Hiob 42 Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
1 Da antwortete Hiob dem Herrn und sprach:וַיַּ֖עַן וַ va and H9001 Hc יַּ֖עַן i.Ya.'an he answered H6030B HVqw3ms אִיּ֥וֹב אִיּ֥וֹב 'i.Yov Job H0347 HNpm אֶת־ אֶת 'et- <obj.> H0853 HTo יְהוָ֗ה יְהוָ֗ה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt וַיֹּאמַֽר׃ וַ va and H9001 Hc יֹּאמַֽר i.yo.Mar he said H0559 HVqw3ms 2 Ich erkenne, daß du alles vermagst, und daß kein Vorhaben dir verwehrt werden kann.יָ֭דַעְתִּי Qere, geschrieben (Ketiv): יָדַעְתָּ יָ֭דַעְתִּי ya.da'.ta I know H3045 HVqp1cs כִּי־ כִּי ki- that H3588A HTc כֹ֣ל כֹ֣ל khol everything H3605 HNcmsa תּוּכָ֑ל תּוּכָ֑ל tu.Khal you are able H3201 HVqi2ms וְלֹא־ וְ ve. and H9002 HC לֹא lo'- not H3808 HTn יִבָּצֵ֖ר יִבָּצֵ֖ר yi.ba.Tzer it is withheld H1219 HVNi3ms מִמְּךָ֣ מִמְּ mi.me. from H4480A HR ךָ֣ Kha you H9031 HSp2ms מְזִמָּֽה׃ מְזִמָּֽה me.zi.Mah a purpose H4209 HNcfsa 3 »Wer verfinstert da den Ratschluß mit Worten ohne Erkenntnis?« Fürwahr, ich habe geredet, was ich nicht verstehe, Dinge, die mir zu wunderbar sind und die ich nicht begreifen kann!מִ֤י מִ֤י mi who? H4310 HPi זֶ֨ה׀ זֶ֨ה zeh this H2088 HTm מַעְלִ֥ים מַעְלִ֥ים ma'.Lim [is] concealing H5956 HVhrmsc עֵצָ֗ה עֵצָ֗ה 'e.Tzah counsel H6098 HNcfsa בְּֽלִ֫י בְּֽלִ֫י be.Li not H1097 HNcmsc דָ֥עַת דָ֥עַת Da.'at knowledge H1847 HNcfsa לָכֵ֣ן לָ la. <to> H9005 HR כֵ֣ן Khen therefore H3651C HD הִ֭גַּדְתִּי הִ֭גַּדְתִּי Hi.gad.ti I have told H5046 HVhp1cs וְלֹ֣א וְ ve. and H9002 HC לֹ֣א Lo' not H3808 HTn אָבִ֑ין אָבִ֑ין 'a.Vin I understood H0995 HVqi1cs נִפְלָא֥וֹת נִפְלָא֥וֹת nif.la.'ot [things too] wonderful H6381 HVNrfpa מִ֝מֶּ֗נִּי מִ֝מֶּ֗ mi.Me. for H4480A HR נִּי ni me H9030 HSp1bs וְלֹ֣א וְ ve. and H9002 HC לֹ֣א Lo' not H3808 HTn אֵדָֽע׃ אֵדָֽע 'e.Da' I knew H3045 HVqi1cs 4 »Höre nun, ich will reden; ich will dich fragen, und du belehre mich!«שְֽׁמַֽע־ שְֽׁמַֽע she.ma'- listen H8085G HVqv2ms נָ֭א נָ֭א na' please H4994 HTj וְאָנֹכִ֣י וְ ve. and H9002 HC אָנֹכִ֣י 'a.no.Khi I H0595 HPp1bs אֲדַבֵּ֑ר אֲדַבֵּ֑ר 'a.da.Ber I will speak H1696G HVpi1cs אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ אֶ֝שְׁאָלְ 'esh.'al. I will ask H7592 HVqi1cs ךָ֗ kha you H9031 HSp2ms וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ וְ ve. and H9002 HC הוֹדִיעֵֽ ho.di.'E. make known to H3045 HVhv2ms נִי ni me H9030 HSp1bs 5 Vom Hörensagen hatte ich von dir gehört, aber nun hat mein Auge dich gesehen.