Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Johannes 11

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Es war aber einer krank, Lazarus von Bethanien aus dem Dorf der Maria und ihrer Schwester Martha,
    1. ἮνTextausgaben: NA28TR
      1. ἮνĒnWasG1510
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisa certain [man]G5100
    4. ἀσθενῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενῶνasthenōnailing,G0770H
    5. ΛάζαροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΛάζαροςLazarosLazarusG2976H
    6. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    7. ΒηθανίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΒηθανίαςBēthaniasBethanyG0963
    8. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    10. κώμηςTextausgaben: NA28TR
      1. κώμηςkōmēsvillageG2968
    11. ΜαρίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαρίαςMariasof MaryG3137J
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ΜάρθαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜάρθαςMarthasMarthaG3136
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. ἀδελφῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφῆςadelphēssisterG0079
    16. αὐτῆς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her;G0846
  2. 2nämlich der Maria, die den Herrn gesalbt und seine Füße mit ihren Haaren getrocknet hat; deren Bruder Lazarus war krank.
    1. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnWasG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ΜαριὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαριὰμMariamMaryG3137J
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēthe [one]G3588
    5. ἀλείψασαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλείψασαaleipsasahaving anointedG0218
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLordG2962G
    8. μύρῳTextausgaben: NA28TR
      1. μύρῳmurōwith fragrant oilG3464
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐκμάξασαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκμάξασαekmaxasahaving wipedG1591
    11. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. πόδαςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    14. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaiswith theG3588
    15. θριξὶνTextausgaben: NA28TR
      1. θριξὶνthrixinhairG2359
    16. αὐτῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her,G0846
    17. ἧςTextausgaben: NA28TR
      1. ἧςhēswhoseG3739
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    19. ἀδελφὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080
    20. ΛάζαροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΛάζαροςLazarosLazarusG2976H
    21. ἠσθένει.Textausgaben: NA28TR
      1. ἠσθένειēstheneiwas sick.G0770H
  3. 3Da sandten die Schwestern zu ihm und ließen ihm sagen: Herr, siehe, der, den du liebhast, ist krank!
    1. ἀπέστειλανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλανapesteilanSentG0649
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    4. ἀδελφαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφαὶadelphaisistersG0079
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    7. λέγουσαι·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγουσαιlegousaisaying;G3004G
    8. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    9. ἴδεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδεidebeholdG2396
    10. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhon[he] whomG3739
    11. φιλεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. φιλεῖςphileisYou loveG5368
    12. ἀσθενεῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενεῖastheneiwas being sick.G0770H
  4. 4Als Jesus es hörte, sprach er: Diese Krankheit ist nicht zum Tode, sondern zur Verherrlichung Gottes, damit der Sohn Gottes dadurch verherrlicht wird!
    1. ἈκούσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    6. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēThisG3778
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    8. ἀσθένειαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθένειαastheneiasicknessG0769H
    9. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    11. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosuntoG4314
    12. θάνατονTextausgaben: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeathG2288
    13. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    14. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    16. δόξηςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsgloryG1391
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    19. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    20. δοξασθῇTextausgaben: NA28TR
      1. δοξασθῇdoxasthēamay be glorifiedG1392
    21. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    22. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    23. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    24. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    25. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    26. αὐτῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsit.G0846
  5. 5Jesus aber liebte Martha und ihre Schwester und Lazarus.
    1. ἨγάπαTextausgaben: NA28TR
      1. ἨγάπαĒgapawas lovingG0025
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    6. ΜάρθανTextausgaben: NA28TR
      1. ΜάρθανMarthanMarthaG3136
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ἀδελφὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὴνadelphēnsisterG0079
    10. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    13. Λάζαρον.Textausgaben: NA28TR
      1. ΛάζαρονLazaronLazarus.G2976H
  6. 6Als er nun hörte, daß jener krank sei, blieb er noch zwei Tage an dem Ort, wo er war.
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsWhenG5613
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἤκουσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσενēkousenHe heardG0191
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἀσθενεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενεῖastheneihe is sick,G0770H
    6. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    7. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    8. ἔμεινενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμεινενemeinenHe remainedG3306
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhichG3739
    11. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnHe wasG1510
    12. τόπῳTextausgaben: NA28TR
      1. τόπῳtopō[the] placeG5117
    13. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    14. ἡμέρας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdays.G2250
  7. 7Dann erst sagte er zu den Jüngern: Laßt uns wieder nach Judäa ziehen!
    1. ἔπειταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπειταepeitaThenG1899
    2. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    3. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    4. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    6. μαθηταῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciples;G3101
    7. ἄγωμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγωμενagōmenLet us goG0071
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    10. ἸουδαίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίανIoudaianJudeaG2449
    11. πάλιν.Textausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagain.G3825
  8. 8Die Jünger antworteten ihm: Rabbi, eben noch wollten dich die Juden steinigen, und du begibst dich wieder dorthin?
