Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Markus 12

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1And Jhesus bigan to speke to hem in parablis. A man plauntide a vynyerd, and sette an hegge aboute it, and dalf a lake, and bildide a toure, and hiryde it to tilieris, and wente forth in pilgrimage.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἤρξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatoHe beganG0757
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. παραβολαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. παραβολαῖςparabolaisparablesG3850
    6. λαλεῖν·Textausgaben: NA28im TR: λέγειν
      1. λαλεῖνlaleinto speak:G2980
    7. ἀμπελῶναTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμπελῶναampelōnaA vineyardG0290
    8. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    9. ἐφύτευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφύτευσενephuteusenplantedG5452
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. περιέθηκενTextausgaben: NA28TR
      1. περιέθηκενperiethēkenhe placed around [it]G4060
    12. φραγμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. φραγμὸνphragmona fenceG5418
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὤρυξενTextausgaben: NA28TR
      1. ὤρυξενōruxendugG3736
    15. ὑπολήνιονTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπολήνιονhupolēniona wine vatG5276
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ᾠκοδόμησενTextausgaben: NA28TR
      1. ᾠκοδόμησενōkodomēsenbuiltG3618
    18. πύργονTextausgaben: NA28TR
      1. πύργονpurgona towerG4444
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐξέδετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέδετοexedetorented outG1554
    21. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonitG0846
    22. γεωργοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γεωργοῖςgeōrgoisto farmersG1092
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἀπεδήμησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεδήμησενapedēmēsentraveled abroadG0589
  2. 2And he sente to the erthe tilieris in tyme a seruaunt, to resseyue of the erthe tilieris of the fruyt of the vynyerd.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀπέστειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. γεωργοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. γεωργοὺςgeōrgousfarmersG1092
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōat theG3588
    7. καιρῷTextausgaben: NA28TR
      1. καιρῷkairōdue timeG2540
    8. δοῦλονTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλονdoulona servantG1401
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    10. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    12. γεωργῶνTextausgaben: NA28TR
      1. γεωργῶνgeōrgōnfarmersG1092
    13. λάβῃTextausgaben: NA28TR
      1. λάβῃlabēhe may receiveG2983
    14. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    15. τῶνTextausgaben: NA28im TR: τοῦ
      1. τῶνtōntheG3588
    16. καρπῶνTextausgaben: NA28im TR: καρποῦ
      1. καρπῶνkarpōnfruitsG2590
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    18. ἀμπελῶνος.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀμπελῶνοςampelōnosvineyard.G0290
  3. 3And thei token hym, and beeten, and leften hym voide.
    1. οἱTextausgaben: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. καὶTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. καὶkaiButG2532
    3. λαβόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λαβόντεςlabonteshaving takenG2983
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    5. ἔδειρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδειρανedeiranthey beat [him]G1194
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἀπέστειλανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλανapesteilanthey sent [him] awayG0649
    8. κενόν.Textausgaben: NA28TR
      1. κενόνkenonempty-handed.G2756
  4. 4And eftsoone he sente to hem anothir seruaunt, and thei woundiden hym in the heed, and turmentiden hym.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    3. ἀπέστειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    6. ἄλλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλονallonanotherG0243
    7. δοῦλον·Textausgaben: NA28TR
      1. δοῦλονdoulonservant;G1401
    8. κἀκεῖνονTextausgaben: NA28TR
      1. κἀκεῖνονkakeinonand himG2548
    9. λιθοβολήσαντεςTextausgaben: TR
      1. λιθοβολήσαντεςlithobolēsantesstoningG3036
    10. ἐκεφαλίωσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεφαλίωσανekephaliōsanthey struck on the headG2775
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀπέστειλανTextausgaben: TR
      1. ἀπέστειλανapesteilansentG0649
    13. ἠτίμασαν.Textausgaben: NA28im TR: ἠτιμωμένον
      1. ἠτίμασανētimasandishonored.G0818
  5. 5And eftsoone he sente another, and thei slowen hym, and othir mo, betynge summe, and sleynge othere.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πάλινTextausgaben: TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    3. ἄλλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλονallonanotherG0243
    4. ἀπέστειλεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenHe sent;G0649
    5. κἀκεῖνονTextausgaben: NA28TR
      1. κἀκεῖνονkakeinonand himG2548
    6. ἀπέκτειναν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέκτεινανapekteinanthey killed,G0615
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. πολλοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὺςpollousmanyG4183
    9. ἄλλους,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄλλουςallousothers,G0243
    10. οὓςTextausgaben: NA28im TR: τοὺς
      1. οὓςhoussomeG3739
    11. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    12. δέροντες,Textausgaben: NA28TR
      1. δέροντεςderontesbeating,G1194
    13. οὓςTextausgaben: NA28im TR: τοὺς
      1. οὓςhoussomeG3739
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    15. ἀποκτέννοντες.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτέννοντεςapoktennonteskilling.G0615
  6. 6But yit he hadde a moost derworth sone, and he sente hym last to hem, and seide, Perauenture thei schulen drede my sone.
