Hiob 2 Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
1 Es geschah aber eines Tages, daß die Söhne Gottes vor den Herrn traten, und unter ihnen kam auch der Satan, um sich vor den Herrn zu stellen.וַיְהִ֣י וַ va and H9001 Hc יְהִ֣י y.Hi it was H1961 HVqw3ms הַיּ֔וֹם הַ hai. the H9009 HTd יּ֔וֹם Yom day H3117G HNcmsa וַיָּבֹ֙אוּ֙ וַ va and H9001 Hc יָּבֹ֙אוּ֙ i.ya.Vo.'u they came H0935G HVqw3mp בְּנֵ֣י בְּנֵ֣י be.Nei [the] sons of H1121A HNcmpc הָֽאֱלֹהִ֔ים הָֽ ha. <the> H9009 HTd אֱלֹהִ֔ים 'E.lo.Him God H0430G HNcmpa לְהִתְיַצֵּ֖ב לְ le. to H9005 HR הִתְיַצֵּ֖ב hit.ya.Tzev present themselves H3320 HVtcc עַל־ עַל 'al- on H5921A HR יְהוָ֑ה יְהוָ֑ה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt וַיָּב֤וֹא וַ va and H9001 Hc יָּב֤וֹא i.ya.Vo' he came H0935G HVqw3ms גַֽם־ גַֽם gam- also H1571 HD הַשָּׂטָן֙ הַ ha. the H9009 HTd שָּׂטָן֙ sa.Tan adversary H7854 HNtmsa בְּתֹכָ֔ם בְּ be. in H9003 HR תֹכָ֔ to.Kha midst of H8432 HNcmsc ם m them H9028 HSp3mp לְהִתְיַצֵּ֖ב לְ le. to H9005 HR הִתְיַצֵּ֖ב hit.ya.Tzev present himself H3320 HVtcc עַל־ עַל 'al- on H5921A HR יְהוָֽה׃ יְהוָֽה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt 2 Da sprach der Herr zum Satan: Wo kommst du her? Und der Satan antwortete dem Herrn und sprach: Vom Durchstreifen der Erde und vom Umherwandeln darauf!וַיֹּ֤אמֶר וַ va and H9001 Hc יֹּ֤אמֶר i.Yo.mer he said H0559 HVqw3ms יְהוָה֙ יְהוָה֙ Yah.weh Yahweh H3068G HNpt אֶל־ אֶל 'el- to H0413 HR הַשָּׂטָ֔ן הַ ha. the H9009 HTd שָּׂטָ֔ן sa.Tan adversary H7854 HNtmsa אֵ֥י אֵ֥י 'ei where? H0335 HTi מִזֶּ֖ה מִ mi. from H9006 HR זֶּ֖ה Zeh this H2088 HTm תָּבֹ֑א תָּבֹ֑א ta.Vo' are you coming H0935G HVqi2ms וַיַּ֨עַן וַ va and H9001 Hc יַּ֨עַן i.Ya.'an he answered H6030B HVqw3ms הַשָּׂטָ֤ן הַ ha. the H9009 HTd שָּׂטָ֤ן sa.Tan adversary H7854 HNtmsa אֶת־ אֶת 'et- <obj.