לְשֵֽׁמַע־ לְ le. to H9005 HR שֵֽׁמַע she.ma'- [the] hearing of H8088B HNcmsc אֹ֥זֶן אֹ֥זֶן 'O.zen [the] ear H0241G HNcfsa שְׁמַעְתִּ֑יךָ שְׁמַעְתִּ֑י she.ma'.Ti. I had heard of H8085G HVqp1cs ךָ kha you H9031 HSp2ms וְ֝עַתָּ֗ה וְ֝ ve. and H9002 HC עַתָּ֗ה 'a.Tah now H6258 HD עֵינִ֥י עֵינִ֥ 'ei.N eye H5869A HNcfsc י i my H9020 HSp1bs רָאָֽתְךָ׃ רָאָֽתְ ra.'A.te. it has seen H7200G HVqp3fs ךָ kha you H9031 HSp2ms 6 Darum spreche ich mich schuldig und tue Buße in Staub und in Asche!עַל־ עַל 'al- there- H5921A HR כֵּ֭ן כֵּ֭ן ken -fore H3651C HD אֶמְאַ֣ס אֶמְאַ֣ס 'em.'As I reject H3988A HVqi1cs וְנִחַ֑מְתִּי וְ ve. and H9001 Hc נִחַ֑מְתִּי ni.Cham.ti I repent H5162H HVNq1cs עַל־ עַל 'al- on H5921A HR עָפָ֥ר עָפָ֥ר 'a.Far dust H6083 HNcmsa וָאֵֽפֶר׃ וָ va. and H9002 HC אֵֽפֶר 'E.fer ash[es] H0665 HNcmsa 7 Und es geschah, als der Herr diese Worte an Hiob vollendet hatte, da sprach der Herr zu Eliphas, dem Temaniter: Mein Zorn ist entbrannt über dich und deine beiden Freunde, denn ihr habt nicht recht von mir geredet, wie mein Knecht Hiob.וַיְהִ֗י וַ va and H9001 Hc יְהִ֗י y.Hi it was H1961 HVqw3ms אַחַ֨ר אַחַ֨ר 'a.Char after H0310A HAcmsa דִּבֶּ֧ר דִּבֶּ֧ר di.Ber he had spoken H1696G HVpp3ms יְהוָ֛ה יְהוָ֛ה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt אֶת־ אֶת 'et- <obj.> H0853 HTo הַדְּבָרִ֥ים הַ ha. the H9009 HTd דְּבָרִ֥ים de.va.Rim words H1697G HNcmpa הָאֵ֖לֶּה הָ ha. <the> H9009 HTd אֵ֖לֶּה 'E.leh these H0428 HTm אֶל־ אֶל 'el- to H0413 HR אִיּ֑וֹב אִיּ֑וֹב 'i.Yov Job H0347 HNpm וַיֹּ֨אמֶר וַ va and H9001 Hc יֹּ֨אמֶר i.Yo.mer he said H0559 HVqw3ms יְהוָ֜ה יְהוָ֜ה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt אֶל־ אֶל 'el- to H0413 HR אֱלִיפַ֣ז אֱלִיפַ֣ז 'e.li.Faz Eliphaz H0464H HNpm הַתֵּֽימָנִ֗י הַ ha. the H9009 HTd תֵּֽימָנִ֗י tei.ma.Ni Temanite H8489 HNgmsa חָרָ֨ה חָרָ֨ה cha.Rah it has burned H2734 HVqp3ms אַפִּ֤י אַפִּ֤ 'a.P anger H0639G HNcmsc י i my H9020 HSp1bs בְךָ֙ בְ ve. on H9003 HR ךָ֙ Kha you H9031 HSp2ms וּבִשְׁנֵ֣י וּ u. and H9002 HC בִ vi on H9003 HR שְׁנֵ֣י sh.Nei [the] two H8147 HAcbdc רֵעֶ֔יךָ רֵעֶ֔י re.'Ei. friends H7453 HNcmpc ךָ kha your H9021 HSp2ms כִּ֠י כִּ֠י ki for H3588A HTc לֹ֣א לֹ֣א lo' not H3808 HTn דִבַּרְתֶּ֥ם דִבַּרְתֶּ֥ם di.bar.Tem you have spoken H1696G HVpp2mp אֵלַ֛י אֵלַ֛ 