    1. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiYetG2089
    2. οὖνTextausgaben: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἕναTextausgaben: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    4. εἶχενTextausgaben: NA28im TR: ἔχων
      1. εἶχενeichendid haveG2192
    5. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionsonG5207
    6. ἀγαπητόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητόνagapētonbelovedG0027
    7. αὐτοῦ·Textausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
    8. ἀπέστειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649
    9. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    11. ἔσχατονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσχατονeschatonlastG2078
    12. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    13. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    14. λέγωνTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. ἐντραπήσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντραπήσονταιentrapēsontaiThey will have respect forG1788
    17. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. υἱόνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱόνhuionsonG5207
    19. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine.G3165
  7. 7But the erthetilieris seiden togidere, This is the eire; come ye, sle we hym, and the eritage schal be ourun.
    1. ἐκεῖνοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοιekeinoiThoseG1565
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    4. γεωργοὶTextausgaben: NA28TR
      1. γεωργοὶgeōrgoifarmersG1092
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438
    7. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    10. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. κληρονόμος·Textausgaben: NA28TR
      1. κληρονόμοςklēronomosheir;G2818
    13. δεῦτεTextausgaben: NA28TR
      1. δεῦτεdeutecomeG1205
    14. ἀποκτείνωμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτείνωμενapokteinōmenlet us killG0615
    15. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim,G0846
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnoursG3165
    18. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    19. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    20. κληρονομία.Textausgaben: NA28TR
      1. κληρονομίαklēronomiainheritance.G2817
  8. 8And thei tokun hym, and killiden, and castiden out without the vynyerd.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λαβόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λαβόντεςlabonteshaving takenG2983
    3. ἀπέκτεινανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέκτεινανapekteinanthey killedG0615
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐξέβαλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέβαλονexebaloncast forthG1544
    7. αὐτὸνTextausgaben: NA28
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    8. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. ἀμπελῶνος.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀμπελῶνοςampelōnosvineyard.G0290
  9. 9Thanne what schal the lord of the vynyerd do? He schal come, and lese the tilieris, and yyue the vynyerd to othere.
    1. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ποιήσειTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσειpoiēseiwill doG4160G
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. ἀμπελῶνος;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀμπελῶνοςampelōnosvineyard?G0290
    8. ἐλεύσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεύσεταιeleusetaihe will comeG2064
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἀπολέσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολέσειapoleseihe will destroyG0622
    11. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. γεωργοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. γεωργοὺςgeōrgousfarmersG1092
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. δώσειTextausgaben: NA28TR
      1. δώσειdōseiwill giveG1325
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. ἀμπελῶναTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμπελῶναampelōnavineyardG0290
    17. ἄλλοις.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοιςalloisto others.G0243
  10. 10Whether ye han not red this scripture, The stoon which the bilderis han disspisid, this is maad in to the heed of the corner?
    1. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudeNot evenG3761
    2. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    3. γραφὴνTextausgaben: NA28TR
      1. γραφὴνgraphēnScriptureG1124
    4. ταύτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    5. ἀνέγνωτε·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνέγνωτεanegnōtehave you read:G0314
    6. λίθονTextausgaben: NA28TR
      1. λίθονlithon[The] stoneG3037
    7. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhichG3739
    8. ἀπεδοκίμασανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεδοκίμασανapedokimasanrejectedG0593
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    10. οἰκοδομοῦντες,Textausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομοῦντεςoikodomountesbuilding,G3618
    11. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    12. ἐγενήθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγενήθηegenēthēhas becomeG1096
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistheG1519
    14. κεφαλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēnchiefG2776
    15. γωνίας·Textausgaben: NA28TR
      1. γωνίαςgōniasof [the] corner;G1137
  11. 11This thing is doon of the Lord, and is wondirful in oure iyen.