> H0853 HTo יְהוָה֙ יְהוָה֙ Yah.weh Yahweh H3068G HNpt וַיֹּאמַ֔ר וַ va and H9001 Hc יֹּאמַ֔ר i.yo.Mar he said H0559 HVqw3ms מִשֻּׁ֣ט מִ mi. from H9006 HR שֻּׁ֣ט Shut roving about H7751A HVqcc בָּאָ֔רֶץ בָּ ba. on the H9003 HRd אָ֔רֶץ 'A.retz earth H0776G HNcfsa וּמֵהִתְהַלֵּ֖ךְ וּ u. and H9002 HC מֵ me. from H9006 HR הִתְהַלֵּ֖ךְ hit.ha.Lekh going about H1980I HVtcc בָּֽהּ׃ בָּֽ Ba on H9003 HR הּ h it H9034 HSp3fs 3 Da sprach der Herr zum Satan: Hast du meinen Knecht Hiob beachtet? Denn seinesgleichen gibt es nicht auf Erden, einen so untadeligen und rechtschaffenen Mann, der Gott fürchtet und das Böse meidet; und er hält immer noch fest an seiner Tadellosigkeit, obwohl du mich gereizt hast, ihn ohne Ursache zu verderben!וַיֹּ֨אמֶר וַ va and H9001 Hc יֹּ֨אמֶר i.Yo.mer he said H0559 HVqw3ms יְהוָ֜ה יְהוָ֜ה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt אֶל־ אֶל 'el- to H0413 HR הַשָּׂטָ֗ן הַ ha. the H9009 HTd שָּׂטָ֗ן sa.Tan adversary H7854 HNtmsa הֲשַׂ֣מְתָּ הֲ ha. ¿ H9008 HTi שַׂ֣מְתָּ Sam.ta have you set H7760K HVqp2ms לִבְּךָ֮ לִבְּ li.be. heart H3820A HNcmsc ךָ֮ Kha your H9021 HSp2ms אֶל־ אֶל 'el- to H0413 HR עַבְדִּ֣י עַבְדִּ֣ 'av.D servant H5650 HNcmsc י i my H9020 HSp1bs אִיּוֹב֒ אִיּוֹב֒ 'i.yOv Job H0347 HNpm כִּי֩ כִּי֩ ki for H3588A HTc אֵ֨ין אֵ֨ין 'ein there not H0369 HNcmsc כָּמֹ֜הוּ כָּמֹ֜ ka.Mo. [is] like H3644G HR הוּ hu him H9033 HSp3ms בָּאָ֗רֶץ בָּ ba. on the H9003 HRd אָ֗רֶץ 'A.retz earth H0776G HNcfsa אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ 'ish a man H0376G HNcmsa תָּ֧ם תָּ֧ם tam blameless H8535 HAamsa וְיָשָׁ֛ר וְ ve. and H9002 HC יָשָׁ֛ר ya.Shar upright H3477G HAamsa יְרֵ֥א יְרֵ֥א ye.Re' fearing H3373 HAamsc אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him <of> God H0430G HNcmpa וְסָ֣ר וְ ve. and H9002 HC סָ֣ר Sar [who] turns aside H5493I HVqrmsa מֵרָ֑ע מֵ me. from H9006 HR רָ֑ע Ra' evil H7451B HAamsa וְעֹדֶ֙נּוּ֙ וְ ve. and H9002 HC עֹדֶ֙ 'o.De. still H5750 HAcmsc נּוּ֙ nu he H9043 HSp3ms מַחֲזִ֣יק מַחֲזִ֣יק ma.cha.Zik [is] keeping hold H2388H HVhrmsa בְּתֻמָּת֔וֹ בְּ be. on H9003 HR תֻמָּת֔ tu.ma.T integrity H8538 HNcfsc וֹ o his H9023 HSp3ms וַתְּסִיתֵ֥נִי וַ va. and H9001 Hc תְּסִיתֵ֥ te.si.Te. you incited H5496 HVhw2ms נִי ni me H9030 HSp1bs ב֖וֹ ב֖ v against H9003 HR וֹ o him H9033 HSp3ms לְבַלְּע֥וֹ לְ le. to H9005 HR בַלְּע֥ va.le.' ruin H1104 HVpcc וֹ O him H9033 HSp3ms חִנָּֽם׃ חִנָּֽם chi.Nam without cause H2600 HD 4 Der Satan aber antwortete dem Herrn und sprach: Haut für Haut! Ja, alles, was der Mensch hat, gibt er hin für sein Leben;וַיַּ֧עַן וַ va and H9001 Hc יַּ֧עַן i.Ya.'an he answered H6030B HVqw3ms הַשָּׂטָ֛ן הַ ha. the H9009 HTd שָּׂטָ֛ן sa.Tan adversary H7854 HNtmsa אֶת־ אֶת 'et- <obj.