςTextausgaben: NA28TR
      1. νόμοςnomoslawG3551
    13. Μωϋσέως,Textausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσέωςMōuseōsof Moses,G3475
    14. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiwith Me myselfG1473
    15. χολᾶτεTextausgaben: NA28TR
      1. χολᾶτεcholateare you angryG5520
    16. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    17. ὅλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλονholonentirelyG3650
    18. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōpona manG0444
    19. ὑγιῆTextausgaben: NA28TR
      1. ὑγιῆhugiēsoundG5199
    20. ἐποίησαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησαepoiēsaI madeG4160G
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    22. σαββάτῳ;Textausgaben: NA28TR
      1. σαββάτῳsabbatō[the] Sabbath?G4521
  24. 24Richtet nicht nach dem Augenschein, sondern fällt ein gerechtes Urteil!
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. κρίνετεTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνετεkrinetedo judgeG2919
    3. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽according toG2596
    4. ὄψιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὄψινopsinappearance,G3799
    5. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. δικαίανTextausgaben: NA28TR
      1. δικαίανdikaianrighteousG1342
    8. κρίσινTextausgaben: NA28TR
      1. κρίσινkrisinjudgmentG2920
    9. κρίνετε.Textausgaben: NA28im TR: κρίνατε
      1. κρίνετεkrinetedo judge.G2919
  25. 25Da sprachen etliche von Jerusalem: Ist das nicht der, den sie zu töten suchen?
    1. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonWere sayingG3004G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    6. Ἱεροσολυμιτῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσολυμιτῶνHi'erosolumitōnof Jerusalem;G2415
    7. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchNotG3756
    8. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosthisG3778
    9. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis heG1510
    10. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    11. ζητοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ζητοῦσινzētousinthey seekG2212
    12. ἀποκτεῖναι;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτεῖναιapokteinaito kill?G0615
  26. 26Und siehe, er redet öffentlich, und sie sagen ihm nichts. Haben etwa die Obersten wirklich erkannt, daß dieser in Wahrheit der Christus ist?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἴδεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδεidebeholdG2396
    3. παρρησίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. παρρησίᾳparrēsiapubliclyG3954
    4. λαλεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖlaleiHe speaks,G2980
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    7. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    8. λέγουσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinthey say.G3004G
    9. μήποτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήποτεmēpoteotherwiseG3379
    10. ἀληθῶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθῶςalēthōsTrulyG0230
    11. ἔγνωσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωσανegnōsanhave recognizedG1097
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. ἄρχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρχοντεςarchontesrulersG0758
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosthisG3778
    16. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    17. ἀληθῶςTextausgaben: TR
      1. ἀληθῶςalēthōstrulyG0230
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. χριστός;Textausgaben: NA28TR
      1. χριστόςchristosChrist?G5547
  27. 27Doch von diesem wissen wir, woher er ist; wenn aber der Christus kommt, so wird niemand wissen, woher er ist.
    1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthis [man]G3778
    3. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenwe knowG6063
    4. πόθενTextausgaben: NA28TR
      1. πόθενpothenfrom whereG4159
    5. ἐστίν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinHe is;G1510
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    8. χριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χριστὸςchristosChristG5547
    9. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwheneverG3752
    10. ἔρχηται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔρχηταιerchētaiHe may come,G2064
    11. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    12. γινώσκειTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκειginōskeiknowsG1097
    13. πόθενTextausgaben: NA28TR
      1. πόθενpothenfrom whereG4159
    14. ἐστίν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinHe is.G1510
  28. 28Da rief Jesus, während er im Tempel lehrte, und sprach: Ja, ihr kennt mich und wißt, woher ich bin! Und doch bin ich nicht von mir selbst gekommen, sondern der ist wahrhaftig, der mich gesandt hat, den ihr nicht kennt.
    1. ἜκραξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἜκραξενEkraxenCried outG2896
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. ἱερῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    6. διδάσκωνTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκωνdidaskōnteachingG1321
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    11. κἀμὲTextausgaben: NA28TR
      1. κἀμὲkameMeG2504
    12. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    15. πόθενTextausgaben: NA28TR
      1. πόθενpothenfrom whereG4159
    16. εἰμί·Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμίeimiI am;G1510
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽ofG0575
    19. ἐμαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτοῦemautouMyselfG1473
    20. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    21. ἐλήλυθα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλήλυθαelēluthaI have come,G2064
    22. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    23. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    24. ἀληθινὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθινὸςalēthinostrueG0228
    25. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    26. πέμψαςTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαςpempsashaving sentG3992
    27. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    28. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    29. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    30. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    31. οἴδατε·Textausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateknow;G6063
  29. 29Ich aber kenne ihn, weil ich von ihm bin, und er hat mich gesandt.