'e.La concerning H0413 HR י i me H9030 HSp1bs נְכוֹנָ֖ה נְכוֹנָ֖ה ne.kho.Nah a reliable [thing] H3559K HVNrfsa כְּעַבְדִּ֥י כְּ ke. like H9004 HR עַבְדִּ֥ 'av.D servant H5650 HNcmsc י i my H9020 HSp1bs אִיּֽוֹב׃ אִיּֽוֹב 'i.Yov Job H0347 HNpm 8 So nehmt nun sieben Jungstiere und sieben Widder und geht zu meinem Knecht Hiob und bringt sie als Brandopfer dar für euch selbst! Mein Knecht Hiob aber soll für euch bitten; denn nur ihn werde ich erhören, daß ich gegen euch nicht nach eurer Torheit handle; denn ihr habt nicht recht von mir geredet, wie mein Knecht Hiob!וְעַתָּ֡ה וְ ve. and H9002 HC עַתָּ֡ה 'a.Tah therefore H6258 HD קְחֽוּ־ קְחֽוּ ke.chu- take H3947G HVqv2mp לָכֶ֣ם לָ la. for H9005 HR כֶ֣ם Khem yourselves H9036 HSp2mp שִׁבְעָֽה־ שִׁבְעָֽה shiv.'ah- seven H7651 HAcbsa פָרִים֩ פָרִים֩ fa.Rim bulls H6499 HNcmpa וְשִׁבְעָ֨ה וְ ve. and H9002 HC שִׁבְעָ֨ה shiv.'Ah seven H7651 HAcbsa אֵילִ֜ים אֵילִ֜ים 'ei.Lim rams H0352A HNcmpa וּלְכ֣וּ׀ וּ u. and H9002 HC לְכ֣וּ le.Khu go H1980G HVqv2mp אֶל־ אֶל 'el- to H0413 HR עַבְדִּ֣י עַבְדִּ֣ 'av.D servant H5650 HNcmsc י i my H9020 HSp1bs אִיּ֗וֹב אִיּ֗וֹב 'i.Yov Job H0347 HNpm וְהַעֲלִיתֶ֤ם וְ ve. and H9001 Hc הַעֲלִיתֶ֤ם ha.'a.li.Tem you will offer up H5927I HVhq2mp עוֹלָה֙ עוֹלָה֙ o.Lah a burnt offering H5930A HNcfsa בַּֽעַדְכֶ֔ם בַּֽעַדְ ba.'ad. for H1157 HAcbsc כֶ֔ם Khem yourselves H9036 HSp2mp וְאִיּ֣וֹב וְ ve. and H9002 HC אִיּ֣וֹב 'i.Yov Job H0347 HNpm עַבְדִּ֔י עַבְדִּ֔ 'av.D servant H5650 HNcmsc י i my H9020 HSp1bs יִתְפַּלֵּ֖ל יִתְפַּלֵּ֖ל yit.pa.Lel he will pray H6419 HVti3ms עֲלֵיכֶ֑ם עֲלֵי 'a.lei. on H5921A HR כֶ֑ם Khem you H9036 HSp2mp כִּ֧י כִּ֧י ki that H3588B HTc אִם־ אִם 'im- except H0518B HTc פָּנָ֣יו פָּנָ֣י pa.Na face H6440N HNcmpc ו v his H9023 HSp3ms אֶשָּׂ֗א אֶשָּׂ֗א 'e.Sa' I will lift up H5375Q HVqi1cs לְבִלְתִּ֞י לְ le. to H9005 HR בִלְתִּ֞י vil.Ti not H1115 HNcbsa עֲשׂ֤וֹת עֲשׂ֤וֹת a.Sot to do H6213A HVqcc עִמָּכֶם֙ עִמָּ 'i.ma. with H5973A HR כֶם֙ Khem you H9036 HSp2mp נְבָלָ֔ה נְבָלָ֔ה ne.va.Lah punishment for folly H5039 HNcfsa כִּ֠י כִּ֠י ki for H3588A HTc לֹ֣א לֹ֣א lo' not H3808 HTn דִבַּרְתֶּ֥ם דִבַּרְתֶּ֥ם di.bar.Tem you have spoken H1696G HVpp2mp אֵלַ֛י אֵלַ֛ 'e.La concerning H0413 HR י i me H9030 HSp1bs נְכוֹנָ֖ה נְכוֹנָ֖ה ne.kho.Nah a reliable [thing] H3559K HVNrfsa כְּעַבְדִּ֥י כְּ ke. like H9004 HR עַבְדִּ֥ 'av.D servant H5650 HNcmsc י i my H9020 HSp1bs אִיּֽוֹב׃ אִיּֽוֹב 'i.Yov Job H0347 HNpm 9 Da gingen Eliphas, der Temaniter, und Bildad, der Schuchiter, und Zophar, der Naamatiter, und machten es so, wie der Herr es ihnen befohlen hatte. Und der Herr erhörte Hiob.