> H0853 HTo יְהוָ֖ה יְהוָ֖ה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt וַיֹּאמַ֑ר וַ va and H9001 Hc יֹּאמַ֑ר i.yo.Mar he said H0559 HVqw3ms ע֣וֹר ע֣וֹר or skin H5785 HNcmsa בְּעַד־ בְּעַד be.'ad- for H1157 HAcbsc ע֗וֹר ע֗וֹר or skin H5785 HNcmsa וְכֹל֙ וְ ve. and H9002 HC כֹל֙ Khol all H3605 HNcmsa אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher that H0834A HTr לָאִ֔ישׁ לָ la. [belongs] to the H9005 HRd אִ֔ישׁ 'Ish man H0376G HNcmsa יִתֵּ֖ן יִתֵּ֖ן yi.Ten he will give H5414G HVqi3ms בְּעַ֥ד בְּעַ֥ד be.'Ad for H1157 HAcbsc נַפְשֽׁוֹ׃ נַפְשֽׁ naf.Sh life H5315H HNcfsc וֹ o his H9023 HSp3ms 5 aber strecke doch deine Hand aus und taste sein Gebein und sein Fleisch an, so wird er dir sicher ins Angesicht absagen!אוּלָם֙ אוּלָם֙ 'u.Lam but H0199 HD שְֽׁלַֽח־ שְֽׁלַֽח she.lach- stretch out H7971K HVqv2ms נָ֣א נָ֣א na' please H4994 HTj יָֽדְךָ֔ יָֽדְ ya.de. hand H3027G HNcbsc ךָ֔ Kha your H9021 HSp2ms וְגַ֥ע וְ ve. and H9002 HC גַ֥ע Ga' touch H5060 HVqv2ms אֶל־ אֶל 'el- <to> H0413 HR עַצְמ֖וֹ עַצְמ֖ atz.M bone H6106G HNcfsc וֹ o his H9023 HSp3ms וְאֶל־ וְ ve. and H9002 HC אֶל 'el- <to> H0413 HR בְּשָׂר֑וֹ בְּשָׂר֑ be.sa.R flesh H1320 HNcmsc וֹ o his H9023 HSp3ms אִם־ אִם 'im- if H0518I HTc לֹ֥א לֹ֥א lo' not H3808 HTn אֶל־ אֶל 'el- to H0413 HR פָּנֶ֖יךָ פָּנֶ֖י pa.Nei. face H6440H HNcmpc ךָ kha your H9021 HSp2ms יְבָרֲכֶֽךָּ׃ יְבָרֲכֶֽ ye.va.ra.Khe. he will bless H1288 HVpi3ms ךָּ ka you H9031 HSp2ms 6 Da sprach der Herr zum Satan: Siehe, er ist in deiner Hand; nur schone sein Leben!וַיֹּ֧אמֶר וַ va and H9001 Hc יֹּ֧אמֶר i.Yo.mer he said H0559 HVqw3ms יְהוָ֛ה יְהוָ֛ה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt אֶל־ אֶל 'el- to H0413 HR הַשָּׂטָ֖ן הַ ha. the H9009 HTd שָּׂטָ֖ן sa.Tan adversary H7854 HNtmsa הִנּ֣וֹ הִנּ֣ hi.N there H2005 HTj וֹ o he H9043 HSp3ms בְיָדֶ֑ךָ בְ ve. [is] in H9003 HR יָדֶ֑ ya.De. hand H3027G HNcbsc ךָ kha your H9021 HSp2ms אַ֖ךְ אַ֖ךְ 'akh surely H0389 HD אֶת־ אֶת 'et- <obj.