    1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaknowG6063
    4. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    6. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽fromG3844
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    8. εἰμι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiI am,G1510
    9. κἀκεῖνόςTextausgaben: NA28TR
      1. κἀκεῖνόςkakeinosand HeG2548
    10. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    11. ἀπέστειλεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilensent.G0649
  30. 30Da suchten sie ihn zu ergreifen; aber niemand legte Hand an ihn, denn seine Stunde war noch nicht gekommen.
    1. ἐζήτουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐζήτουνezētounThey were seekingG2212
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. πιάσαι,Textausgaben: NA28TR
      1. πιάσαιpiasaito take,G4084
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibutG2532
    6. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    7. ἐπέβαλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέβαλενepebalenlaidG1911
    8. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    9. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. χεῖρα,Textausgaben: NA28TR
      1. χεῖραcheirahand,G5495
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    13. οὔπωTextausgaben: NA28TR
      1. οὔπωoupōnot yetG3768
    14. ἐληλύθειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐληλύθειelēlutheihad comeG2064
    15. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    16. ὥραTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραhōrahourG5610
    17. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  31. 31Viele aber aus der Volksmenge glaubten an ihn und sprachen: Wenn der Christus kommt, wird er wohl mehr Zeichen tun als die, welche dieser getan hat?
    1. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekOut ofG1537
    2. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    3. ὄχλουTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλουochloucrowdG3793
    4. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    5. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    6. ἐπίστευσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    8. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere sayingG3004G
    11. ὅτι·Textausgaben: TR
      1. ὅτιhotithat:G3754G
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    13. χριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χριστὸςchristosChristG5547
    14. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    15. ἔλθῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēHe may come,G2064
    16. μὴTextausgaben: NA28im TR: μήτι
      1. μὴmēSurely notG3361
    17. πλείοναTextausgaben: NA28TR
      1. πλείοναpleionamoreG4119
    18. σημεῖαTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    19. τούτωνTextausgaben: TR
      1. τούτωνtoutōnthan these thingsG3778
    20. ποιήσειTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσειpoiēseiwill He doG4160G
    21. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnthanG3739
    22. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis [man]G3778
    23. ἐποίησεν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenhas done?G4160G
  32. 32Die Pharisäer hörten, daß die Menge diese Dinge über ihn murmelte; darum sandten die Pharisäer und die obersten Priester Diener ab, um ihn zu ergreifen.
    1. ἤκουσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσανēkousanHeardG0191
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. ΦαρισαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    5. ὄχλουTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλουochloucrowdG3793
    6. γογγύζοντοςTextausgaben: NA28TR
      1. γογγύζοντοςgonguzontosmurmuringG1111
    7. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    9. ταῦτα,Textausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese things,G3778
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀπέστειλανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλανapesteilansentG0649
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. ΦαρισαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    17. ὑπηρέταςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπηρέταςhupēretasofficersG5257
    18. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    19. πιάσωσινTextausgaben: NA28TR
      1. πιάσωσινpiasōsinthey may seizeG4084
    20. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  33. 33Da sprach Jesus zu ihnen: Noch eine kleine Zeit bin ich bei euch, und dann gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat.
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτοῖςTextausgaben: TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiYetG2089
    7. χρόνονTextausgaben: NA28TR
      1. χρόνονchronontimeG5550
    8. μικρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μικρὸνmikrona littleG3398
    9. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    10. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    11. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiI amG1510
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ὑπάγωTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγωhupagōI goG5217
    14. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    16. πέμψαντάTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαντάpempsantahaving sentG3992
    17. με.Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe.G3165
  34. 34Ihr werdet mich suchen und nicht finden; und wo ich bin, dorthin könnt ihr nicht kommen.
    1. ζητήσετέTextausgaben: NA28TR
      1. ζητήσετέzētēseteYou will seekG2212
    2. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    5. εὑρήσετέTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρήσετέheurēsetewill findG2147
    6. με,Textausgaben: NA28
      1. μεmeMe,G3165
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    9. εἰμὶTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμὶeimiamG1510
    10. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    11. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    12. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    13. δύνασθεTextausgaben: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheare ableG1410
    14. ἐλθεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto come.G2064
  35. 35Da sprachen die Juden untereinander: Wohin will er denn gehen, daß wir ihn nicht finden sollen? Will er etwa zu den unter den Griechen Zerstreuten gehen und die Griechen lehren?