וַיֵּלְכוּ֩ וַ va and H9001 Hc יֵּלְכוּ֩ i.ye.le.Khu they went H1980G HVqw3mp אֱלִיפַ֨ז אֱלִיפַ֨ז 'e.li.Faz Eliphaz H0464H HNpm הַתֵּֽימָנִ֜י הַ ha. the H9009 HTd תֵּֽימָנִ֜י tei.ma.Ni Temanite H8489 HNgmsa וּבִלְדַּ֣ד וּ u. and H9002 HC בִלְדַּ֣ד vil.Dad Bildad H1085 HNpm הַשּׁוּחִ֗י הַ ha. the H9009 HTd שּׁוּחִ֗י shu.Chi Shuhite H7747 HNgmsa צֹפַר֙ צֹפַר֙ tzo.Far Zophar H6691 HNpm הַנַּ֣עֲמָתִ֔י הַ ha. the H9009 HTd נַּ֣עֲמָתִ֔י Na.'a.ma.Ti Naamathite H5284 HNgmsa וַֽיַּעֲשׂ֔וּ וַֽ va and H9001 Hc יַּעֲשׂ֔וּ i.ya.'a.Su they did H6213A HVqw3mp כַּאֲשֶׁ֛ר כַּ ka. just H9004 HR אֲשֶׁ֛ר 'a.Sher as H0834D HTr דִּבֶּ֥ר דִּבֶּ֥ר di.Ber he had spoken H1696G HVpp3ms אֲלֵיהֶ֖ם אֲלֵי 'a.lei. to H0413 HR הֶ֖ם Hem them H9038 HSp3mp יְהוָ֑ה יְהוָ֑ה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt וַיִּשָּׂ֥א וַ va and H9001 Hc יִּשָּׂ֥א i.yi.Sa' he lifted up H5375P HVqw3ms יְהוָ֖ה יְהוָ֖ה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt אֶת־ אֶת 'et- <obj.> H0853 HTo פְּנֵ֥י פְּנֵ֥י pe.Nei [the] face of H6440N HNcmpc אִיּֽוֹב׃ אִיּֽוֹב 'i.Yov Job H0347 HNpm 10 Und der Herr wendete Hiobs Geschick, als er für seine Freunde bat; und der Herr erstattete Hiob alles doppelt wieder, was er gehabt hatte.וַֽיהוָ֗ה וַֽ va. and H9002 HC יהוָ֗ה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt שָׁ֚ב שָׁ֚ב Sha.v he turned back H7725H HVqp3ms אֶת־ אֶת 'et- <obj.> H0853 HTo שְׁב֣וּת Qere, geschrieben (Ketiv): שְׁבִית שְׁב֣וּת she.vit [the] captivity of H7622 HNcfsc אִיּ֔וֹב אִיּ֔וֹב 'i.Yov Job H0347 HNpm בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ בְּ be. when H9003 HR הִֽתְפַּֽלְל֖ hit.pa.L prayed H6419 HVtcc וֹ o he H9043 HSp3ms בְּעַ֣ד בְּעַ֣ד be.'Ad for H1157 HAcbsc רֵעֵ֑הוּ רֵעֵ֑ re.'E. friends H7453 HNcmpc הוּ hu his H9023 HSp3ms וַ֧יֹּסֶף וַ֧ Va and H9001 Hc יֹּסֶף i.yo.sef he increased H3254H HVhw3ms יְהוָ֛ה יְהוָ֛ה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt אֶת־ אֶת 'et- <obj.