    1. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafrom [the]G3844
    2. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    3. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetowasG1096
    4. αὕτη,Textausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthis,G3778
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinit isG1510
    7. θαυμαστὴTextausgaben: NA28TR
      1. θαυμαστὴthaumastēmarvelousG2298
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ὀφθαλμοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοῖςophthalmois[the] eyesG3788
    10. ἡμῶν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.’?G3165
  12. 12And thei souyten to holde hym, and thei dredden the puple; for thei knewen that to hem he seide this parable; and thei leften hym,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐζήτουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐζήτουνezētounthey were seekingG2212
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. κρατῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. κρατῆσαιkratēsaito lay hold ofG2902
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐφοβήθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφοβήθησανephobēthēsanthey fearedG5399
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. ὄχλον·Textausgaben: NA28TR
      1. ὄχλονochloncrowd;G3793
    9. ἔγνωσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωσανegnōsanthey knewG1097
    10. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosagainstG4314
    13. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. παραβολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. παραβολὴνparabolēnparableG3850
    16. εἶπεν.Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe had spoken.G2036
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    18. ἀφέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863G
    19. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    20. ἀπῆλθον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθονapēlthonthey went away.G0565
  13. 13and thei wenten awei. And thei senten to hym summe of the Farisees and Erodians, to take hym in word.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀποστέλλουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστέλλουσινapostellousinthey sendG0649
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτόνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHimG0846
    5. τιναςTextausgaben: NA28TR
      1. τιναςtinassomeG5100
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. ΦαρισαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. ἩρῳδιανῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἩρῳδιανῶνHērōdianōnHerodiansG2265
    11. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    12. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    13. ἀγρεύσωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγρεύσωσινagreusōsinthey may catchG0064
    14. λόγῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. λόγῳlogōin discourse.G3056
  14. 14Whiche camen, and seien to hym, Maistir, we witen that thou art sothfast, and reckist not of ony man; for nethir thou biholdist in to the face of man, but thou techist the weie of God in treuthe. Is it leeueful that tribute be youun to the emperoure, or w(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. οἱTextausgaben: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. καὶTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. καὶkaiAndG2532
    3. ἐλθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064
    4. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinthey sayG3004G
    5. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    6. διδάσκαλε,Textausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    7. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenwe knowG6063
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ἀληθὴςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθὴςalēthēstrueG0227
    10. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiYou areG1510
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    13. μέλειTextausgaben: NA28TR
      1. μέλειmeleithere is careG3199
    14. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito YouG4771
    15. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    16. οὐδενός·Textausgaben: NA28TR
      1. οὐδενόςoudenosno [one];G3762
    17. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    18. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    19. βλέπειςTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπειςblepeisYou lookG0991
    20. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeison [the]G1519
    21. πρόσωπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponappearanceG4383
    22. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444
    23. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    24. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽on the basis ofG1909
    25. ἀληθείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheias[the] truthG0225
    26. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    27. ὁδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonwayG3598
    28. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    29. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    30. διδάσκεις.Textausgaben: NA28TR
      1. διδάσκειςdidaskeisteach.G1321
    31. ἔξεστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξεστινexestinIs it lawfulG1832
    32. δοῦναιTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito giveG1325
    33. κῆνσονTextausgaben: NA28TR
      1. κῆνσονkēnsontributeG2778
    34. ΚαίσαριTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541J
    35. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    36. οὔ;Textausgaben: NA28TR
      1. οὔounot?G3756
  15. 15Which witynge her pryuei falsnesse, seide to hem, What tempten ye me? brynge ye to me a peny, that Y se.
    1. δῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. δῶμενdōmenshall we payG1325
    2. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. δῶμεν;Textausgaben: NA28TR
      1. δῶμενdōmenshall we pay?G1325
    5. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    6. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    7. εἰδὼςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδὼςeidōsknowingG6063
    8. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. ὑπόκρισινTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπόκρισινhupokrisinhypocrisyG5272
    11. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    12. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    13. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    14. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    15. πειράζετε;Textausgaben: NA28TR
      1. πειράζετεpeirazetedo you test?G3985H
    16. φέρετέTextausgaben: NA28TR
      1. φέρετέpheretedo bringG5342
    17. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    18. δηνάριονTextausgaben: NA28TR
      1. δηνάριονdēnariona denariusG1220
    19. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    20. ἴδω.Textausgaben: NA28TR
      1. ἴδωidōI may see [it].G1492H
  16. 16And thei brouyten to hym. And he seide to hem, Whos is this ymage, and the writyng? Thei seien to him, The emperouris.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἤνεγκαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἤνεγκανēnegkanthey brought [it].G5342
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    5. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    6. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. τίνοςTextausgaben: NA28TR
      1. τίνοςtinosOf whom [is]G5101
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    9. εἰκὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰκὼνeikōnlikenessG1504
    10. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. ἐπιγραφή;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγραφήepigraphēinscription?G1923
    14. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    15. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    16. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    17. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    18. Καίσαρος.Textausgaben: NA28TR
      1. ΚαίσαροςKaisarosCaesar’s.G2541J
  17. 17And Jhesus answeride and seide to hem, Thanne yelde ye to the emperour tho thingis that ben of the emperours; and to God tho thingis that ben of God.
    1. ΚαὶTextausgaben: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. ἀποκριθεὶςTextausgaben: TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdeAndG1161
    5. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    7. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    8. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    9. ΚαίσαροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαίσαροςKaisarosof CaesarG2541J
    10. ἀπόδοτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόδοτεapodotedo give backG0591
    11. ΚαίσαριTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541J
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<of the>G3588
    15. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<to the>G3588
    17. θεῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto God.G2316
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    19. ἐξεθαύμαζονTextausgaben: NA28im TR: ἐθαύμασαν
      1. ἐξεθαύμαζονexethaumazonthey were amazedG6028
    20. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽atG1909
    21. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  18. 18And thei wondriden of hym. And Saduces, that seien that ther is no ressurreccioun, camen to hym, and axeden hym,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἔρχονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχονταιerchontaicomeG2064
    3. ΣαδδουκαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΣαδδουκαῖοιSaddoukaioiSadduceesG4523
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    7. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinsayG3004G
    8. ἀνάστασινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάστασινanastasina resurrectionG0386
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. εἶναι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaibeingG1511
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐπηρώτωνTextausgaben: NA28im TR: ἐπηρώτησαν
      1. ἐπηρώτωνepērōtōnthey were questioningG1905
    13. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    14. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
  19. 19and seiden, Maister, Moyses wroot to vs, that if the brother of a man were deed, and lefte his wijf, and haue no sones, his brother take his wijf, and reise vp seed to his brother.