    1. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinSayG3004G
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταί·Textausgaben: NA28TR
      1. μαθηταίmathētaidisciples;G3101
    5. ῥαββί,Textausgaben: NA28TR
      1. ῥαββίrhabbiRabbi,G4461
    6. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunjust nowG3568
    7. ἐζήτουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐζήτουνezētounwere seekingG2212
    8. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    9. λιθάσαιTextausgaben: NA28TR
      1. λιθάσαιlithasaito stoneG3034
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. Ἰουδαῖοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJews,G2453
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    14. ὑπάγειςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγειςhupageisYou are goingG5217
    15. ἐκεῖ;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere?G1563
  9. 9Jesus erwiderte: Hat der Tag nicht zwölf Stunden? Wenn jemand bei Tag wandelt, so stößt er nicht an, denn er sieht das Licht dieser Welt.
    1. ἈπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    4. οὐχὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχὶouchiSurelyG3780
    5. δώδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    6. ὧραίTextausgaben: NA28TR
      1. ὧραίhōraihoursG5610
    7. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinare thereG1510
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsin theG3588
    9. ἡμέρας;Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasday?G2250
    10. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanIfG1437
    11. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    12. περιπατῇTextausgaben: NA28TR
      1. περιπατῇperipatēashall walkG4043
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. ἡμέρᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeraday,G2250
    16. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    17. προσκόπτει,Textausgaben: NA28TR
      1. προσκόπτειproskopteihe stumbles,G4350
    18. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. φῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōslightG5457
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    22. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    23. τούτουTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    24. βλέπει.Textausgaben: NA28TR
      1. βλέπειblepeihe sees.G0991
  10. 10Wenn aber jemand bei Nacht wandelt, so stößt er an, weil das Licht nicht in ihm ist.
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. περιπατῇTextausgaben: NA28TR
      1. περιπατῇperipatēashall walkG4043
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. νυκτί,Textausgaben: NA28TR
      1. νυκτίnuktinight,G3571
    8. προσκόπτει,Textausgaben: NA28TR
      1. προσκόπτειproskopteihe stumbles,G4350
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. φῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōslightG5457
    12. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim.G0846
  11. 11Dies sprach er, und danach sagte er zu ihnen: Unser Freund Lazarus ist eingeschlafen; aber ich gehe hin, um ihn aufzuwecken.
    1. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautaThese thingsG3778
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    5. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    6. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    7. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    8. ΛάζαροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΛάζαροςLazarosLazarusG2976H
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. φίλοςTextausgaben: NA28TR
      1. φίλοςphilosfriendG5384
    11. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    12. κεκοίμηται·Textausgaben: NA28TR
      1. κεκοίμηταιkekoimētaihas fallen asleep;G2837
    13. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    14. πορεύομαιTextausgaben: NA28TR
      1. πορεύομαιporeuomaiI goG4198
    15. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    16. ἐξυπνίσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξυπνίσωexupnisōI may awakenG1852
    17. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  12. 12Da sprachen seine Jünger: Herr, wenn er eingeschlafen ist, so wird er gesund werden!
    1. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanSaidG2036
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. αὐτῷ·Textausgaben: NA28im TR: αὐτοῦ
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    6. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    7. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    8. κεκοίμηται,Textausgaben: NA28TR
      1. κεκοίμηταιkekoimētaihe has fallen asleep,G2837
    9. σωθήσεται.Textausgaben: NA28TR
      1. σωθήσεταιsōthēsetaihe will get well.G4982
  13. 13Jesus aber hatte von seinem Tod geredet; sie dagegen meinten, er rede vom natürlichen Schlaf.
    1. εἰρήκειTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήκειeirēkeiHad spokenG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiofG4012
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. θανάτουTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatoudeathG2288
    8. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
    9. ἐκεῖνοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοιekeinoitheyG1565
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. ἔδοξανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδοξανedoxanthoughtG1380
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiofG4012
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. κοιμήσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. κοιμήσεωςkoimēseōsrestG2838
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. ὕπνουTextausgaben: NA28TR
      1. ὕπνουhupnouof sleepG5258
    18. λέγει.Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe speaks.G3004G
  14. 14Daraufhin nun sagte es ihnen Jesus frei heraus: Lazarus ist gestorben;
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    4. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. παρρησίᾳ·Textausgaben: NA28TR
      1. παρρησίᾳparrēsiaplainly;G3954
    8. ΛάζαροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΛάζαροςLazarosLazarusG2976H
    9. ἀπέθανεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanenhas died.G0599
  15. 15und ich bin froh um euretwillen, daß ich nicht dort gewesen bin, damit ihr glaubt. Doch laßt uns zu ihm gehen!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. χαίρωTextausgaben: NA28TR
      1. χαίρωchairōI rejoiceG5463
    3. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽for sake ofG1223
    4. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    5. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinain order thatG2443
    6. πιστεύσητε,Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύσητεpisteusēteyou may believe,G4100
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἤμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἤμηνēmēnI wasG1510
    10. ἐκεῖ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere;G1563
    11. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    12. ἄγωμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγωμενagōmenlet us goG0071
    13. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  16. 16Da sprach Thomas, der Zwilling genannt wird, zu den Mitjüngern: Laßt uns auch hingehen, damit wir mit ihm sterben!
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ΘωμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΘωμᾶςThōmasThomasG2381
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    5. λεγόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004H
    6. ΔίδυμοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΔίδυμοςDidumosDidymusG1324
    7. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    8. συμμαθηταῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. συμμαθηταῖςsummathētaisfellow disciples;G4827
    9. ἄγωμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγωμενagōmenLet us goG0071
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisusG3165
    12. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    13. ἀποθάνωμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθάνωμενapothanōmenwe may dieG0599
    14. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    15. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  17. 17Als nun Jesus hinkam, fand er ihn schon vier Tage im Grab liegend.