    1. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponSaidG2036
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosamongG4314
    6. ἑαυτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτούςhe'autousthemselves;G1438
    7. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouWhereG4226
    8. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosHeG3778
    9. μέλλειTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλειmelleiis aboutG3195
    10. πορεύεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    13. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    14. εὑρήσομενTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρήσομενheurēsomenwill findG2147
    15. αὐτόν;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim?G0846
    16. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēSurelyG3361
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    18. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. διασπορὰνTextausgaben: NA28TR
      1. διασπορὰνdiasporanDispersionG1290
    20. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnamong theG3588
    21. ἙλλήνωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἙλλήνωνHellēnōnGreeksG1672
    22. μέλλειTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλειmelleiis He aboutG3195
    23. πορεύεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. διδάσκεινTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκεινdidaskeinto teachG1321
    26. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    27. Ἕλληνας;Textausgaben: NA28TR
      1. ἝλληναςHellēnasGreeks?G1672
  36. 36Was ist das für ein Wort, das er sprach: Ihr werdet mich suchen und nicht finden, und wo ich bin, dorthin könnt ihr nicht kommen?
    1. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhatG5101
    2. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    5. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    6. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonthatG3739
    7. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    8. ζητήσετέTextausgaben: NA28TR
      1. ζητήσετέzētēseteYou will seekG2212
    9. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    12. εὑρήσετέTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρήσετέheurēsetewill findG2147
    13. με,Textausgaben: NA28
      1. μεmeMe,G3165
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouWhereG3699
    16. εἰμὶTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμὶeimiamG1510
    17. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    18. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    19. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    20. δύνασθεTextausgaben: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheare ableG1410
    21. ἐλθεῖν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto come?G2064
  37. 37Aber am letzten, dem großen Tag des Festes stand Jesus auf, rief und sprach: Wenn jemand dürstet, der komme zu mir und trinke!
    1. ἘνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘνEnInG1722
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    4. ἐσχάτῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσχάτῃeschatēlastG2078
    5. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. μεγάλῃTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēgreat [day]G3173
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. ἑορτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑορτῆςhe'ortēsfeastG1859
    10. εἱστήκειTextausgaben: NA28TR
      1. εἱστήκειheistēkeihad stoodG2476
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἔκραξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκραξενekraxencried outG2896
    15. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    16. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanIfG1437
    17. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    18. διψᾷ,Textausgaben: NA28TR
      1. διψᾷdipsashall thirst,G1372
    19. ἐρχέσθωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχέσθωerchesthōhe should comeG2064
    20. πρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    21. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. πινέτω.Textausgaben: NA28TR
      1. πινέτωpinetōshould drink.G4095
  38. 38Wer an mich glaubt, wie die Schrift gesagt hat, aus seinem Leib werden Ströme lebendigen Wassers fließen.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. πιστεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    4. ἐμέ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμέemeMe myself,G1473
    5. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    6. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhas saidG2036
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. γραφή,Textausgaben: NA28TR
      1. γραφήgraphēScripture:G1124
    9. ποταμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ποταμοὶpotamoiRiversG4215
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    12. κοιλίαςTextausgaben: NA28TR
      1. κοιλίαςkoiliasbellyG2836
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    14. ῥεύσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ῥεύσουσινrheusousinwill flowG4482
    15. ὕδατοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatosof waterG5204
    16. ζῶντος.Textausgaben: NA28TR
      1. ζῶντοςzōntosliving.G2198
  39. 39Das sagte er aber von dem Geist, den die empfangen sollten, welche an ihn glauben; denn der Heilige Geist war noch nicht da, weil Jesus noch nicht verherrlicht war.