    1. διδάσκαλε,Textausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    2. ΜωϋσῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    3. ἔγραψενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγραψενegrapsenwroteG1125
    4. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminfor usG3165
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    7. τινοςTextausgaben: NA28TR
      1. τινοςtinosof anyoneG5100
    8. ἀδελφὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosa brotherG0080
    9. ἀποθάνῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθάνῃapothanēshall dieG0599
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. καταλίπῃTextausgaben: NA28TR
      1. καταλίπῃkatalipēhe may leave behindG2641
    12. γυναῖκαTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikaa wifeG1135H
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. ἀφῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφῇaphēamay leaveG0863G
    16. τέκνονTextausgaben: NA28im TR: τέκνα
      1. τέκνονteknonchildG5043
    17. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    18. λάβῃTextausgaben: NA28TR
      1. λάβῃlabēshall takeG2983
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. ἀδελφὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080
    21. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    22. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    23. γυναῖκαTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    24. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ἐξαναστήσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξαναστήσῃexanastēsēmay raise upG1817
    27. σπέρμαTextausgaben: NA28TR
      1. σπέρμαspermaseedG4690G
    28. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōfor theG3588
    29. ἀδελφῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφῷadelphōbrotherG0080
    30. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  20. 20Thanne seuene britheren ther weren; and the firste took a wijf, and diede, and lefte no seed.
    1. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptaSevenG2033
    2. ἀδελφοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    3. ἦσαν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanthere were;G1510
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. πρῶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosfirstG4413G
    7. ἔλαβενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβενelabentookG2983
    8. γυναῖκαTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikaa wifeG1135H
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἀποθνῄσκωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθνῄσκωνapothnēskōndyingG0599
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἀφῆκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφῆκενaphēkenhe leftG0863G
    13. σπέρμα.Textausgaben: NA28TR
      1. σπέρμαspermaseed.G4690G
  21. 21And the secounde took hir, and he diede, and nether this lefte seed.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. δεύτεροςTextausgaben: NA28TR
      1. δεύτεροςdeuterossecondG1208
    4. ἔλαβενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβενelabentookG2983
    5. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἀπέθανενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanendiedG0599
    8. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. μὴTextausgaben: NA28im TR: οὐδὲ
      1. μὴmēnotG3361
    10. αὐτὸςTextausgaben: TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    11. καταλιπὼνTextausgaben: NA28im TR: ἀφῆκεν
      1. καταλιπὼνkatalipōnhaving leftG2641
    12. σπέρμαTextausgaben: NA28TR
      1. σπέρμαspermaseedG4690G
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. τρίτοςTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτοςtritosthirdG5154
    16. ὡσαύτως·Textausgaben: NA28TR
      1. ὡσαύτωςhōsautōslikewise;G5615
  22. 22And the thridde also. And in lijk manere the seuene token hir, and leften not seed. And the womman the laste of alle `is deed.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔλαβονTextausgaben: TR
      1. ἔλαβονelabontookG2983
    3. αὐτὴνTextausgaben: TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    6. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἀφῆκανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφῆκανaphēkanleftG0863G
    9. σπέρμα.Textausgaben: NA28TR
      1. σπέρμαspermaoffspring.G4690G
    10. ἔσχατονTextausgaben: NA28im TR: Ἐσχάτη
      1. ἔσχατονeschatonLastG2078
    11. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēwomanG1135G
    15. ἀπέθανεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanendied.G0599
  23. 23Thanne in the resurreccioun, whanne thei schulen rise ayen, whos wijf of these schal sche be? for seuene hadden hir to wijf.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    3. οὖνTextausgaben: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. ἀναστάσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστάσειanastaseiresurrectionG0386
    5. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    6. ἀναστῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστῶσινanastōsinthey may riseG0450
    7. τίνοςTextausgaben: NA28TR
      1. τίνοςtinosof whichG5101
    8. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    9. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill she beG1510
    10. γυνή;Textausgaben: NA28TR
      1. γυνήgunēwife?G1135H
    11. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    12. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    13. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptathe sevenG2033
    14. ἔσχονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσχονeschonhadG2192
    15. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    16. γυναῖκα.Textausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikaas wife.G1135H
  24. 24And Jhesus answeride, and seide to hem, Whether ye erren not therfor, that ye knowe not scripturis, nethir the vertu of God?