> H0853 HTo נַפְשׁ֥וֹ נַפְשׁ֥ naf.Sh life H5315H HNcfsc וֹ o his H9023 HSp3ms שְׁמֹֽר׃ שְׁמֹֽר she.Mor preserve H8104H HVqv2ms 7 Da ging der Satan vom Angesicht des Herrn hinweg; und er plagte Hiob mit bösen Geschwüren von der Fußsohle bis zum Scheitel,וַיֵּצֵא֙ וַ va and H9001 Hc יֵּצֵא֙ i.ye.Tze' he went out H3318G HVqw3ms הַשָּׂטָ֔ן הַ ha. the H9009 HTd שָּׂטָ֔ן sa.Tan adversary H7854 HNtmsa מֵאֵ֖ת מֵ me. from H9006 HR אֵ֖ת 'Et with H0854 HR פְּנֵ֣י פְּנֵ֣י pe.Nei [the] presence of H6440H HNcmpc יְהוָ֑ה יְהוָ֑ה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt וַיַּ֤ךְ וַ va and H9001 Hc יַּ֤ךְ i.Yakh he struck H5221 HVhw3ms אֶת־ אֶת 'et- <obj.> H0853 HTo אִיּוֹב֙ אִיּוֹב֙ 'i.yOv Job H0347 HNpm בִּשְׁחִ֣ין בִּ bi with H9003 HR שְׁחִ֣ין sh.Chin boil[s] H7822 HNcmsa רָ֔ע רָ֔ע Ra' bad H7451A HAamsa מִכַּ֥ף מִ mi. from H9006 HR כַּ֥ף Kaf [the] sole of H3709H HNcfsc רַגְל֖וֹ רַגְל֖ rag.L foot H7272 HNcfsc וֹ o his H9023 HSp3ms וְעַ֥ד Qere, geschrieben (Ketiv): עַד וְ ve. and H9002 HC עַ֥ד ad to H5704 HR קָדְקֳדֽוֹ׃ קָדְקֳדֽ ka.de.ko.D scalp H6936 HNcmsc וֹ o his H9023 HSp3ms 8 so daß Hiob eine Scherbe nahm, um sich damit zu kratzen, während er mitten in der Asche saß.וַיִּֽקַּֽח־ וַ va and H9001 Hc יִּֽקַּֽח i.yi.kach- he took H3947G HVqw3ms ל֣וֹ ל֣ l for H9005 HR וֹ o himself H9033 HSp3ms חֶ֔רֶשׂ חֶ֔רֶשׂ Che.res a potsherd H2789 HNcmsa לְהִתְגָּרֵ֖ד לְ le. to H9005 HR הִתְגָּרֵ֖ד hit.ga.Red scrape himself H1623 HVtcc בּ֑וֹ בּ֑ b with H9003 HR וֹ o it H9033 HSp3ms וְה֖וּא וְ ve. and H9002 HC ה֖וּא Hu' he H1931 HPp3ms יֹשֵׁ֥ב יֹשֵׁ֥ב yo.Shev [was] sitting H3427 HVqrmsa בְּתוֹךְ־ בְּ be. in H9003 HR תוֹךְ tokh- [the] midst H8432 HNcmsc הָאֵֽפֶר׃ הָ ha. the H9009 HTd אֵֽפֶר 'E.fer ash[es] H0665 HNcmsa 9 Da sprach seine Frau zu ihm: Hältst du immer noch fest an deiner Tadellosigkeit? Sage dich los von Gott und stirb!