> H0853 HTo כָּל־ כָּל kol- all H3605 HNcmsa אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher that H0834A HTr לְאִיּ֖וֹב לְ le. [belonged] to H9005 HR אִיּ֖וֹב 'i.Yov Job H0347 HNpm לְמִשְׁנֶֽה׃ לְ le. to H9005 HR מִשְׁנֶֽה mish.Neh double H4932H HNcmsa 11 Und alle seine Brüder und alle seine Schwestern und alle seine früheren Bekannten kamen zu Hiob und aßen mit ihm in seinem Haus; und sie bezeugten ihm Teilnahme und trösteten ihn wegen all des Unglücks, das der Herr über ihn gebracht hatte, und schenkten ihm ein jeder eine Kesita und einen goldenen Ring.וַיָּבֹ֣אוּ וַ va and H9001 Hc יָּבֹ֣אוּ i.ya.Vo.'u they came H0935G HVqw3mp אֵ֠לָיו אֵ֠לָי 'E.la to H0413 HR ו v him H9033 HSp3ms כָּל־ כָּל kol- all H3605 HNcmsc אֶחָ֨יו אֶחָ֨י 'e.Cha brothers H0251G HNcmpc ו v his H9023 HSp3ms וְכָל־ וְ ve. and H9002 HC כָל khol all H3605 HNcmsc אַחְיוֹתָ֜יו Qere, geschrieben (Ketiv): אַחְיֹתָיו אַחְיוֹתָ֜י 'ach.yo.ta sisters H0269 HNcfpc ו v his H9023 HSp3ms וְכָל־ וְ ve. and H9002 HC כָל khol all H3605 HNcmsc יֹדְעָ֣יו יֹדְעָ֣י yo.de.'A [those who] knew H3045 HVqrmpc ו v him H9033 HSp3ms לְפָנִ֗ים לְ le. <to> H9005 HR פָנִ֗ים fa.Nim before H6440G HNcmpa וַיֹּאכְל֨וּ וַ va and H9001 Hc יֹּאכְל֨וּ i.yo.khe.Lu they ate H0398 HVqw3mp עִמּ֣וֹ עִמּ֣ i.M with H5973A HR וֹ o him H9033 HSp3ms לֶחֶם֮ לֶחֶם֮ le.Chem bread H3899H HNcmsa בְּבֵיתוֹ֒ בְּ be. in H9003 HR בֵית vei.T house H1004B HNcmsc וֹ֒ o his H9023 HSp3ms וַיָּנֻ֤דוּ וַ va and H9001 Hc יָּנֻ֤דוּ i.ya.Nu.du they showed sympathy H5110 HVqw3mp לוֹ֙ ל l to H9005 HR וֹ֙ o him H9033 HSp3ms וַיְנַחֲמ֣וּ וַ va and H9001 Hc יְנַחֲמ֣וּ y.na.cha.Mu they comforted H5162G HVpw3mp אֹת֔וֹ אֹת֔ 'o.T <obj.> H0853 HTo וֹ o him H9033 HSp3ms עַ֚ל עַ֚ל 'al on H5921A HR כָּל־ כָּל kol- all H3605 HNcmsc הָ֣רָעָ֔ה הָ֣ ha. the H9009 HTd רָעָ֔ה ra.'Ah trouble H7451I HNcfsa אֲשֶׁר־ אֲשֶׁר 'a.Sher- which H0834A HTr הֵבִ֥יא הֵבִ֥יא he.Vi' he had brought H0935P HVhp3ms יְהוָ֖ה יְהוָ֖ה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt עָלָ֑יו עָלָ֑י 'a.La on H5921A HR ו v him H9033 HSp3ms וַיִּתְּנוּ־ וַ va and H9001 Hc יִּתְּנוּ i.yi.te.nu- they gave H5414G HVqw3mp ל֗וֹ ל֗ l to H9005 HR וֹ o him H9033 HSp3ms אִ֚ישׁ אִ֚ישׁ 'ish each one H0376I HNcmsa קְשִׂיטָ֣ה קְשִׂיטָ֣ה ke.si.Tah a piece of money H7192 HNcfsa אֶחָ֔ת אֶחָ֔ת 'e.Chat one H0259 HAcfsc וְאִ֕ישׁ וְ ve. and H9002 HC אִ֕ישׁ 'Ish each one H0376I HNcmsa נֶ֥זֶם נֶ֥זֶם Ne.zem a ring of H5141 HNcmsc זָהָ֖ב זָהָ֖ב za.Hav gold H2091 HNcmsa אֶחָֽד׃ אֶחָֽד 'e.Chad one H0259 HAcfsa 12 Und der Herr segnete das spätere Leben Hiobs mehr als sein früheres; er bekam 14 000 Schafe, 6 000 Kamele, 1 000 Joch Rinder und 1 000 Eselinnen.