    1. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnHaving comeG2064
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εὗρενTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρενheurenfoundG2147
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    7. τέσσαραςTextausgaben: NA28TR
      1. τέσσαραςtessarasfourG5064
    8. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    9. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    10. ἔχονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχονταechontahaving beenG2192
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    13. μνημείῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. μνημείῳmnēmeiōtomb.G3419
  18. 18Bethanien aber war nahe bei Jerusalem, ungefähr 15 Stadien weit entfernt;
    1. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnWasG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    4. ΒηθανίαTextausgaben: NA28TR
      1. ΒηθανίαBēthaniaBethanyG0963
    5. ἐγγὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγὺςengusnearG1451
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    7. ἹεροσολύμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414
    8. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsaboutG5613
    9. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoawayG0575
    10. σταδίωνTextausgaben: NA28TR
      1. σταδίωνstadiōnstadiaG4712
    11. δεκαπέντε.Textausgaben: NA28TR
      1. δεκαπέντεdekapentefifteen.G1178
  19. 19und viele von den Juden waren zu denen um Martha und Maria hinzugekommen, um sie wegen ihres Bruders zu trösten.
    1. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ΠολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΠολλοὶPolloiManyG4183
    3. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdenowG1161
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    6. ἸουδαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
    7. ἐληλύθεισανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐληλύθεισανelēlutheisanhad comeG2064
    8. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosuntoG4314
    9. τὴνTextausgaben: NA28im TR: τὰς
      1. τὴνtēn<the>G3588
    10. περὶTextausgaben: TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    11. ΜάρθανTextausgaben: NA28TR
      1. ΜάρθανMarthanMarthaG3136
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ΜαριὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαριὰμMariamMaryG3137J
    14. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    15. παραμυθήσωνταιTextausgaben: NA28TR
      1. παραμυθήσωνταιparamuthēsōntaithey may consoleG3888
    16. αὐτὰςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὰςautasthemG0846
    17. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    19. ἀδελφοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080
    20. αὐτῶν.Textausgaben: TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  20. 20Als Martha nun hörte, daß Jesus komme, lief sie ihm entgegen; Maria aber blieb im Haus sitzen.
    1. ἩTextausgaben: NA28TR
      1. ἩHē<the>G3588
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounThereforeG3767
    3. Μάρθα,Textausgaben: NA28TR
      1. ΜάρθαMarthaMartha,G3136
    4. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōswhenG5613
    5. ἤκουσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσενēkousenshe heardG0191
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    9. ἔρχεται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiis coming,G2064
    10. ὑπήντησενTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπήντησενhupēntēsenmetG5221
    11. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōwith Him;G0846
    12. ΜαριὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαριὰμMariamMaryG3137J
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    16. οἴκῳTextausgaben: NA28TR
      1. οἴκῳoikōhouseG3624G
    17. ἐκαθέζετο.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκαθέζετοekathezetowas sitting.G2516
  21. 21Da sprach Martha zu Jesus: Herr, wenn du hier gewesen wärst, mein Bruder wäre nicht gestorben!
    1. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    4. ΜάρθαTextausgaben: NA28TR
      1. ΜάρθαMarthaMarthaG3136
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. Ἰησοῦν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus;G2424G
    8. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    9. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    10. ἦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἦςēsYou had beenG1510
    11. ὧδε,Textausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehere,G5602
    12. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    14. ἀπέθανενTextausgaben: NA28im TR: ἐτεθνήκει
      1. ἀπέθανενapethanenbe deadG0599
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. ἀδελφόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφόςadelphosbrotherG0080
    17. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine.G3165
  22. 22Doch auch jetzt weiß ich: Was immer du von Gott erbitten wirst, das wird Gott dir geben.
    1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaNeverthelessG0235
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    3. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    4. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    7. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    8. αἰτήσῃTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτήσῃaitēsēYou may askG0154
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    11. δώσειTextausgaben: NA28TR
      1. δώσειdōseiwill giveG1325
    12. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiYouG4771
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. θεός.Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod.G2316
  23. 23Jesus spricht zu ihr: Dein Bruder wird auferstehen!
    1. ΛέγειTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    2. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. ἀναστήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστήσεταιanastēsetaiWill rise againG0450
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. ἀδελφόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφόςadelphosbrotherG0080
    8. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
  24. 24Martha spricht zu ihm: Ich weiß, daß er auferstehen wird in der Auferstehung am letzten Tag.