    1. ΚαὶTextausgaben: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. ἔφηTextausgaben: NA28im TR: ἀποκριθεὶς
      1. ἔφηephēWas sayingG5346
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. εἶπεν·Textausgaben: TR
      1. εἶπενeipensaid:G2036
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouSurelyG3756
    8. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    9. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    10. πλανᾶσθεTextausgaben: NA28TR
      1. πλανᾶσθεplanasthedo you errG4105
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. εἰδότεςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδότεςeidotesknowingG6063
    13. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    14. γραφὰςTextausgaben: NA28TR
      1. γραφὰςgraphasScripturesG1124
    15. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdenor [knowing]G3366
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. δύναμινTextausgaben: NA28TR
      1. δύναμινdunaminpowerG1411
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. θεοῦ;Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God?G2316
  25. 25For whanne thei schulen rise ayen fro deeth, nether thei schulen wedde, nethir schulen be weddid, but thei schulen be as aungels of God in heuenes.
    1. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    4. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498
    5. ἀναστῶσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀναστῶσινanastōsinthey may rise,G0450
    6. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεouteneitherG3777
    7. γαμοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. γαμοῦσινgamousindo they marryG1060
    8. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    9. γαμίζονταιTextausgaben: NA28TR
      1. γαμίζονταιgamizontaiare given in marriageG1061
    10. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    11. εἰσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinareG1510
    12. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    13. ἄγγελοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοιangeloiangelsG0032G
    14. οἱTextausgaben: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    17. οὐρανοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranoisheavens.G3772
  26. 26And of deed men, that thei risen ayen, han ye not red in the book of Moises, on the buysch, hou God spak to hym, and seide, Y am God of Abraham, and God of Isaac, and God of Jacob?
    1. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiConcerningG4012
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    4. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōndeadG3498
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἐγείρονται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγείρονταιegeirontaithey rise,G1453
    7. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouksurelyG3756
    8. ἀνέγνωτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέγνωτεanegnōteyou have readG0314
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    11. βίβλῳTextausgaben: NA28TR
      1. βίβλῳbiblōbookG0976
    12. ΜωϋσέωςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475
    13. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    14. τοῦTextausgaben: NA28im TR: τῆς
      1. τοῦtoutheG3588
    15. βάτουTextausgaben: NA28TR
      1. βάτουbatoubushG0942
    16. πῶςTextausgaben: NA28im TR: ὡς
      1. πῶςpōshowG4459
    17. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenspokeG2036
    18. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    20. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    21. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    22. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myself [am]G1473
    23. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    24. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    25. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    28. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    29. ἸσαὰκTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσαὰκIsaakof IsaacG2464
    30. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    31. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    32. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    33. Ἰακώβ;Textausgaben: NA28TR
      1. ἸακώβIakōbof Jacob’?G2384H
  27. 27He is not God of deed men, but of lyuynge men; therfor ye erren myche.
    1. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    2. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinHe isG1510
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhotheG3588
    4. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    5. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498
    6. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    7. θεὸςTextausgaben: TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    8. ζώντων·Textausgaben: NA28TR
      1. ζώντωνzōntōnof [the] living;G2198
    9. ὑμεῖςTextausgaben: TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    10. οὖνTextausgaben: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    11. πολὺTextausgaben: NA28TR
      1. πολὺpoluGreatlyG4183
    12. πλανᾶσθε.Textausgaben: NA28TR
      1. πλανᾶσθεplanastheyou err.G4105
  28. 28And oon of the scribis, that hadde herde hem dispuytynge togidir, cam nyy, and saiy that Jhesus had wel answeride hem, and axide hym, which was the firste maundement of alle.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. προσελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. προσελθὼνproselthōnhaving come upG4334
    3. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. γραμματέων,Textausgaben: NA28TR
      1. γραμματέωνgrammateōnscribes,G1122
    6. ἀκούσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαςakousashaving heardG0191
    7. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnwhen theyG0846
    8. συζητούντων,Textausgaben: NA28TR
      1. συζητούντωνsuzētountōnare reasoning together,G4802
    9. ἰδὼνTextausgaben: NA28im TR: εἰδὼς
      1. ἰδὼνidōnseeingG1492H
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. καλῶςTextausgaben: NA28TR
      1. καλῶςkalōswellG2573
    12. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēHe answeredG0611
    13. αὐτοῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    14. ἐπηρώτησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπηρώτησενepērōtēsenhe questionedG1905
    15. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
    16. ποίαTextausgaben: NA28TR
      1. ποίαpoiaWhichG4169
    17. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    18. ἐντολὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολὴentolēcommandmentG1785
    19. πρώτηTextausgaben: NA28TR
      1. πρώτηprōtē[the] firstG4413J
    20. πάντων;Textausgaben: NA28im TR: πασῶν
      1. πάντωνpantōnof allG3956
  29. 29And Jhesus answeride to him, that the firste maundement of alle is, Here thou, Israel, thi Lord God is o God;
    1. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    2. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. αὐτῷTextausgaben: TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiTheG3754G
    7. πρώτηTextausgaben: NA28TR
      1. πρώτηprōtēfirstG4413J
    8. ἐστίνTextausgaben: NA28
      1. ἐστίνestinisG1510
    9. πασῶνTextausgaben: TR
      1. πασῶνpasōnof allG3956
    10. τῶνTextausgaben: TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    11. ἐντολῶν·Textausgaben: TR
      1. ἐντολῶνentolōncommandments:G1785
    12. ἄκουεTextausgaben: NA28TR
      1. ἄκουεakouedo listenG0191
    13. Ἰσραήλ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlO Israel:G2474
    14. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkurios[The] LordG2962G
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    17. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    18. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] LordG2962G
    19. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisOneG1520
    20. ἐστιν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis;G1510