וַתֹּ֤אמֶר וַ va. and H9001 Hc תֹּ֤אמֶר To.mer she said H0559 HVqw3fs לוֹ֙ ל l to H9005 HR וֹ֙ o him H9033 HSp3ms אִשְׁתּ֔וֹ אִשְׁתּ֔ 'ish.T wife H0802H HNcfsc וֹ o his H9023 HSp3ms עֹדְךָ֖ עֹדְ 'o.de. [are] still? H5750 HAcmsc ךָ֖ Kha you H9041 HSp2ms מַחֲזִ֣יק מַחֲזִ֣יק ma.cha.Zik keeping hold H2388H HVhrmsa בְּתֻמָּתֶ֑ךָ בְּ be. on H9003 HR תֻמָּתֶ֑ tu.ma.Te. integrity H8538 HNcfsc ךָ kha your H9021 HSp2ms בָּרֵ֥ךְ בָּרֵ֥ךְ ba.Rekh bless H1288 HVpv2ms אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him God H0430G HNcmpa וָמֻֽת׃ וָ va. and H9002 HC מֻֽת Mut die H4191 HVqv2ms 10 Er aber sprach zu ihr: Du redest so, wie eine törichte Frau redet! Wenn wir das Gute von Gott annehmen, sollten wir da das Böse nicht auch annehmen? — Bei alledem versündigte sich Hiob nicht mit seinen Lippen.וַיֹּ֣אמֶר וַ va and H9001 Hc יֹּ֣אמֶר i.Yo.mer he said H0559 HVqw3ms אֵלֶ֗יהָ אֵלֶ֗י 'e.Lei. to H0413 HR הָ ha her H9034 HSp3fs כְּדַבֵּ֞ר כְּ ke. as H9004 HR דַבֵּ֞ר da.Ber speaks H1696G HVpcc אַחַ֤ת אַחַ֤ת 'a.Chat one of H0259 HAcfsc הַנְּבָלוֹת֙ הַ ha. the H9009 HTd נְּבָלוֹת֙ ne.va.lOt foolish women H5036 HAafpa תְּדַבֵּ֔רִי תְּדַבֵּ֔רִי te.da.Be.ri you are speaking H1696G HVpi2fs גַּ֣ם גַּ֣ם gam also H1571 HD אֶת־ אֶת 'et- <obj.> H0853 HTo הַטּ֗וֹב הַ ha. the H9009 HTd טּ֗וֹב Tov good H2896B HAamsa נְקַבֵּל֙ נְקַבֵּל֙ ne.ka.Bel will we accept? H6901 HVpi1cp מֵאֵ֣ת מֵ me. from H9006 HR אֵ֣ת 'Et with H0854 HR הָאֱלֹהִ֔ים הָ ha. <the> H9009 HTd אֱלֹהִ֔ים 'E.lo.Him God H0430G HNcmpa וְאֶת־ וְ ve. and H9002 HC אֶת 'Et <obj.> H0853 HTo הָרָ֖ע הָ ha. the H9009 HTd רָ֖ע Ra' evil H7451B HAamsa לֹ֣א לֹ֣א lo' not H3808 HTn נְקַבֵּ֑ל נְקַבֵּ֑ל ne.ka.Bel will we accept? H6901 HVpi1cp בְּכָל־ בְּ be. in H9003 HR כָל khol all H3605 HNcmsa זֹ֛את זֹ֛את zot this H2063 HTm לֹא־ לֹא lo'- not H3808 HTn חָטָ֥א חָטָ֥א cha.Ta' he sinned H2398 HVqp3ms אִיּ֖וֹב אִיּ֖וֹב 'i.Yov Job H0347 HNpm בִּשְׂפָתָֽיו׃ בִּ bi with H9003 HR שְׂפָתָֽי s.fa.Ta lips H8193G HNcfdc ו v his H9023 HSp3ms 11 Als aber die drei Freunde Hiobs von all diesem Unglück hörten, das über ihn gekommen war, kamen sie, jeder von seinem Ort, nämlich Eliphas, der Temaniter, und Bildad, der Schuchiter, und Zophar, der Naamatiter; diese verabredeten sich, miteinander hinzugehen, um ihm ihr Beileid zu bezeugen und ihn zu trösten.