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. ἡTextausgaben: NA28
      1. ἡhē<the>G3588
    4. Μάρθα·Textausgaben: NA28TR
      1. ΜάρθαMarthaMartha;G3136
    5. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ἀναστήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστήσεταιanastēsetaihe will rise againG0450
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. ἀναστάσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστάσειanastaseiresurrectionG0386
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    13. ἐσχάτῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσχάτῃeschatēlastG2078
    14. ἡμέρᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeraday.G2250
  25. 25Jesus spricht zu ihr: Ich bin die Auferstehung und das Leben. Wer an mich glaubt, wird leben, auch wenn er stirbt;
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    6. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. ἀνάστασιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάστασιςanastasisresurrectionG0386
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. ζωή·Textausgaben: NA28TR
      1. ζωήzōēlife;G2222
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    13. πιστεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    15. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    16. κἂνTextausgaben: NA28TR
      1. κἂνkaneven ifG2579
    17. ἀποθάνῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθάνῃapothanēhe shall dieG0599
    18. ζήσεται,Textausgaben: NA28TR
      1. ζήσεταιzēsetaihe will live,G2198
  26. 26und jeder, der lebt und an mich glaubt, wird in Ewigkeit nicht sterben. Glaubst du das?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    4. ζῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶνzōnis livingG2198
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. πιστεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    8. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. ἀποθάνῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθάνῃapothanēhe shall dieG0599
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. αἰῶνα.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaage.G0165H
    15. πιστεύειςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύειςpisteueisBelieve youG4100
    16. τοῦτο;Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis?G3778
  27. 27Sie spricht zu ihm: Ja, Herr! Ich glaube, daß du der Christus bist, der Sohn Gottes, der in die Welt kommen soll.
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiShe saysG3004G
    2. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    3. ναὶTextausgaben: NA28TR
      1. ναὶnaiYesG3483
    4. κύριε·Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord;G2962G
    5. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    6. πεπίστευκαTextausgaben: NA28TR
      1. πεπίστευκαpepisteukahave believedG4100
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    9. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. χριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χριστὸςchristosChristG5547
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    18. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. κόσμονTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    20. ἐρχόμενος.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenoscoming.G2064
  28. 28Und als sie das gesagt hatte, ging sie fort und rief heimlich ihre Schwester Maria und sprach: Der Meister ist da und ruft dich!
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28im TR: ταῦτα
      1. τοῦτοtoutothese thingsG3778
    3. εἰποῦσαTextausgaben: NA28TR
      1. εἰποῦσαeipousahaving saidG2036
    4. ἀπῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenshe went awayG0565
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐφώνησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφώνησενephōnēsenshe calledG5455
    7. ΜαριὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαριὰμMariamMaryG3137J
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ἀδελφὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὴνadelphēnsisterG0079
    10. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    11. λάθρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. λάθρᾳlathrasecretlyG2977
    12. εἰποῦσα·Textausgaben: NA28TR
      1. εἰποῦσαeipousahaving said;G2036
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    14. διδάσκαλοςTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320
    15. πάρεστινTextausgaben: NA28TR
      1. πάρεστινparestinis comeG3918
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. φωνεῖTextausgaben: NA28TR
      1. φωνεῖphōneiHe callsG5455
    18. σε.Textausgaben: NA28TR
      1. σεseyou.G4771
  29. 29Als diese es hörte, stand sie schnell auf und begab sich zu ihm.
    1. ἐκείνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνηekeinēSheG1565
    2. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdethenG1161
    3. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōswhenG5613
    4. ἤκουσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσενēkousenshe heardG0191
    5. ἠγέρθηTextausgaben: NA28im TR: ἐγείρεται
      1. ἠγέρθηēgerthē[she] rose upG1453
    6. ταχὺTextausgaben: NA28TR
      1. ταχὺtachuquicklyG5035
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἤρχετοTextausgaben: NA28im TR: ἔρχεται
      1. ἤρχετοērchetowas comingG2064
    9. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    10. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  30. 30Jesus war aber noch nicht in das Dorf gekommen, sondern befand sich an dem Ort, wo Martha ihm begegnet war.
    1. οὔπωTextausgaben: NA28TR
      1. οὔπωoupōNot yetG3768
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐληλύθειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐληλύθειelēlutheihad comeG2064
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. κώμην,Textausgaben: NA28TR
      1. κώμηνkōmēnvillage,G2968
    9. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    11. ἔτιTextausgaben: NA28
      1. ἔτιetistillG2089
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    14. τόπῳTextausgaben: NA28TR
      1. τόπῳtopōplaceG5117
    15. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    16. ὑπήντησενTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπήντησενhupēntēsenmetG5221
    17. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōwith HimG0846
    18. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    19. Μάρθα.Textausgaben: NA28TR
      1. ΜάρθαMarthaMartha.G3136
  31. 31Als nun die Juden, die bei ihr im Haus waren und sie trösteten, sahen, daß Maria so schnell aufstand und hinausging, folgten sie ihr nach und sprachen: Sie geht zum Grab, um dort zu weinen.
    1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoiTheG3588
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiwhoG3588
    5. ὄντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντεςontesare beingG1510
    6. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    7. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsherG0846
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. οἰκίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίᾳoikiahouseG3614G
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. παραμυθούμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. παραμυθούμενοιparamuthoumenoiconsolingG3888
    13. αὐτήν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnher,G0846
    14. ἰδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492H
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    16. ΜαριὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαριὰμMariamMaryG3137J
    17. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    18. ταχέωςTextausgaben: NA28TR
      1. ταχέωςtacheōssoonG5030
    19. ἀνέστηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέστηanestēshe rose upG0450
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἐξῆλθεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenwent out,G1831
    22. ἠκολούθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190
    23. αὐτῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēaafter her,G0846
    24. δόξαντεςTextausgaben: NA28im TR: λέγοντες
      1. δόξαντεςdoxanteshaving supposedG1380
    25. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    26. ὑπάγειTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγειhupageishe is goingG5217
    27. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    28. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    29. μνημεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. μνημεῖονmnēmeiontombG3419
    30. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    31. κλαύσῃTextausgaben: NA28TR
      1. κλαύσῃklausēshe may weepG2799
    32. ἐκεῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere.G1563
  32. 32Als aber Maria dorthin kam, wo Jesus war, und ihn sah, fiel sie zu seinen Füßen nieder und sprach zu ihm: Herr, wenn du hier gewesen wärst, mein Bruder wäre nicht gestorben!