  30. 30and thou schalt loue thi Lord God of al thin herte, and of al thi soule, and of al thi mynde, and of al thi myyt.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἀγαπήσειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπήσειςagapēseisyou will loveG0025
    3. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurion[the] LordG2962G
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. θεόνTextausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGodG2316
    6. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    7. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexwithG1537
    8. ὅληςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅληςholēsallG3650
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    10. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartG2588
    11. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexwithG1537
    14. ὅληςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅληςholēsallG3650
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    16. ψυχῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχῆςpsuchēssoulG5590G
    17. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexwithG1537
    20. ὅληςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅληςholēsallG3650
    21. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    22. διανοίαςTextausgaben: NA28TR
      1. διανοίαςdianoiasmindG1271
    23. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexwithG1537
    26. ὅληςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅληςholēsallG3650
    27. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    28. ἰσχύοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσχύοςischuosstrengthG2479
    29. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you.’G4771
    30. αὕτηTextausgaben: TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    31. πρώτηTextausgaben: TR
      1. πρώτηprōtēfirstG4413G
    32. ἐντολή.Textausgaben: TR
      1. ἐντολήentolēcommandment.G1785
  31. 31This is the firste maundement. And the secounde is lijk to this, Thou schalt loue thi neiybore as thi silf. Ther is noon other maundement gretter than these.
    1. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. δευτέραTextausgaben: NA28TR
      1. δευτέραdeutera[The] secondG1208
    3. ὁμοίαTextausgaben: TR
      1. ὁμοίαhomoialikeG3664
    4. αὕτη·Textausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthis:G3778
    5. ἀγαπήσειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. πλησίονTextausgaben: NA28TR
      1. πλησίονplēsionneighbourG4139
    8. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    9. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    10. σεαυτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. σεαυτόνseautonyourself.’G4771
    11. μείζωνTextausgaben: NA28TR
      1. μείζωνmeizōnGreaterG3173
    12. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnthan theseG3778
    13. ἄλληTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλληallēanotherG0243
    14. ἐντολὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολὴentolēcommandmentG1785
    15. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    16. ἔστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinthere is.G1510
  32. 32And the scribe seide to hym, Maister, in treuthe thou hast wel seid; for o God is, and ther is noon other, outakun hym;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. γραμματεύς·Textausgaben: NA28TR
      1. γραμματεύςgrammateusscribe;G1122
    6. καλῶς,Textausgaben: NA28TR
      1. καλῶςkalōsRight,G2573
    7. διδάσκαλε,Textausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    8. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽according toG1909
    9. ἀληθείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiastruthG0225
    10. εἶπεςTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπεςeipesYou have spokenG2036
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisOneG1520
    13. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinHe isG1510
    14. θεὸςTextausgaben: TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    18. ἄλλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοςallosanotherG0243
    19. πλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. πλὴνplēnbesidesG4133
    20. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  33. 33that he be loued of al the herte, and of al the mynde, and of al the vndurstondynge, and of al the soule, and of al strengthe, and to loue the neiybore as hym silf, is gretter than alle brent offryngis and sacrifices.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    3. ἀγαπᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπᾶνagapanto loveG0025
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexwithG1537
    6. ὅληςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅληςholēsallG3650
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartG2588
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexwithG1537
    11. ὅληςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅληςholēsallG3650
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    13. συνέσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. συνέσεωςsuneseōsunderstandingG4907
    14. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐξTextausgaben: TR
      1. ἐξexfromG1537
    16. ὅληςTextausgaben: TR
      1. ὅληςholēsallG3650
    17. τῆςTextausgaben: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    18. ψυχῆςTextausgaben: TR
      1. ψυχῆςpsuchēssoulG5590G
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexwithG1537
    21. ὅληςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅληςholēsallG3650
    22. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    23. ἰσχύοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσχύοςischuosstrengthG2479
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    26. ἀγαπᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπᾶνagapanto loveG0025
    27. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    28. πλησίονTextausgaben: NA28TR
      1. πλησίονplēsionneighbourG4139
    29. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    30. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autononeselfG1438
    31. περισσότερόνTextausgaben: NA28im TR: πλεῖόν
      1. περισσότερόνperissoteronmore excessiveG4054
    32. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    33. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnthan allG3956
    34. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    35. ὁλοκαυτωμάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁλοκαυτωμάτωνholokautōmatōnburnt offeringsG3646
    36. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    37. τῶνTextausgaben: TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    38. θυσιῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. θυσιῶνthusiōnsacrifices.G2378
  34. 34And Jhesus seynge that he hadde answerid wiseli, seide to hym, Thou art not fer fro the kyngdom of God.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. νουνεχῶςTextausgaben: NA28TR
      1. νουνεχῶςnounechōswiselyG3562
    8. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēhe answeredG0611
    9. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    10. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    11. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    12. μακρὰνTextausgaben: NA28TR
      1. μακρὰνmakranfarG3112
    13. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiare youG1510
    14. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    16. βασιλείαςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdomG0932
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    20. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    21. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    22. ἐτόλμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτόλμαetolmawas daringG5111
    23. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    24. ἐπερωτῆσαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπερωτῆσαιeperōtēsaito question.G1905
  35. 35And thanne no man durste axe hym no more ony thing. And Jhesus answeride and seide, techynge in the temple, Hou seien scribis, that Crist is the sone of Dauid?