וַֽיהוָ֗ה וַֽ va. and H9002 HC יהוָ֗ה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt בֵּרַ֛ךְ בֵּרַ֛ךְ be.Rakh he blessed H1288 HVpp3ms אֶת־ אֶת 'et- <obj.> H0853 HTo אַחֲרִ֥ית אַחֲרִ֥ית 'a.cha.Rit [the] latter part of H0319 HNcfsc אִיּ֖וֹב אִיּ֖וֹב 'i.Yov Job H0347 HNpm מֵרֵאשִׁת֑וֹ מֵ me. more than H9006 HR רֵאשִׁת֑ re.shi.T beginning H7225G HNcfsc וֹ o his H9023 HSp3ms וַֽיְהִי־ וַֽ va and H9001 Hc יְהִי y.hi- it belonged H1961 HVqw3ms ל֡וֹ ל֡ l to H9005 HR וֹ o him H9033 HSp3ms אַרְבָּעָה֩ אַרְבָּעָה֩ 'ar.ba.'Ah four- H0702 HAcbsa עָשָׂ֨ר עָשָׂ֨ר 'a.Sar teen H6240 HAcbsa אֶ֜לֶף אֶ֜לֶף 'E.lef thousand H0505G HAcbsc צֹ֗אן צֹ֗אן Tzon sheep H6629G HNcbsa וְשֵׁ֤שֶׁת וְ ve. and H9002 HC שֵׁ֤שֶׁת She.shet six H8337 HAcbsc אֲלָפִים֙ אֲלָפִים֙ 'a.la.Fim thousand<s> H0505G HAcbpa גְּמַלִּ֔ים גְּמַלִּ֔ים ge.ma.Lim camels H1581 HNcbpa וְאֶֽלֶף־ וְ ve. and H9002 HC אֶֽלֶף 'e.lef- one thousand H0505G HAcbsc צֶ֥מֶד צֶ֥מֶד Tze.med pair[s] of H6776 HNcmsc בָּקָ֖ר בָּקָ֖ר ba.Kar ox[en] H1241 HNcbsa וְאֶ֥לֶף וְ ve. and H9002 HC אֶ֥לֶף 'E.lef a thousand H0505G HAcbsc אֲתוֹנֽוֹת׃ אֲתוֹנֽוֹת 'a.to.Not female donkeys H0860 HNcfpa 13 Er bekam auch sieben Söhne und drei Töchter.וַֽיְהִי־ וַֽ va and H9001 Hc יְהִי y.hi- it belonged H1961 HVqw3ms ל֛וֹ ל֛ l to H9005 HR וֹ o him H9033 HSp3ms שִׁבְעָ֥נָה שִׁבְעָ֥נָה shiv.'A.nah seven H7658 HNcfsa בָנִ֖ים בָנִ֖ים va.Nim sons H1121A HNcmpa וְשָׁל֥וֹשׁ וְ ve. and H9002 HC שָׁל֥וֹשׁ sha.Lo.osh three H7969 HAcbsa בָּנֽוֹת׃ בָּנֽוֹת ba.Not daughters H1323G HNcfpa 14 Und er gab der ersten den Namen Jemima, der zweiten den Namen Kezia und der dritten den Namen Keren-Happuch.וַיִּקְרָ֤א וַ va and H9001 Hc יִּקְרָ֤א i.yik.Ra' he called H7121H HVqw3ms שֵׁם־ שֵׁם shem- [the] name of H8034 HNcmsc הָֽאַחַת֙ הָֽ ha. the H9009 HTd אַחַת֙ 'a.Chat one H0259 HAcfsa יְמִימָ֔ה יְמִימָ֔ה ye.mi.Mah Jemimah H3224 HNpf וְשֵׁ֥ם וְ ve. and H9002 HC שֵׁ֥ם Shem [the] name of H8034 HNcmsc הַשֵּׁנִ֖ית הַ ha. the H9009 HTd שֵּׁנִ֖ית she.Nit second H8145 HAofsa קְצִיעָ֑ה קְצִיעָ֑ה ke.tzi.'Ah Keziah H7103 HNpf וְשֵׁ֥ם וְ ve. and H9002 HC שֵׁ֥ם Shem [the] name of H8034 HNcmsc הַשְּׁלִישִׁ֖ית הַ ha. the H9009 HTd שְּׁלִישִׁ֖ית she.li.Shit third H7992 HAofsa קֶ֥רֶן קֶ֥רֶן Ke.ren Keren- H7163 HNpf הַפּֽוּךְ׃ הַפּֽוּךְ ha.Pukh Happuch H7163 HNpf 15 Und es wurden im ganzen Land keine so schönen Frauen gefunden wie Hiobs Töchter; und ihr Vater gab ihnen ein Erbteil unter ihren Brüdern.