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounThereforeG3767
    3. ΜαριὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαριὰμMariamMaryG3137J
    4. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōswhenG5613
    5. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenshe cameG2064
    6. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouto whereG3699
    7. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    8. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. Ἰησοῦς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus,G2424G
    10. ἰδοῦσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοῦσαidousahaving seenG1492H
    11. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    12. ἔπεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπεσενepesenshe fellG4098
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    14. πρὸςTextausgaben: NA28im TR: εἰς
      1. πρὸςprosatG4314
    15. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. πόδαςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    17. λέγουσαTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσαlegousasayingG3004G
    18. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    19. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    20. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    21. ἦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἦςēsYou had beenG1510
    22. ὧδε,Textausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehere,G5602
    23. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    24. ἄνTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνanthen wouldG0302
    25. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmoumyG3165
    26. ἀπέθανενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanenhave diedG0599
    27. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    28. ἀδελφός.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφόςadelphosbrother.G0080
  33. 33Als nun Jesus sah, wie sie weinte, und wie die Juden, die mit ihr gekommen waren, weinten, seufzte er im Geist und wurde bewegt
    1. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōswhenG5613
    4. εἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδενeidenHe sawG1492H
    5. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    6. κλαίουσανTextausgaben: NA28TR
      1. κλαίουσανklaiousanweepingG2799
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    9. συνελθόνταςTextausgaben: NA28TR
      1. συνελθόνταςsunelthontashaving come withG4905
    10. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēaherG0846
    11. ἸουδαίουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453
    12. κλαίοντας,Textausgaben: NA28TR
      1. κλαίονταςklaiontasweeping,G2799
    13. ἐνεβριμήσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεβριμήσατοenebrimēsatoHe was deeply movedG1690
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    15. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiin spiritG4151G
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐτάραξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτάραξενetaraxentroubledG5015
    18. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438
  34. 34und sprach: Wo habt ihr ihn hingelegt? Sie sprechen zu ihm: Herr, komm und sieh!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    3. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouWhereG4226
    4. τεθείκατεTextausgaben: NA28TR
      1. τεθείκατεtetheikatehave you laidG5087
    5. αὐτόν;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim?G0846
    6. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinThey sayG3004G
    7. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    8. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    9. ἔρχουTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχουerchoudo comeG2064
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἴδε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἴδεidedo see.G1492H
  35. 35Jesus weinte.
    1. ἐδάκρυσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδάκρυσενedakrusenWeptG1145
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. Ἰησοῦς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus.G2424G
  36. 36Da sagten die Juden: Seht, wie hatte er ihn so lieb!
    1. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonWere sayingG3004G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. Ἰουδαῖοι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJews;G2453
    5. ἴδεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδεideBeholdG2396
    6. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    7. ἐφίλειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφίλειephileiHe was lovingG5368
    8. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim!G0846
  37. 37Etliche von ihnen aber sprachen: Konnte der, welcher dem Blinden die Augen geöffnet hat, nicht dafür sorgen, daß auch dieser nicht gestorben wäre?
    1. τινὲςTextausgaben: NA28TR
      1. τινὲςtinesSomeG5100
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    4. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    5. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipansaid;G2036
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukSurelyG3756
    7. ἐδύνατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδύνατοedunatowas ableG1410
    8. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis [man]G3778
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    10. ἀνοίξαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνοίξαςanoixashaving openedG0455
    11. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. ὀφθαλμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. τυφλοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλοῦtuphloublindG5185
    15. ποιῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito have causedG4160G
    16. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    18. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis oneG3778
    19. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    20. ἀποθάνῃ;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποθάνῃapothanēmay have died?G0599
  38. 38Jesus nun, indem er wieder bei sich selbst seufzte, kam zum Grab. Es war aber eine Höhle, und ein Stein lag darauf.
    1. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. ἐμβριμώμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμβριμώμενοςembrimōmenosbeing deeply movedG1690
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ἑαυτῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῷhe'autōHimselfG1438
    7. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. μνημεῖον·Textausgaben: NA28TR
      1. μνημεῖονmnēmeiontomb;G3419
    11. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnIt wasG1510
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    13. σπήλαιον,Textausgaben: NA28TR
      1. σπήλαιονspēlaiona cave,G4693
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. λίθοςTextausgaben: NA28TR
      1. λίθοςlithosa stoneG3037
    16. ἐπέκειτοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέκειτοepekeitowas lyingG1945
    17. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽againstG1909
    18. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōit.G0846
  39. 39Jesus spricht: Hebt den Stein weg! Martha, die Schwester des Verstorbenen, spricht zu ihm: Herr, er riecht schon, denn er ist schon vier Tage hier!