    1. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    7. ὃTextausgaben: NA28im TR: οὗ
      1. ὃhowhichG3739
    8. ἔμελλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμελλονemellonwere aboutG3195
    9. λαμβάνεινTextausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνεινlambaneinto receiveG2983
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    11. πιστεύσαντεςTextausgaben: NA28im TR: πιστεύοντες
      1. πιστεύσαντεςpisteusanteshaving believedG4100
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    13. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
    14. οὔπωTextausgaben: NA28TR
      1. οὔπωoupōnot yetG3768
    15. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    16. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    17. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151G
    18. ἅγιονTextausgaben: TR
      1. ἅγιονhagionHolyG0040G
    19. δεδομένον,Textausgaben: andere
      1. δεδομένονdedomenongivenG1325
    20. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    21. ὃTextausgaben: TR
      1. ὃho<the>G3588
    22. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    23. οὐδέπωTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδέπωoudepōnot yetG3764
    24. ἐδοξάσθη.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐδοξάσθηedoxasthēwas glorified.G1392
  40. 40Viele nun aus der Volksmenge sagten, als sie das Wort hörten: Dieser ist wahrhaftig der Prophet.
    1. ΠολλοὶTextausgaben: TR
      1. ΠολλοὶPolloimanyG4183
    2. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. ὄχλουTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλουochloucrowdG3793
    5. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    6. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    7. τῶνTextausgaben: NA28im TR: τὸν
      1. τῶνtōntheG3588
    8. λόγωνTextausgaben: NA28im TR: λόγον
      1. λόγωνlogōnwordsG3056
    9. τούτωνTextausgaben: NA28
      1. τούτωνtoutōntheseG3778
    10. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere sayingG3004G
    11. ὅτι·Textausgaben: andere
      1. ὅτιhotithat:G3754G
    12. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    13. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    14. ἀληθῶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθῶςalēthōstrulyG0230
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. προφήτης.Textausgaben: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsProphet.G4396
  41. 41Andere sprachen: Dieser ist der Christus! Andere aber sagten: Kommt der Christus denn aus Galiläa?
    1. ἄλλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiOthersG0243
    2. ἔλεγον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere saying;G3004G
    3. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    4. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. χριστός·Textausgaben: NA28TR
      1. χριστόςchristosChrist;G5547
    7. οἱTextausgaben: NA28im TR: Ἄλλοι
      1. οἱhoiThoseG3588
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. ἔλεγον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere saying;G3004G
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    14. ΓαλιλαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056G
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. χριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χριστὸςchristosChristG5547
    17. ἔρχεται;Textausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomes?G2064
  42. 42Sagt nicht die Schrift, daß der Christus aus dem Samen Davids kommt und aus dem Dorf Bethlehem, wo David war?
    1. οὐχTextausgaben: NA28im TR: Οὐχὶ
      1. οὐχouchSurelyG3756
    2. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. γραφὴTextausgaben: NA28TR
      1. γραφὴgraphēScriptureG1124
    4. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhas saidG2036
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. σπέρματοςTextausgaben: NA28TR
      1. σπέρματοςspermatosseedG4690G
    9. ΔαυὶδTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidof DavidG1138
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    12. ΒηθλέεμTextausgaben: NA28TR
      1. ΒηθλέεμBēthleemBethlehemG0965
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    14. κώμηςTextausgaben: NA28TR
      1. κώμηςkōmēsvillageG2968
    15. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    16. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    17. ΔαυὶδTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    18. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. χριστός;Textausgaben: NA28TR
      1. χριστόςchristosChristG5547
  43. 43Es entstand nun seinetwegen eine Spaltung unter der Volksmenge.
    1. ΣχίσμαTextausgaben: NA28TR
      1. ΣχίσμαSchismaA divisionG4978
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetooccurredG1096
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    6. ὄχλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλῳochlōcrowdG3793
    7. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽because ofG1223
    8. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  44. 44Und etliche von ihnen wollten ihn ergreifen, doch legte niemand Hand an ihn.
    1. τινὲςTextausgaben: NA28TR
      1. τινὲςtinesSomeG5100
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἤθελονTextausgaben: NA28TR
      1. ἤθελονēthelonwere desiringG2309
    4. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    5. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    6. πιάσαιTextausgaben: NA28TR
      1. πιάσαιpiasaito seizeG4084
    7. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    8. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    9. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    10. ἐπέβαλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέβαλενepebalenlaidG1911
    11. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽onG1909
    12. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    13. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    14. χεῖρας.Textausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashands.G5495
  45. 45Nun kamen die Diener zu den obersten Priestern und Pharisäern zurück, und diese sprachen zu ihnen: Warum habt ihr ihn nicht gebracht?