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ἔλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenwas sayingG3004G
    6. διδάσκωνTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκωνdidaskōnteachingG1321
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. ἱερῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtemple;G2411
    10. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    11. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinsayG3004G
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. γραμματεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. χριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χριστὸςchristosChristG5547
    17. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuios[the] sonG5207
    18. ΔαυίδTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαυίδDauidof DavidG1138
    19. ἐστιν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis?G1510
  36. 36For Dauid hym silf seide in the Hooli Goost, the Lord seide to my lord, Sitte on my riythalf, til Y putte thin enemyes the stool of thi feet.
    1. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHimselfG0846
    2. γὰρTextausgaben: TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ΔαυὶδTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    4. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiSpiritG4151G
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. ἁγίῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγίῳhagiōHoly:G0040G
    10. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    14. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    15. μου·Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof me;G3165
    16. κάθουTextausgaben: NA28TR
      1. κάθουkathoudo sitG2521
    17. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekatG1537
    18. δεξιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188
    19. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    20. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    21. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanwhenG0302
    22. θῶTextausgaben: NA28TR
      1. θῶthōI may placeG5087
    23. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousof theG3588
    24. ἐχθρούςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχθρούςechthrousenemiesG2190
    25. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    26. ὑποκάτωTextausgaben: NA28im TR: ὑποπόδιον
      1. ὑποκάτωhupokatōunderG5270
    27. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    28. ποδῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποδῶνpodōnfeetG4228
    29. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof You.’G4771
  37. 37Thanne Dauid hym silf clepith him lord, hou thanne is he his sone? And myche puple gladli herde hym.
    1. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHimselfG0846
    2. οὖνTextausgaben: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ΔαυὶδTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    4. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeinamesG3004H
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. κύριον,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLord,G2962G
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaithenG2532
    8. πόθενTextausgaben: NA28TR
      1. πόθενpothenhowG4159
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis HeG1510
    11. υἱός;Textausgaben: NA28TR
      1. υἱόςhuiosson?G5207
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. πολὺςTextausgaben: NA28TR
      1. πολὺςpolusgreatG4183
    15. ὄχλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοςochloscrowdG3793
    16. ἤκουενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουενēkouenwas listeningG0191
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouto HimG0846
    18. ἡδέως.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡδέωςhēdeōsgladly.G2234
  38. 38And he seide to hem in his techyng, Be ye war of scribis, that wolen wandre in stolis,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. αὐτοῖςTextausgaben: TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. διδαχῇTextausgaben: NA28TR
      1. διδαχῇdidachēateachingG1322
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. ἔλεγεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was saying;G3004G
    8. βλέπετεTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπετεblepetedo bewareG0991
    9. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    11. γραμματέωνTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματέωνgrammateōnscribesG1122
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnwhoG3588
    13. θελόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. θελόντωνthelontōnare desiringG2309
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. στολαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. στολαῖςstolaisrobesG4749
    16. περιπατεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. περιπατεῖνperipateinto walk aboutG4043
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἀσπασμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπασμοὺςaspasmousgreetingsG0783
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    21. ἀγοραῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγοραῖςagoraismarketplacesG0058
  39. 39and be salutid in chepyng, and sitte in synagogis in the firste chaieris, and the firste sittyng placis in soperis;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. πρωτοκαθεδρίαςTextausgaben: NA28TR
      1. πρωτοκαθεδρίαςprōtokathedriasfirst seatsG4410
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    5. συναγωγαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. πρωτοκλισίαςTextausgaben: NA28TR
      1. πρωτοκλισίαςprōtoklisiasfirst placesG4411
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    9. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    10. δείπνοις,Textausgaben: NA28TR
      1. δείπνοιςdeipnoisfeasts,G1173
  40. 40whiche deuouren the housis of widewis vndur colour of long preier; thei schulen take the longer doom.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    2. κατεσθίοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. κατεσθίοντεςkatesthiontesdevouringG2719