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    4. ἄρατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρατεaratedo take awayG0142
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. λίθον.Textausgaben: NA28TR
      1. λίθονlithonstone.G3037
    7. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    8. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. ἀδελφὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὴadelphēsisterG0079
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof the [one]G3588
    12. τετελευτηκότοςTextausgaben: NA28im TR: τεθνηκότος
      1. τετελευτηκότοςteteleutēkotoshaving deceasedG5053
    13. Μάρθα·Textausgaben: NA28TR
      1. ΜάρθαMarthaMartha;G3136
    14. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    15. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    16. ὄζει·Textausgaben: NA28TR
      1. ὄζειozeihe stinks;G3605
    17. τεταρταῖοςTextausgaben: NA28TR
      1. τεταρταῖοςtetartaiosfour daysG5066
    18. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    19. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit is.G1510
  40. 40Jesus spricht zu ihr: Habe ich dir nicht gesagt: Wenn du glaubst, wirst du die Herrlichkeit Gottes sehen?
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukSurelyG3756
    6. εἶπόνTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπόνeiponI saidG2036
    7. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    10. πιστεύσῃςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύσῃςpisteusēsyou shall believeG4100
    11. ὄψῃTextausgaben: NA28TR
      1. ὄψῃopsēyou will seeG3708
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. θεοῦ;Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God?G2316
  41. 41Da hoben sie den Stein weg, wo der Verstorbene lag. Jesus aber hob die Augen empor und sprach: Vater, ich danke dir, daß du mich erhört hast.
    1. ἦρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦρανēranThey took awayG0142
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. λίθονTextausgaben: NA28TR
      1. λίθονlithonstoneG3037
    5. οὗTextausgaben: TR
      1. οὗhouwhereG3757
    6. ἦνTextausgaben: TR
      1. ἦνēnwasG1510
    7. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhowhoG3588
    8. τεθνηκὼςTextausgaben: TR
      1. τεθνηκὼςtethnēkōshaving diedG2348
    9. κειμένος.Textausgaben: TR
      1. κειμένοςkeimenoslaid.G2749
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeNowG1161
    12. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    13. ἦρενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦρενērenliftedG0142
    14. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    15. ὀφθαλμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmous[His] eyesG3788
    16. ἄνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνωanōupwardsG0507
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    19. πάτερ,Textausgaben: NA28TR
      1. πάτερpaterFather,G3962
    20. εὐχαριστῶTextausgaben: NA28TR
      1. εὐχαριστῶeucharistōI thankG2168
    21. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiYouG4771
    22. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    23. ἤκουσάςTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσάςēkousasYou have heardG0191
    24. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouMe.G3165
  42. 42Ich aber weiß, daß du mich allezeit erhörst; doch um der umstehenden Menge willen habe ich es gesagt, damit sie glauben, daß du mich gesandt hast.
    1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    3. ᾔδεινTextausgaben: NA28TR
      1. ᾔδεινēdeinknewG1492I
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. πάντοτέTextausgaben: NA28TR
      1. πάντοτέpantotealwaysG3842
    6. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouMeG3165
    7. ἀκούεις·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούειςakoueisYou hear;G0191
    8. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    9. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. ὄχλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλονochloncrowdG3793
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonwhichG3588
    13. περιεστῶταTextausgaben: NA28TR
      1. περιεστῶταperiestōtaalready standing aroundG4026
    14. εἶπον,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponI said [it],G2036
    15. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    16. πιστεύσωσινTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύσωσινpisteusōsinthey may believeG4100
    17. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    18. σύTextausgaben: NA28TR
      1. σύsuYou yourselfG4771
    19. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    20. ἀπέστειλας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλαςapesteilassent.G0649
  43. 43Und als er dies gesagt hatte, rief er mit lauter Stimme: Lazarus, komm heraus!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    3. εἰπὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπὼνeipōnhaving saidG2036
    4. φωνῇTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῇphōnēain a voiceG5456G
    5. μεγάλῃTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēloudG3173
    6. ἐκραύγασεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκραύγασενekraugasenHe cried out;G2905
    7. Λάζαρε,Textausgaben: NA28TR
      1. ΛάζαρεLazareLazarus,G2976H
    8. δεῦροTextausgaben: NA28TR
      1. δεῦροdeurocomeG1204
    9. ἔξω.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōforth.G1854
  44. 44Und der Verstorbene kam heraus, an Händen und Füßen mit Grabtüchern umwickelt und sein Angesicht mit einem Schweißtuch umhüllt. Jesus spricht zu ihnen: Bindet ihn los und laßt ihn gehen!
    1. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenCame forthG1831
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    4. τεθνηκὼςTextausgaben: NA28TR
      1. τεθνηκὼςtethnēkōshaving diedG2348
    5. δεδεμένοςTextausgaben: NA28TR
      1. δεδεμένοςdedemenosboundG1210
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. πόδαςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    10. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    11. κειρίαις,Textausgaben: NA28TR
      1. κειρίαιςkeiriaiswith linen strips,G2750
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. ὄψιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄψιςopsisfaceG3799
    15. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    16. σουδαρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. σουδαρίῳsoudariōin a headclothG4676
    17. περιεδέδετο.Textausgaben: NA28TR
      1. περιεδέδετοperiededetohad bound about.G4019
    18. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    19. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    20. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    21. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus:G2424G
    22. λύσατεTextausgaben: NA28TR
      1. λύσατεlusatedo unbindG3089
    23. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἄφετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφετεaphetedo allowG0863I
    26. αὐτὸνTextausgaben: NA28
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    27. ὑπάγειν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγεινhupageinto go.G5217
  45. 45Viele nun von den Juden, die zu Maria gekommen waren und sahen, was Jesus getan hatte, glaubten an ihn.