וְלֹ֨א וְ ve. and H9002 HC לֹ֨א Lo' not H3808 HTn נִמְצָ֜א נִמְצָ֜א nim.Tza' it was found H4672 HVNp3ms נָשִׁ֥ים נָשִׁ֥ים na.Shim women H0802G HNcmpa יָפ֛וֹת יָפ֛וֹת ya.Fot beautiful H3303 HAafpa כִּבְנ֥וֹת כִּ ki like H9004 HR בְנ֥וֹת v.Not [the] daughters of H1323G HNcfpc אִיּ֖וֹב אִיּ֖וֹב 'i.Yov Job H0347 HNpm בְּכָל־ בְּ be. in H9003 HR כָל khol all H3605 HNcmsc הָאָ֑רֶץ הָ ha. the H9009 HTd אָ֑רֶץ 'A.retz land H0776G HNcfsa וַיִּתֵּ֨ן וַ va and H9001 Hc יִּתֵּ֨ן i.yi.Ten he gave H5414G HVqw3ms לָהֶ֧ם לָ la. to H9005 HR הֶ֧ם Hem them H9038 HSp3mp אֲבִיהֶ֛ם אֲבִי 'a.vi. father H0001G HNcmsc הֶ֛ם Hem their H9028 HSp3mp נַחֲלָ֖ה נַחֲלָ֖ה na.cha.Lah an inheritance H5159 HNcfsa בְּת֥וֹךְ בְּ be. in H9003 HR ת֥וֹךְ Tokh among H8432 HNcmsc אֲחֵיהֶֽם׃ אֲחֵי 'a.chei. brothers H0251G HNcmpc הֶֽם Hem their H9028 HSp3mp 16 Hiob aber lebte danach noch 140 Jahre und sah seine Kinder und Kindeskinder bis in das vierte Geschlecht.וַיְחִ֤י וַ va and H9001 Hc יְחִ֤י y.Chi he lived H2421 HVqw3ms אִיּוֹב֙ אִיּוֹב֙ 'i.yOv Job H0347 HNpm אַֽחֲרֵי־ אַֽחֲרֵי 'a.cha.rei- after H0310A HAcmpc זֹ֔את זֹ֔את Zot this H2063 HTm מֵאָ֥ה מֵאָ֥ה me.'Ah one hundred H3967 HAcfsa וְאַרְבָּעִ֖ים וְ ve. and H9002 HC אַרְבָּעִ֖ים 'ar.ba.'Im forty H0705 HAcmpa שָׁנָ֑ה שָׁנָ֑ה sha.Nah year[s] H8141 HNcfsa וַיִּרְאֶ֗ה Qere, geschrieben (Ketiv): וַיַּרְא וַ va and H9001 Hc יִּרְאֶ֗ה i.yar he saw H7200G HVqw3ms אֶת־ אֶת 'et- <obj.> H0853 HTo בָּנָיו֙ בָּנָי ba.Na children H1121A HNcmpc ו֙ v his H9023 HSp3ms וְאֶת־ וְ ve. and H9002 HC אֶת 'Et <obj.> H0853 HTo בְּנֵ֣י בְּנֵ֣י be.Nei [the] children of H1121A HNcmpc בָנָ֔יו בָנָ֔י va.Na children H1121A HNcmpc ו v his H9023 HSp3ms אַרְבָּעָ֖ה אַרְבָּעָ֖ה 'ar.ba.'Ah four H0702 HAcbsa דֹּרֽוֹת׃ דֹּרֽוֹת do.Rot generations H1755 HNcfpa 17 Und Hiob starb alt und lebenssatt.וַיָּ֣מָת וַ va and H9001 Hc יָּ֣מָת i.Ya.mot he died H4191 HVqw3ms אִיּ֔וֹב אִיּ֔וֹב 'i.Yov Job H0347 HNpm זָקֵ֖ן זָקֵ֖ן za.Ken old H2205H HAamsa וּשְׂבַ֥ע וּ u. and H9002 HC שְׂבַ֥ע se.Va' satisfied of H7649 HAamsc יָמִֽים׃ יָמִֽים ya.Mim days H3117G HNcmpa
Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.