וַֽיִּשְׁמְע֞וּ וַֽ va and H9001 Hc יִּשְׁמְע֞וּ i.yish.me.'U they heard H8085G HVqw3mp שְׁלֹ֣שֶׁת׀ שְׁלֹ֣שֶׁת she.Lo.shet [the] three H7969 HAcbsc רֵעֵ֣י רֵעֵ֣י re.'Ei [the] friends of H7453 HNcmpc אִיּ֗וֹב אִיּ֗וֹב 'i.Yov Job H0347 HNpm אֵ֣ת אֵ֣ת 'et <obj.> H0853 HTo כָּל־ כָּל kol- all H3605 HNcmsc הָרָעָ֣ה הָ ha. the H9009 HTd רָעָ֣ה ra.'Ah evil H7451I HNcfsa הַזֹּאת֮ הַ ha. <the> H9009 HTd זֹּאת֮ zoT this H2063 HTm הַבָּ֣אָה הַ ha. that H9009 HTd בָּ֣אָה Ba.'ah it had come H0935G HVqp3fs עָלָיו֒ עָלָי 'a.La on H5921A HR ו֒ v him H9033 HSp3ms וַיָּבֹ֙אוּ֙ וַ va and H9001 Hc יָּבֹ֙אוּ֙ i.ya.Vo.'u they came H0935G HVqw3mp אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ 'ish each one H0376I HNcmsa מִמְּקֹמ֔וֹ מִ mi. from H9006 HR מְּקֹמ֔ me.ko.M own place H4725 HNcmsc וֹ o his H9023 HSp3ms אֱלִיפַ֤ז אֱלִיפַ֤ז 'e.li.Faz Eliphaz H0464H HNpm הַתֵּימָנִי֙ הַ ha. the H9009 HTd תֵּימָנִי֙ tei.ma.Ni Temanite H8489 HNgmsa וּבִלְדַּ֣ד וּ u. and H9002 HC בִלְדַּ֣ד vil.Dad Bildad H1085 HNpm הַשּׁוּחִ֔י הַ ha. the H9009 HTd שּׁוּחִ֔י shu.Chi Shuhite H7747 HNgmsa וְצוֹפַ֖ר וְ ve. and H9002 HC צוֹפַ֖ר tzo.Far Zophar H6691 HNpm הַנַּֽעֲמָתִ֑י הַ ha. the H9009 HTd נַּֽעֲמָתִ֑י na.'a.ma.Ti Naamathite H5284 HNgmsa וַיִּוָּעֲד֣וּ וַ va and H9001 Hc יִּוָּעֲד֣וּ i.yi.va.'a.Du they met by appointment H3259 HVNw3mp יַחְדָּ֔ו יַחְדָּ֔ו yach.Dav together H3162B HD לָב֥וֹא לָ la. to H9005 HR ב֥וֹא Vo' come H0935G HVqcc לָנֽוּד־ לָ la. to H9005 HR נֽוּד nud- show sympathy H5110 HVqcc ל֖וֹ ל֖ l to H9005 HR וֹ o him H9033 HSp3ms וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃ וּֽ u. and H9002 HC לְ le. to H9005 HR נַחֲמֽ na.cha.m comfort H5162G HVpcc וֹ o him H9033 HSp3ms 12 Und als sie von ferne ihre Augen erhoben, erkannten sie ihn nicht mehr. Da erhoben sie ihre Stimme und weinten; und jeder zerriß sein Gewand, und sie warfen Staub über ihre Häupter zum Himmel.וַיִּשְׂא֨וּ וַ va and H9001 Hc יִּשְׂא֨וּ i.yis.'U they lifted up H5375M HVqw3mp אֶת־ אֶת 'et- <obj.