    1. ΠολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΠολλοὶPolloiManyG4183
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    5. ἸουδαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    7. ἐλθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064
    8. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    10. ΜαριὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαριὰμMariamMaryG3137J
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. θεασάμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. θεασάμενοιtheasamenoihaving seenG2300
    13. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhat thingsG3739
    14. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenHe didG4160G
    15. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    16. Ἰησοῦς,Textausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    17. ἐπίστευσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    19. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  46. 46Etliche aber von ihnen gingen zu den Pharisäern und sagten ihnen, was Jesus getan hatte.
    1. τινὲςTextausgaben: NA28TR
      1. τινὲςtinessomeG5100
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    4. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    5. ἀπῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθονapēlthonwentG0565
    6. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. ΦαρισαίουςTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαίουςPharisaiousPhariseesG5330
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipantoldG2036
    11. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    12. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    13. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsendidG4160G
    14. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. Ἰησοῦς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus.G2424G
  47. 47Da versammelten die obersten Priester und die Pharisäer den Hohen Rat und sprachen: Was sollen wir tun? Denn dieser Mensch tut viele Zeichen!
    1. ΣυνήγαγονTextausgaben: NA28TR
      1. ΣυνήγαγονSunēgagonGatheredG4863
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. ΦαρισαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    8. συνέδριονTextausgaben: NA28TR
      1. συνέδριονsunedriona councilG4892
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἔλεγον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonthey were saying;G3004G
    11. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    12. ποιοῦμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιοῦμενpoioumenare we to do?G4160G
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    14. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    16. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    17. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollamanyG4183
    18. ποιεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖpoieidoesG4160G
    19. σημεῖα;Textausgaben: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasigns!G4592
  48. 48Wenn wir ihn so fortfahren lassen, werden alle an ihn glauben; und dann kommen die Römer und nehmen uns das Land und das Volk weg!
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. ἀφῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφῶμενaphōmenwe shall let him aloneG0863G
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. οὕτως,Textausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōslike this,G3779
    5. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    6. πιστεύσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύσουσινpisteusousinwill believeG4100
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    8. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐλεύσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεύσονταιeleusontaiwill comeG2064
    11. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    12. ῬωμαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ῬωμαῖοιRhōmaioiRomansG4514
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἀροῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀροῦσινarousinwill take awayG0142
    15. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    17. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. τόπονTextausgaben: NA28TR
      1. τόπονtoponplaceG5117
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    21. ἔθνος.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔθνοςethnosnation.G1484
  49. 49Einer aber von ihnen, Kajaphas, der in jenem Jahr Hoherpriester war, sprach zu ihnen: Ihr erkennt überhaupt nichts,
    1. ΕἷςTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἷςHeisOneG1520
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtiscertainG5100
    4. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    5. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    6. Καϊάφας,Textausgaben: NA28TR
      1. ΚαϊάφαςKaiaphasCaiaphas,G2533G
    7. ἀρχιερεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749
    8. ὢνTextausgaben: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouon theG3588
    10. ἐνιαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνιαυτοῦeniautouyearG1763
    11. ἐκείνου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνουekeinousame,G1565
    12. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    13. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    14. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    15. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    16. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateknowG6063
    17. οὐδέν,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing],G3762
  50. 50und ihr bedenkt nicht, daß es für uns besser ist, daß ein Mensch für das Volk stirbt, als daß das ganze Volk zugrundegeht!
    1. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    2. λογίζεσθεTextausgaben: NA28im TR: διαλογίζεσθε
      1. λογίζεσθεlogizestheconsider youG3049
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. συμφέρειTextausgaben: NA28TR
      1. συμφέρειsumphereiit is profitableG4851
    5. ὑμῖνTextausgaben: NA28im TR: ἡμῖν
      1. ὑμῖνhuminfor youG4771
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    8. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    9. ἀποθάνῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθάνῃapothanēmay dieG0599
    10. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. λαοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeople,G2992
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. ὅλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλονholonallG3650
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. ἔθνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνοςethnosnationG1484
    18. ἀπόληται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπόληταιapolētaimay perish.G0622
  51. 51Dies redete er aber nicht aus sich selbst; sondern weil er in jenem Jahr Hoherpriester war, weissagte er; denn Jesus sollte für das Volk sterben,
    1. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἀφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
    4. ἑαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouhimselfG1438
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. εἶπεν,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said,G2036
    7. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    8. ἀρχιερεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749
    9. ὢνTextausgaben: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouon theG3588
    11. ἐνιαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνιαυτοῦeniautouyearG1763
    12. ἐκείνουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνουekeinouthatG1565
    13. ἐπροφήτευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπροφήτευσενeprophēteusenhe prophesiedG4395
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. ἔμελλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμελλενemellenwas aboutG3195
    16. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    18. ἀποθνῄσκεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθνῄσκεινapothnēskeinto dieG0599
    19. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    21. ἔθνους,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔθνουςethnousnation,G1484
  52. 52und nicht für das Volk allein, sondern auch, um die zerstreuten Kinder Gottes in Eins zusammenzubringen.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    3. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    5. ἔθνουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνουςethnousnationG1484
    6. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    7. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    8. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    11. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    14. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathoseG3588
    15. διεσκορπισμέναTextausgaben: NA28TR
      1. διεσκορπισμέναdieskorpismenascatteredG1287
    16. συναγάγῃTextausgaben: NA28TR
      1. συναγάγῃsunagagēHe may gather togetherG4863
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    18. ἕν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἕνhenone.G1520
  53. 53Von jenem Tag an beratschlagten sie nun miteinander, um ihn zu töten.