    1. ἮλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἮλθονĒlthonCameG2064
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ὑπηρέταιTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπηρέταιhupēretaiofficersG5257
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. Φαρισαίους,Textausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαίουςPharisaiousPharisees,G5330
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponsaidG2036
    12. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    13. ἐκεῖνοι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοιekeinoithat;G1565
    14. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    15. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    16. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. ἠγάγετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγάγετεēgagetedid you bringG0071
    18. αὐτόν;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim?G0846
  46. 46Die Diener antworteten: Nie hat ein Mensch so geredet wie dieser Mensch!
    1. ἀπεκρίθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. ὑπηρέται·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπηρέταιhupēretaiofficers;G5257
    4. οὐδέποτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδέποτεoudepoteNeverG3763
    5. ἐλάλησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenspokeG2980
    6. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōslike thisG3779
    7. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    8. ὡςTextausgaben: TR
      1. ὡςhōsasG5613
    9. οὗτοςTextausgaben: TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    10. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. ἄνθρωπος.Textausgaben: TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposman.G0444
  47. 47Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid auch ihr verführt worden?
    1. ἀπεκρίθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. Φαρισαῖοι·Textausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPharisees;G5330
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    9. πεπλάνησθε;Textausgaben: NA28TR
      1. πεπλάνησθεpeplanēsthehave been deceived?G4105
  48. 48Glaubt auch einer von den Obersten oder von den Pharisäern an ihn?
    1. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēSurely notG3361
    2. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyG5100
    3. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    5. ἀρχόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχόντωνarchontōnrulersG0758
    6. ἐπίστευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσενepisteusenhas believedG4100
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisonG1519
    8. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    9. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    12. Φαρισαίων;Textausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPharisees?G5330
  49. 49Aber dieser Pöbel, der das Gesetz nicht kennt, der ist unter dem Fluch!
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ὄχλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοςochloscrowdG3793
    4. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. γινώσκωνTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκωνginōskōnknowingG1097
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    10. ἐπάρατοίTextausgaben: NA28im TR: ἐπικατάρατοί
      1. ἐπάρατοίeparatoicursedG6035
    11. εἰσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinare.G1510
  50. 50Da spricht zu ihnen Nikodemus, der bei Nacht zu ihm gekommen war, und der einer der Ihren war:
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. ΝικόδημοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΝικόδημοςNikodēmosNicodemusG3530
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτούς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem,G0846
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    6. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    7. νυκτὸςTextausgaben: TR
      1. νυκτὸςnuktosat nightG3571
    8. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    9. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    10. τὸTextausgaben: NA28
      1. τὸtotheG3588
    11. πρότερον,Textausgaben: NA28
      1. πρότερονproteronformerG4387
    12. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    13. ὢνTextausgaben: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    14. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    15. αὐτῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem;G0846
  51. 51Richtet unser Gesetz einen Menschen, es sei denn, man habe ihn zuvor selbst gehört und erkannt, was er tut?
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. νόμοςTextausgaben: NA28TR
      1. νόμοςnomoslawG3551
    4. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    5. κρίνειTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνειkrineidoes judgeG2919
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
    8. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    10. ἀκούσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσῃakousēit shall hearG0191
    11. πρῶτονTextausgaben: NA28im TR: πρότερον
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    12. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽fromG3844
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. γνῷTextausgaben: NA28TR
      1. γνῷgnōmay knowG1097
    16. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    17. ποιεῖ;Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖpoieihe does?G4160G
  52. 52Sie antworteten und sprachen zu ihm: Bist du etwa auch aus Galiläa? Forsche nach und sieh: Kein Prophet ist aus Galiläa hervorgegangen!
    1. ἀπεκρίθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredG0611
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    4. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    7. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    8. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    10. ΓαλιλαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056G
    11. εἶ;Textausgaben: NA28TR
      1. εἶeiare?G1510
    12. ἐραύνησονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐραύνησονeraunēsondo searchG2045
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἴδεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδεidedo seeG1492H
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    18. ΓαλιλαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056G
    19. προφήτηςTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsa prophetG4396
    20. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    21. ἐγείρεται.Textausgaben: NA28im TR: ἐγηγέρται
      1. ἐγείρεταιegeiretaiis raised.G1453
  53. 53Und so ging jeder in sein Haus.
    1. [[ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐπορεύθηTextausgaben: TR
      1. ἐπορεύθηeporeuthēhe wentG4198
    3. ἕκαστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseachG1538
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. οἶκονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκονoikonhomeG3624G
    7. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.