    3. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    4. οἰκίαςTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίαςoikiashousesG3614G
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. χηρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. χηρῶνchērōnwidowsG5503
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. προφάσειTextausgaben: NA28TR
      1. προφάσειprophaseias a pretextG4392
    9. μακρὰTextausgaben: NA28TR
      1. μακρὰmakraat great lengthG3117
    10. προσευχόμενοι,Textausgaben: NA28TR
      1. προσευχόμενοιproseuchomenoipraying,G4336
    11. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoiTheseG3778
    12. λήμψονταιTextausgaben: NA28TR
      1. λήμψονταιlēmpsontaiwill receiveG2983
    13. περισσότερονTextausgaben: NA28TR
      1. περισσότερονperissoteronmore excessiveG4055
    14. κρίμα.Textausgaben: NA28TR
      1. κρίμαkrimajudgment.G2917
  41. 41And Jhesus sittynge ayens the tresorie, bihelde hou the puple castide monei in to the tresorie; and many riche men castiden many thingis.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. καθίσαςTextausgaben: NA28TR
      1. καθίσαςkathisashaving sat downG2523
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. κατέναντιTextausgaben: NA28TR
      1. κατέναντιkatenantioppositeG2713
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. γαζοφυλακίουTextausgaben: NA28TR
      1. γαζοφυλακίουgazophulakioutreasuryG1049
    8. ἐθεώρειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθεώρειetheōreiHe was watchingG2334
    9. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. ὄχλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοςochloscrowdG3793
    12. βάλλειTextausgaben: NA28TR
      1. βάλλειballeicastG0906H
    13. χαλκὸνTextausgaben: NA28TR
      1. χαλκὸνchalkonmoneyG5475
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. γαζοφυλάκιον.Textausgaben: NA28TR
      1. γαζοφυλάκιονgazophulakiontreasury.G1049
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    19. πλούσιοιTextausgaben: NA28TR
      1. πλούσιοιplousioirichG4145
    20. ἔβαλλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔβαλλονeballonwere casting [in]G0906H
    21. πολλά·Textausgaben: NA28TR
      1. πολλάpollamuch;G4183
  42. 42But whanne a pore widewe was comun, sche keste two mynutis, that is, a ferthing.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐλθοῦσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθοῦσαelthousahaving comeG2064
    3. μίαTextausgaben: NA28TR
      1. μίαmiaoneG1520
    4. χήραTextausgaben: NA28TR
      1. χήραchērawidowG5503
    5. πτωχὴTextausgaben: NA28TR
      1. πτωχὴptōchēpoorG4434
    6. ἔβαλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔβαλενebalenshe cast [in]G0906H
    7. λεπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. λεπτὰleptaleptaG3016
    8. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    9. ὅTextausgaben: NA28TR
      1. ὅhowhichG3739
    10. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    11. κοδράντης.Textausgaben: NA28TR
      1. κοδράντηςkodrantēsa kodrantes.G2835
  43. 43And he clepide togidere hise disciplis, and seide to hem, Treuli Y seie to you, that this pore widewe keste more thanne alle, that kesten in to the tresorie.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προσκαλεσάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [Him]G4341
    3. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. μαθητὰςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    6. εἶπενTextausgaben: NA28im TR: λέγει
      1. εἶπενeipenHe saysG2036
    7. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    8. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    9. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    10. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    13. χήραTextausgaben: NA28TR
      1. χήραchērawidowG5503
    14. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    15. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    16. πτωχὴTextausgaben: NA28TR
      1. πτωχὴptōchēpoorG4434
    17. πλεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. πλεῖονpleionmoreG4119
    18. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnthan allG3956
    19. ἔβαλενTextausgaben: NA28im TR: βέβληκεν
      1. ἔβαλενebalenhas cast [in]G0906H
    20. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    21. βαλλόντωνTextausgaben: NA28im TR: βαλόντων
      1. βαλλόντωνballontōncastingG0906H
    22. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    23. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    24. γαζοφυλάκιον·Textausgaben: NA28TR
      1. γαζοφυλάκιονgazophulakiontreasury;G1049
  44. 44For alle kesten of that thing that thei hadden plente of; but this of her pouert keste alle thingis that sche hadde, al hir lyuelode.
    1. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesAllG3956
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthat whichG3588
    5. περισσεύοντοςTextausgaben: NA28TR
      1. περισσεύοντοςperisseuontosis aboundingG4052
    6. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    7. ἔβαλον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔβαλονebaloncast [in],G0906H
    8. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēsheG3778
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    12. ὑστερήσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑστερήσεωςhusterēseōspovertyG5304
    13. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    14. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    15. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    16. εἶχενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶχενeichenshe hadG2192
    17. ἔβαλεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔβαλενebalencast [in],G0906H
    18. ὅλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλονholonallG3650
    19. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. βίονTextausgaben: NA28TR
      1. βίονbionlivelihoodG0979
    21. αὐτῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her.G0846

Public Domain