    1. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽FromG0575
    2. ἐκείνηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνηςekeinēsthat [very]G1565
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    5. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    6. ἐβουλεύσαντοTextausgaben: NA28im TR: συνεβουλεύσαντο
      1. ἐβουλεύσαντοebouleusantothey plottedG1011
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. ἀποκτείνωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτείνωσινapokteinōsinthey may killG0615
    9. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  54. 54Darum ging Jesus nicht mehr öffentlich unter den Juden umher, sondern zog von dort weg in die Gegend nahe bei der Wüste, in eine Stadt namens Ephraim, und hielt sich dort auf mit seinen Jüngern.
    1. ὉTextausgaben: NA28
      1. ὉHo<the>G3588
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounThereforeG3767
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    5. παρρησίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. παρρησίᾳparrēsiapubliclyG3954
    6. περιεπάτειTextausgaben: NA28TR
      1. περιεπάτειperiepateiwas walkingG4043
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    9. Ἰουδαίοις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisJews,G2453
    10. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    11. ἀπῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenwent awayG0565
    12. ἐκεῖθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. χώρανTextausgaben: NA28TR
      1. χώρανchōranregionG5561
    16. ἐγγὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγὺςengusnearG1451
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    18. ἐρήμουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρήμουerēmouwildernessG2048
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    20. ἘφραὶμTextausgaben: NA28TR
      1. ἘφραὶμEphraimEphraimG2187
    21. λεγομένηνTextausgaben: NA28TR
      1. λεγομένηνlegomenēnbeing namedG3004H
    22. πόλιν,Textausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolina city,G4172
    23. κἀκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. κἀκεῖkakeiAnd thereG2546
    24. ἔμεινενTextausgaben: NA28im TR: διέτριβεν
      1. ἔμεινενemeinenHe stayedG3306
    25. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    26. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    27. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    28. αὐτοῦ.Textausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  55. 55Es war aber das Passah der Juden nahe. Und viele aus dem ganzen Land gingen vor dem Passah nach Jerusalem hinauf, um sich zu reinigen.
    1. ἮνTextausgaben: NA28TR
      1. ἮνĒnWasG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐγγὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγὺςengusnearG1451
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. πάσχαTextausgaben: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassoverG3957
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. Ἰουδαίων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews,G2453
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀνέβησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβησανanebēsanwent upG0305
    10. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. ἹεροσόλυμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
    13. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. χώραςTextausgaben: NA28TR
      1. χώραςchōrasregionG5561
    16. πρὸTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. πάσχαTextausgaben: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassoverG3957
    19. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    20. ἁγνίσωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγνίσωσινhagnisōsinthey may purifyG0048
    21. ἑαυτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτούςhe'autousthemselves.G1438
  56. 56Da suchten sie Jesus und sprachen zueinander, als sie im Tempel standen: Was meint ihr, kommt er nicht zu dem Fest?
    1. ἐζήτουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐζήτουνezētounThey were seekingG2212
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    4. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere sayingG3004G
    7. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽amongG3326
    8. ἀλλήλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. ἱερῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    12. ἑστηκότες·Textausgaben: NA28TR
      1. ἑστηκότεςhestēkotesalready standing;G2476
    13. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    14. δοκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δοκεῖdokeidoes it seemG1380
    15. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    16. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    17. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    18. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    19. ἔλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēHe may comeG2064
    20. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    21. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    22. ἑορτήν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἑορτήνhe'ortēnfeast?G1859
  57. 57Sowohl die obersten Priester als auch die Pharisäer hatten aber einen Befehl gegeben, daß, wenn jemand wisse, wo er sei, er es anzeigen solle, damit sie ihn ergreifen könnten.
    1. δεδώκεισανTextausgaben: NA28TR
      1. δεδώκεισανdedōkeisanHad givenG1325
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. ΦαρισαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    9. ἐντολὰςTextausgaben: NA28im TR: ἐντολήν
      1. ἐντολὰςentolascommandsG1785
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    12. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    13. γνῷTextausgaben: NA28TR
      1. γνῷgnōshall knowG1097
    14. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouwhereG4226
    15. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinHe isG1510
    16. μηνύσῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. μηνύσῃmēnusēhe shall show [it],G3377
    17. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    18. πιάσωσινTextausgaben: NA28TR
      1. πιάσωσινpiasōsinthey may seizeG4084
    19. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.