> H0853 HTo עֵינֵיהֶ֤ם עֵינֵי 'ei.nei. eyes H5869H HNcfdc הֶ֤ם Hem their H9028 HSp3mp מֵרָחוֹק֙ מֵ me. from H9006 HR רָחוֹק֙ ra.chOk a distance H7350 HAamsa וְלֹ֣א וְ ve. and H9002 HC לֹ֣א Lo' not H3808 HTn הִכִּירֻ֔הוּ הִכִּירֻ֔ hi.ki.Ru. they recognized H5234A HVhp3cp הוּ hu him H9033 HSp3ms וַיִּשְׂא֥וּ וַ va and H9001 Hc יִּשְׂא֥וּ i.yis.'U they lifted up H5375N HVqw3mp קוֹלָ֖ם קוֹלָ֖ ko.La voice H6963A HNcmsc ם m their H9028 HSp3mp וַיִּבְכּ֑וּ וַ va and H9001 Hc יִּבְכּ֑וּ i.yiv.Ku they wept H1058 HVqw3mp וַֽיִּקְרְעוּ֙ וַֽ va and H9001 Hc יִּקְרְעוּ֙ i.yik.re.'U they tore H7167 HVqw3mp אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ 'ish each one H0376I HNcmsa מְעִל֔וֹ מְעִל֔ me.'i.L robe H4598 HNcmsc וֹ o his H9023 HSp3ms וַיִּזְרְק֥וּ וַ va and H9001 Hc יִּזְרְק֥וּ i.yiz.re.Ku they sprinkled H2236 HVqw3mp עָפָ֛ר עָפָ֛ר 'a.Far dust H6083 HNcmsa עַל־ עַל 'al- on H5921A HR רָאשֵׁיהֶ֖ם רָאשֵׁי ra.shei. heads H7218A HNcmpc הֶ֖ם Hem their H9028 HSp3mp הַשָּׁמָֽיְמָה׃ הַ ha. the H9009 HTd שָּׁמָֽיְמָ sha.Ma.ye.ma heavens H8064 HNcmpa ה h towards H9011 HSd 13 Dann setzten sie sich zu ihm auf den Erdboden sieben Tage und sieben Nächte lang, und keiner redete ein Wort mit ihm; denn sie sahen, daß sein Schmerz sehr groß war.וַיֵּשְׁב֤וּ וַ va and H9001 Hc יֵּשְׁב֤וּ i.ye.she.Vu they sat H3427 HVqw3mp אִתּוֹ֙ אִתּ 'i.T with H0854 HR וֹ֙ o him H9033 HSp3ms לָאָ֔רֶץ לָ la. to the H9005 HRd אָ֔רֶץ 'A.retz ground H0776H HNcfsa שִׁבְעַ֥ת שִׁבְעַ֥ת shiv.'At seven H7651 HAcbsc יָמִ֖ים יָמִ֖ים ya.Mim days H3117G HNcmpa וְשִׁבְעַ֣ת וְ ve. and H9002 HC שִׁבְעַ֣ת shiv.'At seven H7651 HAcbsc לֵיל֑וֹת לֵיל֑וֹת lei.Lot nights H3915 HNcfpa וְאֵין־ וְ ve. and H9002 HC אֵין 'ein- not H0369 HNcmsc דֹּבֵ֤ר דֹּבֵ֤ר do.Ver [anyone was] speaking H1696G HVqrmsa אֵלָיו֙ אֵלָי 'e.La to H0413 HR ו֙ v him H9033 HSp3ms דָּבָ֔ר דָּבָ֔ר da.Var a word H1697G HNcmsa כִּ֣י כִּ֣י ki for H3588A HTc רָא֔וּ רָא֔וּ ra.'U they saw H7200G HVqp3cp כִּֽי־ כִּֽי ki- that H3588A HTc גָדַ֥ל גָדַ֥ל ga.Dal it was great H1431 HVqp3ms הַכְּאֵ֖ב הַ ha. the H9009 HTd כְּאֵ֖ב ke.'Ev pain H3511 HNcmsa מְאֹֽד׃ מְאֹֽד me.'Od exceedingly H3966 HAcmsa
Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.